ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
داره اونجا چی میسازه؟
اون داره چه چیز کوفتی اونجا میسازه؟
برای انرون حدود 16 سال طول کشید
تا از سرمایه 10 میلیاردی
به 65 میلیارد برسه
فقط 24 روز طول کشید تا ورشکسته بشه
اون داره چه چیز کوفتی اونجا میسازه؟
این شرکت خیلی زود و بطور کامل به ورشکستگی کشیده شد
فقط چند هفته طول کشید تا ورشکسته بشه
یک دفعه تمام نشانه های
یک رسوایی بزرگ پدیدار شد
اون داره یه چیزی رو از ما پنهان میکنه
ایراد مرگبار انرون
اگه بخواییم فقط یکی رو نام ببریم، غرورشون بود
ولی به دنبال اون تکبر
تعصب و طمع هم اومد
خیلی از اونا بوسیله پول کور شده بودن
اونها متوجه نشدن که
دارن کشتی خودشون رو غرق میکنن
ما حق داریم که بدونیم
روز به روز داشتن گرسنه تر میشدن
دیر یا زود محکوم به فنا بودن
محکوم به پریدن از دره با سرعت 90 مایلی
واقعا شگفت انگیزه که چطوری تونستن اون همه مدت از این رسوایی قسر در برن
اصولا انرون مثل خانه پوشالی بود
چیزی که ما نمیدونستیم این بود که این خانه پوشالی
روی استخری از بنزین ساخته شده بود
به یکباره همه چیز دود شد
نظم در کمیته برقرار شود
این پرونده بزرگت ترین شرکت امریکاست که ورشکست شده
سوال ایه که چه اتفاقی افتاده
چه کسی مسئول این اتفاق بود
و چه کارهایی باید بکنیم تا از رخ دادن اتفاقات مشابه
جلوگیری کنیم
به نظرم داستان انرون به این دلیل شگفت انگیزه که
مردم فکر میکنن داستان انرون
داستان اعداده
که به نحوی به این مبادلات پیچیده مالی مربوط میشه
ولی در واقع داستان آدمهاست
و یک تراژدی انسانی است
در این تاریخ، ساعت 2:30 بامداد
پلیس شوگرلند جسد جان سی باکستر
درون اتوموبیلش
با زخم واضح گلوله در پیشانی یافت شد
آه...انگار یک یادداشت خودکشی هم یافت شده
جناب، میتونین به ما بگین که این اتفاق
مربوط به موضوع ورشکستگی انرون هست یا نه
ما میدونیم که اون کارمند انرون بود
اما تا اونجایی که ما میدونیم
علت خودکشی اون رو نمیدونیم
آقای اسکیلینگ
بزارید به موضوع ناراحت کننده ای اشاره کنم
و این موضوع، خودکشی کلیف باکستره
و شما در متن بیانیه تون اشاره کردید
که اون بهترین دوست شما بود
قبل از ااینکه اون بمیره
آیا باهاش گفتگو داشتین؟
بله
و اون گفتگو ها در مورد انرون هم بود؟
بله
هیچ کسی وجود نداره که کلیف رو بشناسه
و متوجه این موضوع نشه که
اون بخاطر اتفاقات شرکت، دلشکسته شده بود
و کلیف به خونه من اومد
و اون گفت که اونا به ما بچه بازمیگن
اون گفت "این مورد هیچ وقت پاک نمیشه"
اما جناب اسکیلینگ شما به این مطلب باور ندارید
به آن اعتقاد ندارم؟
شما به این مطلب اعتقاد ندارید که رسانه ها و مردم
کلیف باکستر یا شما یا هر کس دیگه ای
در هیئت مدیره
رو اینگونه تحقیر کرده باشه
شما فکر نمی کنید که این مطلب درستی باشه
که اینجا و امروز به ما میگین
من باور ندارم...
که عمل خلافی رو بر ضد منافع
شرکت انرون در تمام مدت کاریم انجام داده باشم
اعمال من همگی در راستای منافع سهام داران بود
بالاخره چه کسی مسئول سقوط انرون بود؟
چند سال قبل
انرون هفتمین شرکت بزرگ امریکا بود
ارزشی بالغ بر 70 میلیارد دلار داشت
متخصصان، انرون رو به عنوان یک مدل تجاری جدید معرفی میکردن
این طبقه داد و ستد بوسیله بهترین و روشن فکر ترین امریکایی ها اداره میشد
کسانی که آینده صنعت انرژی و برق رو ترسیم میکردن
و بالاتر از آنها با یک راه پله اختصاصی
کن لی و جف اسکیلینگ
اتاق ویژه خودشون رو ساخته بودن
اون دوتا به عنوان زرنگ ترین افراد توی اتاق شناخته میشدن
ناخدایان کشتی بودن که امکان نداشت روزی غرق بشه
وقتی تایتانیک غرق شد، ناخدا هم با اون غرق شد
ولی در انرون اینطوری به نظر می رسید که ناخدا به خودش
و تعدادی از دوستاش پاداش داده بود
بعد اونا رو توی قایق نجات پیاده کرده بود
و بعد با صدای بلند گفته بود
!نگران هیچی نباشین، همه چی روبه راه
مثل اسکیلینگ
کن لی هم گفت که هیچ اشتباهی نکرده
میتونیم گفتگوی کوتاه و سریعی با شما داشته باشیم
ما با سی ان ان هستیم
امروز نه متشکرم
به غیر از مشکلات مالی
بعضی ها به توطئه ای سیاسی گمان برده بودن
انرون بزرگ ترین شرکتی بود که
به اولین کمپین تبلیغاتی جرج بوش کمک کرده بود
این یک مشکل سیاسی نبود یک مشکل مالی بود
میدونید انرون مشارکت زیادی
با خیلی از افراد تو واشینگتن داشته
و اگه اونا پیش این دولت اومده و کمک خواسته باشن
هیچ کمکی بهشون نشده
این که میگم هیچ کمکی نکردم مثل اینه که
من هیچ مراوده سیاسی با
اون مرد، جناب لی نداشتم
پس این مورد که جورج بوش
کن لی رو کنی بوی صدا میزنه چیه؟
اون لقبیه که من واسه همسرم استفاده میکنم
و اون از من شنیده
پس این لقب مخصوص رییس جمهور نبود؟
ابدا
طبق گزارش های منتشر شده
همسر شما حدود 300 میلیون دلار
از محل سهام و پاداش ها
از انرون طی 4 سال گذشته دریافت کرده
چه اتفاقی واسه اون همه پول افتاد؟
همش رفت... همش رفت
هیچی باقی نمونده
این مدارک خرد شده از شرکت انرون کشف شده
خیلی زود مشخص کردیم که افراد داخل شرکت
حدود 1 میلیارد دلار از سهام خودشون رو طی چند ماه اخیر فروخته بودن
آیا شما 66 میلیون از سهامتون رو تبدیل کردین؟
من نمیدونم ولی
من مدارکشو همراه خودم ندارم
واستون جالبه که بدونین در حقیقت شما این کار رو کردین؟
نه جای تعجب نیست
جناب فاستو
سهامی به ارزش 30 میلیون دلار از انرون دریافت کرده بود
ولی یه 30 میلیون دیگه هم بوسیله
معاملات فرعیش خارج کرده بود
به نظرم احساس خشم وحشتناکی نسبت به
لی و اسکیلینگ و فاستو
ایجاد شد وقتی مردم فهمیدن اونا چقدر سود کردن
و چقدر ظاهر شرکت
ساختگی و مصنوعی بود
اخباری که از اسناد خرد شده انرون بدست آمده سوالات جدیدی رو ایجاد کرده
چه جواب هایی رو در کاغذ های خرد شده از دست دادیم؟
بیست هزار کارمند شغلشون رو از دست دادن
حدود 2 میلیارد دلار حقوق بازنشستگی ومستمری ناپدید شد
آیا انرون کار چندتا مرد بد بود
یا نتیجه سایه سیاه رویای آمریکایی؟
کنی بوی
لی از ریشه های متواضعانه انرون اومده بود
پدر من یه کشیش باپتیست بود
و مقرر شده بود که یه کشیش باپتیست بمونه
زمانی که من خیلیی جوون بودم وقتی که دو یا سه ساله بودم
کن لی پسر یک کشیش باپتیست بود
و تمام زندگیش فقیرانه زیسته بود
و در طول دوران کودکیش چندین شغل داشت
...و همیشه اینو تو ذهنش داشت که اوضاع بالاخره بهتر میشه
و میخواست که اوضاع رو بهتر بکنه
و انگیزه زیادی داشت تا صاحب ثروت بشه
بعدا داستانی میگفت از زمانی که روی تراکتور نشسته بود
و در رویای دنیای تجارت بود
و چقدر زندگی متفاوت میشد برای
خودش و خانوادش
لی دکترای اقتصاد داشت و
خیلی زود به یکی از رهبران مقررات زدایی تبدیل شد
در مورد این موضوع خیلی از بقیه جلوتر بود
اون در مورد بازار انرژی فکر میکرد
که مقررات زدایی میشه و خصوصا
صنعت گاز طبیعی که بوسیله مقررات به زنجیر کشیده شده بود
و اون بشدت ایده هاش رو تو واشینگتن پیش میبرد تا همه چی رو تغییر بده
در واشینگتن
لی جزو جنگجویانی شد که
میخواستن صنعت رو از دست قوانین و
مقررات دست و پاگیر دولتی نجات بدن
دولت جواب مشکلات ما نیست
!دولت خوده مشکله
جوامعی که به نتایج شگفت انگیز رسیدن
و اقتصاد پیشرفته ای رو در مدت زمان کوتاه ایجاد کردن
جوامعی بودن که زیاد تحت کنترل نبودن
این جوامع بزرگترین
و یا غنی ترین از نظر منابع طبیعی نبودن
نه، چیزی که اونا رو متحد میکرد اراده شون برای ایمان
به جادویی بنام بازار بود
شرق تگزاس، پالایشگاه گاز طبیعی
قدرت جادوی مقررات زدایی
کنی لی رو به جلو روند تا اینکه در سال 1985 انرون رو تاسیس کرد
با وجود شبکه گسترده از خطوط لوله گاز طبیعی
لی فکر کرد که انرون آماده است
تا نهایت استفاده رو از تصمیم دولت
برای آزاد سازی قیمت گاز بکنه
کن لی از این منظر به مقررات زدایی
نگاه میکرد که میتونه
چقدر پول براش درست کنه
کن لی تنها نبود
چندتا از مردان نفتی تگزاس هم عقیده ای مشابه
برای خارج کردن دولت از صنعت انرژی داشتن
من فکر میکنم که اونا به درک متقابلی از همدیگه رسیده بودن
این یک حسن نیت بین
دوتا مار زنگی بود
لی به پدر(جورج بوش پدر) نزدیک تر بود
ولی زمانی که اون فرماندار تگزاس بود
جورج دبلیو بوش خیلی خوشحال بود که
تماس های تلفنی برای کن لی انجام بده
تا به حال چنین چیزی سابقه نداشت
این یک رابطه بسیار مهم و عمیق
بین خانواده ریاست جمهوری
با یک شرکت آمریکایی در تاریخ است
وقتی ریچ کندر
یکی از اعضای هئیت مدیره از شرکت رفت
لی یک ویدیو ولنتاین براش تدارک دید
ریچ، از من خواسته شده فقط یه جمله بهت بگم
چون داری از انرون میری
پس من بهت میگم "از تگزاس نرو"
ریچ، تو یه چیز شگفت انگیز برای خانواده بوش بودی
به نظرم هیشکی بیشتر از تو
نمی تونست از جورج حمایت کنه
و البته از من
و همچنین از باربارا این چیزیه که اهمیت داره
خانواده و دوستات
اوایل، جورج بوش پدر
یارانه های میلیارد دلاری
رو برای بخش بین المللی انرون فراهم کرد
و لی رو به عنوان سفیر
مقررات زدایی تعیین کرد
انرون شرکتیه که
با همه افراد با صداقت کامل معامله میکنه
ما میخوایم وقتی مردم معامله ای با انرون دارن
به این فکر کنن که این معامله
در بالاترین معیار های ممکن
صداقت و درستی رخ داده
اون همیشه خودشو در ظاهر درستکار نشون میداد
ولی بعدا اتفاقی افتاد که
واسه مردم سوال ایجاد شد اینکه اون واقعا
درست کار بود یا نه این رسوایی نفتی انرونه
همچنین به رسوایی والهالا مشهوره
وقتی شما با آرتور اندرسون بودین
آیا در تحقیقات
شرکت نفتی انرون مشارکت داشتین؟
بله مشارکت داشتم
این مسئله که در سال 1997 رخ داد
مربوط به سواستفاده دوتا از دلالان انرون بود
درسال 1987 دو تا معامله گر نفتی برای انرون شرطی بستن
که آیا قیمت نفت بالا میره یا سقوط میکنه
معامله نفتی مثل قمار می مونه
بعضی وقتا میبری بعضی وقتا میبازی
ولی به نظر میرسید که انرون همیشه داشت می برد
که موجب سرخوشی کن لی می شد
من سعی کردم که میزان عظیم
ریسکی رو که در بازار با اون مواجه بودن رو برای کن لی توضیح بدم
تو میتونی ببازی
ده برابر سرمایه اولیه ات رو
یکی از معامله گران قدیمی ، مایک ماکلوری
به سود های پیوسته بخش نفتی ارون شک کرده بود
خب داد و ستد های نفتی سود ده هستن
بطوری که کسی بطور کامل نمی تونه درک کنه
ولی همین سود دهی سوالاتی رو برای کارکنان کن لی ایجاد کرد
اونا میگفتن این صنعت اینقدر توانایی نداره که
بتونه این همه پول رو بصورت قانونی ایجاد کنه
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
یه کاسه ای زیر نیم کاسه بود
اولین راهنما از یه سرنخ با منبع نامعلوم بود
در مورد رییس شرکت
لوییس بورگت
جناب بورگت چیزی بیشتر از سه میلیون دلار
از سرمایه های شرکت رو برداشت و در حساب شخصی خودش گذاشت
حساب های خارج از کشوری بودن حساب های تقلبی
که رد این حساب ها به مسئول خزانه داری
تام ماسترونی میرسید
و در نهایت این حساب ها به یک فرد لبنانی منتهی میشد که هیشکی نمی تونست پیداش کنه
ام یاس
شما به کدوم اسم شک کرده بودین؟
میدونید، کون من (مای اس که ترجمه اش کون من میشه)
و اقای باهوش که همون مکسول اسمارت بود
این افراد داشتن بازی میکردن
بورگت و ماسترونی به هیوستون احضار شدن
اولش ثبت های بانکی اشتباه رو به انرون نشون دادن
بعدش اذعان کردن که سود های شرکت رو
به حساب های شخصی شون انتقال دادن
این موضوع توجه هئیت مدیره انرون رو جلب کرد
حسابرس هایی اومدن تا
نگاهی به کل ماجرا داشته باشن
در جلسه هئیت مدیره
حسابرسان به لی گفتن که بورگت و دلال هاش
میزان درامد ها رو دستکاری میکردن، ثبت های مالی روزانه رو نابود میکردن
و احتمالا فراتر از مرز های تعیین شده دست به قمار میزدن
روز بعد فهمیدیم که
تصمیم لی این بود که اصولا چیزی رو تغییر نده
تا اونجایی که به پروژه مربوط بود
و دلیلی که داشت این بود که
این تنها قسمت شرکت بود که داشت
پول در می آورد و اون نمی تونست
مرغ تخم طلای شرکت رو بکشه
دلال ها اخراج یا حتی تنبیه نشدن
در عوض انرون پیامی به بورگت فرستاد
!لطفا واسمون پول دربیارید
بجای اینکه ریسک شرکت رو کم بکنه
لی دلال ها رو تشویق میکرد تا بیشتر قمار بکنن
ولی بعدش شانسشون ته کشید
دو ماه بعد
تماس تلفنی از اونا دریافت کردم که
وحشت زده میگفتن 90 میلیون دلار رو طی 5 روز گذشته از دست دادن
چیزی که ما میتونستیم انجام بدیم این بود که سعی کنیم بغهمیم
چه موجوداتی از بند رها کردیم
ماکلوری سواری اولین هواپیما به مقصد نیویورک شد
اون میدونست که ماسترونی یه سری دفتر دیگه هم داره
و اون حاضر لود هر کاری بکنه تا اون دفاتر رو بدست بیاره
من جلوی روی تام وایسادم
و بهش گفتم دو راه در پیش داری
یا اینکه یکی از شرکا
که در سند سازی با بورگت همکاری داشت
و یک تاجر سلاح آلمانی بود تو رو میکشه
!یا اینکه من تو رو میکشم بهش گفتم ردتو میزنم
و پیدات میکنم هر جایی که پنهان بشی
دیر یا زود پیدات میکنم
روز بعد، ماسترونی با دفاتر اصلی پیداش شد
دلال ها تمامی ذخیره های انرون رو قمار کرده بودن
ماکلوری سریع دست به کار شد به بازار حقه زد
و تونست شرکت رو نجات بده
بعد از جریان والهالا
کن لی مدعی بود که از قمار
بی پروایانه دلال ها شوکه شده بود
ولی کن لی تمام مدت میدونست
که چه ریسک هایی در حال انجامه
اون تمام مدت گزارش هایی به دستش می رسید
که در مورد رفتار دلال ها هشدار می داد
از زمانی که انرون سقوط کرد کن لی مرتبا داره میگه
که اون مسئول چیزایی نیست که
ازشون خبر نداشته
شبیه چیزی که در مورد رسوایی والهالا گفته بود
تو باور داری که اون واقعا نمیدونست؟
من فقط در یک مورد میتونم پاسخ بدم من در مورد قضیه والهالا پاسخ میدم
کن لی از اون قضیه خبر داشت
بخاطر اینکه خودم بهش گفته بودم
حسابرسان به جناب کن لی گفته بودن
که دوتا دلال سرکش باید اخراج بشن
لی گزارش رو خوند و گزارش بودجه رو هم خوند
و تخمین زد که اون دو نفر چقدر واسه شرکت پول دراورده بودن
و اگه اخراج میشدن شرکت چه چیزی رو از دست می داد
نتیجه گیری من اینکه این مرد درامد ها رو
بر حواشی ارجح میدونه بجای اینکه بر ناسازگاری هایی که
جلوی روش داره رخ میده واکنش نشون بده
ماسترونی از کار معلق شد
بورگت به کلاه برداری محکوم شد و یک سال به زندان افتاد
حالا که دوتا از بزرگترین عوامل پولسازش به زندان افتاده بودن
کن لی یه مشکل داشت
چه کسی رو میتونست پیدا کنه تا برای انرون پول دربیاره؟
هر سال، هر روز
هر هفته باید ایده های جدیدی بیاری
مردی با ایده بزرگ
کن لی وقتی جف اسکیلینگ رو دید فهمید که اون جواب چالش هایی که
در آینده صنعت گاز طبیعی قراره رخ بده
کن لی خودش رو به عنوان یه فرد خیال پرداز در نظر میگرفت
و از افرادی که مثل خودش بودن خیلی خوشش می اومد
اون از افرادی که ایده های بزرگی داشتن خوشش می اومد
و جف اسکیلینگ فردی بود که بزرگترین ایده رو داشت
تنها ایده بزرگ جف اسکیلینگ پیدا کردن
راه جدیدی برای تحویل انرژی بود
بجای اینکه بر خطوط لوله فیزیکی محدود باشه
انرون به بورس گاز طبیعی تبدیل شد
یه ایده جادویی بود
تبدیل انرژی به ابزار های مالی
که بشه مثل سهام داد و ستدش کرد
این یه ایده ناب بود
در سال 1992 با استفاده از همون ایده ناب
ما تبدیل به بزرگترین خریدار و فروشنده گاز طبیعی
در آمریکای شمالی شدیم
جف مثل یه پیامبر بود
اون وارد شد و گفت که اون بیرون یه دنیای کاملا جدید وجود داره
لوله های گاز رو فراموش کنید
شما میدونید که لوله ها سرجاشون ثابت هستن
و گاز هم وارد و خارج میشه
ما میتونیم این صنعت رو از نو بسازیم
یکی از وکلای شرکت وینسون اند الکینز
آماندا مارلین، از اولین کسایی بود که
جف اسکیلینگ استخدام کرد و جزو حلقه درونی شد
شوق و ذوق بی اندازه ای داشتیم
نمیتونین تصور کنین که چقدر افتخار می کردیم که اونجا بودیم
و ما رهبری داشتیم که به اعماق وجودمون نفوذ کرده بود
و اعتماد به نفسی رو برای ما بوجود اورده بود و میگفت که اگه باهوش باشید
میتونین به هر چیزی دست پیدا کنین خلاصه اینکه
!شروع کردیم به پول دراوردن
این به خودی خود
یه تایید مجدد بود که این کارمون یه چیز بزرگه
اسکیلینگ این فرصت رو دید فرصتی که میشد یک صنعت رو از اول ساخت
و تجارتی رو از صفر شروع کرد
ولی اون یه شرطی داشت
که باید قبل از پیوستنش به انرون براورده میشد
و شرطش این بود که اجازه استفاده از
روش خاص حسابداری "ارزیابی به روز" رو داشته باشه
آرتور اندرسون امضاش کرد و کمسیون بورس تاییدش کرد
یادمه که وارد اتاق شدم گفتم چه خبره
و کوزی و بقیه
منظورم همه افراده همه خوشحال بودن و بعدش شامپاین رو باز کردن
و گفتن که تاییدیه ارزیابی به روز رو گرفتیم
و من معمولا به این فکر میکنم که چقدر خاطره واضحی از اون اتفاق دارم
و اون شروع یه چرخه بود
که در نهایت به سقوط انرون انجامید
ارزیابی به روز به انرون اجازه می داد
تا سود های بالقوه آینده رو هم در دفاترش ثبت کنه
اونا میتونستن در روزی که معامله انجام گرفته سود هاشو در دفاتر ثبت کنن
مهم نبود که چقدر پول در ابتدا وارد شرکت شده
برای دنیای خارج سود انرون
!به همان اندازه ای بود که انرون میگفت
خیلی خصوصی بود
و خیلیی... کاملا راه رو برای سواستفاده باز گذاشته بود
و اونا میگفتن که قراره
انرژی یه نیروگاه رو به مدت ده سال
به ازای هر کیلو وات، ایکس دلار بفروشیم
و هیچ راهی هم نبود که کسی ثابت بکنه
که اونا واقعا تونستن
سلام رج
صبحت بخیر حالت چطوره
بالاخره. من عالی ام از دیدارتون خوشحالم
جف منم از دیدنت خوشحالم تاد، لطفا بشین
و خیلی وقته که رو این داریم کار میکنیم
و همه موانع رو برطرف کردیم
ببین چی بدست آوردیم
ما سال قبل 20 میلیون بدست آوردیم
و به نظرم امسال 120 میلیون درمیاریم
داد و ستد سال قبل 10 میلیون دراوردیم
فکر میکنیم امسال 64 میلیون بدست میاریم
این یه کلیده
ما داریم از
ارزیابی به روز
به چیزی که من اسمشو اینجوری میگم حرکت می کنیم اچ، اف، وی
حسابداری ارزیابی فرضی آینده
اگه بتونیم اینو انجام بدیم میتونیم زیلیارد ها دلار
رو به دفاتر اضافه کنیم
واه جف...باشه این عالیه
آه جف ازت متشکرم این یه عملکرد بی نظیره
و تو، پسرم، قراره به بالا بالاها بری
احتمالا روزی رییس شرکت میشی
اینطوری فکر نمیکنی؟ من که اینطوری فکر میکنم
اون اعتقاد داشت که ایده همه چیزه
و وقتی تو یه ایده داری
تو باید بتونی دفاترتو با اون ایده سر و سامان بدی
همون لحظه
چرا که ممکنه یه فرودست سودهای حاصله
از ایده یه نابغه رو که
قبلا طرح شده، ازش بگیره
وقتی جف اسکیلینگ به مدرسه تجارت هاروارد درخواست فرستاد
پروفسور اونجا ازش پرسید که تو باهوش هستی؟
و اون جواب داد !من خیلییی باهوشم
یکی از کتاب های مورد علاثه اش ژن خودخواه بود
کتابی در مورد هدایت ذات بشری بر پایه طمع
و رقابت برای انتقال ژن ها به نسل های بعدی
در انرون
اسکیلینگ می خواست غرایز اولیه
برای بقا رو آزاد بزاره
جف دیدگاه داروینی نسبت به کارکرد جهان داشت
مشهوره که در سال های اول اون این حرف رو گفته بود
که پول تنها چیزیه که عامل تحریک مردمه
ایده اسکیلینگ نسبت به نحوه کار جهان
اونو فریب داد
و بر نحوه کار انرون تاثیر گذاشت
اون سیستمی موسوم به پی آر سی
یا کمیته بررسی عملکرد رو تاسیس کرد
این سیستم افراد رو از یک تا پنج رتبه بندی میکرد
و فقط ده درصد از کارکنان میتونستن درجه پنج باشن
و اون افراد قرار بود که اخراج بشن
هنس، این سیستم به پروسه درجه بندی و تکون دادن مشهور شد
به شخصه معتقدم که
پروسه پی آر سی مهم ترین پروسه ای هست
که ما در شرکتمون ابداع کردیم
تا حالا نشنیدم که شرکتی
بتونه 15 درصد از
کارکنانش رو اخراج کنه
بخاطر اینکه کارکنای دیگه رو راضی بکنه
تا بهش رای بدن
و زمانی که شما توسط اون گروه بررسی میشین
شما ارتباط مستقیمی با کن و من دارین
تا اهداف شرکت رو
و نحوه همگام شدنتون با این اهداف رو بدونین
این یه پروسه وحشیانه بود
این توانایی که یه جوون 25 ساله
بررسی بشه و تایید بشه
و در نتیجه یه پاداش 5 میلیون دلاری بگیره
فکر نمیکنم که شرکت های زیادی تو آمریکا
باشن که این کارو تکرار کرده باشن
ما یه فرهنگ سرسخت داریم
یه فرهنگ تهاجمی
در انرون
هیشکی به اندازه دلال ها تهاجمی نبود
اگه من تو راه دفتر رییس بودم
و میخواستم در مورد پاداش حرف بزنم
و اگه رو گلوی یکی پا میزاشتم
پاداش رو دو برابر میکرد؟
!خوب، من جفت پا رو گلوی طرف میپریدم
دلال ها اینجور آدم هایی بودن
در هنگام معامله، ما باید بزرگ ترین
و بدترین خونه شهر بودیم
و بنابه ضرورت
اگه میخواستی تو بازار باشی
باید با انرون معامله میکردی
دلال های انرون مثل قلدر های پرقدرت مدرسه بودن
که حتی مدیر مدرسه هم جرئت نداشت پا رو دمشون بذاره
اونا موتور اصلی
سود بالقوه ای بودن که شرکت داشت
اونا اعتقاد جف اسکیلینگ و کن لی به بازار آزاد رو
به یه ایدئولوژی تبدیل کرده بودن
ولی این این ایدئولوژی رو به یه مذهب اقتصادی جدید تبدیل کردن
انرون آنلاین بازار رو تغییر داد
برای خیلی از کالا ها
یه بازار شفاف رو درست کرد
که جایگزین بازار کور و تاریک قبلی شد
خیلی ساده است
رایانه رو روشن می کنید و اونجاست
این رویای ماست
ما داریم دنیا رو تغییر میدیم
به نظرم جف اسکیلینگ نیاز
مبرمی داشت تا باور کنه که انرون موفقیت آمیزه
به نظرم اون با انرون معنی میشه
یه جایی گفته بود "من انرون هستم"
مورد دیگه در مورد کارکنان انرون
این بود بیشتر اونا قبلا خرخون بودن و جف اسکیلینگ هم اینطوری بود
اون چاق بود عینک گنده میزد
و داشت کچل میشد
و جف اسکیلینگ یه روزی از خواب بیدار شد
و تصمیم گرفت خودشو عوض کنه
ورزش رو شروع کرد خودشو لاغر کرد
ولی بیشتر بازسازی شخصیتی اون
از طریق اراده و نیروی شخصیتیش بود
وقتی جف عمل لیزیک کرد همه تو انرون لیزیک کردن
و هیچ کس دیگه عینک نمیزد
به نظرم جف اسگیلینگ یه تراژدی بود
به معنای واقعی کلمه
اون مردی بود که به توصیف دیگران هوش فوق العاده ای داشت
ولی در عین حال بسیار تفاوت داشت
با شخصیتی که از خودش تصویر کرده بود
اون خودشو به عنوان مردی تصویر کرده بود
که ریسک ها رو به دقت تحت نظر داشت ولی در واقع اون یه قمار باز بود
اون مقادیر زیادی پول رو قبل از اینکه 20 سالش بشه قمار کرده بود
با شرط های وحشیانه ای که روی بازار بسته بود
برای جف اسکیلینگ ریسک کردن، مسحور کننده بود
اون ریسک های زیادی رو متحمل می شد
اون در مورد مسافرت هایی میگفت
که به حدی خطرناک بود ممکن بود واقعا کسی حین سفر کشته بشه
این موضوع اعلامیه بود که جف اسکیلینگ گروه
کوچکی از دوستان و مشتری هاشو با اون هدایت میکرد
گروه مرکزی از کارکنان انرون که عادت کرده بودن
به این سفر های خطرناک برن
اندی فاستو می رفت کن ریس می رفت
سفرهای افسانه ای بودن
میدونی میتونیم بشینیم و به این فکر کنیم اونا میخواستن بر کدوم حس تزلزل
خودشون غلبه بکنن
ولی احساس مردانگی رو واسشون زنده میکرد
و یه سفر بخصوص به باها داشتن
هزار و دویست مایل رانندگی در زمین های ناهموار مکزیکو
سفری بود که افراد با موتورهاشون تصادف میکردن
کن ریس در این سفر بود
و تصادف کرد و چندتا بخیه خورد
بعضیا استخون شکوندن
یه نفر ماشینشو چپ کرده بود و نزدیک بود بمیره
اینجور داستان ها در انرون تبدیل به افسانه میشدن
و فرهنگ ماکیاولیستی اونجا رو تغذیه میکردن
جف اسکیلینگ روشی برای توصیف افرادی داشت که ازشون خوشش می اومد
من ادمای لبه تیز رو دوست دارم
اون از افرادی خوشش می اومد که یه ویژگی شون در حداکثر بود
مردانی با لبه تیز
کن ریس یکی از او ادما بود
اون فروشنده گروه بود
دلپذیر، سرگرم کننده، یه مرد واقعی
و کسی بود که معامله ها رو به شرکت های انرژی میفروخت
کلیف باکستر رییس بخش معامله شرکت
کسی بود که به طرز استثایی میتونست معامله ها رو جوش بده
ولی از طرفی اون یه دیوانه بود
باکستر فرد روشن فکری بود
خیلی رک بود
همه چی رو به اسکیلینگ می گفت نزدیک ترین فرد
به اسکیلیگ در شرکت بود
یه مردی به اسم لو پای بود
که یکی از افسران اسکیلینگ بود
در سالهای اول کمک کرده بود تا تجارت شرکت رو ایجاد بکنن
به بخش شکست خورده انرون
بنام انرون انرژی سرویس رفت
وظیفه انرون انرژی سرویس چی بود وقتی داشتی اوجا رو هدایت میکردی؟
آه، هدف این بود که خدمات انرژی رو به مشتری های نهایی بفروشیم
مشتریان صنعتی
لو پای فردی بود که اسکلینگ
تعیین کرد تا بخش انرون انرژی سرویس رو هدایت کنه
بخاطر اینکه
مهم ترین اولویت شرکت
و آینده جف اسکیلینگ بود
اون لو پای رو " موشک بالستیک" صدا میزد
و لو پای دشمنا رو با
مهارت بالایی متفرق میکرد
و اگه این به معنی دادن تلفات بود
اسکیلینگ هیچ مشکلی باهاش نداشت
من چیزی احساس نمیکنم
لو پای شخصیت مرموزی داشت
اون مثل یه مدیر نامریی بود
برای مدتی اون در طبقه هفتم بود
و یه دفتر بزرگ داشت
یه دفتر شیشه ای بود و اگه اونجا قدم میزدی
میتونستی ببینی که تقریبا خالیه
جزییات واسه لو پای مهم نبودن
فقط دوتا چیز نیروی محرکه لو پای بودن
پول و علاقه عجیب غریبش به رقاص ها
برای پای همه چی در اعداد خلاصه شده بود
هر شب بعد از کار اونجا میرفت
و معمولا بعضی از دلال ها رو هم با خودش میبرد
لو پول خیلی زیادی رو اونجا خرج کرد
که بیشترش به حساب انرون بود
شایعاتی بود که میگفت اون رقاص ها رو
به طبقه داد و ستد میاورد
همه این شایعات رو شنیده بودن
بخاطر اینکه اون شخصیت متوسط
ساکت
و احمقی داشت
بطوری که خیلی از رقاص ها باور نمیکردن که اون مدیر عامله
لو، اونا رو به دفتر کارش میبرد
و به نظر من
اونا واسش یه نمایش راه مینداختن
یه شب اونا تو کلوب بودنو یکی به لو گفت
لو میدونی همه ما مجردیم
و مشکلی در این باره نداریم
ولی تو چطوری بوی عطر رقاص ها رو
از زنت مخفی میکنی؟
لو گفت آه من یه راز دارم
اون گفت من هر شب میرم به پمپ بنزین
و یه ذره بنزین رو خودم میریزم
و بوی اون همه عطر ها رو از بین میبره
بعدش او مرده بهش گفت ولی لو
با این شرایط، زنت فکر نمیکنه که
هر شب داری مستخدم پمپ بنزین رو میکنی؟
در مورد جریان لو پای همه ازش میترسیدن
یه پرده از روی میز به زمین افتاده بود
بخاطر اینکه لو پای مردی نبود که باهاش دربیوفتی
دو روز بعد مردی که جوک رو گفته بود
بنابه افسانه های انرون
به شهر کلگری در کانادا منتقل شد
لو پای همه مزایای مدیریت رو وقتی از دست داد
که اعداد به شدت بزرگ شدن
من حدود 100 میلیون دلار سود کردم
نمیدونم که این رقم دقیقه یا نه
ممکنه مثبت منفی 20 میلیون باشه
لو انرون رو با پول بیشتری نسبت به بقیه ترک کرد
دویست و پنجاه میلیون دلار
بخاطر اینکه تمام سهام هاش در انرون رو فروخت
قبل از اینکه از زنش طلاق بگیره
تا با دوست دختر رقاصش که
ازش حامله بود، ازدواج کنه
خروجش هم مثل ورودش مرموز بود
طی یک روز
فهمیدیم که دیگه لو پای مدیر انرون انرژی سرویس نیست
در حالی که لو پای با 250 میلیون دلار
از انرون فرار کرد
بخشی که به میراث گذاشته بود
ضرری در حدود 1 میلیاد دلار به بار آورده بود
ولی انرون به طریقی این ضرر رو لاپوشونی کرد
لو پای به دومین تیول دار کلورادو تبدیل شد
اعداد بودن
همیشه همون درست کردن اعداد بودن
و نگاه کردن، میدونی به نظر من
اسطوره اصلی همون اسطوره دبیرستان بود
همونی که، میدونی
تو میخواستی محبوب ترین فرد وال استریت باشی
و هر کاری میکردی تا همونجا بمونی
و جف بهتر از هر کس دیگه ای
این قوانین رو فهمیده بود
عاشقم باش عاشقم باش
آمریکایی دارن پول زیادی رو تو بورس درمیارن
بورس دیروز نزدیک بود رکورد ها رو بشکنه
بورس روز پنجشنبه هم اوج گرفت
شاخص داو جونز 61 واحد افزایش یافت
حتی کسی که درامد ناچیزی هم داره
یک دفعه شروع به سرمایه گذاری در بورس کرد
چرا که هیشکی شکست نمیخورد
بخاطر اینکه قیمت سهام هر روز داشت بالا می رفت
یک روز دیگه یک رکورد دیگه
و سهام شرکت های وابسته به اینترنت
داره عالی عمل میکنه
حدود 100 واحد دیگه اضافه شد تا به عدد 7895.81 رسیده
بیشترین مقدار ممکن تا به الان
زمانی بود که ما بیشترین رشد بازار رو
در تمام طول تاریخ بشریت داشتیم
کن لی هم اونجا بود و در نقش تشویق کننده ظاهر شده بود
سهام ما هم خیلی خوب عمل میکرد
به نظرم شانس خوبی داشتیم
تا دوبرابر شدن قیمت سهاممون رو
تا سال دیگه و یا حداکثر 18 ماه بعد ببینیم
انرون کمپین به راه انداخت
تا قلب و ذهن تحلیل گرای سهام رو تسخیر کنه
سهام گاز طبیعی از جمله انرون
ما هیچ وقت راضی نشدیم
و من نمیخوام هیچ وقت هم راضی بشیم
به قیمت فعلی سهام شرکتمون قیمت باید همیشه بالاتر بره
انرون جهش سی درصدی سود رو در فصل دوم مالی سال ثبت کرد
بخاطر اینکه داد و ستد بر پایه اینترنت شتاب گرفته بود
بازی که در دهه 90 در
وال استریت شکل گرفته بود
این بود که تا زمانی که شرکت
به درامد های موردانتظار تحلیل گر ها در پایان هر فصل می رسید
قیمت سهام رشد میکرد
اسم این بازی پمپ اند دامپ بود (بالابردن مصنوعی قیمت سهام و فروختن گران تر سهام های بی ارزش)
هیئت مدیره قیمت سهام رو بالا میبرد
و طرح های میلیون دلاریشون رو با پول نقد بدست اومده اجرا میکردن
کارکنای انرون بیشتر وقت بوسیله سهام حقوق خودشون رو دریافت میکردن
همه سهم بزرگی داشتند با دیدن قیمت سهام بالا می رود
و اون ریسک ها بوسیله
میزان سود در پایان هر فصل هدایت میشد
اونا کاملا آگاه بودن
اسکیلینگ و همه افراد تو شرکت میدونستن
اونا قیمت سهام مثل آسانسور بالا کشیدن
شما بوسیله ارزش شرکت محاصره شده بودین
قیمت امروز سهام چقدره؟
ما کاملا توش غرق شده بودیم
این شرکت قیمت سهام و
ظاهر شرکت برای عموم مردم رو دستکاری کرده بود
تا سرمایه گذار ها رو متقاعد کنه یه چیز جدید
متفاوت و خلاقانه هستن
در حال اعلام یک دوره جدید برای شرکت های سهامی بودن
واس ما کار کنین
ما افرادمون رو تشویق میکنیم تا کار های جدید انجام بدن
چیزای جدید امتحان بکنند فراتر برن
ما شروع به جذب افرادی کردیم که
راحت تر بودن در محیط های جدید کار بکنن
میدونی وقتی واسه انرون کار میکنین
قراره جدیدترین چیزا رو ببینین
قراره بازگشایی به روزترین بازار ها رو ببینین
انرون آنلاین یک داستان شگفت انگیز
اونا اینقدر بازیگرای خوبی بودن که
تمامی شرکت های آمریکایی
رو متقاعد کردن که از اونا باهوش ترن
آلن، عمیق ترین قدردانی های ما رو بپذیر
ما افتخار میکنیم که جایزه
یک عمر فعالیت برجسته در شرکت انرون رو بهت تقدیم کنیم
اونا مشغول فروختن شرکت بودن
در حالی که قیمت سهام ثبات داشت
و پیش بینی میشد که
سالانه بین 10 تا 15 درصد افزایش سود داشته باشن
در حقیقت برای اینکه انرون بتونه اون اعداد رو بدست بیاره
هر کار مشکوکی رو انجام میداد
و ریسک های بی سابقه ای رو متحمل میشد
ما از ریسک کردن خوشمون میاد
بخاطر اینکه با ریسک کردن میشه پول دراورد
با توجه به همه موارد انرون داشت اوج میگرفت
ولی در واقعیت سود ها بیشتر نمیشدن
اونا در سمت مخالف داشتن قدم برمیداشتن
انرون پروژه های زیادی راجب گاز طبیعی در سرتاسر دنیا داشت
میلیارد ها دلار خرج شده بود تا این پروژه ها ساخته بشن
و بیشتر مواقع افتضاح بودن (به یاد سرمایه گذاری مموتی در جیبوتی)
ولی در سایر نقاط دنیا در هند
یه فصل عالی و یه سال عالی در هند
فاز اول دابول در حال انجامه و برق تولید میکنه
فاز دو تامین بودجه شده و در حال ساخت و سازه
بنابه تجربه من جاهایی بودن که بایستی
ازشون دوری میکردی
یکی از اونا به عنوان مثال هند بود
اونا نیروگاه برق رو در هند ساختن
هیچکس دیگه اون زمان این کارو نمیکرد
اونا از سرمایه گذاری در هند وحشت زده بودن
انرون انجامش داد و بطور گسترده ای عمل کرد
ولی انرون چیز خیلی ساده ای رو ندیده بود
هند نمیتونست پول برقی که انرون
تولید میکرد رو بده
الان دابول به خرابه تبدیل شده
در حالی که یک میلیارد دلار سر این پروژه از دست داده بودن
انرون پاداش های میلیون دلاری رو
به هیئت مدیره میداد
اونم برپایه سود های خیالی که هیچ وقت محقق نمیشدن
پول اصلی قرار بود از کجا بیاد؟
البته که فشار خیلیی زیادی رو ما بود
باید ایده جدیدی طرح میکردی
ایده ای که راه جدیدی باز میکرد
شکست یه گزینه نبود
یک خرید ناگهانی در دنیای شرکت های سهامی
شرکت بزرگ
انرون شرکت پورتلند جنرال رو میخره
ادغام انرون با پورتلند جنرال انرون به صنعت برق وارد کرد
و موقعیت پورتلند جنرال در خلیج غربی
کلید دستیابی انرون به بازار مقررات زدایی شده کالیفرنیا بود
ادغام ما فک میکردیم
که ما رو در نهایت
به بزرگترین بازاریاب برق و گاز طبیعی
در دو زمینه فروش و اجاره در کل کشور تبدیل میکنه
چیزی که موجب این شد مقررات زدایی بود
اونا میگفتن نمیشه نجات پیدا بکنیم
مگر اینکه متحد بشیم
انرون تا حالا دربارشون نشنیده بودم تا اینکه یه روز اومدن و قصد داشتن شرکت ما رو بخرن
اونا اینجا اومدن و وقتی پورتلند جنرال رو خریدن
همه سهام پورتلند به انرون تبدیل شد
فقط اومدن و همه برگه ها رو مهر زدن
من به اطراف نگا کردم
دیدم همه کسایی که سهام انرون رو میخرن
پولشون رو دوبرابر میکنن
و از اون زمان تا حالا من همه تلاشم رو
روی بازنشستگی و پس انداز هام گذاشتم
پورتلند جنرال درامد خوب و جریان مالی مناسب
این چیزیه که تو وال استریت بنام داستان"اعتماد به من" میشناسن
مردمی که از اول کارگر خطوط لوله بودن
برای سالهای متمادی همه پولشون رو در شرکت سرمایه گذاری کرده بودن
چرا که روش سنتی
میدونید امن ترین روشی بود که داشتن
و چیزی نزدیک به این هم نبود
آیا باید پس انداز بازنشستگی رو هم تبدیل به سهام انرون میکردیم؟
حتما شما موافق نیستین؟
عشق برای فروش
انرون امروز یه برنده بزرگه
یکی از چیزایی که منو شگفت زده میکنه
اینه که تقریبا تمامی تحلیل گران وال استریت
که شرکت رو ارزیابی میکردن درجه عالی
و یا خیلی عالی بر روی سهام انرون زده بودن
چرا تحلیل گران این فریب رو نفهمیده بودن؟
ما به اطلاعاتی تکیه کردیم که اون زمان بهش دسترسی داشتیم
من به صداقت اسناد مالی
تایید شده انرون اعتماد کردم
و به ظاهری که هیئت مدیره شرکت نشون میدادن
و ما کاملا با تحلیل گران روراست بودیم
جف اسکیلینگ عنصر اصلی برای
ایجاد توهم انرون بود
بار ها و بارها وقتی سوالی از طرف
تحلیل گران فروش بهمون میرسید و جوابی نداشتیم
میگفتیم "بزار به جف زنگ بزنم"
اینو با جف مطرح میکنم
با زنگ زدن به جف
تحلیل گر، تحلیلی انجام نمی داد
اوانا حاضر بودن هر چیزی که
انرون بهشون میگه رو باور کنن
خیلی از تحلیل گرا برای سهام ما
قیمت هدفی بین 100 تا 150 دلار دارن
هر تحلیل گری که سهام شرکت رو نمیخرید
تبدیل به دشمن شرکت میشد
مدیر مالی انرون، اندی فاستو
زیر چشمی جان اولسون
یکی از معدود تحلیل گرا هایی که به داستان انرون شک داشت رو زیر نظر گرفته بود
انرون تحلیل گرایی که پیشنهاد قوی واسه خرید سهامش میدادن رو دوست داشت
فاستو به مریل خبر داده بود که
یا یه تحلیل گری بیارین که
انرون رو دوست داشته باشه و پینشنهاد خرید سهامشو بده
یا اینکه باهاتون معامله نمیکنیم
میدونستم که روز هام به شماره افتاده بودن
این سواستفاده بود
مریل لینچ، جان اولسون رو اخراج کرد
خیلی زود فاستو پاداش بانک رو
با دو پروژه سرمایه گذاری برای بانک
به ارزش 50 میلیون دلار، داد
تحلیل گرا بصورت پیوسته پاداش های بزرگی
از بخش سرمایه گذاری بانک دریافت میکردن
تا معامله های سرمایه گذاری جدید واسه بانک بیارن آه...وقتی این اتفاق می افتاد
شما دیگه هیچ وقت حرف های ناخوشایند نمیشنیدین
در حالی که روز به روز قیمت سهام انرون بالا میرفت
تجارت انرون داشت پول از دست میدادو ضرر میکرد
وقتی حباب دات کام بوجود اومد
اسکیلینگ تصمیم گرفت انرون رو وارد فضای مجازی بکنه
ما قصد داریم تا پروسه
ایجاد بورس برای پهنای باند رو عملی کنیم
انرون قصد داشت با تجربه بورس گاز طبیعی
انواع دیگه خدمات رو هم داد و ستد کنه حتی فضایی که
اطلاعات در بزرگراه های فوق سریع بنام پهنای باند حرکت میکنند
کن ریچ به مدت 12 سال برای انرون کار کرد
انرون راهای پیدا کرده بود تا جلوتر از همه حرکت کنه
از ساعت 7 شب تا 7 صب داریم هزینه پهنای باندی
رو میدیدم که استفاده نمیکنیم
چرا؟
یکی از اصول پایه شرکت ما اینه که بپرسیم چرا؟
چرا اینطوری انجام میشه
چرا به نحو دیگه ای انجام نمیشه؟
بازار ما اینجاست
چرا نمی تونیم پهنای باند رو به شرکت های دیگه بفروشیم؟
اونو به یه کالا تبدیل کن مثل گوشت خوک
هفته پیش انرون وال استریت رو تسخیر کرد
اونا حرکت جسورانه ای
در زمینه پهنای باند با همراهی بلاک باستر تدارک دیدن پخش فیلم با درخواست مشتری
مثل اینکه تو جلسه فرقه مذهبی نشسته باشی
ملت از خوشحالی از رو صندلی ها بالا میپریدن
تلفن به دست به سمت سالن
میدویدن تا به رییس هاشون زنگ بزنن
یکی از تحلیل گرا، توصیه هاش
برای سرمایه گذاران رو در یک کلمه خلاصه کرد
"واووووو" سهام انرون طی دو روز 34 درصد بالا رفت
و از واکنش بازار بورس میتونستی بگی که
اونا از این طرح خوششون اومده بود منطقی بود
اونا گفته بودن که تکنولوژی شو ایجاد کردند
و تاپایان سال به مرحله تست میرسه
و تکنولوژی کار میکنه و جواب میده
کیفیتش عالیه و مشتری ها دوسش دارن
و ما پیشرفت زیادی کردیم
حقیقت این بود که انرون در حال دست و پنجه نرم کردن
با تکنولوژی فیلم به درخواست مشتری، بودن
تکنولوژی کار نمیکرد
و خیلی زود قرارداد با بلاک باستر از هم پاشید
ولی به لطف جادوی ارزیابی به روز انرون تونست
درامد بالقوه ای بالغ بر 53 میلیون دلار رو در دفاترش بیاره
در حالی که یه قرون هم در واقعیت درامد نداشتن
تا پایان سال 2000
انرون دیگه هیچ راهی نداشت که
تجارت پهنای باند رو موفقیت آمیز نشون بده
اونا از هر حقه ای که میتونستن استفاده میکردن تا توهم
وجود یه صنعت رو ایجاد کنن در حالی که چنین چیزی وجود نداشت
و کسایی که اونجا داشتن کار میکردن
روز به روز بیشتر سرخورده تر میشدن
هیئت مدیره شروع به فروختن سهامش کرد
در حالی که انرون در حال سقوط بود کن رایس 53 میلیون از سهامشو فروخت
کن لی هم 300 میلیون فروخت
کلیف باکستر 35 میلیون
جف اسکیلینگ 200 میلیون دلار
از اونجا که کلاهبرداری ثابت شده است
همه اون دروغ ها و ظاهرسازی ها
شروع به متقاعد کردن رهبر کرد
اگر شما
این چیزعجیب غریب روبه عنوان واقعیت قبول کنین
در حقیقت کلاهبرداری هم واقعی میشه
احساس ها واقعی میشن
تا اونجایی که بتونین با این احساس ها ادامه بدین
کلاهبرداری واقعی نیست
شما در مورد تجارت پهنای باند صحبت کردین
نظرتون در مورد آب و هوا و آینده اش چیه
اون بازار چطوری داره رشد میکنه؟
بعله، ما بازاری در آب و هوا داریم
وقتی انرون آخرین طرحش برای داد و ستد آب و هوا رو طرح کرد
مردم فک کردن که آب و هوا علم مناسبیه
یا اینکه یه چیز علمی تخیلیه؟
کسایی که در زمینه آب و هوا کار میکنن
اگه اشتباه کنن، مجازات میشن؟
یعنی اگه پیش بینی اشتباهی بکنن
من نمیدونم، شماها علامت شلاق رو پشتتون دارین؟
خوب، این مایه تاسفه حرف خوبی بود
با گذشت زمان، جف
اعتراف کرد که کارها اشتباه پیش رفتن
و من باور دارم که
میدونی، وقتی قراره چراغ ها خاموش بشن
جف میدونست که چه چیزی در انتظاره
به نظرم مثل تایتانیکه
وقتی شما کاپیتانی دارین که میگه
"با حداکثر سرعت حرکت کنید"
و اونا به چندتا کوه یخی برخورد میکنن
و همچنان دارن با حداکثر سرعت پیش میرن
کاپیتان این کشتی انرون
اون تمامی نشانه های خطر رو نادیده گرفت
!و از اون نشانه ها زیاد بود
و کاپیتان کشتی کی بود؟
کنت لی
پادشاه لباس نداره
یکی از خونین ترین روزهای وال استریت در تاریخ بود
قیمت سهام سی و یک درصد افت کرد
سهام شرکت های های تک موجب فروش شدید روز جمعه شد
این یه زنگ بیداری بلند بود
میلیونها سهام دار نگران در حال
دنبال کردن افت عظیم روز جمعه هستن
انرون تا پایان سال 2000
یکی از مهره های مهم بود
چرا که بیشتر شرکت های اینترنتی سقوط کرده بودن
و همه تو وال استریت به دنبال لقمه بزرگ بعدی بودن
و شما انرون رو داشتین
مثل ستاره ای می درخشید
و پرچم دار یک شرکت اقتصادی جدید بود
در سال 2000، سهام انرون حدود 90 درصد رشد کرد
و سال قبلش هم 50 درصد رشد کرده بود
یکی از شرکت های کله گنده وال استریت بود
از اون شرکت هایی که هیچ خطایی انجام نمیده
ما تجلی اقتصاد جدید بودیم
ما فرهنگی داشتیم که بیشتر تمرکز اون
بر این بود که به ما یاداوری بکنه چقدر خوبیم
و وقتی این فرهنگ ظاهر شد
ما مجله فورچون رو داشتیم که بهمون میگفت
انرون خلاق ترین شرکت آمریکایی هست
بعدش ما احساس خیلی خوبی راجب خودمون داشتیم
خوب، شما دوباره انجامش دادین
انرون یه بار دیگه
برای ششمین سال پیاپی
به عنوان قابل احترام ترین شرکت
رو در نظرسنجی شرکت های خلاق مجله فورچون کسب کرد
کاملا برازنده است کاملا برازنده است
میزان فروش خوب بود
ولی یکی از سرمایه گذار ها چیزی رو تو اعداد انرون دید
که تحلیل گرا از قلم انداخته بودن
تحلیل گر رو در رو به ما گفت که
مثل یه جعبه سربسته است باید با ایمان قبولش کنین
کی میدونه که درامد ها از کجا میان؟
فقط دارن میان
و تمام چیزی که میدونیم اینه که اونا همیشه خوبن
و من به این اشاره کردم که
خوب، این همون نکته است دیگه
اگه جعبه سربسته برای گول زدن شما باشه
!اعداد قراره همیشه خوب باشن
تا زمانی که دیگه نیستن
من خبرنگار نیستم
و دلیل نداشت که به انرون نگاهی بندازم
ولی جیم چانوس بهم گفت که باید نگاهی دقیق تر
به اسناد مالی انرون بندازم
و از اسناد مالی انرون معلوم نبود که
یه کلاهبرداری در جریانه
ولی چیزی که مثل روز روشن بود این بود که یه جای کار میلنگه
مارچ سال 2011، بتانی مک کلین
گزارشگر مجله فورچون
برای اولین بار در مورد وضعیت مالی انرون سوال کرد
اون یه سوال ساده
در یه مقاله پرسید که ظاهرا هیشکی نمیتونست جوابی بهش بده
انرون چجوری پول درمیاره؟
شما از دستش عصبانی شدین، نشدین؟
من دقیقا اون مکالمه تلفنی با
خبرنگار مجله فورچون رو یادمه
اون زنگ زده بود و سوالات بخصوصی
در مورد روش حسابداری بعضی چیزا میپرسید
من حسابدار نیستم و نمیتونم به این سوالا جواب بدم
اون واقعا آشفته شده بود
میگفت که کسایی که سوال های اینجوری میپرسن
فقط میخوان که جلوی شرکت سنگ بندازن
و من فرد منصفی نبودم
چرا که به اندازه کافی تحقیق نکرده بودم
و اگه به اندازه کافی تحقیق کرده بودم
میفهمیدم که سوالم چقدر نامربوطه
جناب اسکیلینگ، اینطوری به نظر میرسه که
شما میخواستین یه نفر رو بخاطر
پرسیدن یه سوال ساده در مورد انرون، بترسونین
من بهش گفتم
و شیش دقیقه وقت دارم
تا اینکه به جلسه بعدی برم
و نمیتونم وارد جزئیات بشم
و من حسابدار نیستم
و اون گفت خوب مشکلی نیست
به هر حال ما مقاله رو چاپ میکنیم
و من گفتم اگه تو اینکارو بکنی
من شخصا فک میکنم که این یه کار غیر اخلاقیه
و روز بعد
مامورا ارشد مالی
و حسابداری ما
به حساب انرون به نیویورک پرواز کردن
تا نشستی نه با ادیتور بلکه
با خبرنگار در این مورد داشته باشن
و کمک کنن تا اون بتونه سوالی که میپرسه رو درک کنه
و روز بعد ما توی یه اتاق
کوچیک، تاریک و بدون پنجره به مدت سه ساعت نشستیم
و ابعاد گوناگون تجارت شرکت رو بررسی کردیم
و من هیچ وقت فراموش نمیکنم
وقتی مصاحبه تموم شد
و دوتا مسئول وسایلشون رو
جمع کردن و رفتن
و اندی فاستو پیداش شد و به من و ادیتور نگاه کرد
و گفت واسم مهم نیست که در مورد شرکت چی مینویسین
فقط منو بد جلوه ندین
و فاستو دلایل خوبی داشت تا ظاهرشو از دست نده
مشکارکت هایی وجود داشتن که بوسیله اندی فاستو هدایت میشدن
مشارکت هایی که با انرون تجارت میکردن
و این مشارکت ها
در اسناد مالی شرکت ها اومده بود
ولی من در مقاله به اونا اشاره نکردم
چون فک میکردم
خوب، حسابدارا و هیئت مدیره
گفتن که مشکلی نیست
پس من باید دیوونه باشم که فک کنم مشکلی وجود داره
واقعیتش داستانی که من نوشتم بی روح بود
عنوان داستان این بود آیا انرون بیش از حد گران قیمته؟
ولی در انتها نتونستم ثابت کنم که
چیزی بیشتر از یه سهام گران قیمت بود
و من خیلی ساده بودم تا اینکه شک کنم چیزی بیشتر
چیزی بیشتر برای بررسی بود
و مقاله اون حیاتی بود؟
بعله بود
مقاله مجله فورچون امروز بیرون اومده
و عنوانش اینه آیا انرون بیشتر از اندازه ارزش گذاری شده؟
خلاصه مطلب مقاله اینه که
انرون مثل یه جعبه سر بسته است
که متاسفانه باید تایید کنم
منظورم اینه که برای ما سخته که
جزیئات نحوه جریان پول به شرکت رو به مردم نشون بدیم
بخصوص برای صنعتی مثل عمده فروشی
دلیل اصلی که این بررسی
توسط مجله فورچون انجام شده
بخاطر اینه که هفته قبل مجله بیزنس ویک
مقاله مثبت در مورد انرون چاپ کرده بود
و رقابتی که بین اخبار
مجله های خبری هست اینه که وقتی یکی مقاله مثبتی
چاپ میکنه، اون یکی دنبال یه چیز منفی میره
به نظرم این ریشه چاپ مقاله بود
پس انتقاد ها به نظرم مسخره هستن
وقتی بتانی مک کلین در فورچون
شروع به برررسی جریان پول کرد
و مقاله شگفت انگیزی رو نوشت که میگفت
نگاهی به جریان پول در فصل اول، دوم ، سوم و
آخر سال بندازین
دلیلی داشت که اون تو انرون سرمایه گذاری نکرد
بخاطر اینکه صورت های مالی با هم نمیخوندن
ولی شما باید مایل باشین تا بگین که
شاه لباسی نپوشیده (انرون ظاهرسازیه)
و این شاه خیلی قدرتمند بود
امروز صبح قراره
از یه دیدگاه شراکتی جدید پرده برداری کنیم
اوکی، آماده این؟ یک دو سه
این چطوره
خیلی سخته تا بفهمیم
کی انرون اولین مرز رو رو به سمت کلاهبرداری رد کرد
ولی شکی نیست که
میدونیم چه کسی انرون رو به این سمت هدایت کرد
شاگرد تحت حمایت جف اسکیلینگ
بنام اندی فاستو
شاگرد جادوگر
اندی فاستو مدیر ارشد مالی انرون بود
شغل اون این بود که
حقیقت خیالی انرون رو لاپوشونی بکنه
اصولا، انرون هر سال داشت
پول نقد از دست میداد
ولی با این حال گزارش سود دهی میکرد
بنابراین، از قوانین مالی سرپیچی میکرد
و روشی که باهاش این که رو انجام میداد
به روش دارایی ساختاری معروف بود
و مغز متفکر همه این کار ها اندی فاستو بود
اندی خیلی جوون بود
احتمالا قبل از اینکه 30 سالش بشه توسط جف اسکیلینگ استخدام شد
و جف اسکیلیلنگ رو مثل بت میپرستید
و میخواست رییسشو راضی نگه داره
برای اینکه رییس رو راضی کنه
فاستو باید روشی پیدا میکرد تا قیمت سهام رو بالا نگه داره
در حالی که این حقیقت رو میپوشوند که
!انرون 30 میلیارد دلار بدهی داره
افرادی که تحت فشار بودن تا قیمت سهام رو بالا نگه دارن
شروع کردن به تقلب
و بعدش فصل بعدی می اومد و
مجبور بودن بیشتر تقلب کنن
و تقلب جدیدی میکردن تا اثر تقلب قبلی بپوشونه
و زیاد طول نکشید که
شما تکانه ای ایجاد کردین که نمیتونین نگه اش دارین
فاستو صدها شرکت ویژه تاسیس کرد
تا حقه جادویی شو اجرا بکنه
و سهام انرون رو با ناپدید کردن بدهی هاش، بالا ببره
برای سرمایه گذار خارجی
مثل این بود که پول نقد رو جلوی در خونه میزارن
در حقیقت انرون بدهی هاش رو در شرکت های فاستو انباشه میکرد
جایی که سرمایه گذارا نمیتونستن ببینن
مثل جادوی سیاه بود
شما داشتین خرگوش رو از تو کلاه بیرون میکشیدین
اونا میتونستن بدهی ها رو دفن کنن میتونستن زیان ها رو دفن کنن
:خیلی از شرکت ها اسم های عجیب غریب داشتن
جدای، چوکو، رپتور
شرکت ال جی ام بلند پروازانه ترین ساخته فاستو بود
هم برای انرون کارهای جادویی شو میکرد
و هم به فاستو اجازه میداد
تا 45 میلیون دلار برای خودش کنار بزاره
اندی در خیلی از جهات
شخصی بود که وجدان اخلاقی قدرتمندی نداشت
همون طور که جف اسکیلینگ میگفت
اوکی، ما داریم زمان سختی رو پشت سر میزاریم
اندی رو آماده میکنیم تا حفره های درامد رو
هر وقت که خواستیم، بپوشونیم
و میدونستن که اندی یکمی از
هر معامله رو برای خودش کنار میزاره
مثل فیلم بادی هیت می مونه
اسکیلینگ مثل کاتلین تورنره
و اندی مثل ویلیام هارت
میدونی، در آخر هم
اون کاری کرد که همه هیئت مدیره
به درامد هاشون برسن
وقتی که به گذشته نگاه می کنم چیزی که آرزومه چیه؟
اینه که ای کاش هیچ وقت در مورد ال جی ام نشنیده بودم
آیا این درگیری شماست که در این مورد میدونستین
و مناسب هم بود؟
آرتور اندرسون و وکلای ما
نگاهی عمیق به این ساختار انداختن
و اعتقاد داشتن که مناسبه
اگه تئوری اینه که فاستو یه جایی
تو جنگل انرون، سرکش شد
و تنها عامل این فاجعه بود
من اصلا قبولش نمیکنم
اسکیلینگ، لی و هئیت مدیره انرون
بودجه های ال جی ام رو امضا کرده بودن
اونا مزایای اجازه دادن به فاستو برای
معامله کردن با خودش رو دید بودن
مصلحت انرون در اینه
چرا که انرون به سرمایه احتیاج داره
در یه ویدیو مخفی که بعد از ورشکستگی درز کرده بود
فاستو در حال فروش ال جی ام
به گروهی از بانکدار های مریل لینچ عه
اون درحال تبلیغ سرمایه گذاری در موسسه ای
که فقط از انرون دارایی میخره
یادتون بمونه، من سرمایه های خودم نمیفروشم
اونا دارن میفروشن اونا دارن این سرمایه ها رو به ال جی ام 2 میفروشن
فاستو میدونست که چجور معامله ای رو به عنوان مدیر ارشد مالی انرون داره پیشنهاد میکنه
اون میتونست سود دهی ال جی ام رو تضمین کنه
به نظرم این یه فرصت بی نظیر بود
چهره شاد و شنگولی داشت
وقتی داشت در مورد راه هایی که این سرمایه گذاری به سود دهی میرسه، حرف میزد
و اون در مورد برتری اطلاعاتی حرف میزد
که نقشش به عنوان مدیر ارشد مالی انرون، تامین میکرد
و همچنین به عنوان مدیر این سه تا موسسه
آیا تضاد منافعی در ای میان پیش نمیاد؟
هیچ وقت این اتفاق رخ نمیده
که من در هر دو طرف معامله باشم
من همیشه در سمت ال جی ام هستم
اون شریک ارشد ال جی ام بود و در عین حال
مدیر ارشد مالی انرون هم بود
میدونی، اون کلا یه چیز دیگه بود
وقتی در مورد تضاد منافع میخوای حرف بزنی
بخاطر اینکه هیچ انسانی نباید در جاگاهی قرار بگیره که
در هر معامله ای که انجام میشه
تصمیم بگیره که منافع
انرون رو ببینه یا منافع شرکای محدودش رو در سمت دیگه رو
بخاطر اینکه شراکت ال جی ام
فقط بخاطر انجام معامله با انرون بوجود اومده بود
همون طور که انتظار داری
اندی به عنوان مدیر ارشد مالی انرون
بشدت روی این معامله های حساب باز کرده بود
و در نتیجه
پنج یا شش تا از بانک های معروف
جلو اومدن تا این معامله رو انجام بدن
و انجامش دادن چرا انجامش ندن؟
فاستو بهشون اجازه میداد تا با بلیط های انرون قمار کنن
فاستو از سهام انرون به
عنوان وثیقه برای خیلی از این معامله ها استفاده میکرد
اونا داشتن شرکت خودشون رو در معاملات شکست میدادن
با در نظر گرفتن نرخ برگشتی
که از 2 هزار درصد هم فراتر بود
حدود 96 بانک دار در ال جی ام سرمایه گذاری کردن
و بانک های بزرگ آمریکا هم هر کدوم تا 25 میلیون دلار سرمایه گذاری کردن
شبیه اینه که کیا دارن زاغ سیاه همدیگه رو تو وال استریت چوب میزنن
جی پی مورگان دنبال سیتی بانک بوستون اومد
و بعدش مریل لینچ و دویچه بانک
این بانکها، از بزرگ ترین بانک های سرمایه گذاری در جهان هستن
واسمون سخته که ایرادی در این طرح پیدا کنیم
خوبه
شگفت انگیزه که انرون و
اندی فاستو چقدر مهارت داشتن تا بتونن
طمع وال استریت رو به بازی بگیرن
تا بتونن ازشون پول مفت بگیرن
نقل قولی از لنین میگه
"بانک دار های سرمایه گذاری، احمق های ضروری بودن"
احمق ها ضروری
همانطور که هیچ شکی در سواستفاده های انرون نیست
شواهد جدید نشون میده که
اداره مالی آمریکا
نه تنها در این سواستفاده نقش داشت
بلکه در مواقعی این سواستفاده رو تشدید کرد و ازش سود برد
داستان کلاهبرادی انرون داستان فساد هم افزایی شده است
اونا قرار بود که سیستم رو متعادل نگه دارن و همه چی رو تحت نظر داشته باشن
وکلا بایستی نه میگفتن
حسابدارا بایستی نه میگفتن
بانکدارها بایستی نه میگفتن
ولی هیچ کدوم از این افراد هیچ وقت جواب منفی ندادن
اونا سهمشون رو از این
فساد برداشتن و تو جیبشون گذاشتن
انرون به مشاوره دهنده هاش پول خوبی میداد
در سال 2001 آرتور اندرسون از بخش حسابداری
در یه هفته یک میلیون دلار دریافت کرد
بخش حقوقی انرون وینسون و الکینز هم
مبلغ مشابهی دریافت کرده بود
همه داشتن از سفره انرون میخوردن
همه اونا داشت پول میگرفتن
و تا زمانی که انرون پابرجا بود
دستمزد اونا هم پابرجا بود
بخشی از یه پروسه بودن
بنابراین، این حرفشون که
اوه، ما هیچی نمیدونستیم غیرقابل باوره
اگه چیزی رو الان در مورد روش های انرون میدونیم قبلا میدونستیم
هیچ وقت وارد معامله با انرون نمیشدیم
حقایقی که الان در مورد انرون آشکار شده
اگرچه قبلا از این حقایق خبر نداشتیم
به نظر من متخصصان سیتی گروپ
با حسن نیت، وارد این معاملات شدند
ازتون میخوام که به این ایمیل از سمت سیتی گروپ دقت کنید
رد ایمیل ها خیلی کم رنگ بود
اوه، به عنوان مثال ایمیلی رو به یاد دارم
که یکی از بانکدار ها نوشته بود انرون این معاملات رو دوست داره
اونا صاحب پول نقد میشن
ولی مجبور نیستن بدهی ها رو در صورت مالی بیارن
الان، یه کونبچه هم میتونه متوجه موضوع بشه
بانکدار ها سهمشون رو در این کارهای اشتباه میدونستن
مریل لینچ در سند سازی، به انرون کمک کرد
اونا این کار رو با تظاهر به خرید دارایی انرون کردن
در حالی پولی که به انرون پرداخت شد، در واقع وام بود
حسابداران در موضوع فروش امتیاز
سه تا کشتی تولید برق نیجریه ای دخیل بودند
نیجریه فاصله زیادی تا منهتن داره
ولی با این حال
در پایان فصل چهارم سال مال 1999
مریل لینچ یه دفعه تصمیم گرفت
که سه تا کشتی تولید برق نیجریه ای از انرون بخره
کشتی های تولید برق نیجریه هیچ ارتباطی
با تجارت مریل لینچ نداشتن
این یه معامله کاملا غیر قانونی بود
فقط داشتن کشتی ها رو
از صورت های مالی انرون خارج میکردن
و مریل لینچ کشتی ها رو نگه میداشت
و بعد از 5 ماه دوباره به انرون میفروخت
جناب مارتین شما امروز شهادت دادین
که هیچ تضمینی نبود و رو این مطلب قسم خوردین
اینجا سندی موجوده
که میگه رییس کل بخش شما
میخواد این گونه معاملات رو تایید بکنه
بپرس چرا ای کونی
در طول سال 2001
اسکیلینگ داشت ناامید تر میشد
اون قبلا هم آدم دمدمی مزاجی بود
ولی افرادی که اونو میشناختن
میگفتن که خیلی نامتعادل شده بود
با ریش و پشم سر کار می اومد از چشاش خستگی میبارید
و به نظرم اینا ناشی از
افکار متناقصی بود که مجبور بود در ذهنش نگه داره
در همه اوقات
یکی اینکه انرون یه ابر شرکت بود
و دیگری اینکه انرون داشت سقوط میکرد
اولین ترک ها در وجهه عمومی اسکیلینگ
در یه کنفرانس تلفنی
با تحلیل گری در آپریل سال 2001 پدیدار شد
وقتی جف اسکیلینگ به سوالات پاسخ میداد
و موضوع در مورد نیم فصل مالی بود
سوالی پرسیده شد
اصولا یه اظهار نظر با صدای بلند بود
مبنی بر اینکه چرا انرون
به عنوان شرکت خدمات مالی
نمیتونه ترازنامه
درآمد هاش رو
مثل شرکت های دیگه منتشر کنه
شما تنها موسسه ای هستین که نمیتونین
ترزانامه یا اظهارنامه جریان نقدی برای درآمدهاتون رو منتشر کنید
خوب، شما، شما
از شما خیلی متشکریم ازتون قدردانیم، آقای کونی
بطور واضحی میشنوین که
اسکیلینگ میگه کونی
و بعدش اون گفت کونی
تا اونجایی که من فهمیدم شما بهش گفتین کونی
و این موضوع باعث شد تا
توجه خیلی ها تو وال استریت جلب بشه
بخاطر اینکه مردم فک میکردن
یکی از 500 مدیر برجسته مجله فورچون اینطوری کنترلشو از دست میده
و بطور آشکار سرمایه گذار رو کونی خطاب میکنه؟
اگه میتونستم به گذشته برگردم
اصطلاحی که اون موقع بکار بردم استفاده نمیکردم
مارک پالمر مدیر منابع انسانی انرون
یادداشتی به اسکیلینگ داد و بهش گفت عذرخواهی بکنه
و اون تیکه کاغذ رو گرفت و
انداختش زیر کپه کاغذ های روی میزش
بعدش
دلال های انرون خر کیف شده بودن
از اینکه اسکیلینگ به اون کونی گفته بود و براش یه نشانه درست کردن
مثل شعار تبلیغی انرون بود
بپرس چرا و اونا این شعار رو تبدیل کردن به بپرس چرا ای کونی
احساس شخصی من اینه که جف به اعداد نگاه میکرد
و میدونست که حفره بزرگی بوجود اومده
اون موقع بود که به معنای واقعی کلمه
تو چشاش نگرانی در مورد بالا نگه داشتن قیمت سهام رو دیدم
و مدام به من میگفت
نمیدونم قراره چه گوهی بخورم
تجارت پهنای باند کاملا شکست خورده بود
و مشکلات دیگه ای هم بود
که جف اسکیلینگ به عنوان
مدیر ارشد شرکت باهاشون درگیر بود
و میان این ملغمه
کن لی میاد تو اتاق جف اسکیلینگ
در حالی که پارچه مبل برای جت 45 میلیون دلاری شرکت
که میخواد بخره، تو دستاشه
و اون به جف گفت
و ازش سوال بسیار مهمی پرسید
کدوم یکی از تنظیمات کابین
رو دوست داری؟
در حالی که فکر کن لی بر روی جت شرکتی متمرکز بود
بخش مالی انرون در حال سقوط آزاد بود
ضرری بالغ بر 500 میلیون دلار داشتن
و افسر ارشد لو پای تام وایت
داشت فک میکرد که بخش مالی انرون چطوری میتونه
تا پایان فصل سود دهی نشون بده
یه چیز عجیبی که همیشه
در انرون اتفاق می افتاد
این بود که هفته ها قبل از گزارش فصلی
فک میکردیم که
به اعداد پیش بینی شده نمی رسیم
ولی بعدش بطور معجزه واری
به اون اعداد و بیشتر هم میرسیدیم
و بعدش سوالی از تام وایت پرسیده میشد که
چطوری به این اعداد رسیدیم؟
و اون جواب میداد یک کلمه، کالیفرنیا
اولین نشانه ها از استراتژی جدید انرون
مثل ضربه پتک بر سر کالیفرنیا بود
از ظهر شروع شده و در کل ایالت ادامه داره
ساکرامنتو، سن فرنسیسکو، بورلی هیلز
لانگ بیچ، سن دیگو
بیست و شش هزار مایل از خطوط برق کالیفرنیا
که میتونی باهاش یه کمربند دور زمین درست کنی
ولی برای دومین روز متوالی
برق کافی برای بزرگترین ایالت آمریکا وجود نداره
و ششمین اقتصاد بزرگ دنیا
اولین چیزی که در مورد بحران برق شنیدیم
این بود که قراره وسط زمستون برق ها قطع بشه
وقتی که مصرف نصف تابستون بود
ما معمولا در تابستان برق زیادی مصرف میکنیم
ناحیه خلیج نه یه بار
بلکه برای دوبار خاموشی گسترده رو تجربه کرد
ما فقط 28 هزار مگاوات
تا 30 هزار مگاوات برق در ماه دسامبر لازم داشتیم
و ظرفیت تجهیزات نصب شده در اون زمان
در حدود 45 هزار مگاوات بود
برق بیشتری از نیازمون هم در اون موقع داشتیم
البته در دسامبر خاموشی داشتیم
کسایی که سامانه برق کالیفرنیا رو
هدایت میکردن نگران بودن که دوباره خاموشی
در نیمه شمالی ایالت داشته باشیم
وقتی خاموشی های گسترده در کالیفرنیا شروع شد
هیجان خیلی زیادی در فضا حاکم بود
یه چیز جدید بود
چیزی که قبلا باهاش روبرو نشده بودیم
این اتفاقات
چه تاثیری رو قیمت برق داره؟
حالت چرخشی کنترل در حال اجراست
میدونم
میدونم که کارهای غیرقانونی در جریان بود
میتونستم حسش کنم میتونستم مزه اش رو بچشم
میتونستم لمسش کنم
و هیچ توضیحی نبود
بخاطر اینکه اعداد با همدیگه نمیخوندن
ما برق کافی در کالیفرنیا داشتیم
قضیه هرگز در مورد کمبود امکانات نبود
وقتی در سال 1999 برای فرمانداری کاندیدا میشدم
هیچ بنی بشری از من در مورد برق نپرسید
یه مشکل یه دفعه از ناکجا اباد پیداش شد
تا اونجایی که من میدونم
و در روز های اول من سعی میکردم
تا بفهمم چه اتفاقی داره می افته و چطوری میشه حلش کرد
کالیفرنیا بوسیله انرون انتخاب شده بود
تا محلی برای آزمایش
مفاهیم جدید مقررات زدایی در حوزه برق باشه
کاهش قیمت برق تنها یکی از فواید
گزینه انتخاب و رقابته
درسال 1996 تحت فشار شرکت های انرژِی
فرماندار پیت ویلسون و مجلس کالیفرنیا
طرحی رو تصویب کردن که موجب مقررات زدایی حوزه برق میشد
در سال 1996 در مجلس قانون گذاری کالیفرنیا نبودم
ولی میتونم بهتون بگم که هیچ قانون گذار زنده ای رو پیدا نمیکنین
که بدون پیچیدگی خاصی بهتون بگه چطوری
صنعت مقررات زدایی شده برق قراره کار کنه
یه نفر هم پیدا نمی کنید
سیستم مقررات زدایی شده کالیفرنیا توافقی عجیب
بین قانون گذاران و طرفداران بازار آزاد بود
قوانین پیچیده بودن و بسختی میشد دنبالشون کرد
درون انرون
سیستم کالیفرنیا چیزی فراتر از جوک بود
و وقتی اجرا شد
انرون اطمینان حاصل کرد که این وسط کالیفرنیا قراره مسخره بشه
مکالمه ای که با کن داشتم رو یادمه
آخر مکالمه بهم گفت
خب دیو دوست قدیمی بزار یه چیزی رو بهت بگم
واقعا برامون مهم نیست که
چه قوانین مسخره ای در کالیفرنیا وضع کردین
من اینجا یه مشت آدم باهوش دارم
که بالاخره سردرمیارن که چطوری باید پول دربیاریم
یگی از افراد باهوش انرون تیم بلدن بود
کسی که میز داد و ستد ساحل غربی رو مدیریت میکرد
تیم بلدن اعتقادی عمیقی
به مفهوم بازار آزاد داشت
و ساعت ها قوانین جدید برای
مقررات زدایی صنعت انرژی کالیفرنیا رو بررسی کرد
تا بتونه نقطه ضعفی پیدا کنه و از اون نقطه ضعف پول دربیاره
اون نقاط ضعف زیادی پیدا کرد بعد از ورشکستگی
یادداشت محرمانه ای به بیرون درز کرد که توش اسامی
استراتژی های بلدن برای برای بازیچه قرار دادن بازار کالیفرنیا بود
ویل آت، گت شورتی، فت بوی
اخیرا، فایل صوتی از دلال های انرون کشف شده
چه اسمی میخوای برای این پروژه بزاری؟
یه اسم باحال براش دارم
نظرت در مورد
یه چیز دوستانه مثل ستاره مرگ چیه؟
فایل صوتی نشون داد که انرون
هیچ ارزشی به غیر از پول دراوردن نداشت
هی جان تیم هستم
رگلاتوری خیلی نگرانه که
قراره ما انرژی رو از کالیفرنیا بکشیم بیرون
اون داره از کالیفرنیا دزدی میکنه
در مقیاس میلیون میتونی دوباره بگی؟
اوکی، اون داره از آربیتراژ در بازار کالیفرنیا
روزی یک تا دو میلیون درمیاره
فرصت آربیتراژ برای من اینطوری تعریف میشه
که فرصتی برای سود های غیرعادی فراهم بشه
سود غیر عادی
نرخ های بازگشتی خیلی بیشتری از حالت معمول داره
به من گفته بودن که دلال خوب دلالیه که خلاقیت داره
و دلال خلاق دلالیه که
فرصت های آربیتراژ پیدا بکنه
یکی از اون فرصت ها به ریکوشت معروفه
میبینمتون بچه ها من دارم مال خودمو میبرم به بیابون
در میان بحران کمبود برق دلال های انرون
شروع به خارج کردن برق از ایالت کردن
وقتی قیمت ها بالا رفت دوباره برش میگردوندن
ما مثل مادرجنده ها صادر کردیم
دارین پولدار میشین؟ داریم امتحان میکنیم
دلال ها بعد از شیفت های 12 ساعته می موندن
و نقشه های شبکه برق غرب رو زیر و رو میکردن تا بتونن
راه های انتقال و دوباره برگردوندن
برق در شبکه غربی رو پیدا بکنن
و این چیزی بود که انرون بهتر از هر شرکت دیگه ای
در بازار انرژی کشور بلد بود
ما از همه ورودی های کالیفرنیا باخبریم
و از همه بار مصرفی کالیفرنیا خبر داریم
قراره با این همه پول مثل بچه های لوس باشیم
تو گفتی که یکم ترسیدی
ما داریم خیلی زیاد درمیاریم و من باهات موافقم
اینا دوتا دلال بودن د ل ا ل
این چیزیه که اونا گفتن
کاری که کردیم این بود که خطوط برق رو اشغال کردیم
ما این حق رو داشتیم و به سازمان برق کالیفرنیا گفتیم
اگه میخوای از خط استفاده بکنی بهمون پول بده
ولی تا زمانی که با قیمت پیشنهادی ما موافقت بکنن
خاموشی های گسترده تو کالیفرنیا شروع شده بود
و قیمت برق بالا کشیده بود
آیا شما میدونستید که این اتفاق داره رخ میده؟
سناتور تنها چیزی که من ازش با خبر بودم
این بود که
اختلاف نظری در مورد
قوانین اپراتور سیستم مستقل وجود داشت
قوانین نوشته شده بودن و کاملا واضح نبودن
ما دلال هایی از انرون داریم
که میگن اعمال نادرستی انجام دادن
ولی شما هیچ چیز اشتباهی نمیبینید
من فقط یه سوال دارم و دیگه باهاتون کاری ندارم
دلال ها کشف کرده بودن که اگه نیروگاه ها رو خاموش بکنن
میتونن کمبود مصنوعی ایجاد کنند
و قیمت برق رو بالاتر هم ببرن
هی، دیوید از انرون هستم
تقاضای زیادی برای برق نداریم
اگه خاموشش بکنیم
میتونی در عرض 3 تا 4 ساعت دوباره به مدار برش گردونی؟
آه، بعله
پس نیروگاه رو خاموش کن
اگه مشکلی نیست اوکی
وقتی میبینید که دو یا سه شرکت برق
حدود سی تا سی پنج درصد از ظرفیتشون رو
تو یه روز برای تعمیرات خارج میکنند
و بخاطر این موضوع قیمت برق
بالا میکشه و سیصد تا چهارصد برابر میشه
و هفته بعد یه نفر دیگه
همین کار رو در کالیفرنیای شمالی انجام میده
شما به این باور میرسید که این وسط یه چیزی درست نیست
ما ازتون میخوایم که یکم خلاق باشین
اوکی
و برای قطع برق بهونه بیارین
یه چیزی مثل قطع اجباری؟
دقیقا
اونا میتونستن با فشار دادن یه کلید
اقتصاد کالیفرنیا رو
به کنترلشون دربیارن هر موقع که بخوان
و اونا این کارو انجام دادن و دوباره انجامش دادن
و دوباره و پول گنده دراوردن
قضیه این بود که صنعتی که
برای صد سال از زمانی که ادیسون
بهنرین سیستم برقی دنیا رو ساخته بود
و با قیمت مناسبی به مصرف کننده میفروخت
و قابل اتکا بود یه دفعه
تبدیل به کازینو شد
این برنامه ها واسه انرون پولسازی درامد داشت
ولی پول اصلی با شرط بستن
روی اینکه قیمت برق بالا میره بدست اومد
و این جواب داد
و دلال های ساحل غربی
دو میلیارد دلار برای انرون پول دراوردن
تو نمیتونی با برق مثل پرتقال رفتار کنی
برق نیروی محرکه جامعه است
برق رو نمیشه ذخیره کرد
شما نمیتونین این افراد رو آزاد کنید
و بزارید که بازار آزاد داشته باشن
چرا که بازار آزاد
واسه مصرف کننده گرونه
منابع کافی وجود داره
اگه قیمت مناسب باشه
اوه،، حتما اینطوره
فقط انرون نبود
همه شرکت ها بر اساس قوانین تصویب شده
در کالیفرنیا عمل میکردن
ما آینده انرون هستیم
و داریم واسش نیم میلیارد دلار پول درمیاریم
باورت میشه؟
مطمئن ام تا سی سالگی بازنشسته میشیم
داریم در مورد کالایی حرف میزنیم که
معمولا در حدود 35
تا 45 دلار معمله میشه
و اگه قیمتش بره بالا نهایتش به 50 میرسه
هزار دلار؟
قیمتا همیشه رو هزار دلار نمیمونه
باعث میشه ضعیف ها از بازار خارج بشن
از دستشون خلاص میشیم و میدونی چیه
آدمایی که قدرت دارن تو بازار میمونن
و دلال های انرون هیچ وقت کلاهشون رو قاضی نکردن و با خودشون نگفتن که
صبر کن این کاری که ما انجام میدیم اخلاقیه؟
آیا در دراز مدت به نفع ماست؟
آیا بهمون کمک میکنه اگه به کالیفرنیا تجاوز کنیم؟
آیا باعث ترقی اهداف ملی مقررات زدایی میشه؟
عوضش اونا هر نقطه ضعفی که میتونستن پیدا کردن
تا از بیچارگی کالیفرنیا پول دربیارن
دمای هوای کالیفرنیا صد درجه رو رد کرده
موجب اتش سوزی شده و همه از این میترسن که خطوط برق کالیفرنیا
دوباره از هم بپاشه
چه اتفاقی داره می افته؟
زیر خط اصلی آتیش سوزی شده
ظرفیت از 45 هزار اومده رو 21 هزار
بسوز عزیزم، بسوز
این یه صحنه زیباست
من هیچ وقت تو طبقه داد و ستد انرون راحت نبودم
و اگه سوالی داشتم هیچ وقت نمیپرسیدم
بخاطر اینکه نمیخواستم جواب رو بدونم
میدونی نمیخواستم شک هام
به یقین تبدیل بشه
کاری که انجام میدادم در حقیقت
هر چقدر زشت هم باشه غیراخلاقی بود
اگه بدتر نباشه
چرا دلال ها هر کاری دلشون میخواست انجام میدادن؟
بخاطر پاداش های میلیون دلاری شون بود؟
یا انرون راهی برای سواستفاده از
نیمه تاریک رفتار انسانی شون پیدا کرده بود؟
در اوایل دهه 60 استنلی میگرم
سعی کرد تا بفهمه
افراد بد چه مشخصاتی دارن
یه خصوصیت شیطانی بود یا اگه مردم عادی هم
میتونستن کارهای بد انجام بدن؟
و اون آزمایشی طراحی کرد
در آزمایش بازیگری داشت که
نقش اجرا میکرد و یه نفر دیگه که رفتار واقعی داشت
میخواین وارد بشین و بشینین؟
اونا داخل میشدن و آزمایشگر بهشون میگفت
میخوایم ببینیم که شوک الکتریکی متوسط
باعث میشه تا افراد بهتر لیست ها رو حفظ کنند یا نه
نادرست...شما شوک 75 ولتی دریافت میکنین
هوای نرم
اون یجورایی داد زد
آزمایش میلگرم چیزای زیادی در مورد انرون میگفت
بخاطر اینکه فک میکنم مردم حس فناپذیریشون رو از دست دادن
مثل میلگرم وقتی شما یه ایده میپذیرین
رفتار های غیر انسانی عادی میشن
شما میتونین هر کاری انجام بدین
و تعداد شوک ها با تعداد اشتباه ها
افزایش پیدا میکنه
نمیتونم درد رو تحمل کنم بزارین بیام بیرون
اون نمیتونه تحمل بکنه من نمیخوام اونو بکشم
شخص اصلی مورد آزمایش داره التماس میکنه
تا فردی که شبیه دانشمند هاست متوقف بشه
و دانشمند فقط میگه
آزمایش نیازمند تداوم شماست
خواهش میکنم ادامه بدین
شما همه مسئولیت ها رو گردن میگیرین؟
بعله من مسئول همه چیز هستم
لطفا ادامه بدین
به نحوی اسکیلینگ مثل فردی بود که
به زیردستاش میگفت
مشکلی نداره که ولتاژ رو بالا ببرین
صنایع برق کالیفرنیا
ممکنه برق میلیونها مصرف کننده رو قطع بکنه
این بهترین چیزیه که در این مدت انجام دادم
گوه توش، اینه تو باید عاشق غرب باشی
اوه
در طول خاموشی چهارشنبه
آتش نشان ها افراد محبوس شده در آسانسور ها رو نجات دادن
همه اون پول هایی شما از
مادربزرگ های پیر کالیفرنیایی دزدیدین
آره مادربزرگ میلی پسر
اون همون کسیه که بلد نیست
چطوری رو برگه رای مینویسن
حالا میخواد همه اون پولی که
شما ها تا خرخره ازش گرفتین رو پس میخواد
شما باید ادامه بدین لطفا
شما میخواین بهش شوک 450 ولتی بدین؟
درسته ادامه بدین
سخته که بگم
میدونی ما نباید این کار رو انجام بدیم حتی با اینکه اجازه شو داریم
میدونی بخاطر اینکه این کار ماست
درسته
بهترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته اینه که یه زلزله کوفتی بیاد
بزار اون لعنتی تو اقیانوس جریان پیدا بکنه
شمع های لعنتی تون رو روشن کنید
یافته های میلگرم آزار دهنده بود
پنجاه درصد مورد های آزمایش
حاضر بودن تا حد مرگ هم شوک بدن
تا زمانی که دستورات از نهاد
بالاتری که قانونی به نظر میرسه بیاد
امشب حالت اضطراری در ایالت
کالیفرنیا اعلام میکنم
تا کنترل اداره منابع رو به دست بگیریم
و چراغ ها رو در کالیفرنیا روشن نگه داریم
فرماندار که اساسا
در برابر درخواست های شرکت ها
و موسسات انرژی تسلیم شده باید یه قدم جلو بیاد
ما میخوایم که فرماندار پلیس ایالت
یا حتی گارد ملی رو برای به کنترل دراوردن نیروگاه ها بکار بگیره
و دوباره آنلاینشون بکنه
و به نظرم لازم نبود که همه نیروگاه ها رو تسخیر بکنیم
فقط کافیه یدونه رو بگیریم
چون بعدش میفهمیدن که اون واقعا قصدشو داره
من میخوام 9 میلیارد دلاری
که شرکت های
داینرژِی و رلاینت انرون ازمون دزدیدند رو بهتون برگردونم
برخلاف چیزی که مردم کالیفرنیا فکر میکنن
انرون پول درمیاره
نه بخاطر کالیفرنیا
بحران انرژی یکساله
در ایالت کالیفرنیا 30 میلیارد دلار هزینه داشت
بازار های کالیفرنیا مقرراتی ترین بازاری
هست که در آمریکای شمالی بوجود داره
و این چیزیه که مشکل ایجاد میکنه
کالیفرنیا هیچ وقت مقررات زدایی نشده
انرون، امروز سهام بخرید
ازتون خیلی متشکرم
ما داریم کار درست رو انجام میدیدم
شما آدم خوبا هستین
ما آدم خوبا هستیم ما طرف فرشته ها هستیم
اوه، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
میدونید چه تفاوتی بین
ایالت کالیفرنیا و تایتانیک وجود داره؟
این داره از اینترنت پخش میشه میدونم از گفتنش پشیمون میشم
حداقل وقتی تایتانیک داشت غرق میشد
چراغ هاش هنوز روشن بود
جفری اسکیلینگ چه حسی داره که مرتکب قتل میشی؟
یکی از برجسته ترین مدیر های بزرگترین شرکت های آمریکا
خوش آمدی خشن دریافت کرده
معترضان سخنرانی مدیر انرون
جفری اسکیلینگ درون و بیرون
کامن ولث کلوب را قطع کردند
یکی از معترضان حتی پای بلوبری هم با خودش اورده
شخصا تحویلش داد
پلیس
صد و سی دو میلیون دلار چیزیه که اون دراورده
پنجاه درصد افزایش قیمت در نرخ حامل های انرژی داشتیم
مصرف کنندگان کالیفرنیایی عصبانی ان
و باید هم باشن
و اگه ما در این مورد مقصر باشیم
ما احمق ترین آدمای دنیا هستیم
من برای موسسه ای کار میکنم
هر روز مردم زنگ میزنن
و میگن که نمیتونن قبض برق هاشون رو پرداخت کنند
شما میلیون ها دلار از کالیفرنیا دراوردین
گم شین برین به زندان
وقتی امواج خروشان خشم مردمی
شروع شد کن لی به اینجا اومد
و جلسه دوستانه ای تشکیل داد
و به نظرم اون آینده نگری بیشتری نسبت به ما داشت
اون ، اون آرنولد شوارتزنگر رو اختراع کرد
اونا رو در هتل پنین سولا جمع کرد
و قرار ناهار کاری برگزار کرد
یادداشت های اون جلسه هنوز به بیرون درز نکرده
ولی میدونیم که خواسته کن لی این بود
که باید در این موقعیت بمونیم
و مقررات زدایی رو ادامه بدیم تا بازار خودشو اصلاح بکنه
و همه به سلامت از این برهه رد میشن
در اون زمان نمیدونستیم که چرا
اون اینقدر نگران بود
ولی الان میدونیم
حقیقت اینکه کن به این خاطر اینجا بود
چرا که فهمیده بود
انرون به خودی خود مثل خانه پوشالیه
و اگه مقررات زدایی از هم بپاشه
انرون هم از هم میپاشه
ولی کن لی یه کارت برنده داشت
در میان بحران انرژی دوستش
جورج دبلیو بوش رییس جمهور آمریکا شد
من جورج واکر بوش قسم میخورم
کن لی قراره وزیر انرژی بشه
از اینجا گمشو بیرون
این چقدر واسه بازیگرای بازار خوب میشه؟
عالی میشه
من عاشق اینم که ببینم کن لی وزیر انرژی میشه
کن لی دسترسی آسانی به حکومت بوش داشت
در 17 آپریل
اون با معاون رییس جمهور دیک چنی ملاقات کرد
و بشدت با وضع
سقف قیمت دولتی در کالیفرنیا مخالفت کرد
ما هر کاری که از دستمون بربیاد داریم انجام میدیم تا به کالیفرنیا کمک کنیم
در یه برهه کوتاه کار خاصی برای انجام دادن نیست
نمیتونین کیلووات رو
در بال غربی کاخ سفید تولید بکنین
ما داریم با دستای بسته مبارزه میکنیم
قدرت لازم برای متوقف کردنش رو نداریم
اگه دولت فدرال بهمون کمک نکنه
مثل یه اردک مرده ایم
در اون زمان گری دیویس میخواست نامزد
ریاست جمهوری بشه
کن لی میدونست که این موضوع برای دوستش جورج بوش
میتونه بهونه سیاسی برای مخالفت با
کنترل قیمت دولتی در کالیفرنیا باشه
اونا کاملا میدونن که به اعتقاد دولت من
کنترل قیمت دولتی مشکلی رو حل نمیکنه
دیدگاه بوش این بود که دولت فدرال
اصولا نباید دخالت بکنه این مشکل کالیفرنیاست
و من میگم با تمام احترام
آقای رییس جمهور قانون ما میگه که
دولت فدرال باید برای این مورد رو مقررات وضع بکنه
پس این مشکل شماست
و شما با کمیسیون مقررات زدایی فدرال قرار ملاقات تنظیم میکنید
بنابراین ما مجادله ای همراه با احترام در این موضوع با شما داریم
و اون گفت
من نمیتونم در اون مورد به شما کمک کنم
همونطور که از ابتدای این دولت گفتم
ما داریم کار میکنیم تا به کالیفرنیا کمک کنیم
با هر راهی که ممکنه
و بهترین راه اینکه شهروند های خوبی باشیم
آژانس فدرال تعیین مقررات بر انرژی آمریکا
در این مورد دخالتی نکرد
آژانس داره چیکار میکنه و چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟
مدیر آژانس پت وود بود
مردی که کن لی شخصا برای این کار پیشنهادش کرده بود
برای آژانس خیلی ساده بود که اهداف انرون رو براورده بکنه
چرا که تنها کاری که اونا باید انجام میداد !این بود که هیچ کاری نکنن
و خیلی هم خوب انجامش دادن
رگلاتور فدرال توسط سناتور های
دمکراتی که تازه انتخاب شده بودن تحت فشار بود تا واکنش نشون بده
سنای دمکرات آژانس رو مجبور کرد تا سقف قیمت ناحیه ای تعیین بکنه
این اقدام بحران انرژی رو به پایان رسوند ولی بحران سیاسی هنوز پابرجا بود
آیا کن لی و جورج بوش اهداف سیاسی داشتن
تا مسئولیت بحران انرژی رو به گردن گری دیوس بندازن؟
آه سلام
یکی از اون داستان های اختصاری کالیفرنیاست
فرماندار منفور ایالت
گری دیویس محاصره شده با اقتصادی مریض
و 38 میلیارد دلار کسری بودجه
با فراخوان بازگشت مواجه شده است
و شایعات از وجود یه جانشین خبر میده
ستاره سینما آرنولد شوارتزنگر
ترمیناتور؟
میبینیم که برگشته یا نه
گری دیویس فرصت ها رو نابود کرده
و حالا زمان اونه که ما گری دیویس رو نابود کنیم
غیرممکن غیرممکن
میتونستم پیش بینی بکنم که یه بحران انرژی الکی
نتیجه مقررات زدایی هست؟
بعله میتونستم پیش بینی کنم که آرنولد شوارتزنگر
بخاطر مقررات زدایی فرماندار میشه؟
هرگز به ذهنم خطور نمیکرد
مثل یه فیلم علمی تخیلی بده
ظاهرا همه مون اشتباه میکردیم
تلفظ اش کالی فور نیا هست (اشاره به لهجه خاص آرنولد)
خانم ها و آقایان
فرماندار کالیفرنیا
آرنولد شوارتزنگر
کشتی داره غرق میشه
ما میتونستیم سر وصدا ها رو از بالا و پایین بشنویم
در خیایان اصلی و سرتاسر شهر
اوضاع در انرون سخت و پیچیده شده
یه نفر که سال قبل پیش من اومد و گفت
من تو انرون کار میکنم
و خیلیی هیجان زده بود ولی ظرف یه سال
هر شب با کابوس از خواب بیدار میشد
دیگه هیچ زندگی ندارم
و احساس میکنم توسط این شرکت از پا دراومدم
از وقتی شک و شبهه ها در مورد شرکت شروع شد
و رفتار های غیر عادی مدیر عامل
موجب شد سهام انرون سقوط کنه
یکی از اون جلسات تند و تیز رو یادمه
که با جف داشتم
من انرون رو ترک کرده بودم
و اومده بودم تا در مورد
بازگشت به انرون باهاش حرف بزنم
و بهش گفتم جف تو مشکل جدی داری
دلال ها گلوتو میبرن
اگه فکر کنن که میتونن زودتر به آخورشون برسن
جف ساکت بود
و به بیرون از پنجره نگاه کرد
و دوباره به من نگاه کرد و گفت
آره آماندا به احتمال زیاد حق با توعه
بالاخره دلال ها انرون رو له کردن
میدونی مثل اینکه زندانیا کنترل تیمارستان رو گرفته باشن
در طول تابستان قیمت سهام نزولی بود
شایعاتی بود که قراره
معرفی بزرگی صورت بگیره
ولی همگی فکر میکردیم که کن لی میخواد
از انرون بره و از طرف
دولت آمریکا بهش شغل پیشنهاد شده
ولی موضوع اصلا این نبود
جف اسکیلینگ بود که میخواست
اعلام کنه که از مدیریت کناره گیری میکنه
این همه رو شوکه کرد
هیشکی نمیتونست باور کنه
مدیر عامل ها معمولا
یه دفعه و بدون علت
بدون برگزاری مراسمات و تشریفات استعفا نمیدن
تا نشون بدن که هیچ اختلالی نیست
هیچ سوالی نیست هیچ داستان اول صفحه ای نیست
که البته همون چیزی بود که اتفاق افتاد
در اون نقطه بود که من فهمیدم
معمار فاجعه میدونه که
کشتی داره از هم میپاشه و وقتشه که آقا موشه کشتی غرق شده رو ترک کنه
دو روز بعد با اون و کن لی ملاقات کردم
بخاطر اینکه میخواستم شرکت رو
از این مطلب که قراره رتبه سهامش رو
بخاطر استفعای اسکیلینگ کاهش بدم باخبر کنم
از جف اسکیلینگ پرسیدم
آیا چیز دیگه ای مونده؟
بدترین رو دیدم یا نه؟
و من در مورد بحران انرژی کالیفرنیا
نگران بودم
خب، جف اسکیلینگ منو متقاعد کرد که به دلایل شخصی میخواد استفعا بده
وقتی جلسه رو ترک میکردم احساساتی شده بودم
بخاطر نگرانی که جف در مورد
رابطه اش با اعضای خانواده اش از خودش نشون می داد
پریشان بود
و من یادمه که به سرمایه گذار میگفتم
اگه اون داره دروغ میگه
همون بهتر که از شغلش استعفا بده
بره تو هالیوود بازیگر بشه
من در تاریخ 14 آگوست
سال 2001 انرون رو ترک کردم
جناب اسکیلینگ یه زلزله وحشتناک
بعد از خروج شما از انرون در شرکت رخ داد
کسایی بودن که هیچ ارتباطی با شما نداشتن
ولی میتونستن که شکاف ها رو در دیوار ها ببینن
لرزش ها رو حس کنن تکون خوردن پنجره ها رو ببینن
و شما از ما میخواین که باور کنیم
که شما تو دفترتون نشسته بودین
و هیچ سرنخی نداشتین
که این شرکت قراره از هم بپاشه؟
روزی که من رفتم در 14 آگوست
سال 2001 شرکت در موقعیت مناسبی
از لحاظ مالی قرار داشت
فک میکنم اون به اندازه کافی باهوش بود
و حتی نیاز به هوش آنچنانی هم نداشت
اون اسنادی رو دیده بود که به نظرم آینده رو پیش بینی میکرد
به نظرم به اندازه کافی باهوش بود تا فکر کنه
که میتونم الان از شرکت برم و شرکت
تا سال دیگه سقوط نمیکنه
شاید هم یه سال و نیم دیگه پس من مقصر شناخته نمیشم
وقتی من داشتم شرکت رو ترک میکردم بخوبی کار میکرد
بعد از استفعای اسکیلینگ رئیس انرون
کن لی در مقام مدیر عامل نشست
پسر انتظار اینو نداشتم
ولی ازت ممنونم
ازت خیلییی ممنونم
خوب، خوشحالم که برگشتم
متاسفم که جف استفعا داد
اعلامیه شوکه کننده ای بود
که اون از مدیرعاملی استفعا میده
و من فکر میکنم که
پرچم ها در این نقطه برای همه بالا رفت
ما با چالش هایی روبرو هستیم
ولی اونا رو مدیریت می کنیم
بعله من فکر میکنم که بدترین اونا رو پشت سر گذاشتیم
و تجارت عالیه
ما تنها سهامی نیستیم
که امسال نزولی بوده
قضیه اینه که ضربه محکم تری
نسبت به بقیه دریافت کردیم
اگه چندتا از مشکلاتمون ناپدید بشه
مثل کالیفرنیا یا هند
به نظرم بدترینش رو پشت سر گذاشتیم
و من هیجان زده ام
روز 14 آکوست سال 2001
جف اسکیلینگ ناگهان استفعا میده
و این منو عصبانی میکنه
خیلی از کارمندا رو عصبانی کرد
کارمندا حس میکردن که
بهشون خیانت شده منظورم اینه که این، میدونی
جیم چونز داشت بهمون معجون میداد
و یه دفعه تصمیم گرفت تا خودش از معجون نخوره
جفری ساختمون رو ترک کرده
روز بعد استعفای اسکیلینگ
شارون واتکینز نامه ای به کن لی فرستاد
ما با خانم واتکینز شروع میکنیم
من شرون واتکینز هستم
میشه مشاوره تون به کمیته معرفی کنین
بعله مشاور من آقای فیلیپ هیلدر هست
وقتی داستان رو برای اولین بار میشنوین
غیرقابل باوره
چیزی که شرون به من میگه چیزی فراتر از اشتباهات
حسابداری است
منظورم اینه که این یه کلاهبرداری در مقیاسی بسیار بزرگه
از اواسط ژوئن تا آخر ماه در سال2001
بعد از استفعای کلیف باکستر
من مستقیما با آقای فاستو کار میکردم
این مورد به جرم سازمان یافته قرن تکامل پیدا کرده
با اطلاعاتی که بدست آورده بودم بشدت مضطرب شده بودم
چیزی که شرون واتکینز کشف کرده
شراکت های پیچیده فاستو رو آشکار کرده
اندی منو مسئول لیست دارایی ها کرد
چند ده تایی دارایی بودن که توسط
یکی از موجودیت های اندی رپتور ها احاطه شده بودن
داشتم با صفحه گستره کار میکردم
میدونی ریاضی اش اصلا نمیخوند
اصلا واسم منطقی نبود
منظورم اینه که حسابداری دیگه اینهمه خلاقانه نیست
میدونی باورم نمیشد که
آرتور اندرسون زیرشون رو امضا کرده بود
باورم نمیشد که این همه آدم داشتن با این موضوع کنار می اومدن
پشت شراکت های فاستو
ضمانت عظیمی در مورد سهام انرون بود
فاستو آینده انرون رو قمار کرده بود
با این امید که قیمت سهام هیچ وقت کم نشه
اولین واکنش ام این بود که باید به کن لی هشدار میدادم
روز بعد از خروج اسکیلینگ
نامه تک صفحه ناشناس رو براش فرستادم
ولی کمتر از یک هفته بعد با کن لی جلسه داشتم
خودمو معرفی کردم
به این امید که میخواستم منظورمو برسونم که
انرون بایستی به این مسئله رسیدگی بکنه
شرکت ها به ندرت میتونن از زیر حساب سازی در برن
ولی وقتی نجات پیدا میکنن که شفاف سازی بکنن
نه زمانی که از خارج از شرکت آشکار بشه
خانم واتکینز من
خانم واتکینز با من حرف نزدن سناتور
خوب خانم واتکینز گفتن که کلیف باکستر بهش گفته
که با شما مرتب ملاقات میکرده تا نگرانی شو اظهار بکنه
کلیف و اندی اونا از همدیگه خوششون نمی اومد
اونا روابط بیمارگونه ای با هم داشتن
و تذکرات کلیف هیچ ارتباطی
به مناسب
یا غیر مناسب بودن تراکنش ها ربط نداشت
من در یادداشت هام به کلیف باکستر اشاره کردم
و من یادمه که درموردش گفتم
تو یکی از آدم خوب ها هستی
میدونی یکی از اونایی که
داره با این مبارزه میکنه و مشکلی نیست
و اون گفت
اوه من فکر نمیکنم که همه چی
برای هر کدوم از ما اوکی باشه
وقتی با شارون روی دفاتر کار میکردیم
علاقمند شده بودم که در مورد سوت زن ها(افشا کننده ها) مطلب بنویسم
مردم معمولا از
کاری که اون کرد و میزان شجاعتی که تو شرکت از خودش نشون داد قدردانی نمیکنن
اندی فاستو اجازه نداشت که
دستشو به ظرف آبنبات انرون بزنه
مگر اینکه اجازه مستقیم یا غیر مستقیم از طرف جناب اسکیلینگ داشت
تا آخر عمرم هم نمیتونم مبنای
اظهارات ایشون رو درک کنم اینکه من میدونستم
منظورم اینکه شما از کجا میدونی؟
و من متوجه نمیشم که چرا این موارد متناقص به نظر میرسن
چیزهایی بودن که من نمیدونستم
اگر افرادی عمدا مانع از فهمیدن من میشدن
احساس میکردم که تنها صدای توی انرون بودم که میگفت
لامصبا ببینید ما کلاهبرداری وحشتناکی مرتکب شدیم
و البته در های جهنم باز شدن
طی شش هفته انرون کنترلش رو از دست داده بود
شاید در حالت عادی
میخواستم چند کلمه ای راجب
یازده سپتامبر بگم
همونطور که آمریکا تحت حمله تروریست ها قرار گرفته
فک میکنم ما هم تحت حمله هستیم
ما تحقیقات سازمان بورس رو داریم تحقیقات غیر رسمی
سازمان بورس تحقیقاتی شروع کرد
وقتی که وال استریت ژورنال
مقاله ای در مورد معاملات مشکوک فاستو منتشر کرد
انرون اسناد مالی اصلاح شده رو منتشر کرد
سرمایه گذرا نگران بودن که
میلیاردها دلار سود با ارزش بالقوه در حقیقت ضرر هستن
همون طور که میتونین پیش بینی بکنید
اساس تجارت ما بسیار مستحکمه
حقیقتا مستحکم ترین اساس رو داریم میبینیم
ولی متاسفانه
چیزی نیست که وال استریت بر اون تمرکز میکنه
و شک دارم که این چیزی باشه که شما بر اون تمرکز میکنین
تحقیقات وقت زیادی رو
از بخش حسابداری و حقوقی و دیگر بخش ها میگیره
ولی در نهایت همه این مشکلات رو حل میکنه
دقیقا زمانی که کن لی داشت با کارکنانش حرف میزد
چند بلوک اون طرف تر در بخش حسابداری انرون
آرتور اندرسون
در حال نابود کردن اسناد شرکت بود
در 23 اکتبر
اندرسون حدود یک تن کاغذ رو نابود کرد
بر خلاف شایعات بر خلاف حدس و گمان ها
شرکت هم در زمینه مالی و هم اجرایی بخوبی عمل میکنه
اون هر جور بیانیه ای میداد
به کارمنداش و بخصوص
به سرمایه گذارا قوت قلب میداد
ما بی نظمی هایی در حسابداری مون داشتیم
شرکت در بهترین شکلی هست که تا حالا بوده
در مورد سهام انرون
ما میخوایم که قیمتشو برگردونیم
ما برش میگردونیم
خیلی خوب آماده جواب دادن به سوالات هستیم
و چندتا سوال اینجا داریم
میخوام بدونم که فازت چیه؟ صنعتی یا سنتی؟
اگه مواد میزنی که این همه چی رو توضیح میده
و اگه نع بهتره که شروع به کار بکنی
چرا که مدت خیلیی زیادی طول میکشه
تا دوباره اعتماد ما رو جلب کنی
واسه کسی در انرون مشخص نبود
و همچنین برای کسایی که بیرون شرکت بودن
معلوم نبود که در شرکت چه خبره
داره اونجا چه اتفاقی می افته
میدونم که هضمش سخته
حدس و گمان های زیادی در مورد نقش اندی هست
من و هئیت مدیره مطمئن هستیم که
اندی به اخلاقی ترین
و مناسب ترین شکل ممکن عمل کرده
روز بعد اندی فاستو اخراج شد
وقتی هئیت مدیره کشف کردن که
اون 45 میلیون دلار
از شراکتش با ال جی ام بدست آورده
آقای فاستو سوال اصلی اینه که چطوری تونستین باور کنید که
اعمال شما به هر نحوی
با وظایف شما در انرون
و سهامدارانش و حتی با عقل سلیم
میتونه با مفاهیم اخلاقیات تناسب داشته باشه؟
چطوری جواب میدین جناب؟
جناب رییس طبق حرف مشاوران
محترمانه از جواب دادن امتناع میکنم
طبق حقی که
قانون اساسی آمریکا برای من در نظر گرفته
اندی از خیلی جهات
به نظر من به عنوان گوشت قربونی تعیین شده بود
همه هئیت مدیره انرون داشتن میگفتن
اوناها، آدم شما اونجاست اندی فاستو همون کلاهبراره
اون کسی هست که از انرون دزدی کرده
از ال جی ام دزدی کرده
حساب سازی کرده
برین دنبال اون
چه ادعایی دارید جناب فاستو؟
من در این مورد فکر کردم و دوباره فکر کردم
و این فاجعه نمیتونه
تقصیر چند عضو هیئت مدیره باشه
اگه در مور بانک هایی که دخالت داشتن فکر کنید چیس
مورگان سیتی بنک
میلیاردها دلار وام آرتور اندرسون
وینسنت و الکینز که
نماینده ما بودن
همه هیئت مدیره با هم همدست بودن
بخاطر اینکه خیلی ساده بود
خیلییی ساده
فروپاشی انرون یه تراژدی بزرگ بود
شرکتی بود که 30 هزارتا کارمند داشت
و در شرکت به این بزرگی
شما افسران ارشدی دارین
که قدرت زیادی بهشون داده شده و باید بهشون اعتماد بکنید
ولی در این مورد حداقل یه نفر بود
اندی فاستو که به این اعتماد خیانت کرد
همچنین
من نمیدونستم که اون داره چیکار میکنه
واضحه که به من نگفته بود داره چی کار میکنه
و من نمیتونم مسئولیت کاری که اون انجام داده رو بر عهده بگیرم
هیچ وقت نشنیدم که بگه
من در این مورد مسئولیتو میپذیرم
واسه من مثل فیلم فوق العاده شیکاگوعه
به یاد نخ عروسک ها
و رقاص ها و رقص ها
و نشانه گرفتن اسلحه می افتم
منظورم اینه که همه با جانی همراه بودن
من و خانوادم همچنان در حال سوگواری
برای از دست دادن شرکت هستیم
لیندا و من دیدیم که چطوری ثروتمون
از حدود چند صد میلیون دلار
به چیزی کمتر از 20 میلیون کاهش یافت
در مورد ثروت
و البته همونطور که شما گفتین
در حدود یک میلیون دلار پول نقد
نمیدونم که باید بهم بگن کلاهبردار
یا احمق
به نظرم تنها جایی که واسم مناسبه سرزمین رویاهای شکست خورده است
اوه منظورت شرکت انرون عه
بزن بریم
انرون به روح و روان ملی ضربه زد
ضربه زد مثل درسی بود که در طی زمان یاد گرفتیم
و اون بعضی وقتا اینقدر خوب بود که
نمیشد حقیقت داشته باشه
قراره پولدار بشیم
ورشکست شدیم
زندگی بی نظیر
به نظر من شکست انرون
بخاطر مشکل برداشت بیش از حد سرمایه گذارا بود
الان نگاه نکنید ولی داره اتفاق خنده داری اونجا
تو بانک اتفاق می افته
من تا حالا ندیده بودم
ولی همه نشانه های برداشت سریع مشتری ها رو داره
در دوم دسامبر سال 2001
کمتر از 4 ماه پس از استعفای اسکیلینگ
انرون اعلام ورشکستگی کرد
یادمه که اون روز یه روز عجیب
و سورئالی بود
در حدود ساعت نه و نیم در مورد ورشکستگی فهمیدیدم
و اینکه همه مون اخراج شدیم
همه مون احساس کردیم که تو تایتانیک هستیم
و کشتی های نجات خیلی وقته که رفتن
و ما توی کشتی در حال غرق باقی موندیم
سی دقیقه وقت داشتیم تا ساختمون رو ترک کنیم
و در اون زمان دیگه مثل بودن
در تایتانیک نبود
مثل این بود که در لوزیتیانا بودیم (کشتی غرق شده توسط آلمانی ها)
اژدر اصابت کرده بود
و بیست دقیقه وقت بود تا خارج بشیم
بی اعتقادی زیادی بود
افراد معدودی تصور میکردن که
انرون روزی ورشکست میشه
و یه دفعه مثل شهر ارواح بود
یادمه به ساختمون قدیمی رفتم
در بعضی طبقات دیرهنگام
بعد از ظهر یا عصر خیلی ترسناک بود
کاغذ همه جا پخش و پلا بود
و هیشکی نبود
و یه جورایی وهم آور بود
جناب اسکیلینگ بینانیه آغازین شما
با شفقت زیادی نسبت به کارکنان همراه بود
و میخوام بهتون ویدیویی رو نشون بدم
و به نظرم آماده پخشه
به این گوش کنید
به نظرتون باید همه پس انداز های بازنشستگی مون رو در سهام انرون سرمایه گذاری بکنیم؟
حتما شما موافق نیستین؟
چرا شما سهامتون رو فروختین؟
خیلی زیاد و قبل از تاریخ این ویدیو
و با اینحال کارمندان رو هدایت میکردین
تا سهام شرکت رو بخرن
جناب سناتور
من سهام دار عمده در انرون بودم
و شما میتونین ویدیو رو
هر جور که میخواین تفسیر کنین
من حامی شرکت انرون بودم
شما میدونید که چه اتفاقی برای اون افراد رخ داد
اونا همه چی شون رو از دست دادن
من احساس خیلی بدی در مورد کارکنان دارم
اوه یه زمانی اوضاع خیلی بر وفق مراد بود
و همه مون بازنشستگی خوب
و مستمری مناسب داشتیم تا اینکه یه دفعه نزول کرد
و شروع کرد به کم شدن
و پایین رفت و پایین وپایین
در روز های اوج من سهامی به ارزش حدود 348 هزار دلار داشتم
ولی در نهایت 1200 دلار فروختمش
این چیزی بود که من گرفتم وقتی همه چی تموم شده بود
وقتی سهام انرون سقوط میکرد
حساب بازنشستگی کارمندا
و کارکنان شرکت فریز شد
ما به حسابمون دسترسی نداشتیم
قیمت سهام هم در حدود 32 دلار بود
و بعد از گذشت زمان
تا وقتی که حسابمون باز بشه
قیمت به 9 دلار افت کرده بود
و همچنان بهش دسترسی نداشتیم
و چیزی که بعدا معلوم شد خیلی بد بود
این که کن لی و اسکیلینگ
و همه افراد رده بالا داشتن پولشون رو انتقال میدادن
ولی ما نمیتونستیم
افراد درونی شرکت یه میلیارد دلار از سهامشون رو فروختن
مقایسه اش بکنین با کارگری که
تمام عمرشو در شرکت خدماتی کار کرده
هر ماه پول گذاشته کار
و نهایتا
بعد از اون همه کارگری چی نصیبش شده؟
تخم مرغ شانسی پوچ نصیبشون شد
و پای یه جایی تو هاوایی بود
با 350 میلیون دلاری که تو بانک داشت
این اشتباهه
هنوز لایه ای از خشم و ناراحتی در این شهر هست
هنوز هم دارم به خانواده ها مشاوره میدم
سه سال بعد از ورشکستگی
برای کسایی که شکننده تر بودن
این موضوع به لایه های عمیق تری نفوذ کرده
و اونا دارن به فرهنگ شرکت های سهامی
در این کشور نگاه میکنند
میدونی میتونی همه دنیا
همه چیز ها
و همه دستاورد ها این دنیا رو
بزاری تو دفتر کارت و همه مزایا رو هم بدست بیاره
و وسط این کارا روحتو از دست میدی
در 25 ژاویه سال 2002
چندین هفته بعد از ورشکستگی انرون
کلیف باکستر خودکشی کرد
در حالی که رسانه ها احاطه اش کرده بودن
چرا که اسمش در یادداشت هام اومده بود
و ازش بخاطر فروختن
سهامی به ارزش سی میلیون دلار
شکایت شده بود
به نظرم همه چی سر اون خراب شد
به نظرم متن نامه خودکشی کلیف همه چی رو توضیح میده
میدونی زمانی غروری بی اندازه بود
و الان هیچی نیست
واسم خیلی سخته که در مورد کلیف حرف بزنم
برای سالهای زیادی با هم خیلی نزدیک بودیم
و اون مرد فوق العاده ای بود
ولی بیشتر شخصیت کلیف به این وابسته بود که
انرون چقدر موفقه
خیلی سخته که به نتیجه تلاش عمرتون نگاه کنید
و اون نتیجه یه شکست باشه
و شما بایستی به خودتون نگاه بکنین و بگین
من کی بودم؟ و به چی تبدیل شدم؟
و متوجه بشین که سایه تون رو دیدین
اندی فاستو برای انجام کلاهبرداری در حوزه ارتباطات ادعای گناهکاری کرد
و قبول کرد که 23 میلیون دلار جریمه بده
محکومیتش به ده سال کاهش یافت
به این شرط که علیه دیگر اعضای انرون شهادت بده
چرا انرون؟
چرا ورلد کام یا تایکو یا گلوبال کراسینگ اینجوری نشدن؟
در نهایت ایراد مرگبار انرون این بود که فکر میکردن
هوش و خواستن شدید چیزی موجب انجام کارها
به شکلی خارج از رویه معمول اون کارها میشه
در سال 2004 جف اسکیلینگ به اتهام های تجارت خودی
و توطئه برای کلاهبرداری از سرمایه گذاران متهم شد
ادعای بی گناهی کرد
اون 23 میلیون دلار به
وکلاش پول داد تا ازش دفاع بکنن
انرون نباید به عنوان یه انحراف
و چیزی که در جای دیگه رخ نمیده شناخته بشه
بخاطر اینکه در حقیقت اصل ماجرای انرون اینه که
شما کار اشتباهی انجام نمیدین
ما آرتور اندرسون رو دخیل کردیم وکلا رو دخیل کردیم
بانکدار ها میدونستن که داریم چیکار میکنیم
حسی که موجب تقسیم مسئولیت ها میشه
همه تو یه واگن بودن
و میتونه دوباره اتفاق بیوفته
بخش حسابداری انرون
آرتور اندرسون
به اتهام ایجاد مانع در برابر عدالت محکوم شدند
با شهرت و صداقتی که نابود شده بود
قدیمی ترین موسسه حسابداری آمریکا همراه با انرون سقوط کرد
و 29 هزار نفر شغلشون رو از دست دادند
سهان داران انرون شکایتی 20میلیارد دلاری
بر علیه انرون و بانک هاش تنظیم کردن
کن لی هم به توطئه برای انجام کلاهبرداری متهم شد
وکلای اون مدعی بودن که هیشکی
بیشتر از کن لی از ورشکستگی شرکت آسیب ندید
از همتون ممنوم که امروز در اینجا حاضر شدین
با دستگیری امروز کن لی
بلندپایه ترین مقام انرون
بخاطر جرم هاشون فراخونده شدن
جناب لی چیزی برای گفتن دارید؟
یکم بعد بهتون میگم
نگاه کردن به انرون
مثل نگاه کردن به معکوس فرصت هاست
بخاطر اینکه مثل بیشتر چیزها که وحشتناک به پایان میرسن
بصورت وحشتناک شروع نکرده بودن
اینجوری شروع شده بود که خیلیا فکر میکردن
که دارن دنیا رو تغییر میدن
و در طول زمان قربانی غرور
و طمع شون شدند
و مثل اینکه فرصت های زیادی رو داشته باشی
و از تو آینه بهشون نگاه کنی
و همه چی وارونه واست بازتاب میشه
به نظرم درس بزرگ تر اینکه
چیزی که انرون از کارمندهاش میخواست "بپرس چرا"
و من به اندازه کافی از خودم نپرسیدم چرا
و از مدیران هم به اندازه کافی نپرسیدم
و از همکارام هم به اندازه کافی نپرسیدم
حقایق ورشکستگی بیست هزار نفر شغل و بیمه خدمات درمانی شان را از دست دادن متوسط مبلغ پرداختی به کارکنان اخراج شده:چهار هزار و پانصد دلار مجموع پاداش پرداختی به مدیران رده بالا: پنجاه و پنج میلیون دلار
در سال 2001 کارمندان یک و نیم میلیارد دلار از ذخیره بازنشستگی رو از دست دادن بازنشسته ها دو میلیارد دلار از مستمری رو از دست دادن مدیران رده بالای انرون 116 میلیون دلار از سهامشون رو فروختن
محکومیت ها ادعای گناهکاری:15 گناهکار بودن:6 تبرئه شده:1 معلق:11
سه تا از دلال های کالیفرنیا به جرم کلاهبرداری ارتباطات اعتراف کردند چهار مدیر مریل لینچ در مورد قضیه کشتی های نیجریه ای گناهکار شناخته شدند کن لی و جف اسکیلینگ در ژانویه 2006 به دادگاه میرن
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie