ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
[تام کروز]
[نیکول کیدمن]
[فیلمی از: استنلی کوبریک]
[چشم‌ها باز می‌شوند]
شخصیت زن، با کُنشِ درآوردنِ لباس، درونیاتش] را عیان می‌کند. این نما همچنین شِمایی کُلی [از آنچه فیلم قصد کاویدنش را دارد، به ما می‌دهد
[چشم‌ها بسته می‌شوند]
[چـشـمـان کـامـلا بـسـتــه]
،لطفا برای پخش درست زیرنویس] [اندازه‌‌ش رو بیشتر از هجده قرار ندین
سکانس آغازین، در ادامه‌‌ی] نمای اول فیلم، به هویت‌های نامعلوم [دو شخصیتِ زن و مرد اشاره دارد
.که هر دو در ابتدا پشت به دوربین قرار دارند] .امّا در دو وضعیت متفاوت‌ [(یکی عریان (بیانگر) و دیگری پوشیده (پنهان‌کار
عزیزم کیف پولم رو ندیدی؟ همچنین این سکانس، چکیده‌ای از وضعیت شخصیت بیل] :در طول فیلم را به‌صورت فشرده انتقال می‌دهد ["جستجو ، استیصال در یافتن پاسخ و نیازمندی به کمک همسر"
روی پاتختی نیستش؟
ببین، داره دیرمون می‌شه‌ها
می‌دونم
خوشگل شدم؟
حرف نداری
موهام خوبـه؟
معرکه‌ست
لااقل نگاهم کن و بگو بخشی از شخصیت‌پردازی‌ها در همین سکانس درحال] شکل‌گیری است. بیل شوهری است که حتی نیازی [به نگاه کردن به همسرش احساس نمی‌کند
خیره‌کننده‌ست و به بیانی دیگر، نیازها و خواسته‌هایش] را نمی‌بیند. اما واقعا تنها شوهری است [که چنین ویژگی‌هایی دارد؟
تو همیشه خیره‌کننده‌ای
به رز شماره‌ی تلفن و پیجر رو دادی؟
.آره چسبوندم روی در یخچال بزن بریم
اومدم
خیلی‌خب
من آماده‌م
نقاشی‌هایی که در این راهرو می‌بینیم] [متعلق به همسر و دختر استنلی کوبریک است
بنابراین می‌توان چنین تعبیر کرد که فیلمساز] با گنجاندن عناصری که برایش جنبه‌ی شخصی دارد، درحال بیان این نکته است [که با فیلمی شخصی طرف هستیم
اسم پرستار چی بود؟
رز بی‌نیازی بیل از دیگر زن‌‌ها، باعث] می‌شود حتی اسم پرستار [فرزند خودشان را هم به‌خاطر نسپارد
خب رز، ما دیگه داریم می‌ریم
!به‌به! خیلی زیبا شدین خانم هارفورد
!اوه! ممنون هلنا، دیگه وقت خوابه
درسته مامانی. می‌شه بیدار بمونم تا کارتون فندق‌شکن رو ببینم؟
ساعت چند پخش می‌شه؟ - ساعت نُـه شب -
ببینش - می‌شه تا میایین هم بیدار بمونم؟ -
نه جیگرم - دیگه اون‌جوری زیادی دیر می‌شه -
خب، شماره تلفن ...روی در یخچاله
و توی یخچال هم کلی خوردنیـه. پس یه دلی از عزا دربیارین
دیگه دیرتر از ساعت یک نمیاییم
رسیدیم می‌گم تاکسی وایسه تا تو رو برسونه خونه - متشکرم دکتر هارفورد -
چیزیت نمی‌شه قشنگم - !شب‌ بخیر بابایی! شب بخیر مامانی -
!شب بخیر عزیزدلم - !صبح می‌بینم‌تون -
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور :.: Mohammad_IA :.:
:تـحـلـیـل از .:: عـلـی عـزیـزیـان ::.
!ویکتور! الینا - !بیل! آلیس -
!کریسمس مبارک - !خوشحالم اومدین -
!خیلی خوشحالیم که اومدین - مگه می‌شد نیاییم؟ -
!آلیس! نگاهش کن !خیلی خیره‌کننده شدی
تازه این تعریف‌ها رو نثار همه نمی‌کنم! مگه نه؟
!خوبم می‌کنه - واقعا؟ -
راستی، اون ارتوپدی که گفتی برم پیشش، همونی که رو آرنجم کار می‌کرد
اگه بدونی آرنجم الان چقدر بهتر شده - آره دیگه، بهترین ارتوپد نیویورکه -
دیگه هرچی پول بدی !همون‌قدر آش می‌خوری
،ببینید، برید داخل مشروب بخورید، از مهمونی لذت ببرید
یکم دیگه بهتون سر می‌زنم - خوشحالیم اومدین -
:ایـنـسـتـاگـرام‌هـای مـا :.: Mohammad_ia22 :.: .:: Ali_azk_ ::.
:تـلـگـرام‌هـای ما :.: isco22bb :.: .:: alisach0 ::.
کسی رو اینجا می‌شناسی؟
!فکر کن یک نفر
به‌نظرت چرا زیگلر هرسال ما رو به این پارتی‌هاش دعوت می‌کنه؟
بالاخره از مزایای "پزشک در خانه" بودنـه
اونی که پیانو می‌زنه رو می‌بینی؟
هم‌رشته‌ایم توی دانشگاه پزشکی بود برخلاف ادعایی که بیل کرد حالا او] [هم زیگلر و هم پیانیست را می‌شناسد
جدی؟
به نسبت دکتر بودنش خیلی‌خوب پیانو می‌زنه
.دکترم نیست انصراف داده
خانم‌ها و آقایون امیدوارم مسرت‌بخش بوده باشه
.گروه یه تنفسی می‌کنه ده دقیقه‌ی دیگه مجدد در خدمتیم
ممنون
بیا بریم احوال‌پرسی
عزیزم، الان باید با کله برم دستشویی
تو برو احوال‌پرسی، منم مثلا بیام پیشت توی بار، خوبـه؟
عالیـه
!نایتینگل
!نیک نایتینگل
!اوه! خدایا! بیل
!بیل هارفورد !مشتاق دیدار
چندوقته هم رو ندیدیم؟ - چی بگم والا، ده سال؟ -
!و اندی
میای مشروب بزنیم؟ - !چرا که نه -
سر سوزنم عوض نشدی
.ممنون، گمون کنم حال و اوضاعت چطوره؟
می‌گذرونم. می‌دونی چی می‌گم، می‌گذرونم
بزنم به تخته پیانیست شدی
خب، آره، همه‌ی رفیق‌هام هم همین رو می‌گن
تو چیکارا می‌کنی؟ هنوزم توی کار پزشکی‌ای؟
:می‌دونی که از قدیم گفتن "دکترشی، دلبسته‌ش می‌شی"
آره ولی من باید بگم "دکتر نشی، دلبسته‌ش نمی‌شی"
هیچ‌وقت سر در نیاوردم که چرا انصراف دادی - جدی؟ -
،رها کردن حس خوبیه کلا زیاد رها می‌کنم
سلامتی
.عذرخواهم نیک یه دقیقه میای؟
الان میام
.ببین، باید برم سروقت یه کاری ...اگه بعدا ندیدمت
من واسه‌ی دو هفته توی ویلیج توی کافه‌ی سوناتا کار می‌کنم (ویلیج یک محله‌ی‌ مسکونی در جنوب غربی منهتن در نیویورک)
اگه تونستی یه سر بزن - با کمال میل -
خوشحال شدم دیدمت - منم همین‌طور پسر -
نحوه‌ی قرارگیری شخصیت‌ها رو به دوربین] و پشت به دوربین، خصلت بی‌پروایی تمایل مرد به معاشرت، و نیز [محتاط بودن آلیس را نشان می‌دهد
آه، گمونم... گمونم این لیوان منـه
اوه، کاملا در جریانم
.من ساندور ساوا هستم اهل مجارستان
وقتی آلیس احتیاط را کنار گذاشته و با مرد] معاشرت می‌کند، زاویه دوربین [تغییر کرده، و او را از روبه‌رو نشان می‌دهد
منم آلیس هارفورد هستم
اهل آمریکا
از آشنایی باهات خوشحالم آلیس
،تاحالا اشعار شاعر لاتین‌زبان، اوید در کتاب هنر عشق رو خوندی؟
همونی نبود که توی ...یه جای خیلی بد آب‌وهوا
...تا حد مرگ گریه کرد
و کار خودش رو یکسره کرد؟
ولی قبلش خوشگذرونی‌هاش رو هم کرد
حسابی هم خوش گذروند
امشب با کسی اومدی آلیس؟
با شوهرم اومدم
اوه، متاسف شدم
ولی فکر می‌کنم اون‌قدر روشنفکر باشه که اگه برقصیم ناراحت نشه
شغلت چیه آلیس؟
...خب، فعلا
دنبال کارم
قبلا مدیر یه گالری هنری توی سوهو بودم
ولی ورشکست شد
چـه ناراحت‌کننده
دوستانی توی این کارای هنری دارم
گمونم بتونم کمک کنم
ممنون
می‌شناسیش؟
...اون
شوهرمه
...به‌نظرت یکی از جذابیت‌های ازدواج
به این نیست که لاس زدن رو برای هر دو طرف لازم می‌کنه؟
اون‌وقت چرا ...یه زن زیبایی مثل تو
که می‌تونه با هر مردی توی اینجا بپره، ازدواج کرده؟ یک پرسش اساسی مطرح می‌شود. با درنظر گرفتن] امکان بازگشت به "وضع طبیعی" -دوران پیش از تمدن- پس چه نیازی [به ازدواج و "تعهد،" صرفا با یک شریک زندگی/جنسی وجود دارد؟
چرا ازدواج نکنه؟
یعنی این‌قدر بده؟
!یعنی همین‌قدر خوبه
نوآلا ویندزور رو می‌شناسی؟
نه، نه، و از هم‌صحبتی با شما دوتا لذت بردم
نوآلا رو چطوری می‌نویسن؟
ن- و- آ- ل- ا
منو یادت نیست، مگه نه؟ بیل توجه و نگاه نظربازانه‌ای] [به زنی جز همسرش ندارد
یک بار در حقم خیلی لطف کردی
فقط یک بار؟ !پس بدجوری از دستم در رفته
توی یه روز ...حسابی طوفانی در راکفلر پلازا (آسمان‌خراشی در نیویورک)
داشتم توی یه مجلس، عکاسی می‌کردم
!که یه چیزی رفت توی چشمت - !فقط نصف گرد و خاک‌های خیابون پنجم -
!تو خیلی جنتلمن بودی !بهم دستمال گردنت رو دادی
!که تازه تمیز هم بود
خب، منم گاهی !از این قهرمان‌بازی‌ها درمیارم
خبر داری چرا قدیم‌ها زن‌ها ازدواج می‌کردن، مگه نه؟
تو بهم بگو چرا
چون تنها راهی بود که می‌تونستن ...با خیال راحت باکرگی‌شون رو از دست بدن
و آزادانه هرکاری دل‌شون می‌خواد با بقیه‌ی مردها بکنن
با مردهایی که از صمیم قلب دل‌شون می‌خواد
!چه جذاب
می‌دونی چه چیزی راجب دکترها جالبـه؟
اینکه معمولا از تصور مردم معمولی‌ترن
...همیشه انگار
همه چیز رو می‌دونن
...واقعا هم از سیر تا پیاز
همه چیز رو می‌دونن
ولی شرط می‌بندم براش خیلی زحمت می‌کشن
به‌خاطرش چه لذت‌هایی که از دست نمی‌دن
گمونم حق با توئه
خانم‌ها، حالا دقیقا کجا داریم می‌ریم؟
دقیقِ دقیق؟
جایی که رنگین‌کمون تموم می‌شه
جایی که رنگین‌کمون تموم می‌شه؟
دوست داری بری جایی که رنگین‌کمون تموم می‌شه؟
بستگی داره کجا تموم بشه
خب، بیا ته و توش رو در بیاریم
.عذر می‌خوام خانم‌ها ببخشید دکتر هارفورد
می‌شه یه دقیقه همراهم بیایید؟ یه کاری برای آقای زیگلر به‌وجود اومده
باشه
ادامه‌ش باشه برای بعد؟
اومدم
بیل، ممنون که اومدی
یه کوچولو حالش بد شده
چی شده؟
...خب، اون
داشت تزریق می‌کرد، که بهش نساخت
چی تزریق کرد؟
گوله سرعتی یا گوله برفی یا هر مزخرفی که بهش می‌گن
مخلوط هروئین و کوکائین
هروئین و کوکائین؟
چیز دیگه‌ای نزده؟
.چند لیوان مشروب زدیم یکم شامپاین، همه‌ش همین
چند دقیقه‌ست توی این حالته؟
.شاید پنج شش دقیقه توی همین حدودا
اسمش چیه؟
مندی مندی
!مندی
مندی؟
صدامو می‌شنوی مندی؟
صدامو می‌شنوی؟ اگه می‌شنوی سرت رو تکون بده
اگه صدام رو می‌شنوی سرت !رو تون بده مندی. آفرین همینه
پس صدام رو می‌شنوی
می‌تونی چشم‌هات رو هم باز کنی، مندی؟ می‌تونی؟
.چشمات رو باز کن ببینم !آفرین! یالا
!یالا !منو ببین! منو ببین
!منو ببین! منو ببین مندی
!آفرین
من عاشق مجموعه‌ی هنری ویکتورم، تو چی؟
آره بی‌نظیره
تاحالا گالری مجسمه‌هاش رو دیدی؟
!نه! ندیدم
یه مجموعه‌ی تماشایی از مجسمه‌های برنزی دوره‌ی رنسانس داره
دوره‌ی رنسانس رو دوست داری؟
!معلومـه
من تحسینش می‌کنم
گالری مجسمه‌هاش طبقه‌ی بالاست
دوست داری ببینیش؟
می‌تونم نشونت بدم
زیاد طول نمی‌کشه
...شاید یه روزی
...ولی
نه همین‌الان
بدجوری زهره‌ترک‌مون کردی دختر جون
ببخشید
الان اوضاعت چطوره مندی؟
بهترم
تو، دختر خیلی خیلی خوش‌شانسی هستی
می‌دونی دیگه؟
می‌دونم
حالا این‌دفعه سرحال می‌شی
ولی نباید به کارت ادامه بدی
متوجه‌ای؟
آره
،باید ترک اعتیاد کنی می‌دونی دیگه، مگه نه؟
می‌دونم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...خب ویکتور
دیگـه از اینجاش رو می‌سپارم به خودت
مشکلی نیست لباس‌هاش رو تنش کنم و بفرستمش بره؟
نه، یه ساعت دیگه نگه‌ش دار
یه ساعت؟
بعدش یکی رو می‌فرستم تا ببرش خونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
شب بخیر مندی - ...ببین -
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
جون و آبروم رو خریدی - خوشحالم از این بابت -
...بیل، احتمالا
...اوه، می‌دونم لازم نیست بگم
ولی این ماجرا بین خودمون بمونه، باشه؟
صد البته
دمت گرم
گمونم زیادی شامپاین زدم
دیگه الان باید شوهرم رو پیدا کنم
ولی مطمئنم یکم دیگه هم منتظر بمونه چیزیش نمی‌شه
...اون که آره
ولی منم چیزیم نمی‌شه؟
البته که چیزیت نمی‌شه
!نه! نه! نه
دیگه واقعا باید برم. باید برم
بایدی در کار نیست، می‌دونی که؟
آره، می‌دونم
آلیس
باید بازم ببینمت
فکرشم نکن - چرا؟ -
...چون که
متاهلم
:نام آهنگ] Baby Did A Bad Bad Thing [By Chris Isaak
نگاه زن حاکی از تردید و دودِلی است. آیا او درحین] [معاشقه با همسرش، دارد به مرد مجار فکر می‌کند؟
و همین مقدمه‌ای بر صحبت‌هایش] [در خلوت زناشویی بعدی است؟
،از آنجا که این تصویر به پوستر فیلم نیز راه یافت] [باید بیش از مدت زمان کوتاهش در مفاهیم آن مداقه کرد
صبح بخیر لیزا
.صبح بخیر دکتر ایمیل‌هاتون ایناست
خوبه. لطفا به ژانل بگو قهوه‌م رو بیاره
حتما - ممنون -
صبح بخیر سارا - صبح بخیر دکتر -
...شب قبل از کریسمس بود که هیچ موجودی
یعنی حتی یک موش هم تکون نمی‌خورد
.خیلی‌خب. حله می‌تونی لباست رو بپوشی
اینو واسه‌ی مامانی نگه‌دار
مشتاق کریسمسی؟ - آره -
اینجا درد داره؟ - آره -
اینجا درد داره؟ - !آره -
بابایی عاشقش می‌شه
انتخاب خوبیه
...قبل از من
وقتی پریدم توی تختم
باید به زیگلر زنگ بزنیم و به‌خاطر مهمونی دیشب ازش تشکر کنیم
قبلا انجامش دادم
اوه، خـــوبه
پس نظرت چیه بقیه‌ی کادوها رو کاغذ کادو بزنیم؟
بذار برای فردا
بگو ببینم
...اون دوتا دختر
...که توی پارتی دیشب بودن
...احیانا
...همین‌جوری
...خیلی اتفاقی
نگائیدی‌شون؟
جـان؟
چی داری واسه‌ی خودت بلغور می‌کنی؟
...اون دوتا دختری رو می‌گم
که تو عین روزِ روشن داشتی مخ‌شون رو می‌زدی
مخ کسی رو نمی‌زدم
کی بودن؟
از این مدل‌ها بودن
اون‌وقت تو این‌همه مدت کجا باهاشون غیبت زد؟
...وایسا ببینم
وایسا ببینم
من با کسی غیبم نزد
...زیگلر حالش خوب نبود
بهم گفتن برم طبقه‌ی بالا یه سر و گوشی آب بدم
بی‌خیال. اون آقاهه که باهاش می‌رقصیدی کی بود؟
یکی از دوست‌های زیگلر بود
چی می‌خواست؟
چی‌ می‌خواست؟
!سکس
...طبقه‌ی بالا
!اونم بدون معطلی
همه‌ش همین؟
،آره، آره چیز دیگه‌ای نبود
پس می‌خواسته زن منو بگائه
!زدی توی خال
خب، گمونم قابل درکه
قابل درک؟
...آخه تو خیلی خیلی
زن خوشـگـلـی هستی
...صبرکن ببینم، پس
...چون من یه زن خوشـگـلـم
پس حالا تنها منظور ...مردها از حرف زدن با من
.به‌خاطر اینه که می‌خوان کونم بذارن منظورت اینه؟
خب، گمون نمی‌کنم به این سادگی‌ای هم که تو می‌گی باشـه
ولی فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم مردها چی می‌خوان
...پس اگه این‌جوری باشه
پس منم باید این‌طور برداشت کنم که تو می‌خواستی اون دوتا مدل رو بکنی
هر گردی که گردو نیست
اون‌وقت چی تو رو متمایز می‌کنه؟
...این من رو متمایز می‌کنه که
کـه ناسلامتی عاشقتـم
و چون ازدواج کردیم
و چون من هیچ‌وقت ...بهت دروغ نمی‌گم
یا آزرده‌ت نمی‌کنم
...اصلا می‌فهمی این حرفت یعنی
تنها دلیلی که تو ... اون مدل‌ها رو نگائیدی
!به‌خاطر ملاحظه‌ی منه [...یکی دیگر از پرسش‌های محوری فیلم، در اینجا مطرح می‌شود]
!نه به‌خاطر اینکه واقعا علاقه‌ای به گائیدن‌شون نداشتی اینکه نقش "تمدن" و "ازدواج" در محدودسازی] ،غرایض بدوی، تا چه اندازه بر "ذهنیت" اشخاص [و نه صرفاً اعمال‌شان، کنترل دارد؟
بذار بیخیال‌شیم آلیس
اون گلی که کشیدی پرخاشگرت کرده
!نه! به‌خاطر گل نیست !به‌خاطر توئه
چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی باهام روراست باشی؟ ،از یک نقطه‌نظر، تمام فیلم در ادامه] [...درباره‌ی آموختن "روراستی" بیل با همسرش
خیال می‌کردم روراست بودم تا الان [و به اشتراک گذاشتن تخیلات‌جنسی پنهانش با اوست]
اصلا نمی‌فهمم سر چی داریم جر و بحث می‌کنیم
جر و بحث نمی‌کنم که
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا همچین عقیده‌ای داری؟
چرا همچین عقیده‌ای دارم؟
بذار این‌جوری بگیم که مثلا ...یه زن خوشگل
توی مطبت لخت وایستاده
تو هم داری ممه‌های عنش رو معاینـه می‌کنی
...حالا می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم که وقتی داری فشارشون می‌دی، چی پیش خودت خیال می‌کنی؟
آلیس، خیر سرم دکترم‌ها
هیچ احساسی بهش ندارم
و تازه خودتم می‌دونی همیشه یه پرستار حضور داره
پس حرفت اینـه وقتی ممه‌هاش رو فشار می‌دی، فقط به‌خاطر شغلتـه؟
!دقـیـقـا
وقتی با یه مریضم آخرین چیزی !که بهش فکر می‌کنم سکسه
حالا، وقتی زنه ممه‌هاش ...یه کوچولوموچولو فشار خورد
گمون نمی‌کنی راجب ...دولِ آقای دکترِ خوش‌تیپ
چه تخیلات‌جنسی‌ای که ممکنه توی سرش بگذره؟
بی‌خیال، بهت اطمینان می‌دم ...که سکس آخرین چیز
توی اون مغز کوفتیِ زنِ مریضِ خیالی‌ای هست که می‌گی
از کجا این‌قدر مطمئنی حالا؟
...دلیل از این واضح‌تر
که چون ممکنه بترسه بگم چه مریضی‌ای داره؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بعد از اینکه بهش گفتی هیچیش نیست، بعدش چی؟
بعدش چی؟
نمی‌دونم آلیس
بعدش چی؟
...ببین، زن‌ها
چطوری بگم، آخه کلا این‌جوری فکر نمی‌کنن دیگه
،بعد از میلیون‌ها سال تکامل درسته، درسته؟
واسه‌ی مردها سوراخ باشه، دیوار باشه
ولی زن‌ها باید فقط ...توی امنیت باشن و متعهد باشن
!یا هر کوفتی که اسمشو می‌ذارن
.دیگه زیادی ساده‌ش کردی !ولی آره! یه چیزی توی همین مایه‌ها
ای‌کاش شما مردها یکم فهم داشتین
چیزی که الان می‌فهمم اینه که ...تو نئشه‌ای و تلاش می‌کنی دعوا راه بندازی
و الانم داری تلاش می‌کنی !تا اون روی حسودم بالا بیاد
ولی تو کلا اهل حسودی نیستی، مگه نه؟
!نه! نیستم
هیچ‌وقت به‌خاطر من اون روی حسودت رو نشون ندادی، مگه نه؟
!نه! نشون ندادم
اون‌وقت آخـه چرا؟
!خب، نمی‌دونم آلیس! شاید چون تو همسر منی .پاسخ بیل نمایانگر بحث «اخلاق کانتی» است] ،ایمانوئل کانت فیلسوف آلمانی [این نگرش را در آثار خود به بحث گذاشت
!شاید چون مادر بچه‌هامی اخلاق کانتی آدمیان را ملزم می‌کند] که از نظر اخلاقیکارِ درست را فارغ [از تمایلات و امیال بخصوص‌شان، انجام دهند
و می‌دونم تحت هیچ شرایطی !بهم خیانت نمی‌کنی [فیلم به‌نحوی این تعریف را به پرسش می‌گیرد]
...تو دیگه خیلی خیلی به خودت مطمئنی
مگه نه؟
نه
من به تو اطمینان دارم
،خنده‌های عصبی آلیس و واکنش نامعمولش] اطمینان بیل/تماشاگر از پاسخ ساده‌ای [چون "عشق" را به پرسش می‌گیرد
و مقدمه‌ای می‌شود بر اولین غافلگیری بزرگِ] [فیلم، یعنی بازگویی تجربه‌ای شخصی و ذهنی
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
.خیلی‌خب گوه توش
حالا زدی تو کار خنده! نه؟
...یادته
یادته اون تابستونی که رفتیم کیپ‌کاد؟ دماغه‌ای در شرقی‌ترین قسمت ایالت) (ماساچوست واقع در شمال شرقی آمریکا
آره
...یادته یه شب توی اتاق غذاخوری
...یه افسر نیروی‌دریایی جوون بود
که با دوتا افسر دیگه میز بغلی ما نشسته بودن
نه یادم نیست
گارسون یه پیام براش آورد که باعث شد بره
هنوزم یادت نیومد؟
نه
...خب
من اون روز توی لابی، چشمم بهش خورد
داشت اتاق رزور می‌کرد
و دنبال خدمت‌کار که ...چمدون‌ها دستش بود
به سمت آسانسور می‌رفت
همین‌طور که از کنارم رد می‌شد !بهم چشمک زد. فقط یه چشمک
فقط همین
...ولی هرچی زور زدم
...حرکت برام سخت بود
...اون بعدازظهر
...هلنا با دوستش رفت سینما
من و تو هم عشق‌بازی کردیم
و تازه راجب آینده هم ...برنامه‌ریزی کردیم
و راجب هلنا حرف زدیم
...با این حال
...لحظه‌ای نبود
...فکرِ افسره
از سرم بیرون بره
...و پیش خودم می‌گفتم
...حتی اگه واسه‌ی یک شب
...من رو بخواد
من حاضر بودم همه‌چیز رو به‌خاطرش ول کنم
تو رو
هلنا رو
کل آینده‌ی کوفتیم رو
همه‌چی رو
.تازه با این حال عجیب هم بود ...چون تو اون موقع
از همیشه واسه‌م عزیزتر بودی
...و توی اون لحظه عشقم بهت
...هم پر مهر بود
هم غمناک
...اون شب درست نخوابیدم
فردا صبحش هم با وحشت بیدار شدم
و نمی‌دونستم ترسم ...از اینه که افسره رفته
!یا اینکه هنوز ممکنه اون‌جا باشه
...ولی موقع شام که شد
...فهمیدم افسره رفته
...و منم بالاخره
از این حس رها شدم
.در اینجا "مفهوم ازدواج" به پرسش گرفته می‌شود] آیا صِرفِ خیال‌پردازی زن برای نزدیکی با مردی [غیر از همسرش، در حکم "خیانت" محسوب می‌شود؟
سلام
.بلـه دکتر هارفورد هستم
کِی اتفاق افتاد؟
.نه، نه آدرس رو دارم
ممنون
لو نیتنسون همین‌الان فوت کرد
گمونم بهتره برم و خودی نشون بدم استفاده می‌کند "Showing My Face" بیل از عبارت] عبارتی که نوید برملا شدن هویت/شخصیت حقیقی [بیل در ادامه فیلم را می‌دهد
سلام رزا - شب بخیر دکتر هارفورد -
خانم نیتنسون حالش چطوره؟ - تعریفی نداره. توی اتاق خواب هستن -
ممنون
بفرمائید
ماریون
اوه، دکتر هارفورد
لطف کردین اومدین
،تا پیام به دستم رسید خودم رو رسوندم
ممنون - ...خیلی -
خیلی تسلیت می‌گم - ممنونم -
...پدرتون
آدم شجاعی بود
اوه، ممنونم
چطوری باهاش کنار میایین؟
دیگه کرخت شدم
فکر نمی‌کنم هنوز بشه هضمش کرد
دوست دارین بشینید؟
خیلی عجیبه
بابا روز خوبی رو پشت سر گذاشت
،ذهنش آسوده بود کلی از چیزها رو به خاطر آورد
...بعدش یه شام سبک خورد
بعدش گفت دوست داره یه چرت کوچولو بزنه
من، منم رفتم آشپزخونه و حدود نیم ساعت با رزا گرم صحبت شدم
بعدشم وقتی ...رفتم بهش سر بزنم
خیال کردم خوابه
بعدش دیدم دیگه نفس نمی‌کشه
،ماریون ...با توجه به حرف‌هایی که زدی
مطمئنم پدرت در خواب و با آرامش فوت کرده
!اوه خدایا! امیدوارم
گمونم بیشتر از اینکه ...از خود مرگش بترسم
از نحوه‌ی اتفاق افتادنش می‌ترسیدم
وقت کردی به فامیل‌هات زنگ بزنی؟
به نامادریم توی لندن زنگ زدم، ولی خونه نبود
،دوست پسرم کارل ...داره چندتا تماس می‌گیره
و به زودی هم میاد اینجا
فکر کنم چندبار کارل رو همینجا دیده باشی
.درسته، یادمه اون معلمه، مگه نه؟
استاد ریاضیه
ما ماه مِی می‌خوایم ازدواج کنیم (اردیبهشت)
.خب، چه خبر خوبی تبریک می‌گم
ممنونم
کارل جدیدا یه کار تدریس توی دانشگاه میشیگان گرفته
ما هم عازم میشیگانیم
.خب، میشیگان ایالت زیباییه فکر می‌کنم خوش‌تون بیاد
آره
آب و هوات عوض می‌شه ماریون
!...اوه! خدای من! نه
کنش ماریون، مُهر تأییدی است بر اشتباه بیل] .درباره‌ی سترونی تمایلات و تخیلات زنانه [او حالا حقیقتا این میل را تجربه می‌کند
عاشقتم
!عاشقتم! عاشقتم! عاشقتم این همان عشقی است که بیل در بحث با همسرش، از آن] سخن می‌گفت و به آن استناد می‌کرد؟ یا عشقی دیگر است؟ [آیا اصلاً انواع مختلفی از عشق وجود دارد؟
نمی‌خوام با کارل هیچ‌جایی برم فراموش نکنیم که زن قرار است] [به زودی با شخص دیگری "ازدواج" کند
...ماریون، نمی‌فهمی داری چیکار می‌کـــ
!چرا می‌فهمم
،حتی اگه قرار نیست دوباره ببینمت حداقل می‌خوام نزدیکت زندگی کنم
!ماریون! گوش کن! گوش کن
تو الان عزاداری، برای همون نمی‌فهمی چی داری می‌گی
!خب عاشقتم
ما شناختی از هم نداریم آیا برقراری رابطه‌ی جنسی، مستلزم] [شناخت متقابل طرفین از یکدیگر است؟
اصلا تاحالا به‌جز پدرت راجب هیچی حرف نزدیم
!عاشقتم
احتمالا کارلـه
لطفا ازم دل‌زده نشو
سلام رزا - سلام آقای توماس -
توی اتاق خوابه؟ - بله -
ممنون
بیا داخل
عزیزم
از ته قلبم تسلیت می‌گم
روبه‌راهی؟
خوبم
دکتر هارفورد، شب بخیر - شبت بخیر کارل -
خیلی ممنون که امشب خودتون رو رسوندین
کاری نکردم - واسه‌ی ما ارزشمنده -
ممنون
خب، دیگه داشتم می‌رفتم
ماریون
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
و مطمئنم تو این ماه‌های آخر مایه‌ی آرامشش بودی
ممنون - ممنون -
خب، تا بیرون همراهیت می‌کنم
شب بخیر
استنلی کوبریک تمام فیلم را در انگلستان] فیلمبرداری کرده. در حالی که محل وقوع اتفاقات [(فیلم نیویورکِ آمریکاست (محل سکونت سابق کوبریک
پرده‌ی سبز بی‌کفیت در این بخش از فیلم] ،و تقارنش با تصورات ناگزیر بیل از خیانت همسر مرز میان واقعیت و تخیل، خودآگاهی [و ناخودآگاهی را باریک و حتی محو می‌کند
مابقی فیلم، شامل پرسه‌های توأمانِ بیل] [در قلمرو خودآگاه و ناخودآگاه خویش است
بی‌خود نیست که پس از شنیدنِ] روایت آلیس او دائماً با معاشقه‌های [بی‌پروا در سطح شهر مواجه می‌شود
!تو خطی چی می‌گم !رز قرمز کرده بود توی دهنش
دختره جلوی صورتم !رقص لختی با میله می‌رفت
!جدی می‌گم !پشت گردنم کبود شده
این ضربه‌زن بچه خوشگل واسه‌ی کدوم تیم بیسبال بازی می‌کنه؟
!انگاری تیم سوراخ صورتی‌ها - !نگاه کن عین اوبی‌ها می‌مونه -
!هی! جلوت رو ببین! بچه کونی
!کریسمست مبارک دختر خونگی
!داش‌های کون‌کُن تو اون پشتن - !ببین چه کون خوش دستی داره -
!دوست داری یه ساک مشتی هم بزنی، بچه کونی
!ممه‌هات کو پس !بزن به چاک دیگه
!خایه‌های من از تو بزرگ‌تره - !یالا! بچه قرتی -
یکم زبون نمی‌زنی خوشگله؟ - !بزن به چاک بچه جون -
!گمشو همون سان‌فرانسیسکو جونت
تحقیر بیل به‌واسطه جملات صریح] جنسی این اوباش، تشویش او از وضعیت [...درونی و بیرونی‌اش را نمایان می‌کند
در اینجا، آشفتگی خاطرِ درونیِ] [بیل، مصادیقی بیرونی پیدا می‌کند
ببخشید، ساعت چنده؟
دوازده و ده دقیقه
جای خاصی می‌ری؟
نه، دارم ول می‌چرخم
یکم شیطونی دوست داری؟
جانم؟
!یکم شیطونی دیگـه
خونه‌م همین نزدیکی‌هاست
دوست داری یه سر باهام بیای داخل؟
یه سر باهات بیام داخل؟ - !آره -
داخل بیشتر صفا می‌کنیم تا این بیرون
اونجا زندگی می‌کنی؟
!آره
تنهایی؟
،نه، هم‌خونه دارم ولی الان نیستش
هی، چیزی نمی‌شه
ببین، هیچ‌کس مزاحم‌مون نمی‌شه
!چیزی نیست !یالا
!نوشته‌ی روی در: همیشه در را ببندید] [اجازه ندهید هیچ‌کس بدون کارت‌شناسایی وارد شود
بفرما
!چـه درخت قشنگی
.شرمنده بابت ریخت و پاش نظافت‌چی مرخصیه
...اینجا
...دنجـه
جای دنجـیه
بدک نیست
...خب
به‌نظرت وقتشه راجب قیمت حرف بزنیم؟
آره، به گمونم
دیگه بستگی داره که چی ازم بخوای
چی دوست داری؟
خب، پیشنهاد خودت چیه؟
پیشنهاد من؟
ترجیح می‌دم عملی نشونت بدم
نظرت چیه بسپریش به خودم؟
!در اختیار خودتم - !خیلی‌خب -
صد و پنجاه دلار خوبه؟
حرف نداره
،نگران نباش ساعتی کار نمی‌کنم
ممنونم (به انگلیسی)
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم (به پرتغالی)
ممنونم (به ایتالیایی) - قابلی نداشت (به انگلیسی)
اگه ایتالیایی بودم، به ایتالیایی جوابم رو می‌داد (منظور، حساسیت ایتالیایی‌ها به فرهنگ‌شونه)
...خب
بریم روی کار؟
ببخشید
[کتاب روی میز: معرفی جامعه‌شناسی]
سلام
سلام. همه‌چی رو به راهه؟
آره
می‌خواستم بدونم چقدر دیگه میای؟
گوش کن، الان نمی‌تونم حرف بزنم
فعلا هستم
نمی‌دونی تا کِی طول می‌کشه؟
نه، نمی‌دونم
فعلا منتظریم تا چندتا از فامیل‌ها برسن
خب، من دیگه می‌رم بخوابم
باشه. خداحافظ
خانمت بود دکتر بیل؟ [عروسک ببر را به‌خاطر بسپرید]
آره، آره
باید بری؟
باید برم؟
آره، گمونم باید برم
مطمئنی؟
آره، متاسفانه
،ولی ببین در هر صورت پولت رو می‌دم
چقدر گفتی؟ صد و پنجاه دلار؟
آره
می‌دونی چیه؟ لازم نیست بدی
نه، مشکلی نیست
نه، جدی می‌گم، لازم نیست - خودم می‌خوام -
واقعا؟ - آره واقعا -
خب، دستت درد نکنه
[کافه سوناتا]
[نیک نایتینگل]
ممنون
استفاده از رنگ قرمز در اغلب لحظات فیلم، علاوه بر] هماهنگی‌اش با فضای کریسمس، دربردارنده‌ی معانی مختلفی است، که همگی با مضمون [فیلم مرتبطند. مواردی چون، خطر، شهوت و عشق
شب بخیر قربان. دوست دارین پشت میز بشینید یا همین‌جا جلوی بار می‌شینید؟
میز می‌خوام - لطفا تشریف بیارین -
می‌تونم کت‌تون رو ببرم؟ - ممنون می‌شم -
نوشیدنی میل دارین؟
آبجو می‌خوام - به روی چشم -
!یک دو! یک دو! یک دو سه چهار
اینم از برنامه‌ی امشب خانم‌ها و آقایان
بیس، لری مک‌وی دارمر، کیپ فلمینگ
و گیتار از بابی بارمن اسطوره‌ای
دو هفته‌ی آینده هم اجرا داریم، پس حتما به ما سر بزنید
،نیت نایتینگل هستم شب‌تون خوش
نیک، کارت حرف نداشت - ممنون -
!نایتینگل - !سلام بیل! خودت رو رسوندی -
شرمنده، به آخر اجرات رسیدم، نشد زودتر بیام
.خیالی نیست در هر صورت گروه امشب داغون بود
چی می‌زنی؟ - ودکا و تونیک لطفا -
ممنون
حالا چی باعث شده این وقت شب بیای بیرون؟
یه مریض توی محله داشتم - توی محله‌ی ویلیج زندگی می‌کنی؟ -
نه، یه واحد آپارتمان توی غرب سنترال‌پارک دارم
ازدواج کردی؟
نه ساله
بچه هم دارین؟ - آره، یه دختر هفت ساله داریم -
تو چیکارا می‌کنی؟
یه زن و چهارتا بچه توی سیاتل دارم
زیادی از خونه دوری
آره! خب باید هرجا !کار هست بری دیگه
ممنون
حالا این بند خودته؟ - نه از این بندهای موقتـه -
معمولا با کی‌ها اجرا می‌کنی؟ - با هرکس و هرکجا که بشه -
تازه یه اجرای دیگه هم امشب دارم
امشب بازم یه جای دیگه اجرا داری؟
فقط اینکه حدود دو شب تازه شروع می‌کنن
توی ویلیج اجراعه؟
،باور کنی یا نه خودمم هنوز روحم خبر نداره
نمی‌دونی کجاست؟
نه. شاید مسخره باشه، ولی ...هر سری یه جای مختلف اجرا دارن
و منم حدود یک ساعت قبلش خبردار می‌شم
هر سری یه‌جای مختلف؟ - تا الان که آره -
مگه چه خبره؟
ببین پسر، من فقط پیانو می‌زنم
نیک! شرمنده! الان دوزاری من کج می‌افتـه؟
!چشم بسته اجرا می‌کنم
جان؟ - !درست شنیدی -
!چشم بسته اجرا می‌کنم
گرفتی منو؟
نه، راستش رو گفتم
و بار آخر هم، چشم‌بند رو خوب نبسته بودن
!اوه! پسر
...بیل! من چشم و دل سیرم
...ولی هیچ‌وقت
...هیچ‌وقت، همچین چیزی
و همچین زن‌هایی ندیدم
...خب
ببخشید
سلام
.بله قربان بله قربان، نیک هستم
آدرسش رو بلدم
درسته (فیدیلیو)
خیلی‌خب. باشه الان راه می‌افتم
.خیلی‌خب قربان ممنون. خدانگهدار
این چیه؟
اسم یکی از اُپراهای بتهوون‌ـه، مگه نه؟
دست بردار نیک
این رمز عبوره
رمز عبور؟
آره، ببین، معذرت که تنهات می‌ذارم
باید... باید برم. باید برم
!نیک
خودتم می‌دونی که ...به هیچ‌ صرات‌مستقیمی
نمی‌ذارم بدون من بری اونجا
بی‌خیال رفیق، اذیتم نکن - نیک، بیا اینکار رو بکنیم -
من که همین‌الانشـم رمز عبور رو دارم
تو هم فقط کافیه آدرس رو بهم بدی و من تنهایی میام اونجا
و حتی کوچیک‌ترین ارتباطی هم باهم نخواهیم داشت
ببین، اصلا ...بیا این‌جوری فرض کنیم
که من همچین کاری کردم
در هر حال تو با این لباس‌ها نمی‌تونی بیای
چرا نمی‌تونم؟
به‌خاطر اینکه همیشه بالماسکه‌س
این وقت شب از کدوم قبرستونی می‌خوای لباس مبدل بگیری؟
[فیدیلیو نام اُپرایی آلمانی از بتهوون است]
و داستانش درباره زنی است که] به‌وسیله‌ی استتار، زندگی همسرش را از مرگ [نجات می‌دهد. درست به‌مانند فیلم کوبریک
[این واژه همچنین به معنای «وفاداری» نیز هست]
نام اصلی این اُپرا، جنبه‌های] کنایه‌آمیز انتخاب آن را [«افزایش می‌دهد:«پیروزیِ عشقِ زناشویی
ممنون. باقیش واسـه‌ی خودت
[مغازه‌ی اجاره‌ی لباس رنگین‌کمون]
بله؟ بفرمائید
پیتر، بیل هارفوردم
.ببخشید این موقع شب مزاحمت شدم ولی می‌خوام کمکم کنی
دنبال کی می‌گردی؟
.خیلی ببخشید دنبال پیتر گرنینگ‌ می‌گردم
صاحب مغازه‌ی مد و فشنِ رنگین‌کمون
اسمت چی بود؟
اسمم بیل هارفورده
دکتر آقای گرنینگ‌‌ام
دکتر گرنینگ‌ای؟ آره -
خیلی‌خب
الان میام
تو دنبال پیتر گرنینگ‌ می‌گردی؟
آره، درسته
بیشتر از یه ساله که رفته شیکاگو
رفته شیکاگو؟
خب، خبر نداشتم
پس صاحب مغازه‌ی مد و فشن رنگین‌کمون الان شمایی؟
آره، منم
...خب، اول از همه
دوباره بابت اینکه این وقت شب ...مزاحمت‌تون شدم معذرت می‌خوام، آقای
میلیچ
آقای میلیچ. فقط برای ...اطمینان از اینکه بدونید واقعا دکترم
این کارت رسمی مجوز طبابت من توی نیویورکه
خیلی‌خب، پس تو دکتر هارفوردی
و منم اگه پیتر رو دیدم، بهش می‌گم دنبالش می‌گشتی
!نه! نه! صبر کنید !لطفا! لطفا
ببینید، حقیقتش امشب ...اومدم اینجا چون
آخه الان دنبال لباس مبدل می‌گردم
و حاضرم صد دلار ...هم به‌خاطر مزاحمت‌هام
بیشتر از مبلغ اجاره‌ش بدم
صد دلار بیشتر؟ - !چرا که نه -
چنگی به دل نمی‌زنه
خیلی‌خب. دویست دلار بیشتر چطوره؟
دویست دلار گرون‌تر اجاره‌ش کنی؟
!چرا که نه
حله
بیا تو
این روزها باید خیلی مراقب باشی
بفرمائید
دنبال لباس خاصی می‌گردی؟
آره
یه کت و شلوار، یه شنل کلاه‌دار و ماسک
یه شنل کلاه‌دار و ماسک؟ - آره -
خیلی‌خب، فکر کنم چندتا چیز خوب داشته باشیم
دنبالم بیایید، لطفا
خوبه
با زنده‌شون مو نمی‌زنن، نه؟ - !درسته -
!حرف ندارن - بیا -
خب، شنل چه رنگی باشه؟
قرمز، قهوه‌ای، قرمز؟
مشکی
دکتر جون‌مون یه چیز رنگین‌تر نمی‌خوان؟
گمون نمی‌کنم - تِم دلقک، پلیس، دزدان دریایی؟ -
،نه، فقط کت و شلوار ...شنل مشکی
با کلاه و ماسک
آره - خیلی‌خب -
می‌شه کت‌تون رو بگیرم؟
تو دکترِ پزشکی دیگه؟ - آره، درسته -
خب دکتر، موهام مشکل داره - موهات؟ -
یهویی شروع به ریختنِ سریع کرد
در عرض دو هفته یه عالمه مو ...از دست دادم. بیشترش از اینجا ریخته
ببینش
می‌بینی؟ - آره -
و نظرت؟
متاسفانه در این زمینه تخصصی ندارم
چی؟ نمی‌تونی کمکی بهم بکنی؟
.نه. باید بری پیش تریکولوژیست همون متخصص پوست و موی خودمون
آقای میلیچ، امشب تا همین‌الانشـم کلی دیرم شده
...پس اگه زحمتی نیست - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
منم عجله دارم که برگردم بخوابم
متوجه‌ام
پس شنل مشکی؟
تو هم شنیدی؟
آره
چه خبره؟
چه خبره اینجا؟
چه قبرستونی اینجا به راه کردین؟
میلیچ، بذار توضیح بدم
تو! چه گوهی می‌خوری اینجا؟
!به خدا می‌کشمت
!و تو حیا سرت نمی‌شه؟
آقایون، یکم حیا !هم خوب چیزیـه
میلیچ! زده به سرت؟ !همین خانم جوون دعوت‌مون کرد
!خانم جوون کیه! این دخترمـه !آخه مگه نمی‌بینی فقط یه بچه‌ست
!پلیس حال‌تون رو جا میاره - پلیس؟ -
!و تو جنده‌ی دوزاری !به‌خاطر این کارت می‌کشمت
!به خدا می‌کشمت !می‌کشمت
یه دقیقه اون دختره !رو برام نگه‌دار لطفا
!میلیچ! این مسخره‌بازی‌ها چیه !خب خانم جوون خودش ما رو دعوت کرد
مگه نمی‌بینین !که دختره روان‌پریشـه
.دکتر، شرمنده معطل شدین !آقایون! دیگه حساب‌تون با پلیسه
!همین‌جا جا خشک کنید تا من برگردم
!ول‌مون کن !ول‌مون کن
!حتی فکرشم نکنید
،دکتر ببخشید چه رنگی می‌خواستین؟
مشکی؟ - مشکی -
بی‌خیال آقایون! یکم مرام بذارید !و واسه‌ی یه دقیقه آروم بگیرین
مگه نمی‌بینین !که مشتری دارم
!شرمنده‌م
!و تو! جنده‌ی دوزاری !همین‌الان برو بخواب! حیوون مفسد
بعد از اینکه کار ایشون رو !راه انداختم از خجالتت در میام
باید یه شنل با خزِ راسو بگیری
،خیلی‌خب هفتاد و چهار و نیم دلار می‌شه
هفتاد و چهار و نیم. خیلی‌خب
اینم هشتاد تا
بهت قول دادم پنجاه تا بیشترم بدم، درسته؟
،اگه منتظر بمونی صدتا بیشتر می‌دم
بذار تاکسی‌متر کار کنه
مبلغ تاکسی‌متر و پنجاه‌تای دیگه‌ش رو وقتی برگشتم بهت می‌دم
حله؟ - چقدر طول می‌کشه؟ -
نمی‌دونم، شاید یک ساعت یا بیشتر. شایدم ده دقیقه
وسایلم رو همین‌جا می‌ذارم
خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب -
شب بخیر قربان
شب بخیر
کمکی از ما ساخته‌ست؟
فکر می‌کنم رمز عبور رو بخواین
اگه مشکلی نیست قربان، بفرمائید
فـیـدیـلـیـو
.ممنون قربان تا دم در همراهی‌تون می‌کنیم
[ساختمانی با معماری گوتیک]
پیشینه‌ی این معماری به پیش از دوران رنسانس] برمی‌گردد و عمدتاً برای طراحی بناهای [مذهبی کلیسا از آن استفاده می‌شده
مرد مجار در اوایل فیلم درباره‌ی] [دوران رنسانس هم صحبت می‌کند
همچنین شایع است که] [این معماری، مرتبط با فراماسون‌ها است
،نکته‌ی دیگر درباره‌ی این بنا] وجه نمادین آن است که می‌تواند به معنای [ورود بیل به دوران پیش از تمدن باشد
شب بخیر قربان
شب بخیر
رمز عبور قربان؟
فـیـدیـلـیـو
ممنونم قربان
،مسئله‌ی «طاسی و کم مویی»، نگهبانان ساختمان] و مراسم و میلیچ، که فروشنده‌ی [ردا و ماسک‌هاست را به آن‌ها مرتبط می‌کند
میلیچ به بیل می‌گوید] [که از مشکل ریزش موهایش شاکی است
جلوتر می‌بینیم که او درواقع شخصی است] که به‌عنوان نگهبان و ناظر، روابط جنسیِ [دخترش با دیگر مردان را مدیریت می‌کند
[و رسماً یک دَلال عشق/سکس است]
کوبریک یک بار دیگر] [بر تعمیم‌پذیری موقعیت آدم‌ها تأکید می‌کند
و آدم‌ها/موقعیت‌های جزء را] [به سطحی کلان‌تر بسط می‌دهد
:نجواها‌یی که می‌شونیم، به این معنی‌ست ما کماکان از برای تبرع حیات، آسایش، عافیت، رستگاری، امعان، مسامحه و بخشایش و چشم‌پوشی از معاصی بندگان پروردگار، نیایش‌گران، بخشایش‌گران و نیکوکاران، در این میعادگاه مقدس گرد هم آمده، و به عبادت می‌پردازیم
:بخش دیگری از نجوا به این معنی‌ست :خداوند به پیروانش بشارت می‌دهد فرامینی نوین به شما ارزانی می‌دارم
نجواها به زبان رومانیایی] .و به‌صورت برعکس خوانده می‌شود [که در خود برعکس خواندن باید مداقه کرد
[بوسه‌ای مصنوعی]
نمی‌دونم اینجا چیکار داری
ولی آدمِ این‌جور جاها نیستی
ببخشید، ولی گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
!بی‌خیال ساده نباش
باید هرچه زودتر بری
تو کی هستی؟
اونش مهم نیست
خطر بیخ گوش‌تـه
تا فرصتش هست باید در بری
محبت می‌کنی بذاری ما چند دقیقه بریم؟
"،پرسه‌های بیل و "نظارتش] [هم جنبه‌ای درونی/ذهنی و هم بیرونی/عینی دارد
آیا او درحال مواجهه‌‌ی با فانتزی‌های جنسی] فروخورده‌ی خود است و همزمان در محفلی [با حضور یک فرقه‌ی آیینی حضور پیدا کرده؟
آنچه در این بزم شهوت‌رانانه] در جریان است مُنافی [وضعیتی است که تمدن بنا کرده
حاوی روابطی فاقد کِشش] [و تنها مبتنی بر غریزه
این همان عملی است که] نه "سکس" یا "عشق‌بازی" یا "هم‌خوابگی"، که [دقیقاً تعبیرگر فعلی به نام "گاییدن" است
،عملی فاقد احساسات] [...عاطفه، کِشش (جنسی) و
،که متعلق به دوران پیشا تمدن] [و سلطه‌ی غریزه بر نفس است
آنچه این انگاره که بیل در حال] رویارویی با فانتزی‌های جنسیِ [...ذهن‌اش است را منطقی‌تر می‌گرداند
[وجود روابط همجنسگرایانه زن با زن است]
و فقدان حتی یک تصویر] [از برقراری رابطه‌ی جنسی میان دو مرد
،همچنین گستره‌ی این روابط] با درنظر گرفتن اینکه اشخاص [...هیچ ایده‌ای از هویت یکدیگر ندارند
فیلم را به اثری تبارشناسانه] درباره‌ی میل و سکس [در طول تاریخ زیست بشر تبدیل می‌کند
نکته‌ای که زیرمتن فیلم را] صرف‌نظر از خوانش‌های مرتبط [...با فاش‌سازی فرقه‌های این‌چنینی
متشکل از نگاهی به وضعیت بشر در دوران] [پیش از تمدن (و شکل‌گیری مفهوم "ازدواج") می‌کند
خوش می‌گذره؟
خب، هرجا رو نگاه می‌کنی پر از زیباییـه
دوست داری بریم یه گوشه‌ای که یکم خلوت‌تر باشه؟
خلوت‌تر؟
فکر بکریـه
!اوه، پس اینجایی کلی دنبالت گشتم
می‌شه یه دقیقه ببرمش؟
قول می‌دم زود برش گردونم
انگاری متوجه خطری که بیخِ گوش‌تـه نیستی
بیشتر از این نمی‌تونی گول‌شون بزنی
تا دیر نشده باید در بری
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
اونش مهم نیست
اصلا تو کی هستی؟
.به نفعتـه ندونی !ولی باید همین‌الان بری
باهام میای؟
این کار محالـه
چرا؟
چون می‌تونه به قیمت جون من و حتی جون تو تموم بشـه
بذار صورتت رو ببینم - نه -
!برو
می‌بخشید قربان
شما همونی هستین که با تاکسی اومده؟
بله
راننده‌تون جلوی در هست و می‌خواد فورا باهاتون حرف بزنه
موسیقیِ درحال پخش، مربوط به] [آهنگ «غریبه‌ها در شب»، اثر فرانک سیناتراست
که مشخصاً با وضعیت] [شخصیت بیل در این مکان، هم‌خوان است
این آهنگ را در فصل ضیافتِ] [فیلم «درخشش»، دیگر فیلم کوبریک، نیز می‌شنویم
که مجدداً فصلی مرتبط با وضعیت ذهنی] [شخصیت آن فیلم، یعنی "جک تورنس" است
ماسک‌هایی فاقد چشم (حفره به‌جای چشم)، که] .پوشاننده‌‌ی هویت‌هایی پنهان هستند [این‌ها چشمانی «کاملاً بسته» هستند
لطفا بفرمائید جلو
،ردای قرمز رنگ این شخصیت مجهول‌الهویه] .همزمان نماد دو چیز است: شهوت و خطر فیلم به‌طور کلی، سرشار از [اِلِمان‌های قرمز رنگ و آبی رنگ است
لطفا رمز عبور رو بهم می‌گید؟
فـیـدیـلـیـو
.درسته قربان ...این رمز عبور
برای بدو ورود هست
ولی لطف می‌کنید رمز عبور برای ورود به خونه رو بگید؟
رمز عبور برای ورود به خونه؟
درسته
...شرمنده‌م
...انگاری
فراموش کردم
چقدر بد
چون دیگه الان، اهمیتی نداره ...که فراموشش کردین
یا اصلا بلد بودین که چیه
با زبون خوش ماسکت رو در بیار
...حالا
لخت شو
لخت بشم؟
!لباس‌هات رو در بیار
...آقایون، بی‌خیال
!گفتم لباس‌هات رو در بیار
نکنه دلت می‌خواد ما برات در بیاریم؟
!تمومش کنید
!بذارین بره
!من رو ببرین
من حاضرم !کـه ضامن آزادیش بشم
حاضری کـه ضامن آزادیش بشی؟
بله
...مطمئنی با این کارت می‌خوای
مسئولیتش رو گردن بگیری؟
بله
بسیار خب
تو آزادی
...ولی گفته باشم
...اگه بخوای بازم سرک بکشی
...یا یک کلمه راجب چیزی که دیدی
...به کسی بگی
...وحشتناک‌ترین عواقب ممکن در انتظار
!تو و خانواده‌تـه
متوجه شدی؟
چی به سر اون زنـه میاد؟
الان دیگه کسی نمی‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه
...وقتی اینجا عهدی بستـه می‌شـه
پشیمونی و برگشتی در کار نیست
!بـزن بـه چـاک
:بـازگـردانـی از مـحـمـد دانـشـور :.: Mohammad_IA :.:
:تـفـسـیـر از .:: عـلـی عـزیـزیـان ::.
:ایـنـسـتـاگـرام‌هـای مـا :.: Mohammad_ia22 :.: .:: Ali_azk_ ::.
:تـلـگـرام‌هـای ما :.: isco22bb :.: .:: alisach0 ::.
!آلیس
!چیزی نیست! چیزی نیست
ببخشید
ببخشید بیدارت کردم. آخه انگار داشتی کابوس می‌دیدی
!اوه! خدایا
یه خواب افتضاح دیدم
ساعت چنده؟
یکم از چهار گذشته
تازه رسیدی؟ - آره -
از چیزی که انتظار داشتم بیشتر طول کشید
حتما خسته کوفته‌ای
بیا، دراز بکش، دراز بکش
حالا چه خوابی می‌دیدی؟
از این قر و قاطی‌ها بود
راجب چی بود؟
خیلی عجیب بود
تعریف کن
...ما توی یه شهر متروکه بودیم
و لباسم هم نداشتیم
لخت بودیم
...و منم وحشت زده بودم
و احساس گناه می‌کردم
...اوه، خدایا
و عصبانی بودم چون فکر می‌کردم زیر سر توئه
و تو با عجله رفتی لباس برامون گیر بیاری
،تا رفتی یهو ورق برگشت
احساس خوبی پیدا کردم
بعدش وقتی توی ...یه باغ خوشگل دراز کشیده بودم
داشتم زیر نور آفتاب، لخت بدنم ...رو کش و قوس می‌دادم و غاز می‌کشیدم
و یه مردی یهو ...از توی جنگل اومد
،همون مَرده توی هتل بود که راجبش بهت گفته بودم
همون افسر نیروی‌دریایی
...بهم خیره شد
و بعدش یهو زد زیر خنده
همین‌جوری بهم خندید
ولی این آخر داستان نیست
مگه نه؟
نه، نیست
خب بقیه‌ش رو هم بهم بگو
زیادی وحشتناکه
فقط یه خوابه
...بوسم می‌کرد
و بعدش عشق‌بازی کردیم
...بعدش کلی آدم دیگه دور و برمون بود
.صدها نفر همه‌جا بودن
همه داشتن همدیگه رو می‌گائیدن
...و بعدش من
داشتم به بقیه‌ی مردها می‌دادم
...یه عالمه مرد
حساب مردهایی که باهاشون خوابیدم از دستم در رفت
و می‌دونستم که می‌تونی من رو ...توی بغل همه‌ی اون مردها ببینی
که دارم بهشون می‌دم
...و دوست داشتم تحقیرت کنم
تا توی صورتت بهت بخندم
و با تمام وجودم از ته دل بلند بهت خندیدم
دیگه همین‌جاها بود که من رو بیدار کردی
،اعتراف دوم آلیس به بیل] پرسشی که در سکانس اعتراف اولش [...مطرح می‌شد را گسترش می‌دهد
روابط "واقعی" آلیس در "رؤیا"یش بیشتر] خیانت به‌شمار می‌رود، یا نظارت و تفحص بیل از کام‌جویی‌های دیگران [بدون ارتکاب خودش به خیانت؟
آیا اصلاً می‌توان چنین] [مواردی را مرزبندی کرد؟
همچنین این صحنه به ما] کمک می‌کند تا رؤیاها و [فانتزی‌های جنسی بیل را تعمیم‌پذیر بدانیم
،حقیقتی که کوبریک بر آن تأکید می‌کند] اجتناب‌ناپذیر بودنِ شکل‌گیری [این تصاویر در ذهن و ناخودآگاه تمام آدم‌هاست
بنابراین آنچه می‌تواند] ،به درک متقابل زوجین از یکدیگر کمک کند [به اشتراک گذاشتن این فانتزی‌هاست
،همچنان که دوتا از تسلی‌بخش‌ترین لحظات فیلم] همان لحظات برملا ساختن ذهنیات زوجین [برای یکدیگر بود، که صحنه‌ی اخیر، یکی از آن‌ها بود
!گوه توش
سلام - سلام -
فقط یه لیوان قهوه می‌خوام لطفا
چیزی دیگه‌ای میل ندارین؟
نه، ممنون
ببخشید
می‌دونین کافه‌ی سوناتا کِی باز می‌کنه؟
گمونم طرف‌های ساعت دو و سه معمولا یه نفر میاد
،احیانا برحسب اتفاق نیک نایتینگل رو می‌شناسین؟
فعلا پیانیست اون کافه‌ست
نیک نایتینگل؟
البته. اینجا میاد
...ببین، شاید بتونی کمکم کنی
چون خیلی مهمه که هرچه زودتر ببینمش
می‌دونی کجا مستقره؟
خب، شاید راضی نباشه که آدرسش رو بهت بدم
.چیزی نیست من دکترم
در واقع یکی از دوست‌های قدیمیش‌ام
...خب، آقای دکتر
،امشب اونجا اجرا داره نمی‌تونی تا اون موقع صبر کنی؟
...ببین، بذار روشنت کنم
یه مشکل پزشکیـه
راجب آزمایش‌هاشه. مطمئنم خودشم می‌خواد زودتر در جریان باشه
ببخشید
!سلام در خدمتم
می‌شه به اتاق آقای نایتینگل زنگ بزنین؟ نیک نایتینگل
شرمنده قربان. آقای نایتینگل تسویه کردن و رفتن
رفته؟ - آره -
نگفته کجا می‌ره؟ - متاسفانه نه قربان -
کِی تسویه کرد؟
طرف‌های پنج صبح امروز
پنج صبح؟ - بله -
خیلی صبح زود رفت، مگه نه؟
!آره! زیادی زود رفت
...ببین
چیز عجیبی ازش سر نزد؟
...نمی‌دونم مثلا
وقتی رفت حرکت عجیبی ازش سر نزد؟
عجیب؟
هی، تو که پلیس نیستی، مگه نه؟ - نه -
نه، یکی از دوستان قدیمیش‌ام
واقعا؟
دکترم
خب، بگم بیل؟ - البته -
جالبه که این سوال ...رو پرسیدی بیل
...چون واقعا یه چیز غیرمعقول
موقع رفتن آقای نایتینگل پیش اومد
جدا؟ چی؟
...امروز طرف‌های چهار و نیم صبح
با دوتا مرد اومد
دوتا هیکلی
اون‌ها خیلی شیک‌پوش و خوش‌صحبت بودن
ولی از اون‌هایی نبودن که دلت بخواد سر به سرشون بذاری
تو خطی که چی می‌گم؟
...بگذریم
دیدم آقای نایتینگل یه کبودی روی گونـه‌شون دارن
دروغ نگم، انگار یکم ترسیده هم بودن
ترسیده؟
آره، آره
گفت می‌خواد تسویه کنه
و بعدش با یکی از اون هیکلی‌ها رفت طبقه‌ی بالا
و اون یکی مَرده موند و صورت‌حسابش رو صاف کرد
وقتی برگشتن، آقای نایتینگل ...سعی کرد یه پاکت‌نامه بهم بده
ولی هیکلی‌ها دیدنش ...و پاکت رو گرفتن
و گفتن هر نامه ...یا پیامی برای اون
توسط کسی که مورد تائیده جمع می‌شه
بعدش سوار یه ماشین کردنش
خبر داری کجا رفتن؟
نه، روحمم خبر نداره
...خب، بگذریم
خیلی ممنونم از کمکت
.در خدمتم بیل خدانگهدار
این مسئله که مسئول لابی هتل (هم) به] بیل نظر دارد، همچنان بر [تعمیم‌پذیری "تخیلات‌جنسی" تمام آدم‌ها تأکید می‌کند
!اوه! دکتر جون - آقای میلیچ -
لباس‌ها کار راه‌اندار بود؟ - آره، بود. ممنون -
!خوبه! خوبه
کت و شلوار، شنل، کفش‌ها
غلط نکنم ماسک رو فراموش کردی
نیستش؟ - نه، نه، نه -
شاید توی مهمونی جا گذاشتیش
فکر نکنم
.حتما گمش کردم می‌شه به‌جاش پولش رو بگیرین؟
البته
بفرما
،صد و پنجاه دلار برای اجاره‌ش دویست دلار هم که گفتی واسه‌ی مزاحمت می‌دی
.بیست و پنج دلار هم برای ماسک !ورشکست شدی‌ها
سیصد و هفتاد و پنج دلار
بله عزیزم؟
بیا، بیا
نمی‌خوای به دکتر هارفورد سلام کنی؟
سلام - سلام -
.ممنون آقای میلیچ !بازم مزاحم می‌شیم. فعلا
!خدانگهدار آقایون
!کریسمس و سال نو مبارک - !همچنین -
خب، دکتر هارفورد
اینم از رسید شما
...من سفته‌تون رو پاره می‌کنم
و خوش اومدین
...آقای میلیچ، دیشب
که می‌خواستین به پلیس زنگ بزنین
.خب، ورق برگشت یه جور دیگه باهم توافق کردیم
و راستی، اگه دکتر جون‌مون ...هر موقع چیزی لازم داشت
...هر چیزی
لازم نیست حتما لباس باشه
با چنین رفتاری، می‌توان میلیچ] را - صرفاً به لحاظ رفتارشناسی- با محفل کام‌جویانه‌ای [که بیل بدان پا می‌گذارد بی‌ارتباط دانست؟
این خط داستانی به‌نوعی بر خاصیت] [فرا-فرهنگی و فرا-قومیتی سکس تأکید می‌کند
میلیچ اصالتاً آمریکایی نیست] [و دو شریک جنسی دخترش نیز همین‌طور
بفرمائید
اینم سالاد تن ماهی و قهوه‌ی تلخ - ممنون -
ببین، ویزیت‌های بعدازظهرم چطوریه؟
گمونم فقط ساعت دو و نیم خانم اِیکلی و ساعت چهار خانم کامینسکی
خب، مشکلی برام پیش اومده و نمی‌رسم ویزیت‌شون کنم
.از دکتر میلر درخواست کن ویزیت‌شون کنه ...اگر نشد، عذرخواهی کن
و یک قرار جدید تنظیم کن - حتما -
و به پارکینگ زنگ بزن و بگو ماشینم رو تا نیم ساعت دیگه بیارن
مشکلی نیست - !خیلی‌خب -
[دکتر ویلیام هارفورد]
.دست از جست و جوهایی که به‌کل بی‌فایده‌ان بردار] و این هشدار دوم هست. برای خیر و صلاح [خودتم که شده، امیدواریم همین کفایت کنه
!سلام - !سلام بابایی -
!سلام
کسی بهم زنگ نزد؟
دکتر ساندرز و آقای شیبپیرو
!سلام خفن‌ها - !سلام بابایی -
!سلام
اینجا رو ببین! همه‌شون رو درست حل کردم
همه‌شون رو درست حل کردی؟ - آره -
تک‌تک‌شون؟ - !اوهوم -
عالیـه
گشنه‌ای؟
بگی نگی
ساعت هفت شام بخوریم؟
،هفت؟ ببین می‌شه زودتر بخوریم؟
چون چندتا قرار توی دفتر دارم
باز امشبم باید بری؟
متاسفانه آره
بابایی، کادوی کریسمس برام هاپو می‌خری؟
حالا حرف می‌زنم، حله؟
می‌تونه یه سگ نگهبان باشه
!حرف می‌زنیم حالا
.یالا عزیزم بیا تمومش کنیم بره
،خیلی‌خب، ما جو رو داریم و جو دو و نیم دلار داره
و مایک یک دلار و هفتاد پنج سِنت
جو چقدر از مایک بیشتر پول داره؟
هفتاد و پنج سِنت؟
پس این جمع هستش یا تفریق؟
"چقدر بیشتر داره" یعنی اینکه تفریقه
درسته. چون می‌خوایم کم کنیم. درسته
بعدش کلی آدم دیگه دور و برمون بود
صدها نفر. همه‌جا بودن
همه داشتن همدیگه رو می‌گائیدن
و بعدش... داشتم به بقیه‌ی مَردها می‌دادم
...یه عالمه مرد
حساب مَردهایی که باهاشون خوابیدم از دستم در رفت
بفرمائید؟
.باقیش واسه‌ی خودت کریسمس مبارک
شما؟ - !دامینو -
نه، نیستش
حالا حالاها نمیاد؟
نه، نمیاد
خیلی‌خب
.یه چیزی براش آوردم می‌شه بدمش به تو؟
یه لحظه وایسا
بهش بگم از طرف کیه؟
خب، فقط ...بهش بگو از طرف
بیل‌ـه
بیل تویی؟ - آره -
همون بیل؟ همون دکتری که دیشب اینجا بود؟
خب، گمونم خودمم
دامینو گفت خیلی باهاش خوش برخورد کردی
واقعا؟
می‌خوای چند دقیقه بیای داخل؟
البته
من سالی‌ام
سلام سالی
خب، به‌نظرت دامینو کِی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
روحمم خبر نداره
پس روحتم خبر نداره؟ - نه -
خب، اگه بخوام کاملا روراست باشم، شاید کلا برنگرده
کـه شاید کلا برنگرده؟
این اولین‌بار است که بیل] برای برقراری رابطه‌ی جنسی [پیش‌قدم می‌شود
تلاش ناموفق قبلی او، یعنی] ،تماس به‌قصد ارتباط با ماریون نِیتنسون به‌واسطه‌ی جواب دادن تلفن توسط [دوست پسر او کارل، بی‌نتیجه می‌ماند
...خب
...من
تو...؟
گمونم یه چیزی هست که بهتره بدونی
جدی؟ - آره -
.ولی نمی‌دونم نمی‌دونم
چیو نمی‌دونی؟ مگه چی شده؟
نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه
نظرت چیـه بشینیم؟
بیا بشینیم
موندم چطور بهت بگم - کـه موندی چطور بهم بگی؟ -
خب، با توجه به اینکه تو ...دیشب با دامینو بودی
فکر می‌کنم درستش ...اینه که خبر داشته باشی
که امروز صبح جواب آزمایش‌های خون‌ش اومد
و مبتلا به اِچ‌آی‌وی‌ـه
بیل دو بار از خطر جانی] [جان سالم به‌در می‌برد
اولین‌بار به‌هنگام برقراری تماس آلیس] که مانع از آمیزش احتمالی [...بیل و دامینو می‌گردد
و دومین‌بار توسط زن روسپی] [در مجلس مهمانی شبانه
مبتلا به اِچ‌آی‌وی؟ - آره -
اگر فصل مهمانی را در خوانشی] روان‌شناختی، ناشی از فانتزی‌های [...جنسیِ منحط بیل درنظر بگیریم
و بازگوییِ آلیس از] رؤیا/کابوسی که شب قبل [...دیده را بر این فرض منطبق کنیم
می‌توان آلیس و زنِ مرموز] را -به لحاظ نقش تعیین‌کننده‌شان [در نجات زندگی بیل- یکی فرض کرد
خیلی خیلی متاسفم کـه اینو می‌شنوم
و راهِ نجاتِ بیل را، در بازگشتش] [به آغوش همسر و شریک زندگی‌اش جُست
آره
آخه، واقعا خبر وحشتناکیـه
،یا در خوانشی دیگر] [...شالوده‌شکنیِ کوبریک
از دوگانه‌ی] [...زن پاکدامن/زن روسپی را
در بازه‌ی زمانی مذهبی‌ای چون] کریسمس، و ارتباطش با ،پیامبر مسیحیان، عیسی مسیح [مورد بررسی قرار داد
ببین، چیزی می‌خوری؟
مثلا یه لیوان قهوه؟
نه، ممنون
...گمونم
دیگه بهتره برم
خیلی‌خب
[باز هم شخصیتی طاس؟]
!تاکسی - !دشتِ آخرم بود -
یه کاپوچینو می‌خوام بی‌زحمت
براتون میارم
ممنونم
:روزنامه‌ی نیویورک‌پست] [خوش‌شانس از جان‌سالم به‌در بردن
،ملکه‌ی زیبایی سابق] [در هتل براثر استعمال مواد اُوردوز کرد
شب بخیر - شب بخیر -
دکتر هارفورد هستم
یکی از بیمارهام امروز صبح اینجا پذیرش شده. خانم آماندا کورن
می‌شه بگین کدوم اتاقـه؟
.صدالبته دکتر اسمش رو دوباره می‌گید؟
کورن. آماندا کورن
ک- و- ر- ن؟
درستـه
خانم آماندا کورن؟
خودشه
.متاسفم آقای دکتر خانم کورن امروز بعدازظهر فوت کردن
امروز بعد از ظهر فوت کرده؟
.بله ساعت یه ربع به چهار بعدازظهر
تسلیت می‌گم
...چون می‌تونـه به قیمت جون من
و حتی جون تو تموم بشه
یکی از موارد بسیار مهم فیلم] [توجه کوبریک به اهمیت "بدن‌ها"ست
این فیلم، به‌طریقی، کنکاشی است] [در بدن زنان. امّا نه لزوماً از منظری اروتیک
توجه کوبریک به اهمیت بدن‌ها، بیل و] ما تماشاگران را وامی‌دارد تا [...در صحنه‌ی مهمانی و پس از آن
درباره‌ی هویت زن روسپی که به] ناجی بیل بدل شد تنها به‌واسطه‌ی [آنچه از بدن او دیده‌ایم گمانه‌زنی کنیم
نکته‌ی جالب توجه و طعنه‌آمیز ماجرا برای] بیل این است که او به‌واسه‌ی شغلش [...با بدن‌های برهنه‌ی بسیاری مواجه شده
امّا هیچ‌گاه با نگاهی نظربازانه] به بدن‌های مراجعان [و بیمارانش چشم ندوخته
می‌توان تصور کرد که اگر بیل، روحیاتی] شبیه به مرد مجار داشت، می‌توانست [با دقت در جزئیات بدن زن، او را بازشناسد
.امّا مسئله اساساً بر سر همین است] ،بیل تا پیش از اعترافِ ویرانگر آلیس [هیچگاه با چنین وضعیتی مواجه نبوده
بفرمائید
بله. دکتر هارفورد هستم
امشب؟
.نه، نه، نه مشکلی نیست
لطفا بهشون بگید تا بیست دقیقه‌ی دیگه خودم رو می‌رسونم، حله؟
بفرمائید
!بیل! ممنونم که اومدی ببخشید که تا اینجا کشوندمت
بذار کتت رو بگیرم - در هرحال بیرون بودم. ممنون -
مشروب می‌زنی؟
داری؟ - البته -
خیلی‌خب - چی می‌زنی؟ -
یکم اسکاچ
خوبـه
چطوری می‌خوری؟ خالص؟
اگه زحمتی نیست
عجب مهمونیِ پرهیاهویی بود چند شب پیش
به من و آلیس خیلی خوش گذشت - خب، عالیه، عالیه -
خوشحال شدم که جفت‌تون رو دیدم
سلامتی - سلامتی -
بازی می‌کردی؟
نه. داشتم یکم تفریحی تمرین می‌کردم
!عجب اسکاچی - !بیست و پنج ساله‌ست -
!یه جعبه ازش برات می‌فرستم - !نه! بی‌خیال -
چرا نه؟ - !نه! نه -
دوست داری بازی کنی؟
.نه. ممنون تو بازی کن. من تماشا می‌کنم
...نه، فقط داشتم
...گوش کن
...بیل
...ازت خواستم بیای چون
باید راجب مسئله‌ای باهات حرف بزنم
حتما
یکم ناجوره آخه
و باید باهات روراست باشم
با چه مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنی؟
مشکل پزشکی نیست
...در واقع
مربوط به توئه
...بیل
از اتفاقات دیشب خبر دارم
و داستان‌های بعد از اون رو هم در جریان‌شونم
...و گمون کنم احتمالا تو
یکی دوتا چیز رو اشتباه برداشت کردی
...ببخشید ویکتور، من
دقیقا داری راجب چی حرف می‌زنی؟
.بی‌خیال بیل قایم‌موشک‌بازی بسه
من اونجا بودم
توی اون خونه بودم
همه اتفاقات رو به چشم دیدم
...بیل
خیر سرت فکر کردی که داری چه غلطی می‌کنی؟
...حتی در مُخیله‌م نمی‌گنجه
که اصلا شصتت از کجا خبردار شد
پاشدی واسه‌ی خودت تنهایی اومدی داخل
بعدش یادم اومد که تو رو توی ...مهمونیم، با اون پیانیست کثافت
نیک یا هر عنی که اسمشه، دیده بودم
و فهمیدن باقی داستان کار سختی نبود
تقصیر نیک نبود
تقصیر من بود
معلومه تقصیر نیک بود
،اگه بهت لو نداده بود اصلا هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
اون کله‌کیری رو من ...بهشون معرفی کرده بودم
و اونم با این کارش من رو مضحکه‌ی خاص و عام کرد
...ویکتور
زبونم قاصره
...من
...روحمم خبر نداشت
که تو در اونجا دستی داری
می‌دونم خبر نداشتی بیل
...ولی اینم می‌دونم که
تو امروز صبح ...رفتی به هتل نیک
و با متصدی هتل حرف زدی
چطوری خبر داری؟
چون جاسوس فرستادم برات
جاسوس برام فرستادی؟
!خیلی‌خب! خیلی‌خب !ببخشید
خیلی‌خب؟ یه عذرخواهی طلبت
واسه‌ی امنیت خودت بود. مطمئن باش
.می‌دونم متصدی هتل چی بهت گفت ...اما اینو بهت نگفت
که اون‌ها فقط بردنش تا سوار هواپیما به سمت سیاتل بشه
دیگه تا الان باید ...برگشته باشه پیش خونواده‌ش
،تو خطی چی می‌گم دیگه و داره می‌ذاره تو سوارخ خانمش
متصدی هتل گفت یه کبودی روی صورتش داشت
خیلی‌خب. حالا گیریم اصلا یه کبودی هم داشته که داشته
اما خیلی بیشتر از این حرف‌ها باید گوشمالی می‌شد
ببین بیل، گمون نکنم بفهمی دیشب توی چه هچلی بودی
فکر می‌کنی اون آدم‌ها کی‌ان؟
اون‌ها آدم‌های معمولی نبودن
،اگه اسم‌شون رو بهت بگم که البته عمرا این‌کار رو بکنم
،ولی اگر بگم شب نمی‌تونی پلک روی هم بذاری
به‌خاطر رمز عبور دوم بود؟
اون باعث شد لو برم؟
آره، دست آخر همون باعث شد
ولی نه به این خاطر ...که نمی‌دونستیش
به این خاطر که اصلا رمز عبور دومی در کار نبود
البته اینکه مردم همه ...با لیموزین می‌یومدن
و تو با تاکسی اومدی هم بی‌تاثیر نبود
تازه اینکه اونا رسید مغازه‌ی اجاره‌ی لباس رو از توی پالتوت پیدا کردن
باعث شد بفهمن که خب کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تـه
...یه زنی
یه زنی اونجا بود
که تلاش می‌کرد بهم هشدار بده
می‌دونم
می‌دونی کی بود؟
آره
یه جنده بود
تأکید چندباره‌ی زیگلر بر «جنده» بودن زن] در تعارضی آشکار با نقش محوری زن [در فیلم به‌عنوان یک ناجی قرار می‌گیرد
بدون حضور و مداخله‌ی شخصی که] زیگلر «جنده» خطابش می‌کند، بیل [عملاً امکان نجات از مخمصه را نمی‌داشت
...ببخشید، ولی
واقعا همین بود
که یه جنده
بنابراین کوبریک یک -به اصطلاح- روسپی را] برخلاف ذهنیت زیگلر [به قهرمان فیلمش بدل می‌کند
و خودِ زیگلر و اسلافش] [را به «آدم بد» های داستان
...بیل
...گمونم بهتره بهت بگم
که هر اتفاقی ...اونجا برات افتاد
...تهدیدها، هشدارهای دختره
...مداخله‌ی آخرش
...فکر کنم باید بگم که
همه‌ش صحنه‌سازی بود
که همه‌ش نمایش فرمالیته بود
که الکی بود
الکی؟
آره. الکی
چرا باید اینکار رو بکنن؟
می‌گی چرا؟
...خیلی ساده بگم
تا زهره‌ترکت کنن
...تا یه موقع دهن راجب اونجا
و چیزایی که دیدی باز نکنی
اینو دیدی؟
،ملکه‌ی زیبایی سابق] [در هتل براثر استعمال مواد اُوردوز کرد
آره، دیدمش
جسدش رو توی سردخونه دیدم
همون دختره‌ی توی مهمونی بود؟
آره
خودش بود
...ویکتور
...زنی که توی سرد خونه بود
همون دختره‌ی توی مهمونی بود؟
آره
خب، ویکتور، شاید من دوزاریم کج می‌افتـه
تو بهش می‌گی الکی، نمایش فرمالیته
می‌شه بهم بگی ...آخه چجور نمایش فرمالیته‌ای
آخرش به مرگ یک آدم ختم می‌شه؟
خیلی‌خب بیل، بیا بریم سر اصل مطلب، خیلی‌خب؟
تو در یه روز گذشته خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی
می‌خوای بدونی چجور !مایش فرمالیته‌ای بود؟ بهت دقیق می‌گم
کل اون نمایش ساختگی که "...من رو به‌جاش ببرید"
،که تو خودت رو به‌خاطرش احمق جلوه می‌دی !هیچ ربطی به مرگ حقیقیش نداشت
وقتی تو رفتی، هیچ !اتفاق جدیدی براش نیفتاد
!مغزش رو به فنا داده بود! والسلام
،وقتی رسوندنش به خونه‌ش !حالش خیلی هم خوب بود
و بقیه‌ش هم که روزنامه گفته چی شده
!دختره معتاد بود! اُور دوز کرد !هیچ چیز مشکوکی نبود
!در خونه‌ش از داخل قفل بود !پلیس‌ها خوشحال و راضی! قصه‌ی ما هم به سر رسید
بی‌خیال! واسه‌ی معتادی مثل اون دیر یا زود داشت، ولی سوخت و سوز نداشت
یادته؟ خودت بهش گفتی
اون دختر پستون‌گنده رو که توی حمومم بود رو یادتـه؟
،گوش کن بیل هیچ‌کس، هیچ‌کس رو نکشتـه
.یه نفر مُرده همیشه پیش میاد
!ولی زندگی ادامه داره
...همیشه ادامه داره
تا وقتی که بمیری
ناسلامتی خودت دکتری و می‌دونی! مگه نه؟
!سیر تا پیاز همه‌چی رو می‌گم
بیل نهایتاً ماسکش را، هم به‌صورت] نمادین و هم حقیقی از چهره برمی‌دارد و تمایلات پنهان/سرکوب شده‌اش [را برای آلیس برملا می‌کند
حقایقی ویرانگر که] تأثيراتش را می‌توان [در چهره درهم و مبهوت آلیس دید
این لحظه، قرینه‌ و مکملی است] برای سکانس اعتراف آلیس به [تخیلات جنسی‌اش با افسر نیروی‌دریایی
،میزان کوبندگی هر دو اعتراف] در چهره و رفتار طرفین مقابل [کاملاً مشهود است
بنابراین اگر فیلم را از منظری واکاوی] دقیق یک زندگی زناشویی و خصوصی‌ترین بخش‌های [...این زندگی درنظر بگیریم
[(چنانکه واقعاً چنین است)]
[چرخه‌ی فیلم در اینجا کامل می‌شود]
،و سکانس بعدی و پایانی] در حکم چالشی است [برای عبور از موانع
هلنا الاناست که بیدارشـه
...اون
انتظار داره امروز ببریمش خرید کریسمس
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور :.: Mohammad_IA :.:
:تـحـلـیـل از .:: عـلـی عـزیـزیـان ::.
:ایـنـسـتـاگـرام‌هـای مـا :.: Mohammad_ia22 :.: .:: Ali_azk_ ::.
:تـلـگـرام‌هـای ما :.: isco22bb :.: .:: alisach0 ::.
!چقدر قشنگه
می‌تونم سابرینا رو بذارم داخلش - !آره -
واقعا قشنگـه
از مد افتاده‌ست
!چه خرس گنده‌ای
ای‌کاش بابانوئل یکی از اینا کریسمس برام بیاره
واقعا؟
خب، فعلا باید دندون روی جیگر بذاری !و ببینی چی می‌شـه
آلیس
به‌نظرت باید چیکار کنیم؟
نظر من رو می‌خوای؟
!ببین مامانی
آیا انتخاب عروسک باربی توسط] هلنا (یک دختر)، کلیشه‌های [نگاه ابزاری مردان به زنان را یادآور نمی‌شود؟
،و مگر آنچه در سراسر فیلم می‌گذرد] حاکی از همین نگاه ابزاریِ [امثالِ زیگلر به زنان نیست؟
،حال آنکه به‌طرز کنایه‌آمیزی] [زن‌ها، ناجیانِ بیل و قهرمانان این داستان‌اند
نظرِ من؟ نمی‌دونم
...منظورم، شاید
باز هم عروسک ببر. پس آیا باید چنین] برداشت کرد که (مثل صحبت‌های قبل) تمام [زنان فیلم، جایگاه و اهمیت یکسانی دارند؟
...نظرم اینه شاید
باید قدردان باشیم
...قدردان از اینکه
از پس تموم ...ماجراجویی‌هامون
چه اون‌هایی ...که واقعی بودن
چه اون‌هایی که ...خواب و خیال بودن
بر اومدیم
مطمئنی نظر واقعیتـه؟
مطمئنم نظر واقعیمـه؟
...همین‌قدر مطمئنم که
...که حقیقی بودن یک شب
...چه برسه یـک عـمـر زندگی
هیچ‌وقت نمی‌تونـه حقیقت محض باشه
...و هیچ خوابی هم
فقط یه خواب ساده نیست
...الان فقط این مهمه که
ما الان آگاهیم/ بیداریم
...و به امید اینکه
حالا حالاها هم چشم و گوش‌مون باز بمونـه
!تا ابد
تا ابد؟
!تا ابد
.بیا از اون کلمه استفاده نکنیم می‌گیری چی می‌گم؟
منو می‌ترسونه
...ولی
ولی از ته قلبم عاشقتم
...و تازه می‌دونی
...یه کار خیلی مهمی هست
که باید هرچه زودتر انجامش بدیم
چیکار؟
!گـائـیـدن
[تهیه‌کننده و کارگردان: استنلی کوبریک]
[...در ادامه‌ی تحلیل‌ها]
فیلم با فیگور نامعلومِ آلیس آغاز] [و با چهره‌ی آشکار او به پایان می‌رسد
بدین ترتیب، دریافت این نکته که] هویت شخصیت(ها) در پایان فیلم دست‌کم تا اندازه‌ای برای یکدیگر [روشن‌تر شده، بدیهی به‌نظر می‌رسد
نقاب‌ها همچنان که در اواخر فیلم] و سکانسِ درهم شکستن بیل، در خلوت دو نفره با همسرش می‌بینیم، کنار می‌روند و زن و شوهر [به شناختی کامل‌تر از یکدیگر دست می‌یابند
امّا همان‌طور که آلیس می‌گوید] هنوز هیچ قطعیتی وجود ندارد و تنها می‌توان به آگاه ماندن/بیدار ماندن [تا مدتی (امّا لزوماً نه تا ابد) امیدوار باقی ماند
با این حال استفاده او از واژه‌ی "گاییدن"، احتمال] تمایل به بازگشت [به "دوران پیش از تمدن" را نیز لحاظ می‌گرداند
با این اوصاف آیا واقعاً] می‌توان به این پایان‌بندی تنها به چشم یک پایان‌بندیِ [مثبت و امیدبخش نگاه کرد؟
همزمان این صحنه در] حال و هوای نزدیک به سال نو و "شروع دوباره" رخ می‌دهد؛ بنابراین [پایان‌بندیِ مطلقاً بدبینانه‌ای را هم شاهد نیستیم
رنگ‌های اصلی استفاده شده] در فیلم، دو رنگ آبی و قرمزند [رنگ‌هایی که تقابل و تضادشان امری بدیهی‌ست
کوبریک به‌واسطه‌ی حال و هوای کریسمس] رنگ قرمز را به یکی از [نقش‌مایه‌های اصلی فیلمش تبدیل کرده
در این فیلم، رنگ قرمز عمدتاً نمایانگر] [مفاهیمی چون خطر و شهوت است
.مثل ردای قرمز گرداننده‌ی مراسم] یا سیطره‌ی رنگ قرمز بر تمامی مناطق آن بخش [از فیلم، و یا درب ورودیِ قرمز رنگِ آپارتمان دامینو
در نقطه‌ی مقابل، رنگ آبی تنها در دو سکانس اعتراف] بر محیط غلبه دارد. یکی بازگویی رؤیای آلیس برای بیل [و دیگری بازگویی اتفاقاتی که در این دو شب برای بیل افتاده
بنابراین حال و هوای پالاینده‌ی این صحنه‌ها، درست] در تقابل با فصول خطرآفرین و تروماتیکِ پرسه در [مجلس آیینی و یا حضور در خانه زیگلر قرار می‌گیرند
بنابراین می‌توان رنگ آبی را] [در فیلم، نشانه‌ای از رستگاری/آگاهی قلمداد کرد
حتی لحظه‌‌ای که زنِ مرموز،که بعداً می‌فهمیم] مندی‌ست، به شکلی نمادین به مسلخ بُرده می‌شود پس‌زمینه‌ای آبی رنگ احتمالاً به نشانه‌ی [رستگاری نهایی او در پشت سرش نمایان است
همچنین می‌توان دوگانه آبی/قرمز را نشانه‌ی] مرز میان واقعیت/خیال در نظر گرفت. یا حتی [مرز میان زنانگی/مردانگی. و نمونه‌های دیگر
،فیلم با ایجاد این تمایزات در رنگ‌بندی] [فهم محتوایش را سهل‌تر می‌گرداند
تضاد میان شب و روز در فیلم، بر تمایل] بشر به پنهان‌سازی علایق و اعمال جنسی‌اش از مرکز توجه (روز) و برون‌ریزی این اعمال [در موقعیتی پنهان (شب) تأکید می‌کند
بنابراین، بی‌دلیل نیست که] [غالب زمان فیلم، به شب اختصاص دارد
در صحنه‌ی بازگشت بیل به مغازه‌ی رنگین‌کمان در] روشنایی روز، رفتارِ متمدنانه میلیچ با دو مرد آسیایی نمایانگر وجه پنهانکارانه‌ای است که [در مقابل رفتار قهرآمیز شب گذشته‌اش قرار می‌گیرد
امّا همزمان به‌نظر می‌رسد جنس رابطه‌ی] ،دختر میلیچ با آسیایی‌ها از شب تا صبح [به "امری عادی" بدل شده
در ابتدای فیلم، دو دختر به بیل] می‌گویند که در حال رفتن به ["جایی هستند که "رنگین‌کمون تموم می‌شه
رنگین‌کمان" به‌عنوان سمبلی"] [برای اقلیت‌های جنسی و نژادی است
و ارتباط مستقیمی با مغازه‌ای] [به همین نام برقرار می‌کند
جایی که شکلی نامتعارف] [از روابط جنسی در آن به وقوع می‌پیوندد
آیا رابطه‌ی سه نفره برقرار شده] میان دخترِ میلیچ و دو فرد آسیایی قرینه‌ای برای رابطه‌‌ی برقرار نشده‌ی [میان بیل و دو دخترِ داخلِ مهمانیِ شب اول نیست؟
،بسیاری از اتفاقات فیلم و یا اهداف شخصیت‌ها] به‌صورت نیمه‌کاره باقی می‌مانند، و عمدتاً این نیمه‌کاره ماندن، معلول [دخالت عنصری خارجی است
به ترتیب، تمایل دو دختر به برقراری رابطه جنسی] ...با بیل، توسط خدمتکار زیگلر متوقف می‌شود [(همان حین آلیس به معاشرت با مرد مجار پایان می‌دهد)
،معاشقه با ماریون دوبار توسط دوست پسرش] ،هم‌خوابگی با دامینو به‌واسطه‌ی تماس آلیس نجات از خطر توسط مندی و برقراری رابطه [با سالی، توسط خودِ سالی متوقف می‌شود
این اختلال‌های نجات‌بخش] [...سوای از کارکرد تقدیرگونه برای بیل
حاوی نشانه‌ای از پرسه‌های این] [شخصیت در قلمرو ناخودآگاهی‌ست
امری که به موجب دخالت] [عواملی بیرونی، مختل می‌گردد
نکته‌ی جالب توجه درباره‌ی فصل مراسم آیینی] در سامرتون این است که اجتماعی که ظاهرا ،بازنمای حد نهایی تخلف از امور زناشویی است [طنین‌های پُرمایه‌ای از ازدواج را در بر دارد
[برای ورود به آن "وفاداری" و "صداقت" لازم است]
رفتارهای جنسی‌ای که هر مردی پس از ورود] انجام می‌دهد - در نهاد زناشویی یا [در مجلس نقاب زده - به‌تصویب عموم می‌رسد
افرادی که وارد شده‌اند قادرند] یکدیگر را با ابراز رضایت از [قربانی کردنِ شخصِ خودشان، بازخرید کنند
عهد و پیمان‌هایی که بسته می‌شود] [دائمی‌اند و نمی‌توان از آنها تخطی کرد
استنلی کوبریک تمام فیلم] [را در انگلستان فیلمبرداری کرده
در حالی که محل وقوع اتفاقات فیلم] در نیویورکِ آمریکا، یعنی [محل سکونت سابق اوست
،کوبریک با مرارت‌های بسیار] [دست به بازسازی نیویورک در انگلستان زد
موضوعی که به‌عنوان دهان‌کجی او] به هالیوود، سیستمی که همواره دیگر کشورها را در دل استودیوهایش [بازسازی می‌کند، تلقی شد
البته کوبریک از سال‌ها] [قبل، آمریکا را ترک کرده بود
،همچنین تام کروز و نیکول کیدمن] ،به‌سبب شرایط و به‌عنوان بازیگران فیلم مجبور شدند برای یک سال در آپارتمانی [در انگلستان سکونت کنند
و حتی روند طولانی فیلمبرداری، به‌سبب] سخت‌گیری‌های معروف کوبریک، باعث شد تا بازیگران نقش زیگلر و همسرش [در میانه‌ی فیلمبرداری تغییر کنند
مراحل تولید فیلم، چهارصد روز به طول] انجامید که طولانی‌ترین زمان برای ساخت یک فیلم در طول تمام تاریخ سینماست [و این رکورد در کتاب گینس نیز ثبت شده
امـیـدواریـم از تـمـاشـای ایـن فـیـلـم بـا زیـرنـویـس مـا لـذت بـرده بـاشـیـد
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie