ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
«تورِتو»
،گروه تمیزکاری وارد پیست می‏شن ...و کلی مسابقه‏دهنده
.شرکت کردن، بچه‏ها
سال 1989
جَک، متوجهی که بدون شک پیروزی از آنِ خودته، درسته؟
.فصل تمام شد، مرد .مهم نیست در چه مقامی هستی
،بهت میگم .مشکل موتور متناوب داشتم
.دو دور آخری - !رسیدگی می‏کنم -
!اون وایرهای شمع رو بیارید
.جیکوب! حالا
.سلام، بابا
.بگو چی می‏بینی، دام
.توی پیچ دوم، نشت روغن داشته
.بِل با احتیاط می‏رونه
کُربین یه اسپانسر داره که توی جایگاه .تماشاچی‏ها نشسته، برای همین فشار میاره
از من حرف می‏زنید؟
.مشکل واقعیِ تو با خودروی بیست و سه
.لیندِر - !قراره بدجوری شکستِت بدم، تورِتو -
!آروم باش، بچه خوشگل - .درسته -
!خفه شو! خفه شو - ...آره، تو بشو. می‏خوای به راننده‏ت بگی -
به کسی آسیب می‏زنه؟ - چی گفتی؟ -
!هی! ولش کن - !برو خونه! آدم مزخرف -
برای این کفریه که من جایگاهِ مجموعه .مسابقات فصل آینده‏ی "بوش" رو بردم، نه اون
.زندگی پُر از امثال کِنی لیندره
!آماده‏ای بری
،مسئله‏ی قوی‏تر بودن نیست، دام
.بلکه بزرگ‏تر بودنه
.به خدا این مرد مشکل داره
!بابا، پیچ دو، پیچ دو
.متوجه شدم. ازش جلو می‏زنم
!گندش بزنن
.بگو چی می‏بینی، دام
.بابت این کار میاد سراغت
.آماده‏ی سمت چپت شو
.آچار ده میلی‏متری
.پیچ‏گوشتی ده میلی‏متری
.رابط پانزده میلی‏متری
مطمئنی؟
:یادت باشه باباییت بهت چی گفت
.توی زندگی دقیق باش
.می‏تونه تفاوت زیادی ایجاد کنه
.الان، این رو تماشا کن
الان می‏بینی چه‏جوری کار می‏کنه؟ - .اوهوم -
می‏بینی چه اتفاقی داره می‏افته؟
.داره پیچ رو می‏چرخونه
.درست گفتی
.باز آب‏گرم‏کُن از کار افتاد
.این بهاییه که برای آرامش و سکوت می‏پردازیم
می‏خوای بیای کمک‏مون کنی؟
چشم به راه کسی هستی؟
.برایان، تمرین‏مون رو به یاد داشته باش
!هی، هی
.از دَرِ صلح اومدیم !از دَرِ صلح اومدیم
!منم
رومَن؟ ...شاید به این خاطر من رو به جای نمیاری
چون تمام هفته رو داشتم .برنزه می‏کردم، داداش
.بی، بیا بیرون، پسرم
می‏خوای با اون تفنگ چی‏کار کنی، مرد؟
چیه؟ می‏خواید اینجا فیلی چیزی بکُشید؟
.باید اول زنگ می‏زدید
اما در واقع برای این‏که بهتون زنگ بزنن .تلفن نیاز دارید
می‏دونی که، درسته؟
!بی کوچولو - .واو، خیلی بزرگ شدی -
.سلام - .سلام -
.خب، می‏دونم اهل دوردور نیستید
خب، چه خبره؟
!کمک فوری! کمک فوری
!یه مامور سرکش به هواپیمام حمله کرده
.دارن سوار می‏شن .یه محموله‏ی خطرناک بار زده‏م
.می‏خوام گروه رو جمع کنید
...هنوز زنده‏م. من توضیح...
این یه پیام کمک اضطراری از .هواپیمایِ آقای هیچ‏کسه
،به همراه یه مشت اطلاعات رمزگذاری‏شده
هنوز سعی دارم بیش‏ترشون رو .رمزگشایی کنم
این پیام دستِ کس دیگه‏ای رسیده؟ - .خب، مسئله همینه -
.این پیام رو فقط برای ما فرستاده
چرا فقط ما؟
.سایفِر رو گرفته بود
،اما حمله‏ی هوایی شده
.و سایفِر رو استخراج کردن
به نظر می‏رسه هواپیمای هیچ‏کس ،یه جایی همین‏جا سقوط کرده
.اون‏ور منطقه‏ی شمال غربیِ مونته‏کوینتو
،چنان‏چه آقای هیچ‏کس زنده مانده .باید پیداش کنیم
.اما کل منطقه بسته‏ست
.انزواطلب‏ها، به فرماندهی ارتش
.ما که دیگه ماموریتی انجام نمی‏دیم
.صبر کن، صبر کن
.دام، قضیه سایفِره
.زنی که مادرِ بچه‏ت رو کُشت
.اوضاع عوض شده
،گوش کن، ما ساعت 8 صبح راه می‏افتیم
.اگه نظرتون عوض شد
.ممنونم
بابایی، تو می‏دونی خدا کجاست؟
خدا کجاست؟ - .توی قلبت -
.توی قلبِ تو هم هست
و یه چیزی رو می‏دونی؟
.من همیشه توی قلبت خواهم بود
.هی، کوچولو
.برات یه هدیه دارم
.پدرت این رو بهم داد
.و الان می‏دمش به تو
.خیلی خاصه
.مراقبش باش
.شب خوش
.ما همچین آدم‏هایی نیستیم
وقتی برایان و میا پدر و مادر شدن .از این کار کنار کشیدن
.ما اون‏ها نیستیم
!یه مامور سرکش به هواپیمام حمله کرده...
.دارن سوار می‏شن .یه محموله‏ی خطرناک بار زده‏م
!تیم رو جمع کنید...
...هنوز زنده‏م. من توضیح...
...زنده‏م. من توضیح...
.میا، دام هستم
.می‏خوام لطفی کنی
می‏دونی، دوست دارم یه کم بیش‏تر ،برادرزاده‏م رو ببینم
نه فقط در مواقع اضطراری .پایان جهان و تعطیلات
شاید هرازگاهی؟
حال باستر چه‏طوره؟
.خوبه. خیلی خوبه
،می‏دونی، آ... حالا که پدر شدم
.یه ریز به بابامون فکر می‏کنم
...و، آ
.اگه زنده بود، زندگی چه جوری می‏شد
.آدم‏های خیلی متفاوتی می‏شدیم
این‏طور فکر نمی‏کنی؟
دام، چی شده؟
.اتفاقی که امیدوارم درباره‏ش در اشتباه باشم
مونته‏کوینتو
،سیگنال داره بالا میاد .سه کیلومتر مونده
.در عمقِ منطقه‏ی نظامی مونته‏کوینتوست
.امیدوارم همه آماده باشن - آماده؟ -
...همه‏تون می‏خواید درباره‏م جوک بسازید که
تصمیمات عملی نمی‏گیرم؟...
.از این آماده‏تر نمی‏شه
.همه‏مون می‏بینمت، پسر
.هیچ‏کی فکر نمی‏کنه تو چیزی رو جبران کنی
.من جلوتر میرم - .مراقب باش -
.موقع آسیب‏دیدگی مراقب باشید
همین الان، بین گشتی‏ها .ده دقیقه فاصله داریم
،سیگنال آقای هیچ‏کس بسته‏ست
.اما باید تندتر حرکت کنیم، بروبچ
نمی‏خوایم به پستِ نظامی‏های این‏جا .برخورد کنیم
.داخله - .هوای ما رو داشته باش -
.منبعِ پیام کمک فوری از داخل اینه
.یکی خواسته واردش بشه
لابد پیش از این‏که واردش بشن .هواپیما سقوط کرده
یا عمداً سقوط کرده تا .جلوی اون‏ها گرفته بشه
آره، خب، اشتباه‏شون این بوده .که سعی داشتن واردش بشن
.اما فقط یه دقیقه بهم زمان بدید .می‏تونم واردش بشم
.دام
.هیچ کسی دیده نمی‏شه
.نشانی از آقای هیچ‏کس نیست
.واردش شدم
این دیگه چیه؟
هر چی که هست، آقای هیچ‏کس .می‏خواسته ما پیداش کنیم
...اون چه‏جوری کار
!برید
چی؟ نمی‏دونید من کی‏ام؟
فکر می‏کنید ترسیدم؟
رومَن، کدوم گوری هستی؟
حالا کی جبران می‏کنه، تِج؟
."پِلیگرو میناس" معنیش چی می‏شه؟
تِج، باید چه‏قدر سریع بریم تا ازشون بگذریم؟
...خواهشن نگو که داری به اون چیزی که
.من فکر می‏کنم، فکر می‏کنی... - چطور؟ -
پِلیگرو میناس" یعنی چی؟"
تِج، چه‏قدر سریع؟ - .نمی‏دونم، مرد -
!یکی جواب من رو بده
پِلیگرو میناس" یعنی چی؟"
:پِلیگرو میناس" یعنی"
!"خطر، مین‏های زمینی" - !چی؟ -
چه‏قدر سریع، تِج؟
...بر فرض شعاع انفجار 15 متر باشه
،و با نیم ثانیه تاخیر در چاشنی انفجار .میگم حدود 130 کیلومتر
!من نمی‏تونم
.کیلومترشمارم فقط تا 112 تا میره
چی‏کار کنم؟ - ...تا آخر پدال رو گاز بده -
!و دعا کن
«مین»
،برو سمت اون نخلستان .اون‏وقت در امانیم
!وای
رومَن، خوبی؟
!ماتحتم آتیش گرفته
!تِج! صبر کن! مین زمینی
آخه تو چه جوری نمُردی؟
صبر کن، خیلی خب، فکر کنم .یه راه خروج دیگه پیدا کردم
سه کیلومتر دیگه تا چیزی که شبیه .پُل مرزیه، فاصله هست
.خوبه. هر چه زودتر از اینجا بریم، بهتره
.لِتّی، سمت راست
.وسیله
.سوار شو
اون جیکوب بود، مگه نه؟
!همیشه آینه‏هاتون رو چک کنید، حرومی‏ها
.وای، نه
قراره از روی اون رد بشیم؟
.خب، گفتم شبیه پُله
!وای، خدای من
«خوش آمدید»
.ارتش بی‏خیال نمی‏شه
.باید از مرز رد بشیم
پُل کجاست؟
.نه. نه، نه
.دام
.خب، جدید بود
«داروی ضد ترشح اسید معده»
.ببین، در امانیم
.اما گندکاری شد
سرخط اخبار اون‏جا؟
سقوط هواپیمای جاسوسی در کشور متخاصم؟
به دنبالش یه جور عملیات مخفی مسلحانه؟
...شما رو به مقصدتون می‏رسونم
.و بعدش لازمه کنار بکشم
.از لطفت ممنونم
.باید دیگه از این لطف‏ها دست بکشم
داریم چی‏کار می‏کنیم، رَمزِی؟
یعنی داریم کجا می‏ریم؟
تونستم اطلاعاتِ درخواست کمک فوریِ ،آقای هیچ‏کس رو رمزگشایی کنم
،و مختصات جی.پی.اِس رو پیدا کردم .قطعاً عمداً کار گذاشتنش
تو درباره‏ی جیکوب می‏دونستی؟
پرسش: جیکوب کیه؟
...جیکوب
.برادرِ دام‏ـه یا بود...
.اوه، بـ... ببخشید
.شرمنده‏م. تازه دارم قضیه رو هضم می‏کنم
برادر؟
تو برادر داشتی؟
که ضمناً از قضا هم یه جور ...اَبَر جاسوسه
،که ارتش شخصی خودش رو داره
که واقعاً خیلی سریع و وحشیانه ،رانندگی می‏کنه
که یه پرش هوایی از قبل برنامه‏ریزی‏شده ...انجام میده
و زیر یه هواپیما فرود میاد؟
کی این کار رو می‏کنه؟
.یه تورِتو
!اون بابامه! اون بابامه
!اون مُرده! اون مُرده
.باید از اونجا خارجش کنیم
!باید از اونجا خارجش کنیم !بابامه
!اون بابامه! اون بابامه
!بابامه
!از اونجا بیاریدش بیرون
!بابامه
چند تا فُرم ترخیص هست که .باید امضا کنیم
.چند تا مجوز
.بقیه چیزها اون گوشه هستن
.هی
.هیچ‏کی نباید این‏جا باشه
تو اون یکی پسرِ تورِتو هستی؟
همون به درد نخوره، درسته؟
اون چیه؟
.از این‏جا برو. برو
یعنی آدم نمی‏تونه آخرین احترام‏هاش رو بزاره؟
اون برای همینه؟
.نه
.نه، تو نه
.تو همونی هستی که اون رو کُشت
.نه، مسابقه اون رو کُشت
ببین، اون می‏دونست که به .دیوار می‏کوبمش
.خودش می‏دونست
خب، نمی‏دونم سرعتش رو کم کرده بود .یا نه. نمی‏دونم
،قسم می‏خورم... به خدا قسم
...اگه از اینجا نری - چی‏کار می‏کنی؟ چی‏کار می‏کنی؟ -
.برو بادی رو پیدا کن
!حالا
.خیلی خب، حالا گل سرسبدش اومد
.برو
تو هم اومدی اینجا تهدید کنی؟
.برو" یه واژه‏ی ساده‏ست"
...پسر، مشکل شما تورِتوها چیه
که همه‏تون قهرمان‏های داستانِ خودتونید؟
.ببین، می‏خوام رازی رو بهت بگم
،تو، بابات، من، همه‏مون گیر افتادیم
توی یه دایره‏ی چرت .مرتب دور خودمون می‏چرخیم
.و هیچ‏وقت بیرون نمی‏آیم
.تو نصف مردانگی بابام رو هم نداری
.حداقل زنده‏م، عوضی - چی گفتی؟ -
!ولم کن
!دام! دام
!دام
!دام، نه! دام
!نه، پسر
.این تو
.جیکوب
راستش باورم نمی‏شه اون .ترفند آهن‏ربا واقعاً کار کنه
.خیلی باحال بود .اینی که این‏جاست رو نگاه کن
.این رو از دوربین کابین خلبان برداشتم
.اوه، عاشق پول‏دار بودنم
.سمبل‏شده بود. نزدیک بود گیرم بندازه
زنه چیزی نگفت؟ - .نُچ. هیچی -
می‏دونی، بهش که نگاه می‏کنم .بدنم مورمور می‏شه
.و هم‏زمان حشری می‏شم
عجیبه؟
.عملیات خوبی بود
من رو توی هوا بدون این‏که خراشی بردارم ...از
،هواپیمای آقای هیچ‏کس قاپیدی... .و دخل اون رو آوردی
.پول رو خوب خرج کردی
تو می‏دونی من کی‏ام؟ - .می‏دونم کی هستی -
تو می‏دونی؟
بزرگ شدن در شرق لس آنجلس .به اندازه‏ی کافی سخت هست
اما سایه‏ی برادرت بود که .تو رو به این آدم تبدیل کرد
مگه نه؟
خب، تمام زندگیت به خودت فشار آوردی .تا سریع‏تر از دام باشی
.باهوش‏تر از دام باشی
.قوی‏تر از دام باشی
بگو ببینم، اون‏قدر ازش بیزاری که شب رو بیدار نگهت داره؟
هنوز؟
پس از این همه سال؟
چند سال پیش، باید به جای وادار کردن .برادرت، تو رو استخدام می‏کردم
.من برای رقابت کار نمی‏کنم
.چه‏قدر لوس
.فکر می‏کنی رقیب تویی
.این رو زنِ داخل قفس میگه
آشناست؟
نصف دیگه‏ش توی یکی از هزاران .گاوصندوقِ آژانس پنهان شده
.می‏خوام بفهمی کدوم یکیه
درایو اصلی رو از هواپیمایِ .آقای هیچ‏کس به دست آوردیم
.بقیه‏ی سخت‏افزارش یه خُرده قدیمیه
.برای دوره‏ی پیش از اینترنته
تا مطمئن بشیم که چیزی رو هک .نمی‏کنی که ما نمی‏خوایم
.اومدیم چیزی رو که دنبالشی گیر آوردی
سلاحی چنان خطرناک که نباید تا .نیم قرن دیگه وجود می‏داشت
باهاش چی‏کار می‏کنی؟
یه حمله‏ی جهانی راه می‏ندازی؟
به بالاترین پیشنهاددهنده می‏فروشیش؟
یا شاید خودت رو به عنوان یه .شوک لازم برای سیستم می‏دونی
شرط می‏بندم تمام چیزی که می‏خواستی .یه بغله
.شما ارزیابی روان‏شناسیم رو خوندی .خوش به حالت
.کارنامه‏ی کلاس دومت رو هم خوندم
.این کار منه
.چونه‏ت... متمایزه
،می‏دونم که تورِتوها چندرگه هستن
اما هیچ‏وقت متوجه نشدم .یه رگ نوردیکی داری
«اِدینبرا - انگلستان» (پایتختِ اسکاتلند =)
«قطعه‏ی بِتا»
پیدا کردن دو نیمه‏ی پروژه اریس .بخش آسونه کاره
اما برادرت رو به این قضیه اضافه کنی؟
.فرصتی نداری
.برنامه‏ها در حال انجامه
.قصار خان
چی؟
.برادر کوچکِ چنگیز خان
.هیچ‏کسی هم درباره‏ی اون نشنیده
دریای کاسپیَن (دریای مازندران =)
.به این میگن خارج از شبکه
فکر نمی‏کنم وقتی این‏جا رو ساختن .شبکه‏ای بوده باشه
،اگه یه لاک‏پشت نینجا جلوم ظاهر شد
.الان گفته باشم، من نیستم
امکان نداره آژانس مجوز این جا رو .داده باشه
.قطعاً اینجا پنهان‏گاه سِرّیِ آقای هیچ‏کس بوده
الان چی، دام؟
...جیکوب به هر کسی که تبدیل شده باشه
،و هر برنامه‏ای که در سر داره
.به من مربوطه
.و تنها من
.نه
،هر چیزی که به تو مربوط باشه .به ما مربوطه
.بیاید بریم سر کارمون
.تلفن چرخشیه
.بله. ممنون
خودم می‏دونم تلفن مُدل .شماره‏گیری چرخشی چیه
.خیلی خب
خب، اون چیه؟
.یه ضبط صوت دو نواره‏ی جی.ایکس هزاره
اون چی؟
دستگاه تِلِکس مدل 4.ک .از صنایع جی.بی
.دمت گرم
این‏ها چی؟
.دیسک‏های فلاپی‏
،و اون یه ضبط میکرو مُدل رافیوتیکه
،اون یه چاپگر خودکار اِسمیت‏سُنه
و اونی که اون‏جاست .یه دستگاه فَکس مُدل اُماها 3010ـه
.شبیه ایمیله، اما ولخرجیه
تمام شد؟
از آزمون کوچولوت قبول شدم؟
شماره‏ی گوشیِ مامانت چنده؟
.باشه
تا حالا فکر کردید چند تا ماموریت دیوانه‏وار بودیم؟
...چطور یه جورایی
همیشه زنده می‏مونیم؟... - .آره -
.گمونم تا اینجا خیلی خوب پیش رفته - .شانس دیگه -
،نه، نه، نه، می‏بینید .گوش نمی‏کنید
.فکرش رو بکنید
،ما توی ماموریت‏های دیوانه‏واری بودیم
،در سرتاسر دنیا ...کارهایی کردیم که بیشتر مردم میگن
.تقریباً غیرممکنه
.و یه زخم هم برنداشتم که نشونش بدم
.یعنی میگم، ژاکتم رو نگاه کنید
اونا جای گلوله‏های 14 نفره که .سعی داشتن سر به تنم نباشه
.خودروها، قطارها، تانک‏ها رو داغون کردیم
.حتی نمی‏خوام به اون زیردریایی اشاره کنم
.و هنوز هم این‏جاییم
.دقیقاً
...رَمزِی، وقتی یه فرضیه رو بارها و بارها
آزمایش می‏کنی و به یه نتیجه... می‏رسی، چه اتفاقی می‏افته؟
.یه فرضیه تبدیل به واقعیت میشه
...اما تو راستی راستی پیشنهاد نمی‏کنی که
،نمی‏دونم ...وقتی یه اتفاق نامحتمل
،بارها و بارها می‏افته... .فراتر از شانسه
.شاید آدم‏های خیلی معمولی‏ای نیستیم
.حرفِ من هم همینه
.ما معمولی نیستیم
...خیلی خب، آم
،محض روشن‏سازی بگم
...شما دو تا دارید می‏گید که شاید مثلاً
شکست‏ناپذیر هستیم؟...
.شاید - .شاید -
...یا شاید
.فقط یه کله خری
.ژاکت کله خریت رو هم با خودت ببر، پسر
.موتورسواریت خیلی تحسین‏برانگیز بود
.دلت برای زندگی سابق تنگ شده
تو چی؟
.هر روز
.بچه‏ها
.مهمون داریم
.فکر کنم ایشون رو بشناسید
.خیلی خوش‏حالم که می‏بینمت - .دلم برات تنگ شده بود -
.ممنونم
.خواهش می‏کنم
.باید بهم می‏گفتی
.حقشه بدونه
.جیکوب برادرِ من هم هست .باید این‏جا باشم
،اگه درگیر این کار بشی .همه چیزت رو به خطر میندازی
.بچه‏هات و همه‏ی دنیایی که ساختی
.همه‏مون یه چیزی رو به خطر میندازیم
.دام، به من گوش کن
بچه‏های من و بچه‏ی تو .پیش امن‏ترین آدم هستن
.پیش برایان
.دنیامون بزرگ شده، دام
.از پس این یکی برمیام
!بچه‏ها
.بچه‏ها! بیاید این‏جا
.باید بیاید این رو ببینید
.اصلاً نگید که رومَن هواتون رو نداره
ها؟
.آره
.تو یه دسته می‏گیری
.و تو هم یه دسته می‏گیری
...و رومَن - .رومَن -
.این پول از یوگُسلاویه
.یوگُسلاوی از سال 1992 کشور نبوده
چیه؟ حالا کارشناسِ تاریخ شدی؟
،نه، نه، نه .من کارشناسِ پولم
دلار آمریکا. ها؟
.آره
.پروفسور کله خر
....فقط باید یه چمدان پیدا کنم
.تا همه‏ی این‏ها رو داخلش بذارم
...فایروالِ این وسیله قدیمی
.واقعاً خیلی خوبه
،اما، می‏دونید، پورت اسکن ،بررسی پیام یو.پی.دی
...رفتن به روت شِل، و
.سلام کردن به پروژه اریس
چی هست؟
چیزیه که از هواپیمای آقای هیچ‏کس .به دست آوردیم
.یا دست‏کم بخشی از اون رو
اریس برنامه‏ریزی شده تا هر چیز ...کُدگذاری‏شده رو
.دور بزنه و باهاش همگون بشه...
.هر گونه رایانه‏ای در هر جایی
،اگه روی صفر و یک کار کنه .آسیب‏پذیره
.اریس می‏تونه کنترلش رو به دست بگیره
.می‏تونه هر چیزی رو مسلح کنه
اگه کسی بخواد، می‏تونه خونه‏ت رو .با یخچالت به کلی بسوزونه و نابود کنه
اوه، پس حالا دیگه یخچالم من رو می‏کُشه؟
ممکنه براش کشتن .ازش استفاده بشه
کباب‏پَز جُرج فُرِمَن یا ماساژور پام چطور؟
تو می‏دونی چه حالی داره چیزی رو درست کنی که می‏تونه به جهان پایان بده؟
.نه
.خب، من می‏دونم
.و این پایان می‏ده
اگه اریس رو برداری و روی ،یه ماهواره بارگذاریش کنی
.مثل یه ویروس پخش می‏شه
بعدش دیر یا زود یکی می‏تونه سیستم‏های ،تسلیحاتی، چه قدیمی چه هسته‏ای رو کنترل کنه
...چیزهایی که هنوز اصلاً ندیدیم
.و به هر جایی که بخوان نشونه بگیرن
جیکوب می‏تونه در عرض چند دقیقه .نظم جهان رو راه‏اندازی مجدد کنه
اریس خدای جنگه، درسته؟ (اساطیر یونان باستان =)
،اگه دست جیکوب به این برسه
.تقریباً خدای همه چیز می‏شه
،چون خطرناک بوده
آقای هیچ‏کس نمونه اولیه‏ی اریس رو دوباره .به دست آورد و به دو تکه تقسیمش کرده
هر دو تکه بدون کلید فعال‏سازی .ارزشی ندارن
.الان جیکوب یکی از اون دو تکه رو داره
.میره سراغ تکه‏ی دیگه‏ش
.و اما کلیدش، ناپدید شده
.پس پیداش می‏کنیم
،اگه قراره جیکوب رو شکست بدیم
.باید از هم جدا بشیم
،رومَن، تِج ...چند نفر رو می‏شناسم
که در آلمان کار می‏کنن و می‏تونن... .هر چیزی که نیاز داریم برامون تهیه کنن
.میرم سراغش
.صبر کنید، یه مسئله دیگه هست
.پیامِ آقای هیچ‏کس نامی مرتبط با کلید داشت
شما رفقا باید خودتون رو .براش آماده کنید
.امکان نداره
.من هم دقیقاً همین رو گفتم
یعنی میگی مرگِ هان به همه‏ی این ماجرا مرتبطه؟
.باید به این قضیه ربطی داشته باشه
.بررسیش می‏کنم
...تِج، می‏تونی همه‏ی
پرونده‏هایی که از هان داری برام بفرستی؟ - .آره -
.باهات میام
.لِتی
.روزی که هان مُرد، این رو گرفتم
.مکزیک
.مُهر پستش رو ببین
،هر قصدی که داشته .به این‏جا ختم شده
.توکیو
می‏خواید با جیکوب چی‏کار کنید؟
.پیداش می‏کنم
چطوری؟
.یه دوست قدیمی
.پول یه توهمه
،توهم؟ تو توهم داری که ول می‏چرخی !من به دستش میارم
!دارم بهت میگم واقعیه - !توهمه -
!واقعیه
هی، نظر تو چیه؟
توهمه یا واقعیه؟
.مهم نیست
بستگی داره تصمیم بگیری .چه‏طور بهش نگاه کنی
.لعنتی. گفتم که حق با منه - .لعنتی. گفتم که حق با منه -
.من لئو هستم - .سانتوس -
.دام به چه جرمی زندانی شدید؟
.رانندگی در حین داشتن پوست قهوه‏ای
هم اون و هم این‏که یه بانک رو .منفجر کردیم
موضوع این نیست! چون پوست قهوه‏ای ،داشتیم جلوی ماشین‏مون رو گرفتن
.نه این‏که بانک مفنجر کردیم
.باشه... تو راست میگی
اون رو می‏بینی؟
.شیلنگ سوخت یه ترک خیلی باریک داره
،هوا واردش بشه .مشکل سوخت و هوا پیدا می‏کنی
مشکل سوخت و هوا؟
یه حقه‏ی قدیمیه که تعمیرکارها می‏زنن .تا مسابقه رو عمداً ببازن
اما اون شکاف باز بشه؟
و یه جرقه بهش نزدیک بشه؟ !بمب آتش‏زا
.هی
.هشت ماه دیگه داشتی
.خوش رفتاری
.زنگ نزدی
.جواب تلفنت رو می‏دادم
.الان این‏جام
.به خونه خوش اومدی، برادر
!آره! آره، جیکوب
!حالا شد
کی می‏خواد نفر بعدی باشه؟
!گفتم کی می‏خواد نفر بعدی باشه؟
.بعدی منم
.دام
خب، کی اومدی بیرون، پسر؟
.گفتم بعدی منم
.بی‏خیال، پسر
تو که نمی‏خوای با چارجِر قدیمیِ بادی .باهام مسابقه بدی
.نه، حتی نزدیکش هم نمی‏شه
موستانگِ من، با همه‏ی اصلاحاتی ...که روش اعمال کرده‏ام
.خودرو مهارت راننده رو نمی‏سازه
:این کاریه که می‏کنیم
،اگه تو ببری
.می‏تونی به خونه برگردی
،اگه ببازی
،یه ریز می‏رونی، توقف نمی‏کنی
.هیچ‏وقت هم برنمی‏گردی
.هیچ‏وقت
منظورت چیه، دام؟
.می‏دونم چی‏کار کردی
روزی که بابا رو از دست دادیم، مرتب .درباره‏ی مشکل استارت نزدن حرف می‏زد
یادته؟
اون روز تو آخرین نفری بودی .که زیر کاپوت ماشینش کار کرد
.یه دقیقه بعدش، مُرد
بهم بگو چرا بابا رو کُشتی؟
.حالا بیا مسابقه بدیم
.سرقت مسلحانه در اِکو پارک
.پُلِ خیابون چهارم بازه - !امنه، امنه، امنه -
آماده‏اید؟
.آماده
.برید
.خیلی زود زدی
!نه
.و شورت‏استاپ رو رد می‏کنه...
،توپ از بالای سرِ گُنزالِز رد می‏شه
.تا به بیس اول برسه
...نفر بعدی
.اینجا هنوز تغییری نکرده
.دقیقاً همون‏طور که بابات ولش کرد
.دنبال جیکوب می‏گردم
.نمی‏تونم کمکت کنم، پسر
می‏دونم بعد از مرگِ پدرم .به جیکوب جا دادی
...بدترین کاری که میشه سر یه تورِتو آورد
.اینه که خانواده‏ش رو ازش بگیری...
.این کاریه که تو با جیکوب کردی
،کسایی رو داری که دوستت دارن .روت حساب می‏کنن، بهت اهمیت میدن
.اون کسی رو نداره
،اگه سر راهش بایستی .تا یکی‏تون زیر خاک نره، قضیه تمام نمی‏شه
.می‏دونم تمام تلاشت رو کردی، بادی
ولی هر 2مون می‏دونیم که قراره .به خیلی‏ها آسیب بزنه
من برای مراقبت از جیکوب .تمام تلاشم رو کردم
.اما من جَک تورِتو نیستم
...باید با گذشته آشتی کنی اگه
.اگه می‏خوای به آینده امید داشته باشی
.توی لندنه
.فقط همین رو می‏دونم
.دام
.امیدوارم آشتی کنید
فرصتِ آشتی همون روز توی .پیست مسابقه مُرد
توکیو
.مغازه‏ی قدیمیِ هان
خدایا، انگار این‏جا رو هزار بار .زیر و رو کردن
.باید از یه جایی شروع کرد
.تو مخیله نمی‏گنجه
...یعنی میگم، "هان" سر از توکیو در میاره
و باید ارتباطی با اون کلید داشته باشه؟
اما پرونده‏های پلیس جوری به نظر ...می‏رسند که انگار
با یه مشت کلاه‏بردار خُرده‏پا .رفت و آمد داشته
.مسخره نکن
.ما این‏جوری شروع کردیم
شاید "هان" می‏خواسته پس از مرگِ .جیزِل تغییر مکان بده
آدم‏ها به روش‏های متفاوتی .سوگواری می‏کنن
لِتّی، آقای هیچ‏کس چه‏جوری با هان ارتباط برقرار کرده؟
درسته، اون‏ها هیچ‏وقت... هیچ‏وقت ...به پست هم نخوردن، مگه
.جیزِل
.مامور سابق موسّاده (سازمان اطلاعات صهیونیسم =)
.آقای هیچ‏کس یه جاسوسه
.ممکنه آشناهای مشترکی داشتن
مجوزِ موسّاد روی همه‏ی پرونده‏هاییه .که آقای هیچ‏کس از هان داشته
،مشخصاتِ ماموریت به مکزیک برمی‏گرده
جایی که جیزِل هنگام آشنایی .با دام و برایان، کار می‏کرد
.جیزِل باید رابط بین‏شون بوده
بسپرش به آقای هیچ‏کس تا .همه رو گیج کنه
.این‏جا یه بُن بسته
.بیا از این‏جا بریم
.جویای احوالِ تِج و رومَن می‏شم
محل آزمایش پیشرانه‏ی جِت یان کُلُن
.آماده‏ی حرکته
!نه. نه
!نه، شان
بهم بگو فلکه‏ی قطع اتصال سریعِ .لوله‏ی اکسیژن مایع رو دست‏کاری نکردی
.هی، مرد، خون‏سرد باش
.باشه؟ همه چی مرتبه
.این اصلاح فقط 0.4 ثانیه صرفه‏جویی کرد - همه چی مرتبه"؟" -
.این‏که فیلم تاپ گان نیست، مَوِریک (فیلمی با بازی تام کروز =)
.از قوانین پیروی نکنی، می‏میری
.هی، بی‏خیال .یه کم زیاده‏رویه
وقتی فهمیدی فشار زیادی توی ...لوله‏ی اکسیژن مایع می‏تونه
.چی‏کار کنه، بیا باهام حرف بزن...
.تا اون موقع، سرت به کار خودت باشه
.هی، خوش شانسی که توی کار منی
اگه یادت رفته بگم ...من اونی‏ام که فهمید
چه‏طور موتورهای موشک .بسازیم و پول بگیریم
.کل این کار ایده‏ی من بود
می‏خوای با این ایده‏ی درخشانت به کسی اعتماد کنی؟
،این مکانیک با اسمِ دهن‏پرکن
یا یه دانش‏مند موشک‏؟
من نبودم، الان داشتی توی جیفّی لوب .کار می‏کردی
.رفقا، رفقا
.ببین، همه چی مرتبه
کی اهمیت میده کی چی‏کار کرده؟
،کار کردن برات یه جورایی سخته
وقتی هر بار که می‏خوای پرواز کنی .شلوارت رو خیس می‏کنی، توینکی
درست شنیدم؟
قاچاق‏چی هستی و از پرواز می‏ترسی؟
توینکی"؟" (نام نوعی کیک =)
.پس شما هم باید دینگ دان و اسنوبال باشید (نام کیک =)
درسته؟ - ...هی -
.دیگه من رو با این نام صدا نمی‏زنن
تاحالا به اون نام صدات می‏زدن؟
یعنی تاحالا؟
...من... این... این... این
.هی! وقتشه - .اوه، خوبه -
.هی، رفقا
ماشین‏های ده ثانیه‏ای دیدید؟
.خب، به ماشین دو ثانیه‏ای سلام کنید
...اون یه پونتیک فیِروئه که
به یه موتور موشک وصل شده؟...
.تحسین برانگیزه، می‏دونم
.نه
.نه، تحسین برانگیز نیست
!حواس‏تون باشه! داره میاد !مسابقه رو شروع کنید
!هواپیما پرواز کرد
!برو، برو، برو، برو
!جانمی! جانمی
!موفق شدیم
.آ... من گیج شدم
.شماها واقعاً جِت رو شکست ندادید
.منفجر نشد
.آره، یا ذوب نشد - .آره -
.هنوز یه تکه‏ی سالمه
منظورت تکه تکه‏ست؟
هی، جیفی لوب، دفعه‏ی دیگه به حرفم گوش می‏کنی؟
ببین، شنیدیم که می‏تونید برامون .ماشین جور کنید
.ترجیحاً از اونایی که منفجر نمی‏شن
شدنیه؟
خب، نمایندگی هوندا 5 هزار .کیلومتر اون‏ورتره
.دامنیک تورِتو من رو فرستاده
دامنیک تورِتو کیه؟
.سپاس
.این جا یه بُن‏بسته
به نظرت ممکنه جیکوب به ارتباط هان پی برده باشه؟
اگه همه‏ی اطلاعاتی که ما داریم .اون هم داشته باشه، احتمال داره
...هیچ‏وقت به دام نگفتم
پس از اتفاقی که افتاد، مدتی باهاش .در تماس بودم
...حدود یه سال خونه‏ی بادی بود، و بعدش
رفت و پیام داده بود که .کسی دنبالش نگرده
،اما پس از ناپدید شدنش ...این‏قدر بی‏تاب بودم پیداش کنم
...که حاضر بودم... .حاضر بودم دست به هر کاری بزنم
،حتی وارد بایگانی پلیس هم شدم
.اما چیزی پیدا کردم
تو چی‏کار کردی؟
.تو حدود شانزده سالت بود
.کاری رو کردم که مجبور بودم
.آره
تو چی؟
تو حالت چه‏طوره؟
تغییرِ رویه‏ست، ها؟
...درست زمانی که یادم اومد
،کی هستم...
.همه چیز تغییر کرد
.زندگیم کُند شد
.من توی آشوب آرامش دارم
انگار... باید شاخ به شاخ با ...دنیا روبه‏رو بشم
.تا احساس سرزندگی کنم...
...وقتی دیدم برایان کوچولو
به این خاطر که مهمان ناخوانده داشتیم ...توی سوراخی پنهان شد
.ناراحت شدم
.هیچ‏وقت پنهان نمی‏شدیم
هی، دام برادرِ منه، اما تو همیشه .خواهرم هستی
.جالبه که چطور همه‏مون رازهایی داریم
چیه؟
.حتماً داری باهام شوخی می‏کنی
موضوع چیه؟
یادته قبلاً هان درباره‏ی توکیو چی می‏گفت؟
...منظورت اینه که تو وسترن‏های قدیمی
گاوچران‏ها چه‏طور تا مرز می‏دوییدن ...تا از قانون فرار کنن، چه‏طور توکیو براش
.مکزیک
.امکان نداره
لندن
.هوومم
.گردن‏بند قشنگیه، کوئینی
الماس و زمرد هیچ‏وقت به گردن کسی .این‏قدر خوب نمیاد
.دامنیک تورِتو
.شایعه شده که زندانی شدی
،آره، خب، میرم و بیرون میام .می‏دونی
کِی می‏خوان یاد بگیرن؟
بعضی پرنده‏ها رو نمی‏شه .تو قفس انداخت
دنبال یکی از پسرهام می‏گردی؟
.امشب نه
اگه تو برونی، 15% رو باهات .تقسیم می‏کنم
.روزهای دزدی من به سر اومده
.روزهای من به سر نیامده
میای؟
.دنبال یکی می‏گردم
.باید مدتی پیش توی شهر آفتابی شده باشه
.کلی افراد و منابع زیاد داره
،اوه، آره، آره ...شایعه شده که
تازگی‏ها یه گروه به رهبری... .یه آمریکایی پیداشون شده
آره، از یه فروشنده محلی .سلاح خریده بود
.شایعه شده برنامه‏ی بزرگی توی ادینبرا داره
فروشنده محلی، ها؟
،احیاناً یه گردن‏بند دزدی گردنش نیست
هست؟ - .پول خوبی داد -
باید چی‏کار می‏کردم؟
راستش این مرد عجیب .تقریباً هم قد و قواره‏ی بود
.شباهت‏هایی با تو داره
اوه، لعنتی، پسرعموت یا همچین نسبتی داره، مگه نه؟
.برادرمه
میشه ترمز دستی رو برام بکشی، عزیزم؟
خوش‏حالم فقط من نیستم که .خانواده‏ای پر از عجیب و غریب داره
.بابت یه چیز دیگه بهم پیشنهاد پول کرد
.تو
،می‏دونی .هیچی قوی‏تر از عشقِ خانواده نیست
اما تو این عشق رو به خشم و دل‏خوری ،تبدیل کردی
.هیچی از این خطرناک‏تر نیست
دام؟
خودت رو به کُشتن نده، باشه؟
.تو آمریکایی مورد علاقه‏ی منی
.دامنیک تورِتو
بگو ببینم، چرا همیشه بهترین میوه، ممنوعه؟
.خودت باید بدونی
.هوومم
این از اون مهمونی‏های مورد پسندته، مگه نه، دام؟
،زن‏های خوشگل، بهترین خودروها .بهترین‏های همه چیز
.می‏دونی، ضمناً بهترین تیم امنیتی
.اوتو هستم .شریکِ برادرتم
.خب، سرمایه‏گذارشم
،اما می‏دونی، بابام یه دیکتاتوره
برای همین این‏جا از پولدارهای معمولی .حرف نمی‏زنیم
.نه، نه، نه، نه، نه
.هر چیزی که این‏جا می‏بینی، مالِ منه
این دخترها، اگه می‏خوای ،با یکی‏شون آشنا بشی
،شاید دو تاشون، شاید سه تاشون
.فقط بهم خبر بده .حقوق‏بگیرند
بیمه‏ی دندان‏پزشکی معرکه‏ای هم میدم. ها؟
جیکوب کجاست؟
.داخله
،برادری که دنبالشی
.مال زندگی سابقه
.خیلی وقته رفته - ...تنها چیزی که می‏بینم همون -
بچه کوچولوی ترسیده‏ست که .پدرمون رو کُشت
.اشتباهت همینه
...جاسوس بازی
.این دنیای منه
دام، تو فکر می‏کنی هر بار که کسی رو سرنگونی می‏کنی، چه اتفاقی می‏افته، ها؟
منطقه‏شون بدون جرم و جنایت باقی می‏مونه؟
.ترن‏ها
.براگا
.شاوها
.سایفِر
.راه رو برام هموار کردی
.بنابراین این پیشنهادِ منه
.همون پیشنهادی که تو به من دادی
.تو از اینجا میری
.حالا
،سوار ماشین میشی میری .و هیچ‏وقت هم برنمی‏گردی
.هیچ‏وقت
یه معامله؟
!من بهت رحم کردم
.و دیگه بهت رحم نمی‏کنم
.تورِتو
،از اون‏جا که بابام رئیس کشوره
...این من رو یه مقام عالی‏رتبه خارجی می‏کنه
.و اینجا هم سفارته
که یعنی تو الان بی‏اجازه به کشورم .اومدی و مرتکب قتل شدی
پس، طبیعتاً از دوستان خوبم در .پلیس بین‏المللی خواستم یه لطفی در حقم بکنن
،اگه همین‏طور در گذشته کَند و کاو کنی، دام
.از چیزی که پیدا می‏کنی خوشت نمیاد
.فکر می‏کردم بابای منه که موی دماغه
.اما خانواده‏ی تو دیگه خیلی داغونه
خب، حالا که بالاخره برادرت ،از دور کنار زده شد
.وقتشه به ادینبرا بریم
،تکه‏ی دومی رو به دست بیاریم شاید رفتیم یه کم جاهای دیدنی رو گشتیم، ها؟
خبری از کلید نشد؟
.نگران این نباش .افرادمون دارن بهش نزدیک می‏شن
یه هفته دیگه، اَبَر قدرتی توی دنیا ...نخواهد بود
.بی‏اجازه‏ی ما بتونه بشاشه
،یه هفته دیگه .بابات پول توجیبیش رو از تو می‏خواد
.خوشم اومد
.هووو
چه خبر؟
.آفرین، لیسا - .خواهش می‏کنم -
اگه به خاطر تو نبود، هنوز داشتم .توی دومینیکن بنزین می‏دزدیدم
پس کوئینی باهات خوب رفتار می‏کنه؟
.مثل یه شازده خانم
.من انتخاب اولشم، می‏دونی که
.خواهر کوچولویِ کارا کارش خوب بود
خوب؟
کون خوشگلم رو که توی .اون لباس سفید دیدی
دیدی چه‏قدر تودل‏برو شده بودم؟
تمام این گروه، مال منه. ها؟
.سرتاسر دنیا بودم
.اوه، داشت یادم می‏رفت
.شاید این نیازت بشه
زیست‌سنجی برادرت جیکوب روی .این تفنگ ثبت شده
.الان بدون دردسر ردیابیش می‏کنی
.هی، لِتی
بله؟
.بیا این رو ببین
یعنی چی؟
،هان هیچ‏وقت از دختربچه حرف نزد .اصلاً
!لِتی، میا
!بخوابید، الان
خوبی؟
اِدینبرا
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.به کلیسای گیلز قدیسِ ادینبرا خوش اومدید
.این کلیسا تاریخچه‏ای به درازای 900 سال داره
،برای پنجره‏های رنگیش معروفه
...می‏بینید هنر ظریف
.می‏تونیم شروع کنیم
.رَمزِی، باهام حرف بزن چی دستگیرمون شد؟
مشخصات زیست‌سنجیِ جیکوب رو ،از روی تفنگ برداشتم
...و الگوریتمی که اجرا کرده‏م میگه
.تیمِ جیکوب درست نزدیک‏مونه
.جایی بین 80 تا 100 متری
هشتاد متر؟ .واسه اینجا خیلیه
.کل این منطقه خیلی شلوغ به نظر میاد
پس، نمی‏دونم گاوصندوق مخفی‏ای که جیکوب ،می‏خواد بهش دستبرد بزنه کجاست
خب، می‏دونیم؟
.اگه می‏دونستیم که دیگه مخفی نبود
می‏دونی چیه؟
کم‏کم دارم فکر می‏کنم لهجه‏ی انگلیسیت .تو رو باهوش‏تر از اونی که هستی، می‏کنه
پسر، اشاره کنم که یه تراشه‏ی ردیابی ...قدیمی و خوب می‏تونست ما رو
به حدود 2 متری این یارو نزدیک کنه؟...
اما، نه، به جاش با زیست‏سنجی و .تصویربرداری تشخیص چهره کار می‏کنیم
انگار توی دنیای هَری پاتِر ...دنبال اینیم که
.والدو کجاست - ...آره، آ -
استدلال قوی‏ای بود، تِج، اما .تراشه‏های ردیابی، تراشه رو دنبال می‏کنن
تو یه چشم به هم زدن، افتادیم ...دنبال یه ژاکت
گرون و شلخته که دارن... .به خشک‏شویی می‏برن
...از طرفی، زیست‏سنجی غیرممکنه که
.صبر کنید
،بچه‏ها .خیلی خب، یه مشکلی داریم
،دوربین‏های اطراف‏مون دارن از کار می‏افتن
.و تجهیزاتم دارن قاطی می‏کنن
چه خبره، جیمّی؟
.هشدار امنیتی .دوربین‏ها از کار افتادن
.لعنتی
تو چیز مشکوکی می‏بینی؟
آ... از کجا شروع کنم؟
اول از همه، تمام این‏ها یه کم .ترسناک به نظر میاد
...حتی این دو تا خانم رو می‏بینم که با
کلاه‏های جُرج واشینگتُنی قرن هجده‏ی .روی سرشون قدم می‏زنند
.احساس می‏کنم ترانسیلوانیایی جایی هستم
.رَمزِی، داریم همه جا رو می‏گردیم
.یه قوز شستِ پای جدید در آوردم
.بی‏فایده‏ست
چی؟
می‏بینی؟ - چی رو؟ -
.گوش‏ها رو
.گوش‏های شکسته دارن
.برای گذران زندگی مبارزه می‏کنن
.نگران نباش - .رومَن -
هی، پسر، سه هفته پیش یه جفت کفش !کروکس سفارش دادم، و هنوز منتظرم
کفش‏هام کجاست، مرد؟
پسر، واقعاً لازمه روی نقشه کشیدنت .کار کنیم
.هی، دام، باید به کلیسای جامع بری
این کله خر الان به دو تا مامور تحویل ،حمله کرد
.چون از گوش‏هاشون خوشش نیامد
.وایسا، وایسا، وایسا
گفتی بابت اون چه‏قدر پول دادی؟
می‏دونی نقره خاصیت آهن‏ربایی نداره، درسته؟
می‏دونی چیه؟ .خفـ... فقط خفه شو
.فقط خفه شو
رَمزِی، فرض کن یه آهن‏ربای الکتریکی بزرگ .این اطراف روشن باشه
این باعث اختلال در تمام سیگنال‏های الکتریکی نمی‏شه؟
.از جمله سیستم‏های امنیتی .درسته
.جیکوب این‏جوری وارد اون گاوصندوق شد
بچه‏ها؟
.خیلی خب، از همه طرف داره پلیس میاد
.منطقه داره بسته می‏شه - .از جاده‏ها نمیره -
.جیکوب رو دیدم
.اوتّو رو می‏بینم
.می‏افتم دنبالش
.داره میره سمت یه جگوار آبی
.خیلی خب، دنبالش کن
من؟ .نمی‏تونم
چرا نمی‏تونی؟
خیلی خب، الان وقتِ مناسبی نیست ،که بهت بگم
.اما من رانندگی نمی‏کنم
.باشه؟ گواهی‏نامه نگرفتم .رانندگی بلد نیستم
و، می‏دونی، واقعاً هیچ‏کی .توی لندن رانندگی نمی‏کنه
باشه؟ نقشِ من توی این گروه .رانندگی نیست
.جز تو کسی نیست
.گندش بزنن
.بچه‏ها، بی‏خیال، پسر
حس می‏کنم 6 نفری‏مون می‏تونیم این مسئله رو بین خودمون حل کنیم، درسته؟
...خیلی خب. من
!رَمزی، خاموشِش کن
!خاموشِش کن
!برو، برو، برو
...خیلی خب. آ
،ترمز سمت چپه .پدال گاز سمت راسته
.اوه
.لعنتی
!هی
!وای! شرمنده
!وای
!وای، نه
!حرکت کن
!هی، تقصیر من نبود
.خیلی خب، تقصیر من نبود
می‏بینی؟
بهت چی گفتم؟
.حتی یه خراش برنداشتم
.اوتو، محل جدید تحویل رو می‏فرستم
.دریافتش کرده‏م .الان دارم میام سمتِت
اوتو، کجایی؟
.جیکوب، رسیدم .من کسی رو نمی‏بینم
.چون خیابون اشتباهی رفتی
!اون ماشین منه، رفیق
!دام
!برو
.لعنت بهش
.استعداد فطری داری
.البته که دارم
!خیلی خب، گوش کنید
!پنجاه تا از بهترین افراد رو می‏خوام !تفنگ می‏خوام
ماشین می‏خوام، جنگنده‏های ایکس-وینگ !می‏خوام... برام مهم نیست
،خود میلِنیوم فالکن
.حتی اگه شده چوباکا رو هم بیارید (از شخصیت‏های جنگ ستارگان =)
.پولش مهم نیست. برید
!برید
چیه؟
چیش خنده داره؟
...من
،داشتم فکر می‏کردم که اگه این فیلم بود
این همون لحظه‏ای می‏شه که آدم شروره ،با یه بدبیاری غیرمنتظره روبه‏رو می‏شه
بدون این‏که درست فکر کنه ...به سیم آخر می‏زنه
.و آدم خوب‏ها له و لورده‏ش می‏کنن
بی‏احترامی نشه، اما روحت هم خبر نداره .که قراره چی‏کار کنیم
،و محض اطلاع بگم .ما آدم خوب‏هاییم
.من؟ من لوک اسکای‏واکر خط خطی‏ا‏م (از شخصیت‏های جنگ ستارگان =)
از این بابت مطمئنی؟
یعنی میگم، متوجهم که ...با باباییت مشکل داری، اما
.ببین چی ساختی
واقعاً؟ لوک؟
.درست میگی
.نه، بیش‏تر هان سولو هستم (از شخصیت‏های جنگ ستارگان =)
.نه
.تو یودا هستی (از شخصیت‏های جنگ ستارگان =)
یودا؟ - .اوهوم -
نه. همون کوچولوی سبزرنگ؟
.آره - .نه -
.اه، لعنتی، همین رو هم قبول می‏کنم
چون یه جدای نیرومنده، درسته؟
.نه
.یودا یه عروسک خیمه‏شب‏بازیه
.که دستِ یکی تو ماتحتشه
خب حالا چی، دام؟
.هیچ‏کی نمی‏تونه از گذشته‏ش پیشی بگیره
.و گذشته‏ی تو هم بهت رسیده
.پسر
رسماً هیچ الکترومغناطیس صنعتی یا ...نظامی‏ای پیدا نمی‏کنم که
.این‏قدر قوی باشه...
.میزان قدرت کشِش این رو ببین
.دیوانگیه - .آره -
.صبر کن، این رو ببین
.هر بار... باورم نمی‏شه
داری چی‏کار می‏کنی، داش؟
.گرسنه‏مه هااا
.هی، بچه‏ها - .اوه، لعنتی -
.سوپرایز
.چه کلوب قشنگی
چه خبر، پسر؟
.از دیدنت خوش‏حالم
پس کارت پستالم رو دریافت کردی، ها؟
."بی" کوچولو
.بله، بابا هستم
حالت چطوره؟
به دردسر که نزدیک نمی‏شی؟
.البته که نه
،خب، دست‏کم تو راست‏گو بودی
.و این مهم‏ترین مسئله‏ست
.اوه، من خیلی بیش‏تر دل‏تنگتم
.و به زودی میام خونه
...چه‏طوره .بهت میگم چی‏کار کنیم
،اگه به موقع خونه نیامدم ،تا هزار بشمار
...به عمو برایان بگو که من گفتم
می‏تونی پیش از شام .یه خوراکی دیگه بخوری
.قوله
.و من همیشه سر قول‏هام هستم
...فقط سعی دارم بفهمَم که
تو چطور هنوز زنده‏ای؟
...خب، پس از مرگِ جیزِل
.نمی‏دونستم چی‏کار کنم
.بی‏هدف بودم
.سرگشته - .البته -
اما می‏شه اون‏جاش رو بگی که خودرو منفجر شد و تو هنوز زنده‏ای؟
...می‏خوام - ...رومَن، می‏شه -
می‏شه یه دقیقه ساکت باشی؟
.برنامه‏هایی ریختیم
.رویاهایی داشتیم
،خب، پس از این ماجرا ماجرای بعدی‏مون چیه؟
چه‏طوره... یه جا اقامت کنیم؟
کجا رو در نظر داری؟ - .توکیو -
.همیشه از توکیو حرف می‏زنیم
.می‏ریم توکیو
،می‏دونید، جالبه ،جیزِل من رو به اون‏جا برد
.و اصلاً دنبالش نبودم
.اما اون‏جا خونه شد
بعدش یه روز، سروکله‏ی .آقای هیچ‏کس پیدا شد
.من با جیزِل کار کردم
...اون موقع که مامور سیا بودم
و بخش تجارت مواد مخدر رو در .آمریکای مرکزی اداره می‏کردم
.روزهای خوش قدیم
.جیزِل بهترین مامور من بود
،هر زمانی ممکنه نعمتی از دست بدی
،گلوله، چاقو، تلگراف
اما هیچ‏وقت فکر نمی‏کردم .به خاطر عشق از دستش بدم
چی می‏خوای؟
.بهت یه شغل پیشنهاد می‏کنم، هان
.این‏جا، توی توکیو
چرا من؟
.چون هم‏کاریت رو با جیزِل دیدم
.دیدم که بهت اعتماد داشت
.و این یعنی می‏تونم بهت اعتماد کنم
.و اعتماد تو این مدل کار خیلی نادره
و فقط می‏دونستم که باید یه جور فناوری رو .از خونه‏ی یه زوج دانش‏مند بدزدم
...اما طبق معمول
.آقای هیچ‏کس همه چی رو بهم نگفت
.در واقع، مهم‏ترین بخش رو ناگفته گذاشت
.من یازده سالم بود
اگه در طول هفته توی مدرسه ...سخت‏کوشی می‏کردم
پدر و مادرم شنبه‏ها من رو .به سینما می‏بردند
...این‏قدر هیجانِ رفتن داشتم که
،کُت بارانیم رو یادم رفت ببرم .پس برگشتم
.اولش، ندیدم
...وقتی از بیرون پنجره رو نگاه کردم
.پدر و مادرم مُرده بودن
معلوم شد فقط من نبودم .که این صحنه رو می‏بینه
!بخواب زمین
.هان جونم رو نجات داد
.من رو جا نذاشت
،می‏دونست که همیشه یه هدف می‏مونم .پس یادم داد چه‏طور زنده بمونم
.یه خانواده شدیم
همیشه یه هدف می‏مونی"؟"
چرا؟
.چون اون کلیده
.همه دنبال یه چیز بودن
.این همه مدت کلید یه شخص بوده
پدر و مادرم نمی‏خواستن پروژه اریس ،دست آدم اشتباهی بیفته
،پس با دی.اِن.اِی خودشون قفلش کردن .چیزی که بین‏مون مشترکه
و بعدش، یه روز آقای هیچ‏کس ...بهم هشدار داد
.که یکی از بهترین مامورهاش سرکش شده
،پس، وقتی دِکارد شاو پیداش شد
.ازش به عنوان یه پوشش استفاده کردیم
.اما تو توی تصادف کشته شدی، هان
آقای هیچ‏کس برای واقعی جلوه دادن .مسائل، راهی داشت
.حقه‏ی خیلی ماهرانه و معرکه‏ای بود
.آره، بهتر از این هم انجام دادم
:حالا بریم سراغ بخش سخت ماجرا
.تو رو مُرده نگه داریم
...مرگِ من
.بهترین راه زنده موندن شد
چه اتفاقی داره می‏افته؟ - ...یه جور -
.زیرروال مخفیه که سیستم دنبالش می‏کنه
.همینه، همون‏جا
...آره، کسی جُم نخوره
.همه زنده می‏مونن
.جیکوب
.متاسفم، میا
.مامور سرکشه من بودم
.من
دام، اصلاً فکر کردی که آقای هیچ‏کس چه‏طوری پیدات کرد؟
فکر می‏کنی همین‏طور از آسمون می‏افته و تو رو انتخاب می‏کنه؟
من سال‏ها با آقای هیچ‏کس از اینجا .ماموریت‏ها رو اداره می‏کردم
.مدت خیلی زیادی دنبال اون کلید گشتم، دان
.و تو الان تحویلش دادی
.بهت که گفتم
.این دنیای منه
.پیداش کردم
.اینجا آدم‏های زیادی هست
بهشون اعتماد داری؟
.به این اعتماد دارم
می‏دونی تنها خوبیِ مرگ پدر چی بود؟
اگه نمی‏مُرد، باید کل زندگیم رو .زیر سایه‏ی تو به سر می‏بردم
و حالا قراره تو بقیه‏ی عمرت رو .زیر سایه‏ی من بگذرونی
...تنها خوبیِ مرگ پدر
این بود که مجبور نشد ببینه... .به چی تبدیل شدی
.تو هیچ‏وقت سزاوار داشتن نام تورِتو نبودی
فکر می‏کنی بابا رو می‏شناختی، ها؟
چیه، چون تو مورد علاقه‏ی اون بودی؟ !تو هیچی نمی‏دونی
باشه؟
حقیقت رو می‏خوای؟
بابا مُرد؛ چون می‏خواست اون مسابقه رو .عمداً ببازه
.بدجوری بدهکار بودیم
،به خاطر احساسی که به تو داشت
.مجبور شد از من کمک بخواد
من باید از کجا می‏دونستم که اون ماشین منفجر میشه؟
.یه پسر خوب جواب منفی می‏داد
.و یه برادر واقعی پیش من می‏اومد
پیش تو می‏اومدم؟
.مجبورم کرد قول بدم که هیچ‏وقت نمی‏فهمی
...و تمام این مدت
.به اون قول وفادار بودم
.دختره با من میاد
!جیکوب
.جلوت رو می‏گیرم
.و این هم از قولِ من
!هی
.سو. سو. اه
.زودباش. زودباش
!بخوابید
!برید! برید
!زودباشید
!از این سمت
.من همیشه اینجام
.بهش بگو
!...نه
!نه
.دام
.بهم بگو چی می‏بینی، پسرم
.می‏دونی، همچین ماشین‏هایی جاودانه‏اند
چاجرهای دهه 70 این‏قدر خوب ...طراحی شدن که
،اگه ازشون مراقبت کنی... .تا 100 سال هم کار می‏کنن
جاودانه؟
.درست مثل خانواده، دام
،درست بسازش ...مراقبش باش
.بیش‏تر از تو زندگی می‏کنه
.بابا
.بی" کوچولو"
کِی میای خونه؟
...بیـ
.نه. می‏دونی که خوش حسابم .قول میدم تحویل بدم
،بهت میگم .مشکل موتور متناوب داشتم
.دو دور آخری - !رسیدگی می‏کنم -
!اون وایرهای شمع رو بیارید
.جیکوب! حالا
!می‏تونی بری
!نه
.اومدی دنبالم، لِتی
اگه از دستِت بدم، هیچ‏کدوم از این‏ها .ارزشی نداره
می‏شنوی؟
ما همچین آدم‏هایی هستیم؟
.آره
،از اینجا به بعد .اوضاع سریع‏تر پیش میره
.جیکوب همه‏ی تکه‏های مورد نیازش رو داره
،همین که اریس رو فعال کنه
تنها کاری که باید بکنه اینه که .سیگنال جهانی رو بفرسته
.و بعدش هیچ‏وقت نمی‏شه جلوش رو گرفت
مجبور می‏شه یه جور ماهواره‏ی ،مخفی رو پرتاب کنه
یه چیزی که به عنوان ،دستگاه تقویت‏کننده عمل کنه
تک تک ماهواره‏های دیگه‏ی .مدار رو آلوده کنه
،پس پیداش می‏کنیم، جلوش رو می‏گیریم .و بعدش "اِل" رو پس می‏گیریم
.احتمال بُردمون صفره، هان
،ردیابی تجهیزات ماهواره‏ای آسونه
.اما پیش از پرتاب به جیکوب نمی‏رسیم
:که یه مشکل دو-هدفه رو دست‏مون می‏ذاره
...جیکوب رو زمینه
.به همراه ارتش شخصیش
.و ماهواره - .که نمی‏شه هکش کرد -
.از راه دور نمی‏شه ،باید دستی هکش کنیم
هشتاد کیلومتر بالای زمینه، در حالی که .ماهواره توی مداره
مدار؟
.کمک نیاز داریم
.وگرنه هیچ شانسی نداریم
.خودمون انجامش می‏دیم
.خودمون تا اینجا اومدیم
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
متوجه نیستید؟
.مشخصه که نیستید
،چون اگه متوجه بودید .مثل آدم معمولی به خودتون می‏شاشیدید
.مدار
.یعنی توی فضا
.یه سطح دیگه‏ست
چی‏کار کنیم؟ یه شاتل فضایی بدزدیم؟
به پشت‏مون موشک وصل کنیم؟
.دقیقاً می‏خوایم همین کار رو بکنیم
چی؟
تفلیس
روابط دیپلماتیکِ پدرم با اروپای شرقی .به باد فنا رفت
قراره تک تک پلیس‏های شهر .مثل مور و ملخ به اینجا بریزن
.وقتشه گورمون رو از اینجا گم کنیم
.از خودت دورش نکن
.فعال شد
،به محض این‏که ماهواره به مدار برسه
.اتصال رو شروع می‏کنیم
.اه، لعنتی
چیه؟
این رو می‏بینی؟
.نباید درز هوا داشته باشیم، پسر
واقعاً داری نوار چسب به خودت می‏زنی؟
.بله
،نمی‏دونم متوجه شدی یا نه
اما کل این ماموریت با چسب زخم و .نوار چسب سرهم شده
.پسر، دیوانگیه
.داریم به داخل فضا می‏ریم
یه جوری رفتار می‏کنی که انگار .داریم به هوم‏دِپوت می‏ریم (شرکت خُرده‏فروشی آمریکایی =)
.مسخره‏ست، مرد
...الانه که کل ماموریت رو لغو کنم
.و باسن سیاهم رو بردارم برم خونه
.حقیقتاً قراره یه سقوط آزاد پیوسته داشته باشیم
سقوط آزاد؟
اصاً این یعنی چی؟
.رومَن، یعنی اعداد دروغ نمی‏گن
،تا زمانی که از قوانینِ فیزیک پیروی کنیم
اون‏وقت چیزی‏مون نمی‏شه، باشه؟
.همه‏ش ریاضی و علمه
می‏دونستم باید به حرف معلم‏هام .گوش می‏کردم
.چهار دقیقه تا پرتاب
آماده‏ی رفتن هستید، رفقا؟
آره، این بالا یه مشت نوار چسب .به خودمون زدیم
.می‏دونید، کار تِج همینه
مرد، خواهشن عجله کنید تا دیگه .وراجی کردنش رو نشنوم
.بله، آماده‏ی رفتنیم - .آماده نیستیم -
این همون خودروییه که آزمایشِش رو .دیدیم و منفجر شد
.کار هوشمندانه‏ای نیست، تِج - .نگران نباش، مرد -
،با روکش پُلیمِر سِرامیک من .مشکلی براتون پیش نمیاد
.شما 100% ضدحریق هستید
.دقیقاً
...هر هشت رانشگر
.به طور کامل کار می‏کنن
هی، خواهشن نگو هنوز داری شبیه‏ساز .پرتاب رو اجرا می‏کنی
فضاپیمای ویرجین گَلَکتیک در ارتفاع .یازده کیلومتری پرتاب شد
فضاپیمای شاتل در حدود 15 کیلومتری .آزمایش می‏شه
آخرین آزمایش‏مون با حمل این بار، یعنی !باید بالاتر بریم، خیلی بالاتر
،اگه به اندازه‏ی کافی بالا نبریم‏شون
پیش از این‏که قهوه رو توی رستوران آی‏هاپ .به سر میز ببرن، اینا پن‏کیک می‏شن
!هی
!هنوز صداتون رو می‏شنویم
.نگران نباشید، بچه‏ها. از پسش برمیایم
از پسش برمیایم، درسته؟
.تصویربرداری حرارتی رو اجرا کرده‏م .اِل" توی کامیون زرهیه"
.و روی سیگنال اریس قفل کرده‏م
.منبعش از اون خودروی غول‏پیکر جلوییه
...وقتی رومَن و تِج توی موقعیت قرار گرفتن
.باید برای غیرفعال کردنش سوار اون بشیم
.رَمزی، نیرومون رو افزایش بده
.ماهواره در مدار نزدیک زمینه
.آغاز کنید
«...در حال بارگذاری»
،بسیار خب !داریم 15 کیلومتر رو رد می‏کنیم
.وقتِ آماده شدنه، بَروبَچ
،قراره چی‏کار کنیم
اون هم با این لباس‏های قدیمی که از زمان جنگ جهانی اول استفاده نشدن؟
.اوه، ببخشید
.امروز فروشگاه لباس فضانوردی بسته‏ست
گوش کنید، این لباس‏ها دقیقاً .شبیه لباس‏های فضانوردیه
.جفت‏شون جواب‏گوی اختلاف فشار هستن
فقط مسئله اینه که احتمال داره .یه خُرده مثل بادکنک بترکیم
.تنها فرقش همینه - چی؟ -
.الان به ارتفاع پرتاب رسیدیم
شماها آماده‏ید تا پنج بشمریم؟ - !نه، پسر -
با این لباس قدیمی به زور .آمادگی غواصی هم دارم
!به حرفش گوش نکن. ما آماده‏ایم
ما"؟" - !"بله، گفتم "ما -
.فکر کردم شکست‏ناپذیری
بذار ببینم بعد از این، کون سیاهت .چقدر شکست‏ناپذیره
!بزن - !نه! تِج -
!وای، خدای من !من نمی‏خوام بمیرم
!احتراق
.وای، خدای من .وای، خدای من
!توی فضاییم
.گفتم که اعداد دروغ نمی‏گن
!خیلی خفنه، داش
پسر، تو چه‏قدر شکلات خوردی؟
خب، من... من... وقتی دستپاچه می‏شم .شکلات می‏خورم
...اگه تو این فی‏یِرو برینی، قسم می‏خورم
واقعاً؟
واقعاً، تِج؟
.فکر کردم گفتی ترتیبش رو دادی
.آره. هی
همین الان اون‏ها رو به !گورستان خودروها برگردون
!خیلی خب، هان، میا، نوبتِ شماست
.حالا
.لِتی
!هان
.لعنتی! همه‏مون رو به کُشتن میدی
.همه‏مون نه
...خب، ماهواره‏ای که دنبالشیم باید یه جایی
.اون‏جا باشه
همون‏جا. می‏بینیش؟
.دیدمش
.بهم بگو بلدی با رانشگرها کار کنی
تِج، کار تو با اعداده، درسته؟
.رانندگی کار منه
...دو نفر از محله‏ی فقیرنشین .توی فضا
می‏دونی کسی حرف‏مون رو باور نمی‏کنه، درسته؟
.درست میگی
.آرایه‏ی ماهواره یه مشکلی داره
.مانعِ اتصال میشه
.ترتیبش رو میدم
هان؟
.فرمون رو بگیر
.یه مشکلی هست
.فکر کنم بتونم به داده‏هاشون وصل بشم
می‏خوای چیزی بهم بگی، اوتو؟ - .ببخشید -
.واقعاً اتصال ماهواره داره عالی پیش می‏ره
.اوه، راستی، یه شریک تجاری جدید دارم
.شاید بشناسیش
.حدس بزن کی از اتاقک بیرون اومده، جیکوب
.اما سعی کردم بهت هشدار بدم
.تو هرگز رقیبِ من نبودی
.اوتو، باید یه چیزی رو بدونی - .باشه، بفرما -
.بهم بگو، رفیق - ،تو یه لاشی پولدارِ لوسی -
.و می‏خوام بکُشمت - .اوه، پسر، خیلی شرمنده‏ام -
هیچ‏کی بهت نگفت، ها؟
.لاشی‏های پولدارِ لوس دنیا رو می‏گردونن
!زودباش. زودباش
.برو
چه اتفاقی داره می‏افته؟ - ،آ... خب -
گویا جیکوب و اسکورت‏مون رو .از دست دادیم
و، خب، دام داره اوضاع اینجا رو یه کم .سخت می‏کنه، اما مشکلی نیست
،واقعاً میگم .نگران نباش، نگران نباش
.خودم کار رو تموم می‏کنم
بسیار خب، بیاید ببینیم اون ماشین غول‏پیکر .از چی ساخته شده
آماده‏ای، اِل؟
.راهش بنداز
.اگه نتونیم واردش بشیم، جلوش رو می‏گیریم
بچه‏ها، سرعت اون ماشین کم نمی‏شه .و دانلود تقریباً هم داره تموم میشه
دام، الان نتونیم از اینجا .خارج بشیم، می‏میریم
لِتی، بکش عقب و برو کنار .لاستیک‏های جلوییش
چی؟
اگه نتونیم سرعتش رو کم کنیم ،اون‏وقت نمی‏تونیم به داخلش نفوذ کنیم
چپش می‏کنیم و از سمت پایین .بهش ضربه می‏زنیم
!لعنت بهش چرا باید این رو بگم؟
!این دلقک‏ها رو له کن
.لِتی، سیم‏های برق - .ذهنم رو می‏خونی -
.هان، برو جلوی من
.دام، نمی‏تونم بهت برسم
.اما من می‏تونم
،بسیار خب .ماهواره در دیدرَسه
بیا قدرت این آهن‏رباها رو بالا ببریم .و بسوزونیمش
.خیلی خب، عجله نمی‏کنیم
.خیلی خب. بسیار خب
!تِج - .وایسا. زودباش، عزیزم -
.افزایش نیرو. افزایش نیرو
.گندش بزنن
.لعنتی، لعنتی، لعنتی - چیه؟ -
باهام حرف بزن. چه خبره؟
لابد فشارِ پرتاب باعث شده کابل‏ها .به منبع نیرو گیر کنن
لعنت بهش، چطور این به فکرم نرسید؟
بچه‏ها، کجایید؟
.کار بارگذاری تقریباً کامله
چرا نابودش نمی‏کنی؟
.بیا داغونش کنیم بیا زیرش بگیرم، باشه؟
،نه. اگه بکوبیم به اون ماهواره .احتمالاً می‏میریم
،و حتی اگه نمی‏ریم
...سوختی که خرجِ داغون کردنش میشه
.برای همیشه ما رو اینجا گیر میندازه
.باید ایمان داشته باشی، داداش
ایمان؟ .ایمان اعداد نیست
می‏دونی چیه، تِج؟
.احتمالاً تو درست میگی
.ما شکست‏ناپذیر نیستیم
.احتمالاً تمام این مدت خوش شانس بودیم
.شاید همین باشه
اما می‏دونی چیه؟
،اگه قراره بمیریم
.بذار بالای جهان بمیریم
بچه‏ها، اون بالا چه خبره؟
.چند ثانیه وقت داریم
.بریم قال قضیه رو بکنیم
.بریم
،پنج، چهار، سه
.دو، یک
«بارگذاری کامل شد»
«خطا» «ماهواره گم شد»
.موفق شدیم
!موفق شدیم
.بریم
!جانمی جان
.لعنتی
.بد نبود، پسر
.اصلاً بد نبود
!محکم بشینید
!دام
«موقعیت اریس پیدا شد» «فعال‏سازی آهن‏ربا»
!جانمی
«هدف گم شد»
.حتماً باهام شوخی می‏کنی
!لعنتی
«ارتباط پهپاد قطع شد»
.فکر کنم این‏ها مالِ توئه
.قراره کلی آدم بیفته دنبالت، جیک
.آره
.این دنیاییه که من انتخاب کردم، دام
.می‏دونی، بابا بی‏نقض نبود
.و همه‏مون رو به یه اندازه دوست داشت
،یه زمانی یکی بهم یه خودروی ده ثانیه‏ای داد
.به عنوان یه شانس دیگه
.اون رو بهت بدهکارم، برادر کوچولو
.یه بار از دستت دادیم
نذار دوباره این اتفاق بیفته، باشه؟
،بخش کنترل ماموریت صحبت می‏کنه چیزی که ما می‏بینیم، شما هم می‏بینید؟
گویا... یه ماشین پونیاک فی‏یِروئه؟
!از دَرِ صلح اومدیم
!هی
چرا شبیه مینیون‏ها هستن؟
.اینجا آخرین جایی بود که پدربزرگت رو دیدم
.اینجا مسابقه می‏داد
تو هم اینجا مسابقه می‏دادی، بابا؟
.نه
:اما یه چیزی رو بهت میگم
،هر چیزی که لازم بود از زندگی بدونم
.روی این پیست یاد گرفتم
جدی؟
.آره
.همه چی مرتب میشه، جیکوب
،دوران سختی در پیش رو داریم
.اما اوضاع درست میشه
.چون ما خانواده‏ایم
.رفقا - .هی -
چیه؟
.امکان نداره
چه خبره؟
.وقتی شنیدم زنده‏ای باورم نمی‏شد
.داستانش سر درازی داره
اما فعلاً، بیا از این لحظه لذت ببریم، ها؟
.بچه‏ها، ایشون اِل هستن
.سلام، اِل. من شانم
.بهم بگو تی
.من ارل هستم - .از آشناییت خوش‏وقتم -
سلام! سانتوس. خوبی؟ - .میا -
،رَمزی، این سانتوسه .سانتوس، رَمزی
.سلام. خوش‏حالم بالاخره دیدم‏تون
لئو کجاست؟ - .لئو توی بروکلین یه رستوران باز کرده -
.غذاش بَده، خیلی بَده .اما اون هیپسرهای احمق همه چی می‏خورن
.سلام، بچه‏ها - .سلام -
این غذا چه‏قدر دیگه طول می‏کشه؟
.من... من... الان آماده‏ی خوردنم
.چند هفته غذای فضا خوردم
اوه. شکلات توتسی رول هم شد غذای فضا؟
.چون فقط همین رو می‏خوردی
.بدون چربی بود، داش
اسنیکِرز و تویکس هم بدون چربیه؟
.از فرط گرسنگی پیشانیم درد گرفت - .آره، باشه -
.بعداً می‏بینم‏تون - .پیشانیت اضافه وزن داره -
!اوه
.دقیقاً مثل بابات رانندگی می‏کنی
واقعاً؟ - .اوهوم -
...می‏دونی، این
.اولین بار این‏جا با مامانت آشنا شدم
.درست اون‏جا
.داره از بهشت بهت نگاه می‏کنه
واقعاً؟ - .اوهوم -
.فکر کنم بابایی ازت سوال داره
آماده‏ای دعا بخونی، بچه؟
.اما من نمی‏دونم چی بگم
.اوه، آسونه
.هر چیزی که قلبت میگه، بگو
آماده‏ای؟
.اوهوم - .بیا -
.سلام، بچه‏ها
.سلام
برایان کوچولو آماده‏ست که .باهامون دعا بخونه
.آها - .عالیه -
.فعلاً وایسید
.هنوز یه صندلی خالی هست
.تو راهه
«سریع و خشن»
«سریع و خشن 9»
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
:به دوست گرامی حامد زارعی
.سپاس‏گزارم
.خواهش می‏کنم
بهت میگم درایو و نقشه‏هایی که .دزدیدیم کجاست
.جاش رو بهت میگم
منظورت این درایوئه؟
این نقشه‏ها؟
.ولی تو الانش هم به دست‏شون آوردی
.بله، رفیق
فکر می‏کنی چه‏قدر دیگه این‏قدر خوب تو فُرم می‏مونم؟
.جایی نرو