تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
...نه، به‌شرط تأییدشون گوشی دستت
...سلام، آخ لعنتی، ببخشید. بذار - اینجا رو امضا کنین -
[ پیک آلفا ]
می‌شه این رو بگیری؟ وای خدا چه سنگینه - [۱۳مه ۲۰۲۰]
روزتون خوش - ممنون -
این چیه؟
نمی‌دونم اون مصاحبه‌ی سی‌ان‌ان‌م... قشنگ الانه
.اِیمی، بجنب. زود باش این رو بگیر دستت، لطفاً
با شمارش ده. الان داره معرفی‌تون می‌کنه
باشه
[ با عشق، از طرف مایلز ]
!از طرف مایلزه
و مهمان الان ما ،فرماندارِ کنِتیکت، "کِلِر دبلا" هستن
که کمپین انتخابات سنای ایشون ...روزبه‌روز فعال‌تر می‌شه
و نشون دادن که نامزد خیلی متفاوتی هستن
فرماندار، خیلی ممنون که دعوت ما رو قبول کردین
می‌بینم که مثل بقیه‌ی ما توی خونه کار می‌کنین
بله، به دفتر، ستاد و مهدکودک ما خوش اومدین
داریم دیوونه می‌شیم
،حامی کمپین شما میلیونر نیکوکار مایلز برانه
مؤسس آلفا، غول فناوری ،فراگیری که الان ده‌ها شرکت داره
،از برنامه‌ی فضایی آلفا بگیر ...تا ماشین آلفا، فروشگاه آلفا
،می‌دونم، می‌دونم ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
می‌تونی بهش بگی نه - !چطوره بگی نه -
لاینل، تو دانشمندی، نه مسئول روابط عمومی
دقیقاً
نمی‌تونی مدام برای تک‌تک هوس‌های دیوانه‌وار مایلز بران بهونه بتراشی
ولی نبوغ همیشه اولش شبیه دیوونگیه، غیر اینه؟
مگه همین‌جوری مایلز بران نشد؟ شما باورتون نمی‌شه
.طرف نصفه‌شب بهم فکس می‌زنه عاشق فکس زدنه
...برام ایده‌هاش رو می‌فرسته که من باید
.اصلاً می‌دونین چیه، شما بگین نبوغه یا دیوونگی؟
"اوبر برای زیست‌کره"
نمی‌دونم. باشه. شاید؟
هوش مصنوعی" "در سگ‌ها مساوی است با گفتمان
...خب؟ یعنی کل شب، مدام هی
...ولی یهو می‌بینی
ایده‌ی "بچه مساوی است با ان‌اف‌تی" رو یادتونه؟
،همه خندیدیم
"ولی بعد با اپ "کریپتو کیدز پول این ساختمون دراومد
پیک - آخه چطور سرش اختلاف نظر دارین؟ -
تمیزش کردم - آره می‌دونیم -
هیچ‌وقت نباید ضد بران شرط بست، می‌دونیم
ولی داره ازمون می‌خواد از یه ماده‌ی ناپایدار برای یه ماموریت پرواز انسانی استفاده کنه
.گوشش بدهکار نیست "فقط می‌گه "کاری کنین جواب بده
و اگه جواب بده چی؟
کار ما علمه، نه مذهب
این یادت باشه، لاینل
چون اگه اسم تو ،پاش باشه و شکست بخوره
واسه همیشه غرقت می‌کنه
[ با عشق، از طرف مایلز ]
من از موضعم نسبت به تغییرات اقلیمی کوتاه نمیام
،اگه از این موضوع می‌ترسین سرتون رو دوباره بکنین زیر برف
رأی‌دهنده‌های من اطمینان دارن ...که من قراره مبارزه
خیلی حوصله‌م سر رفته
پگ؟
اومدم! اومدم
هی، لطفاً تو خونه آتیش تاب ندین
پگ، خواهش می‌کنم
خیلی حوصله‌م سر رفته
نه. موبایل بی‌موبایل
چرا نمی‌تونه موبایل داشته باشه؟
چون بدجنسه
...نه، چون می‌ترسه که من توییتی بزنم
که فحش نژادی داشته باشه
واسه بار دوم
بله و قبول کردی که تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته، گوشی دستت نگیری
من اصلاً نمی‌دونستم اون کلمه به یهودی‌ها اشاره می‌کنه
فکر کردم یه اصطلاح کلی واسه خسیس بودنه
یهودصفت"؟"
این روزها از بس همه دغدغه‌مند شدن که اصلاً دیگه افسار پاره کردن
بله
دوستت دارم. بله
و من چیزی رو می‌گم که می‌بینم. بدون فیلتر
اگه مردم طاقت شنیدنش رو ندارن، مشکل خودشونه
این چیه؟
نمی‌دونم. یه یارویی تحویلش داد
[ لاینل ]
خب، نابغه، این چیه؟
...خب - دعوت‌نامه‌ی مایلزه -
خسته نباشی، ولی آخه، چی هست؟
مثل یه قطعه چوب می‌مونه - باید یه راهی برای باز کردنش باشه -
.صاف و یکدسته چفت نداره، حتی شکاف هم روش دیده نمی‌شه
.ولی طرح چوبش عجیبه انگار که برام آشناست
وایسا. گوشی دستت. "بِردی"ـه
خیلی‌خب، این رو چطوری بازش می‌کنن؟
!سلام، بِردی. لاینل رو خط دوئه. سلام، پگ - !سلام -
.نه. پگ داره آتیش خاموش می‌کنه الان برمی‌گرده
بازم آتیش به پا کردی؟ بِرد، این دفعه چی گفتی؟
.نه - نباید بری طرف توییتر -
.اصلاً همچین چیزی نیست. ردیفه خب، این از اون حرکات مایلزیه؟
فهمیدی چطور باید بازش کرد، لاینل؟
لاینل، از مغز دانشمندی‌ت استفاده کن
.دارم روش کار می‌کنم بِرد، مشکلی نداره که الان مهمونی گرفتی؟
.نه، همه آشنان. مشکلی نداره کسی خبری از دوک نداره؟
نه - نه -
،خب، اخیراً این قضیه توجه‌ها رو جلب کرده
،پس مسلماً دوست دارم درباره‌ش صحبت کنم
،"و جوابم نه‌ست، "جیمی کیمل
من از ممه متنفر نیستم
.ممه کلی چیز بافایده به ما می‌ده ممه بهمون شیر می‌ده، پنیر می‌ده
سینه، جوون‌های ما رو تا سنی که بشه بریم براشون شکار کنیم تغذیه می‌کنه
بیا روراست باشیم. ممه باحاله
هیچ مشکلی نداره، مگه نه، عشقم؟
من عاشق ممه‌هامم. خیلی باحالن
!اوپس، ببخشید، فمنیست‌ها - ببخشید، فمنیست‌ها -
پس وقتی که ما می‌گیم ...آمریکا سینه‌مندسازی شده
منظورمون برهم زدنِ نظم طبیعته
حقیقت تکاملی‌ای که میلیون‌ها سال قدمت داره
...پس وقتی از مردهای جوون آمریکا می‌خواین
...که شل بگیرن تا زن‌ها بهشون برسن
!دوک
قرن‌هاست که محل‌های کار توی غرب تحت تسلط مردها بودن
!دوکی - چون طبیعت ما رو برای این کار ساخته -
.دوکی! دارم صدات می‌زنم !وقتی صدات می‌زنم باید جوابم رو بدی
مامان، می‌شه خفه شی؟ هزار بار بهت گفتم
گفتم که، وقتی من و ویسکی ...پخش زنده داریم نباید
به مادرت می‌گی خفه شه؟
...ببخش. آخه لایو داشتیم - چی؟ -
...وقتی لایو - چی؟ -
پناه بر خدا، مامان. ببخش
برات بسته آوردن. توی آشپزخونه‌ست
شاید نسبت به گرما حساس باشه
وایسا. دوکه. گوشی دستت
!دوک - سلام، این دیگه چیه؟ -
مامانم شکوندتش بعد دادش دستم - تصویر سه‌بُعدیه -
.یه کاریش کرده بازش کرده. نمی‌دونم. شکوندتش
!تصویر سه‌بُعدی
چی‌چی بُعدی؟
!وایسا، تصویر سه‌بُعدی یعنی همون‌ها که...؟
حقه‌ی چشمی نبود؟ هیچ‌وقت بلد نبودم ببینمشون
مامان! مگه نگفته بودم به وسایلم دست نزن؟
...شاید باید طبق رنگ دسته‌بندی‌شون کرد یا
اندازه؟ وزن؟ باید وزنشون کنم؟
.هشت در هشت. تخته‌ی شطرنجه حرکت نهایی شطرنجه
پس... باید با یک حرکت ...مات کنیم. حرکتش بدم
دست به کار شو، خانم کاسپاروف
!این بازی دوزه! بلدمش
ولی از قبل حل شده، پس اون نیست - چرا دوزه -
ولی ممنون از هم‌فکری‌ت، بِردی. بله
.وایسا. وایسا این دسته‌ی تلگراف واسه کد مورسه
ضربدرها و دایره‌ها نقطه و خطن
!خط و نقطه
پس می‌شه... آره -
او، یو، آر. بفرما
بازی دوزه
الان باید اتفاقی بیفته؟
،حرف "اِن"، شاید حرف اول چیزیه
مثلاً سرنخ یکی دیگه از معماها؟
قطب‌نماست
!مامان - !قطب‌نماست -
...خیلی‌خب، شمال، جنوب
،خیلی‌خب، "اِن" یعنی شمال پس بچرخونینش سمت شمال
!موسیقیه. بچه‌ها، موسیقیه
داری مسخره‌م می‌کنی؟ - بله -
باشه، هه‌هه، الان شزم‌ش می‌کنم
یعنی چی؟
.الکسا، این آهنگه رو شزم کن، لطفاً الکسا، این آهنگه رو شزم کن، لطفاً
هی، این "فوگ در سل مینور" باخه
مطمئنی؟ - آره -
.دارم شزمش می‌کنم الکسا، این آهنگه رو شزم کن، لطفاً
فوگ یه معمای موسیقیایی زیباست که فقط بر اساس یه تک‌ملودیه
،و وقتی این ملودی رو روی خودش پیاده کنی
کم‌کم تغییر می‌کنه و تبدیل به یه ساختار زیبای جدید می‌شه
این نمی‌تونه شزم کنه. چراغه
دوستت دارم، بِردی - منم دوستت دارم، کِلِر -
"وایسا. "روی خودش پیاده شه یه لحظه
دسته‌ی وسطی رو می‌بینین؟ بکشینش بالا
یه ملودی جدید شد
از دست این مایلز لامصب. نابغه‌ست
اون اولی دنباله‌ی فیبوناچیه
!مامان
نه، دست نزن ببینم
مطمئنی چهل و هفته؟
آره، عدد اتمی نقره‌ست
مط... مطمئنی نقره‌ست؟ - نقره‌ست -
پس همینه
حالا همه با هم. یک، دو، سه
اینجا رو باش
،دوستان عزیزم، سنت‌شکنان زیبای من" ...محفل مخفی دوستان من
.لحظاتی عادی برای همه‌ی ما مفیده ...بنابراین شما را از صمیم قلب
برای سپری کردن یک آخرهفته‌ی طولانی ...به جزیره‌ی شخصی‌ام دعوت می‌کنم
،تا آنجا پیوندهای اتحادمان را گرامی بداریم
و امیدوارم مهارت حل معمایتان تقویت شده باشد
...چون قرار است باهم رقابت کنید تا معمای
.قتل من را حل کنید
.جزئیات سفر به‌زودی به‌دستتان می‌رسد لطفاً اگر محدودیت غذایی دارید برایم بفرستید
"با عشق و یک عالمه بوسه، مایلز
مامان! نیزه‌اندازم کو؟ !باید چمدون ببندم! عزیزم چمدونت رو ببند
این چیه؟
نمی‌دونم
[ با عشق، از طرف مایلز ]
[ جلسه‌ی اضطراری ]
وایسا... صبر کن ببینم
الان چی شد؟
بلانک، دیدم که رفتی توی موتورخونه
تو نفوذی هستی. همه‌مون می‌دونیم
ختم پرونده. کارمون تموم شد
من اصلاً متوجه نمی‌شم
.خب، اَنجی مچم رو گرفت حالا بازی تموم شد؟
،شرمنده، بلانک از اتاقک هوا پرت می‌شی بیرون
اصلاً فکر کردن نداره
،باید بگم که
...تو که بهترین کارآگاه دنیایی فکر می‌کردم بازی‌ت بهتر باشه
فکر کنم شاید این بازیه اصلاً راست کار من نیست
چطوره "کوئیپلش" رو امتحان کنیم؟
"یا بازی "کُد نیمز
...نه. نه من
،ببینین
ممنونم که می‌خواین کمک کنین سرگرم بشم
.ما نگرانتیم، رفیق قرنطینه برای هیچ‌کدوممون آسون نبوده
ولی فیلیپ بهم گفت یه هفته‌ست از وان نیومدی بیرون
اغراق کرده
می‌شه در رو باز کنی؟
نکنه باز رفتی توی حموم؟
!نه
...فقط
من در هر صورت بین پرونده‌ها پریشون می‌شم
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
،ذهنم مثل یه ماشین مسابقه‌ای پر از سوخته ولی جاده‌ای ندارم که برونمش
...ببین، یه سؤال جدول رو امتحان کردی؟
نه، نه، ناتاشا
.من معما یا بازی لازم ندارم اصلاً به تعطیلات نیاز ندارم
من به خطر نیاز دارم، به شکار، به چالش
من به یه... پرونده‌ی بزرگ نیاز دارم
بلانک! یکی اومده کارت داره
!با یه جعبه
[ پیاز شیشه‌ای ]
زیرنویس از محمد آوازی، حسین غریبی، امیر طهماسبی
!کِلِر، عزیزم
!سلام، نابغه
!ووو هووو
!سلام! وای خدا
نمی‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم، نه؟ - !نه -
یعنی می‌شه؟ - !سلام، پگ -
می‌خوام همه رو بغل کنم - !آرنج بزن -
کمک می‌خوای؟ - !بله لطفاً -
شما دو تا دیشب هتل بودین؟ ندیدمتون
،نه، بِردی مشخصه که تازه رسیدیم
ولی تو... سلام، غریبه‌ی خطرناک
آقای بلانک! شما غریبه‌ی خطرناکین؟
.نه، چیزی نیست، نیکوس من اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
وایسا ببینم. "بنوا بلانک"؟
وای خدا، شما بنوا بلانکِ کارآگاهی؟
...شما پرونده‌ی قتل اسم زنه چی بود؟
اون... رقصنده‌ی باله با اون چیزه و چیزه. شما حلش کردی؟
بله، خودِ خودمم
منم طبیعتاً با کار همه‌ی شما آشنا هستم
فرماندار. دکتر توسان. خانم بِردی جِی
عجب جمع خارق‌العاده‌ای
رفقا! رسیدیم
!سنت‌شکنان جمع شدن
نه، نه، به هیچ وجه - !دوک -
دوک خودمون - دوک، سلام -
سلام، بچه‌ها
دوست دختر‌م، ویسکی رو یادتونه؟ - سلام -
البته. ویسکی. سلام
اون کیه؟
چرا اومدین یونان، آقای بلانک؟
مایلز بران دعوتم کرده
با مایلز رفیقی؟
نه، تابه‌حال همدیگه رو ندیدیم
فهمیدم. واسه اون قضیه‌ی معمای قتله
بنوا بلانک قراره توی حل معمای قتل مایلز کمک کنه
حتماً خوش می‌گذره - چه بانمک -
خب، خواهیم دید
خانم‌ها و آقایان. به یونان خوش اومدین
این کشتی فاخر شما رو به جزیره‌ی آقای بران می‌بره
یه سفر دو ساعته‌ست
،ناخداتون، آقای اَندینو برای حمل چمدون‌ها کمکتون می‌کنن
ولی قبلش ازتون می‌خوام که ...ماسکتون رو بردارین
و زبونتون رو بیارین بیرون
فقط یه لحظه اذیتتون می‌کنه
آقای کودی
توش آناناس که نداره؟ آناناس با دوک نمی‌سازه
.آناناس نداره
خب، انگار من جداافتاده‌ام، فرماندار
شماها همه دوستین
مایلز هر سال از این آخرهفته‌های دورهمی می‌گیره
،یه اختراع خفنی کرده ما رو به یه سفر پر ریخت‌وپاش می‌بره
یه گروه... جورواجور کوچیکیم
،عذر می‌خوام لهجه‌تون رو دوست داشتم. باید امتحانش می‌کردم
،هشت ساله این سفرها رو می‌ریم
ولی شما اولین آدم جدیدی هستی که تا الان دعوت کرده
باید خیلی آدم خاصی باشی - ...خب، چی بگم -
جنس پارچه‌ش چیه؟ عاشقشم
فکر کنم پنبه باشه - جناب -
این چیه؟
باز کنید، لطفاً
دیگه این لازمتون نمی‌شه
نمی‌شه؟ - دیگه خطری نیست -
این چیه؟ ...یه جور ضدعفونی‌کننده‌ست یا اینکه
دیگه طوری‌تون نمی‌شه. سفر همگی به‌خیر
!اَندی! سلام
یا خدا
ناخواسته متوجه شدم که با رسیدنش همه معذب شدن
آره. معذب شدیم
عضو دسته‌ی کوچیکتون نیست؟
بود... هست
ده سال پیش، اَندی و مایلز دو نفری "آلفا" رو تأسیس کردن
کساندرا برند" ایشونه؟"
یا همون اَندی، آره
و دیگه شریک نیستن؟
،مایلز با یه اقدام قضایی اَندی رو از شرکت انداخت بیرون
،بدون یه پاپاسی انداختش بیرون قضیه‌ی فیلم "شبکه‌ی اجتماعی" رو سرش درآورد
پروردگارا
ولی بازم این آخرهفته دعوتش کرده؟
سؤال این نیست که چرا دعوتش کرده
سؤال اینجاست که اَندی چرا اومده؟
اون اسکله رو بنکسی طراحی کرده؟ [ هنرمند ناشناس معروف ]
پیشچله‌
آهان، اسم جزیره به یونانی اینه؟
پیشچله‌
پیشچله‌. پیشچله‌
!مایلز
!بِردی جونم
!با جزیره‌ت
!برام ساز می‌زنی - با گیتاری که "پال" امضاش کرده -
می‌دونم، خفنه، نه؟
.ولی قیافه‌ت رو ببین !ارزشش رو داشت
،دوست‌های من، دوست‌های من دوست‌های قدیمی من
بعد اون مردان‌سیاه‌پوش‌بازی‌ها می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم؟
می‌تونیم بغل کنیم. خیلی‌خب - خدایا، بیا ببینم -
اجازه‌ی بغل کردن داریم
!دوک
سلام، رفیق. مثل یه خوابه
.خواب نیست، بیدارِ بیداری خیلی هم حس خوبی داره
ویسکی
وای. اصلاً... عاشق گردن‌بندت شدم
عالیه. بیا ببینم. بیا بغلم - این عتیقه؟ -
حالت چطوره؟ - خیلی خوبم -
آره؟ - اوهوم. جزیره‌ت خیلی خوبه -
جزیره‌ی خوبیه، هان؟ سکسیه، نه؟
خب، بنوا بلانک هم اومده، ها؟
پسر، مهمونیِ معمای قتل هم که می‌گیری، حسابی می‌گیریش
دوکی
داداشم - سلام، رفیق -
خوشحالم می‌بینمت - منم، رفیق -
سلام
...آقای بران، هرچی از قدردانی‌م بگم
...خیلی از دیدنتون
اَندی
اومدی
اومدم
خیلی‌خب، معمای قتل کِی شروع می‌شه؟
داداش من، صبر داشته باش. صبر
،خب، ببینین ،می‌دونم که فکر می‌کنین من هیپی‌ام
ولی می‌شه یه لحظه درنگ کنیم و باهم این لحظه رو کاملاً استشهاق کنیم؟
ما دوست‌های قدیمی هستیم. هنوزم دوستیم
و همه‌تون رو دوست دارم
فقط خواستم همین رو بگم
،ولی یه آخرهفته‌ی عالی پیش رومونه فقط بچه‌های خودمون، فقط ماییم
!ســـلام
سلام، دادا
من اینجا نیستم
اون کیه؟
.دِرول"ـه. فقط اینجا می‌مونه" ،به یه سری کارها رسیدگی می‌کنه
ولی اصلاً بخشی از مهمونی نیست، خب؟
"خب، اول، یه بازدید درست و حسابی از "پیاز شیشه‌ای (گلس اونیون)
بزن بریم - وای خدا -
!پیاز شیشه‌ای، مثل اسم بارمون خیلی اون خوشگله رو دوستش دارم
...لازمه چمدون‌هامون رو بیاریم
آفتاب کورکننده‌ست
یا کسی برامون میاره؟ خیلی‌خب
خوب می‌شه اگه یه لحظه زیر سایه باشم
این کسکلک‌بازیِ پولدارها عجیبه - ممنون -
من گهگاهی تجربه‌ی ...زندگی پرزرق و برق رو داشته‌م، ولی این
این دیگه از حد پیشرفت من خارجه
کارتون عالیه. من اَندی‌ام
خیلی خوش‌مشرب هستین. بِنوا هستم
بند کفشتون بازه - ممنون -
وای. خیلی‌خب
!عجب
واقعاً شبیه یه پیاز شیشه‌ای غول‌پیکره
بله - گذشته، حال و آینده‌ست -
،چیزیه که از گذشته اومده
،جایگاهیه که الان دارم و چیزیه که توی دنیا باقی می‌ذارم
به من توجه نکنین
این محضر تمام دستاوردهاییه که تابه‌حال داشته‌م
خب، چند تا کارمند برای اداره‌ی همچین جایی لازمه؟
...در حالت عادی، حدود ۵۰ نفر، ولی می‌دونی ببینین همه رو فرستادم مرخصی
فقط می‌خوام مثل قدیم‌ها یه آخرهفته‌ی عادی با رفقام داشته باشم
خب؟ آخه ببینین، مسئله همینه
...اینجا خونه‌ی یه پولدار لاشی نیست، اینجا
اصلاً خونه هم نیست
یه خونه‌ی مشترکه. برای خلاقیت
وای، خارق‌العاده‌ست
!دانگ
این چی بود؟
صدای دانگ ساعتی بود
"می‌دونستین به "فیل گلس سفارش ساختش رو دادم؟
چی؟ - فیل گس کیه؟ -
خب دیگه، حرف بسه، بیاین واقعاً باهم وقت بگذرونیم و خوش باشیم
...اتاق‌هاتون براساس چاکرایی
که به‌نظرم بیشتر از همه بهتون مربوطه، انتخاب شدن
می‌دونم. قبولش کنین، خب؟
دستگاه مراقبت علائم حیاتی‌تون، کلید اتاقتونه
با حس لامسه به طرف اتاقتون هدایتتون می‌کنه - خدای من -
،جاگیر بشین، لباستون رو عوض کنین بیاین لب استخر همدیگه رو ببینیم
بعدازظهر صفا می‌کنیم و بعد بازی شروع می‌شه
چاکرای خاجی! منو خوب می‌شناسی، مایلز
وای، مایلز
اوه - ...می‌گم، اَندی -
!چاکرای خاجی - ...واقعاً -
واقعاً خوشحالم که اومدی
عجب. ببخشید... ولی واقعاً باورنکردنیه
می‌دونم. می‌گم، آقای بلانک
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ - البته -
...خدای من. این
...خدای بزرگ. این
این... وایسا، این چیه؟
!خدایا، پر از ستاره‌ست
...مثل "۲۰۱۰، سالی که ارتباط برقرار کردیم"، این
خارق‌العاده‌ست. واقعاً خارق‌العاده‌ست
...خیلی خوشحالم که اینجام و تحت
اگه نقشی هست که می‌خواین ،توی این بازی معمای قتل بازی کنم
،مثلاً... چه می‌دونم، نقش کارآگاه با کمال میل قبول می‌کنم
...همین که به من افتخار دادین ...همین دیدار با شما
اون خودروی سواریه؟
اوه، آره. اون "بِیبی‌بلو"ی منه (آبی آسمانی)
.فقط یه نمونه ازش هست هرجا برم اینم باهامه. سرتاسر دنیا
چرا روی پشت بومه؟
چون توی جزیره جایی واسه روندنش نیست
آهان بله. بله، البته
...آقای بلانک
،خواستم بپرسم
شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خودتون دعوتم کردین
نه، نکردم
...چی
یه جعبه فرستادین
وایسا، شما یه جعبه گرفتی؟ - بله -
یه جعبه‌ی چوبی آوردن دم خونه‌م ...که معما‌های ساده‌ی بچه‌گونه‌ای داشت
،و وقتی حلشون کردم داخلش یه دعوت‌نامه بود
اون دعوت‌نامه همراهتونه؟
بله، همراهمه
ببخشید... خیلی گیج شدم
اینم بخشی از بازیه؟
نه
،درست عین بقیه‌ست ولی من اینو برای شما نفرستادم
چند تا از این جعبه‌ها ساختین؟
پنج تا. یکی یه دونه برای دوست‌هام - جعبه‌ی امتحانی نداشتین؟ نمونه‌ی اولیه؟ -
نه، معماسازم پنج تاش رو ،دقیقه‌ی نودی ساخت
تازه شاگرد "ریکی جِی" بوده
،و وقتی جعبه باز بشه و معماها حل بشه
راهی برای بستن دوباره‌ش هست؟ که... که دوباره صفر بشه؟
وایسا. وایسا
یکی جعبه رو ریست کرده
و واسه شوخی فرستاده برای شما
.مایلز معمای قتل راه انداخته" "بذار بنوا بلانک لامصب رو دعوت کنیم
خیلی خوبه
...من شرمنده‌ام. نمی‌دونم
چرا؟ کارآگاهِ سرآورد دنیا توی مهمونی معمای قتلم شرکت کرده
این خیلی خفنه
آقای بران، من به تجربه ...این درس تلخ رو گرفته‌م
که نباید دعوت‌نامه‌های ناشناس رو سرسری گرفت
.خب ببین، بی‌خیال خوشحال می‌شم تشریف بیاری خونه‌ی من
.بفرما، دعوت شده بودی الان دیگه مهمون رسمی هستی
.خوشحالم میزبان شمام بی‌خیال. خوش بگذرون
ببین، اگه تونستی، معمای قتل رو حل کن
،نمی‌خوام فخر بفروشم‌ها ولی حسابی سخته
.می‌خوام موج‌سواری کنم توی استخر می‌بینمت
لاینل، تو برای دانشمند بودن زیادی جذابی
.و کِلِر... تو خیلی بانمکی
ممنون، بِرد
.واقعاً تلاش می‌کنی. خوشم میاد واقعاً مایه می‌ذاری
خب، گفتم یونانه دیگه
،و ماسک هم نداریم دوباره می‌تونم نفس بکشم
.این استخره رو ببین به نظرم برم شنا کنم
شایدم یه کم دراز بکشم
همه‌ی موفقیت‌ها ،پای "اِی‌کِی" و "فلی" نوشته می‌شه
"ولی در اصل "فروشانته قلب گروه "چیلی پپرز"ه
سلام، بلانک. بیا یه تنی به آب بزن - سلام -
.یه کامبوچای سنگین بخور واقعاً خیلی خوبه
.جَرِد لتو" برام فرستادتشون" فکر کنم می‌خواد روش سرمایه‌گذاری کنم
...خب من که اومدم تعطیلات، پس - !هی، یکی بنداز -
بفرما
آره
!اوه! بِیبی‌بلو
ماشین تکیه
یادته اون شب نزدیک بود ...باهاش منو زیر بگیری؟ جاده‌ی بیرون خونه‌ی
تولد "اندرسون کوپر" بود
جشن‌تولدهای کوپ به‌یادموندنی‌ان
!دانگ - !خب -
ای خدا
واقعاً، دوک؟
!یا خدا
واقعاً
عوضی
حالا شد مهمونی
اسلحه‌ی حسابی‌ایه
هیچ‌وقت از خودم جداش نمی‌کنم
بله، می‌بینم - هیچ‌وقت معلوم نیست کِی اوضاع خطری شه -
بِردی. باید بهش بگی
باید بهش بگی - می‌گم -
...بی‌شوخی. باید - می‌گم -
باید التماس کنی -
باشه؟ - وای خدا -
وقتی رفت توی اتاقش، برو دنبالش و بعد تمومش کن بره
.من اونو درست می‌کنم نگران نباش
بده خنک شم. بده یه قلپ بخورم
...جفتش رو طالبم - خیلی جذابه -
...می‌دونی، اون قدیم یه زمانی بود که
،عکس من روی جلد مجله‌ها بود ولی اون هیچ‌کس نبود
باورش نمی‌شد که حتی داره باهام حرف می‌زنه
خودش بهم گفت
.تو بِردی جِیِ روی بیلبوردهایی باورم نمی‌شه باهات حرف می‌زنم
مثل یه چیز کوچیک توی مشتم بود
اون زمان رو ترجیح می‌دادم
اَندی! سلام! عجب
چند وقته که همدیگه رو ندیدیم؟
از زمان دادگاه. پس چند ماهی می‌شه
دادگاه. اصلاً خوش نگذشت
.یعنی واسه همه‌مون به هیچ‌کس خوش نگذشت. مگه نه، پگ؟
.نه؟ من معذب شدم می‌رم شنا کنم
خب، نقاشی ماتیس توی دست‌شویی رو می‌تونم هضم کنم
ولی این... این دستگاه فکسه؟
مایلز حتی موبایل هم نداره
،خیلی راحتم، می‌دونین، فقط یه شماره دارم
به تموم دستگاه‌های فکسم توی سرتاسر دنیا وصل می‌شه
...خط آنالوگ یه چیز خاصی داره که
وای! این رو ببین، دوران خوش گذشته‌مه
ببینین، بچه‌ها. ببینین
مایلز، خیلی شیطونی که این رو گذاشتی اینجا
،اگه فضولی نیست، می‌شه بپرسم
در اصل، چی شماها رو دور هم جمع کرد؟
آخه جمع خیلی جورواجوری هستین
به‌نظرم سنت‌شکن‌ها همدیگه رو تشخیص می‌دن
بله
شما قبلاً هم از این کلمه‌ی سنت‌شکنان" استفاده کردین"
معنیش چیه؟
به‌نظر بعضی‌ها، بِردی هر وقت حرف می‌زنه سنت‌شکنی می‌کنه
فقط چون حرفی رو می‌زنه که همه بهش فکر می‌کنن
ولی کسی جرات گفتنش رو نداره
درسته. من چیزی رو می‌گم که می‌بینم
نه. ولی جدی، شرکت "سوییتی پنتس" رو که می‌شناسی، درسته؟
الان اینجا خودم رو شرمنده می‌کنم
.من عاشق "سوییتی پنتس"م توی اون شلوار خیلی راحتم
،الان کنار بِردی جِی نشستی کسی که ستاره‌ی مُد بوده
و بعد جوون‌ترین سردبیر "مجله‌ی شی شی"، خب؟
،از این مزخرفات شرکتی ...در صدر دنیا بود، ولی بعد
...خب
بعد یه ماجرایی به‌خاطر لباس مبدل هالووینم پیش اومد
،یه ادای احترام به "بیانسه" بود ولی مردم اون‌جوری برداشت نکردن
بگذریم. کلی وقت موندم خونه - اوهوم -
...اون مدت همیشه‌ی خدا - شلوار راحتی پات بود -
یه سری شلوار راحتی با طراحی نو ،و کیفیت بالا تولید می‌کنه
اونم درست موقع شروع همه‌گیری کرونا
.توی سنت‌شکنیِ خودش سنت‌شکنی کرد زد ترکوند
.و دوک رو ببین ...به‌نظرت مردم با نگاه بهش
چیزی جز یه نره‌غول می‌دیدن؟
به‌نظرت فکر می‌کردن اولین اینفلوئنسر توییچ با یک میلیون فالوئر بشه؟
.بله دارم. خودشم همینه که هست
سلام - و کِلِر چی؟ -
می‌دونی، یه مامان خونه‌دارِ معمولی که چوب لای چرخ ماشین سیاست می‌ذاره
لاینل، ده سال عمرش رو ...با پاچه‌خاری دانشگاه تلف نکرد
که بعد بهش اجازه بدن مرزهای علم رو گسترش بده
.خودش دست‌به‌کار شد ...این کاریه که من با آلـ
.کاریه که ما با آلفا کردیم سنت‌شکنی کردیم. متوجهی؟
.یه راز کوچیکی رو بهت می‌گم جهان‌نگری‌ت عوض می‌شه
وقتی بشنوی، دیگه راه برگشتی نیست
گوشی‌ت خاموشه؟
اوه، گذاشتمش تو اتاقم - خیلی‌خب -
،اگه می‌خوای زندگی‌ت زیرورو بشه از یه چیز کوچیک شروع می‌کنی
،یه هنجار رو می‌شکنی یا یه ایده یا یه عرف رو
یه مدل کاری کوچیک
ولی چیزی رو انتخاب می‌کنی که مردم کلاً ازش خسته‌ن
همه هیجان‌زده می‌شن ...چون داری چیزی رو می‌ترکونی
که همه از اولش هم می‌خواستن بشکنه
اینجا نقطه‌ی عنفه
اینجاست که ...باید به درون خودت نگاه کنی
"و بپرسی: "من آدمی‌ام که ادامه می‌ده؟
چیزهای بیشتری رو می‌شکنی؟
چیزهای بزرگ‌تر رو می‌شکنی؟
حاضری اون چیزی رو بشکنی که هیچ‌کس نمی‌خواد بشکنیش؟
،چون توی اون نقطه مردم قرار نیست طرفت رو بگیرن
می‌گن دیوونه‌ای
.می‌گن زورگویی بهت می‌گن دست نگه داری
:حتی شریک زندگی‌ت بهت می‌گه "باید دست نگه داری"
...چون در حالت فعلی
هیچ‌کس نمی‌خواد که تو خودِ ساختار رو بشکنی
ولی سنت‌شکنی واقعی همینه
و این چیزیه که همه‌ی ما رو متحد می‌کنه
همه‌ی ما به اون خط قرمز رسیدیم و ازش رد شدیم
فهمیدی؟ - آره، آره -
پس، سنت‌شکنیم
همه‌مون
وای
حسابی از اون حرف‌های قرص قرمز "ماتریکس"ـی زدی، مایلز
اون اِندی که باهاش آلفا رو ساختم بهش معتقد بود
آره، بهش معتقد بودم
بهش معتقد بودم
آقای بلانک، شما کارآگاهی، درسته؟
...بله، هستم
می‌تونین یه چیز دیگه رو تشخیص بدین؟
وجه اشتراک واقعی این گروه رو؟
اَندی، بی‌خیال
.اوه، لاینل همه می‌دونن لاینل برای کی کار می‌کنه
از هیچ‌کس پنهون نیست
و می‌دونیم پشتوانه‌ی مالی ستاد انتخابات کِلِر کی بود
...ولی وقتی هیچ‌کس
...هیچ‌کس حاضر نبود به بِردی نزدیک بشه
،چون رفته بود توی برنامه اُپرا وینفری
و خودشو با "هریِت تابمن" مقایسه کرده بود (زن قهرمانی که برده‌های زیادی را در آمریکا آزاد کرد)
از لحاظ روحیه! خدایا
به نظرت کی مثل فرشته‌ی پیداش شد و روی "سوییتی پنتس" سرمایه‌گذاری کرد؟ هان؟
.و دوک
...وقتی دوک از توییچ بن شد
چون به پسرهای نوجوون ،قرص نعوظ شاخ کرگدن فروخته بود
تو اون قرص‌ها هیچ کرگدنی نبود
...فکر کردی کی وصلش کرد به یوتیوب
و برای تبلیغ استریمش از امپراتوری رسانه‌ای‌اش استفاده کرد؟
پیوند مشترک این گروه اینه
تک‌تکتون با تموم وجود چسبیدین به پستون این گاو شیرده، یعنی مایلز بران
،و تک‌تکتون
برای چسبیدن بهش، حاضرین از پشت به دوستتون خنجر بزنین
این چیزیه که من بهش معتقدم
اَندی، وایسا
وای
خیلی واقعی بود
بگذریم، ساعت ۸ شام می‌خوریم
اونجا می‌بینمتون؟ خب
،همون‌طور که مایلز گفت
.من حقیقت رو می‌گم بعضی‌ها تحملش رو ندارن
...خیلی خطرناکه که بی‌فکر صحبت‌کردن رو
با گفتن حقیقت اشتباه بگیریم
قبول نداری؟
داری می‌گی من خطرناکم؟
خب، خواهیم دید
با اجازه
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
منظورت چیه؟
اَندی عوض شده
داره چی رو مخفی می‌کنه؟
!آقای بران! وایسین
سلام، سلام
سلام
لطفاً این کارو نکنین - جانم؟ -
بِرد بیانیه‌ای رو که می‌خواین ،به‌خاطر بنگلادش منتشر کنه نشونم داد
...و اگه مجبورش کنین این کارو بکنه، شهرتش
نابود می‌شه
،ولی می‌دونین، کل رزومه‌ی من فقط بِردی جِیه، بِردی جِی
،یه سابقه‌ی کوچیک توی خرده‌فروشی و بعد بِردی جِی
...پس اگه اعتبار اون نابود بشه، اعتبار منم
...متأسفم
اسمم پگه
.ازت خواهش می‌کنم باید مجابش کنی اون بیانیه رو بده
تنها راه نجاتشه
...چی - خیلی‌خب، خوبه -
...ولی
!دانگ
استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است
.استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است
لطفاً آب را آلوده نکنید
این کارو برام می‌کنی؟
[ To Love Somebody - Bee Gees ]
.خوش اومدین، رفقا قبل از به قتل رسیدنم، چند تا کوکتل بزنیم
فکر کنم مشروب محبوب همه رو یادمه
تامال هم داریم
شیمی‌دان من
لاگاوولین ۱۶ ساله - طعم زغالی سنگین دوست داری -
خالص
این کوکتل کوبایی منه؟
مشروبی که تو سنت‌بارتس ما رو ممنوع‌الپرواز کرد. پس چی؟
خب، ♪ارزشش_رو_داشت
کِلِر جون - هوم؟ -
شراب سفید ولرم - از انگور پینو گری -
یا هَلی بِری! عجب تند بود
اوه، این سس تند کوچیک "جِرِمی رِنِر"ـه
گذاشتم روش سرمایه‌گذاری کنه. هر سال برام یه پالت می‌فرسته. چند تا شیشه ببر
خب... ممنون
،عذر می‌خوام. نمی‌دونم نوشیدنی محبوبت چیه ولی متاعت رو انتخاب کن
سلام، اَندی
امیدوارم هنوز ویسکی سودا نوشیدنی محبوبت باشه
...می‌دونی من - خیلی‌خب، مایلز -
...می‌دونم علاقه‌ت اینه، ولی
!آخه اینجا مثل موزه‌ی "تِیت مدرن" شده
آخه چرا باید یه نسخه‌ی چاپی قاب‌شده از "مونالیزا" رو جلوی چشم بزنی به دیوار؟
مثل اینه که توی خوابگاهت پوستر "چه‌گوارا" رو زده باشی
...یا اینکه
بی‌خیال
وایسا
غیرممکنه، مایلز
...ببخشید اگر شکاکم، ولی مطمئناً ...نه، اصل تابلوی مونالیزا
،دارایی دولته ...امکان نداره که
تقصیر همه‌گیری کروناست، بلانک
،موزه‌ی "لوور" بسته شده بود فرانسه به پول نیاز داشت
برای همین یه وام کوچولوی کوتاه‌مدت واسه خودم جور کردم
البته معلوم شد که بیشترِ هزینه‌هاش بابت امنیت و حمل‌ونقلشه
این رو ببینین
وای خدا - وای خدا -
،به مسئول‌های بیمه نگین
ولی یه دکمه‌ی لغو اضطراری هم نصب کردم
اوه، معلومه - فکر می‌کنی کجاست؟ -
!وای خداجون ساده‌ست
بدجوری حساسه
.حتی اگه موبایل دینگ صدا کنه، قفل می‌شه مسخره‌ست
ولی می‌خواستم بدون اینکه شیشه‌ای بین‌مون باشه بتونم به چشم‌هاش نگاه کنم
وقتی ۶ سالم بود، مامانم منو برد پاریس
اولین بار که به چشم‌های این خانم نگاه کردم زندگی‌م عوض شد
می‌دونستین داوینچی یه روش قلم‌زدن اختراع کرده که هیچ خطی باقی نمی‌ذاره؟
به همین خاطره که می‌تونی مستقیم تو چشم‌هاش نگاه کنی و حالت چهره‌ش هر دفعه عوض می‌شه
.لبخندش رو می‌بینی، بعد ناپدید می‌شه خوشحاله؟ ناراحته؟
حس دیگه‌ای داره؟
این چیز ساده‌ای که ...فکر می‌کردی داری بهش نگاه می‌کنی
یک‌دفعه لایه‌ها و اعماقی ...پیدا می‌کنه که اون‌قدر پیچیده‌ان
که دچار سرگیجه می‌شی
واقعاً که عجب چیزیه
کلاسیکه
سلام، منو نادیده بگیرین
هر دفعه‌ که به نقطه‌ای می‌رسیم ...که می‌خوام خفه‌ت کنم
یه چیزی مثل این رو رو می‌کنی و جادوییه
ممنون، ممنون - ببین، همه‌ش با اون شروع شد -
بهتون چی گفتم؟
اولین شبی که توی بار "پیاز شیشه‌ای" بودیم، چی گفتم؟
...می‌خوام مسئول چیزی باشم
که تا ابد هم‌نفس با مونالیزا ازش یاد می‌شه
و... و این یعنی چی؟
اوه، یعنی جاودانگی
می‌خواد کاری کنه ...که دنیا رو دگرگون
یه لحظه وایسا، مایلز
چرا می‌خوای مونالیزا توی اتاق نشیمنت باشه؟
،یه هفته‌ی دیگه
قراره رهبران دنیا ...و خبرنگارهای سراسر دنیا رو
به این جزیره دعوت کنم
،و درست همین‌جا می‌خوام از آینده پرده‌برداری کنم
می‌دونین این چیه؟
می‌دونی که خوب می‌دونیم
داستان چیه، مایلز؟
ام... من نمی‌دونم
نندازش - وای خداجون -
.یه سوخت جدید هیدروژن جامده به شدت قدرتمنده
فوق‌العاده کارآمده
،انتشار گازهای گلخانه‌ای صفر و از آب دریا که به‌وفور داریم، استخراج می‌شه
"اسمش رو گذاشتم "کلیِر" با حرف "کِی (شفاف)
و توی این مراسم قراره برنامه‌ی "کلیِر امریکا" رو اعلام کنیم (پاک‌سازی آمریکا)
راهکار مقرون‌به‌صرفه‌ی سوخت خانگی
...کلیِر تا پایان امسال، به رؤیاهای انسان‌ها
در سراسر کشور نیروی برق میده
نه
نه. چون من صاف و پوست‌کنده بهت گفتم
...بهت گفتم حداقل دو سال وقت می‌خوام
تا آزمایش کنم که این ماده امنه یا اصلاً عملیه یا نه
کِلِر و من حاضر نیستیم مسئول ...عرضه‌ی چیزی توی دنیا بشیم
...مگر اینکه اول آزمایش بشه و
اوه، نه
اوه، آره
نه
برق کل اینجا رو داری از این ماده می‌گیری؟
همه‌ش. تمام این نورپردازی محشر
،سیستم گرمایش و سرمایش همه‌چی، حتی دستگاه فکسم
کل پیاز شیشه‌ای داره از کلیِر نیرو می‌گیره
خدایا، مایلز
بچه‌ها، ما موفق شدیم
من کنار می‌کشم. دیگه نیستم
.این بی‌احتیاطیه آخرش یکی رو به کشتن می‌دی
داداش، قرار نیست کنار بکشی
دیگه داره اتفاق می‌افته
...دوستت دارم، بجنبین !بیاین... بیاین شام بخوریم
خیلی‌خب، بچه‌ها
،مطمئنم تا الان آخرهفته‌ی به‌یادموندنی‌ای بوده ولی الان تفریح واقعی شروع می‌شه
سه روز وقت داریم که حموم آفتاب بگیریم و توی دریای یونان شنا کنیم
غذا و مشروب خوب بخوریم و از کنار هم بودن لذت ببریم
،ولی در کنار این مهمونی و پشت پرده مسئولیت سنگینی به دوش شماست
چون امشب و در همین اتاق قتلی رخ خواهد داد
قتل من
شما باید به دقت قتل رو بررسی کنین
چیزهایی رو که راجع‌به همدیگه می‌دونین در نظر بگیرین
و بدونین که من در سراسر جزیره سرنخ‌هایی رو مخفی کرده‌م
،بعضی‌هاشون کمک می‌کنن، بعضی‌هاشون برای گمراه کردنه شماها باید تشخیص بدین
،ولی اگه کسی بتونه اسم قاتل رو بگه ...و بگه چطوری دست به قتل دست زده
،و مهم‌تر از همه، انگیزه‌ش چی بوده
اون فرد، برنده‌ی بازی ما می‌شه
سؤالی هست؟
ام... وایسا... جایزه‌مون چیه؟
...من... منظورت چیه؟ چی
چی می‌خوای؟
...نه، نه. هیچی، فقط
فقط فکر کردم شاید جایزه‌ای چیزی هم باشه
...مثلاً آیپدی چیزی
.باشه، خیلی‌خب آره، برنده یه آیپد جایزه می‌گیره
،و... وقتی که مُردی هنوز هم می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟
آره، من که قرار نیست کل هفته خودم رو به مُردن بزنم، رفیق
...پیش همیم، ولی من
.فقط نمی‌تونین ازم سؤالی بپرسین من کمکی بهتون نمی‌کنم
.راستش من نیازی به آیپد ندارم ...فقط خواستم بگم. فقط
،"آخه وقتی گفتی "برنده می‌دونی، این به ذهنم رسید
می‌تونیم با همدیگه همکاری کنیم؟
فقط یه نفر می‌تونه معمای قتل رو حل کنه
،پس اگه فرضیه‌ای دارین بهتره پیش خودتون نگهش دارین
.طوری طراحی شده که سخت باشه کل آخرهفته طول می‌کشه
خب، واقعاً لذت‌بخشه
اوه! الان بازی شروع شده؟
...خب، قتل هنوز رخ نداده، ولی - اوه، آره -
آره، چرا که نه؟ ...همون‌طور که دکتر واتسون به هُلمز گفت
قاتل بِردیه که یه دستگاه کنترل از راه دور روی کمان صلیبی گذاشته
،تا به‌خاطر دزدیدن جواهر مشهورش یعنی "الماس رِن"، ازت انتقام بگیره
به جاگذاریِ صندلی‌ها دقت کنین
طوریه که بِردی دقیقاً با اون کمان یه مثلث تشکیل می‌ده
که با تیر بی‌خطر مسلح شده
...که مستقیماً به‌سمت
آقای بران نشونه رفته
به نظرم بررسی دقیق نشون می‌ده ،که یه‌جور وسیله‌ی تیراندازی کنترل از راه دوره
ولی جالب‌تر اینکه برند این کمان قدیمی "جِی‌هاک"ـه
جِی‌هاوک، بِردی جِی
البته چندین سرنخ زائد و ناشیانه‌ی دیگه هم هست
مثل اون پرچین باغ جنوبی که به شکل حرف "بی" ـه
اتاق بِردی چاکرای خاجیه که به‌خاطر عذاب وجدان بسته می‌شه
،و غیره و غیره و غیره ولی انگیزه، آره
"روی جلد نسخه‌ی ۱۹۹۸ مجله‌ی "فیس ...که زیرکانه جاسازی شده بود
عکس بِردی چاپ شده بود
معروفه که بِردی برای اون عکس الماس رِن" رو به پیشونی‌ش انداخته"
که فکر می‌کنم یه میراث خانوادگیه
تا دردسر نشده بگم که ...من نمی‌دونستم "الماس خونین" چیه، پس
آقای بران، اون آویز بزرگی که هنوز هم به گردن شماست
و یه‌کم با تیپ جزیره‌ی خنکت جور نیست
می‌شه لطف کنی و برامون بازش کنی؟
!الماس رِن من
قتلی نمایشی، احساسی و پررنگ و لعاب، به‌دست یه مدل مشهور
خانم بِردی جِی
بدشانسی آورد که این جنایت با حضور بنوا بلانک هم‌زمان شد
!اوه
.اون... دیدی؟ الان پاشید خیلی خوب بود
.خدایا، حس خیلی خوبی داشت !خیلی ناب، خیلی رضایت‌بخش
...می‌دونی، شبیه اون جدول‌های روزنامه‌ی تایمز که
یا می‌دونی، یه دوست سرآشپز دارم ...که همه‌ش می‌گه دنبال خلق
غذای بی‌نقصه و الان ...حس می‌کنم لذت‌بخش‌ترین غذای
عصبانی هستی
...نه، بلانک، من... فقط... می‌دونی
این چه کاری بود؟
...زمینه‌چینی‌ش اصلاً راحت نبود، برای همین
...طوری نیست. اصلاً مهم نیست، فقط
جیلیان فلین رو استخدام کردم تا کل این معما رو بنویسه
اوه، کارش خیلی خوبه - چیزی که هست اینه که دستمزدش خیلی بالاست -
حالا باید چیکار کنم؟ کل آخرهفته "یاتزی" بازی کنم؟ (بازی فکری با تاس)
آقای بران، حقیقت اینه که من عمداً بازی‌تون رو خراب کردم
و دلیل خیلی خوبی هم داشتم
ببخشید، چی؟
من از پیاز شیشه‌ای به‌عنوان یه استعاره خوشم میاد
وسیله‌ای که در ظاهر پر از لایه‌های متراکمه
ولی در واقع مرکزش کاملاً در دید همه‌ست
شاید رابطه‌ت با این آدم‌ها در ظاهر پیچیده باشه
ولی ببین، کاری که این آخرهفته کردی کاملاً روشنه
...برداشتی هفت نفر رو
که هر کدوم انگیزه‌ی واقعی ...برای سوءقصد بهت دارن
توی یه جزیره‌ی دورافتاده دور هم جمع کردی
و ایده‌ی قتلت رو به سرشون انداختی
مثل اینه که یه اسلحه‌ی پر رو !روی میز بذاری و چراغ‌ها رو خاموش کنی
وای
بی‌خیال
لاینل رو تحت فشار گذاشتی و تهدید کردی که شهرتش رو نابود می‌کنی
مگر اینکه باهات همکاری کنه و از کلیِر برای تأمین انرژی یه راکت سرنشین‌دار استفاده کنه
ولی حالا با کِلِر هم همین کارو کردی
احتمالاً تهدیدش کردی ...که در انتخابات پیش رو
،از رقیبش حمایت می‌کنی مگر اینکه با ساخت نیروگاهت موافقت کنه
معلومه خوب تحقیق کردی
و بِردی. بنگلادش
"سوییتی پنتس" توی بیگارخونه‌های اونجا تولید می‌شه
داری بِردی رو مجبور می‌کنی مسئولیتش رو برعهده بگیره تا تو که سرمایه‌گذار اصلی هستی، قسر در بری
...و دوک؟ خب همه می‌دونیم که چرا دوک می‌خواد تو رو بکشه
دوک از اون قضیه خبر نداره
آره که خبر داره
حضور من خودش یه نشونه‌شه
،حداقل برای یه نفر توی این جزیره این یه بازی نیست
!اوه، این همون دستمال‌کاغذی مشهوره
داستانش رو می‌دونم
...صحیح - نگاش کن -
ایده‌ی اصلی آلفا رو روی یه دستمال‌کاغذی کوکتل کشیدم
و یه شب توی پیاز شیشه‌ای به اَندی نشونش دادم
اسم بارِ محلمون بود
.همه‌چی از اونجا شروع شد ولی یه سال بعد اون بار رو تعطیل کردن
اوهوم
اَندی
بله، اَندی
اَندی عادت داشت حقیقت رو بهم بگه
الان دیگه هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه
الان دور و برم همه‌ش خنده‌ی مصنوعی و دستورجلسه‌ست
و آدم‌هایی که دنبال چیزهایی‌ان که فکر می‌کنن ازم طلب دارن
وقتی بهشون ندی، ازت متنفر میشن چون وظیفه‌ته که بهشون کمک کنی
می‌دونم که احتمالاً سخته که ...با یه میلیاردر زجرکشیده‌ی بدبخت همدردی کنی، ولی
بدجوری دلم برای اون بار تنگ شده
[ مایلز ]
[ اعلان گوگل ] [ خبر جدید در مورد کِلِر دبلا ]
می‌دونی، می‌تونی خاموشش کنی
.نه، این اعلان‌های گوگلمه برای همه‌تون فعالش کردم
ویسکی، ورزش‌های محبوبم، علایق عمومی
[ "اعلان گوگل: ۲۹۸۷ پست جدید درباره‌ی "فیلم ]
برای کلمه‌ی "فیلم" هم اعلان گوگل گذاشتی؟
عاشق فیلمم. بدت نیاد، نِرد
خدا رو شکر که بنوا بلانک اینجا بود
دیگه مجبور نیستیم کل آخرهفته بگردیم ببینیم پرچین‌ها شبیه چه حرفی هستن
خب، من که میرم. فردا صبح رفتنی‌ام
ما که تازه رسیدیم اینجا
تو می‌تونی بمونی. خوش بگذرون
باشه. داری ضدحال می‌زنی
خب، خوشم نمیاد ،توی هیچ موضوعی اینو بگم
ولی با دوک موافقم
یا می‌تونیم مست کنیم و آخرهفته از بهشت لذت ببریم
ما هم احتمالاً باید بریم
.نه. بدبخت‌ها توی بهشت همه‌مون لایقش هستیم
آره، تو هستی
نمی‌خوایم راجع‌به فیلِ اتاق حرفی بزنیم؟ (مشکل بزرگ و واضح که نادیده گرفته می‌شود)
یا می‌خوایم پتو بندازیم روش و آخرهفته رو یه‌جوری طی کنیم؟
من اون فیل هستم؟
!آره. تو همون فیلی
اون‌قدرها هم ظاهرت بد نیست
برای چی اومدی، اَندی؟
،با توجه به اوضاع فعلی فکر کنم سؤال منصفانیه
منصفانه؟
.وای خدا، آره، نه، باشه این وضعیت هیچی‌ش منصفانه نیست
تبریک می‌گم. حالا می‌دونی
.ما همه‌مون گیر مایلز افتادیم حالا تو چی می‌خوای؟
می‌خوای بدونی چرا این کارو کردیم؟ هوم؟ واقعاً؟ چرا؟ حساب و کتاب کن. خیلی ساده‌ست
با اون کفش‌های تخت گوچی اومدی اینجا که بهمون بگی
کفش "والنتینو"ئه
که ما بهت بدهکاریم؟
تو تمام اون سال‌ها از آلفا درآمد داشتی
وضعت خوب بود. سهمت رو گرفتی
گرفتم؟
!نه، اون سهمش رو از من گرفت. همه‌ش رو
،زندگی‌م ازم گرفته شد، توسط یه نفر توسط همه‌ی کسایی که توی این اتاقن
زندگی‌م! اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟
ها؟
منظور کِلِر اینه که متأسفیم
.دلمون به حالت می‌سوزه چی می‌خوای؟
واقعاً داری این سؤال رو ازم می‌پرسی؟ - آره. چی می‌خوای؟ -
یه چک؟ ترحم زبانی و عملی می‌خوای؟
...فقط بگو چه جمله‌ای رو باید بگیم
تا دست از سرمون برداری و به زندگی‌مون برسیم
می‌خوای انتقام بگیری؟ می‌خوای گلوی مایلز رو جر بدی؟
می‌خوای همه‌ی ما رو به زیر بکشی؟ !چی؟ فقط لب تر کن! بگو
!بگو - !حقیقت رو می‌خوام -
حقیقت رو می‌خوام
من می‌تونم حقیقت رو بهت بگم
من اون آدم عوضی می‌شم
حقیقت اینه که همه‌ی ما چسبیدیم به پستون اون گاو شیرده
همه‌ی ما اینجا داریم یه بازی می‌کنیم، عزیزم
تو باختی
پس می‌تونی بری و خودت رو به صلیب بکشی
انگار که یه جنایت وصف‌ناشدنی ...در حقت انجام شده
که هیچ‌کدوم از ما حتی تصورش رو هم نمی‌کنیم
ولی من... من خسته شدم از بس وانمود کردم که تو قربانی این بازی هستی
تو فقط از پسش برنیومدی
.تو بازنده‌ی بازی هستی همین. این حقیقته
ایناهاش. همون اَندی همیشگی
خیلی‌خب
وای خدا، کارآگاه
معمای بعدی اینه که کی مهمونی رو سرد کرده
بجنبین، بچه‌ها
.بلانک بازی‌م رو خراب کرد. عیب نداره !هی دی‌جِی آلفا، یه آهنگ ضرب بالا بذار
مایلز، من فردا صبح میرم
آره، منم
نه، نه، فردا قراره لب ساحل شامپاین بخوریم
قراره موج‌سواری کنین
و تو قراره روغن آلوئه‌ورا به خودت بزنی و زیر آفتاب برنزه کنی
:تا رأی‌دهنده‌هات بگن "یعنی توی قرنطینه چیکار می‌کرده؟"
بِردی، بجنب، باهام برقص
.بجنب، دختر خوشگل، بخند بجنب. بجنب
اَندی کجاست؟
آره، اَندی کجاست؟ !بجنب
.هی، دوک داره می‌خنده آفرین، حالا شد
موضوع چیه؟ انگار خبر خوبی بهت رسیده
مونده بودم که چرا اعلان‌های گوگلم داره می‌ترکه
.آمار بازدید کانالم سر به فلک کشیده باید این رو ببینی
!اووه
.این توی کل اینترنت پخش شده این آمار رو ببین
.داره می‌ترکونه این وضع رو عوض می‌کنه، مگه نه؟
حتماً
...با همچین آماری شاید بتونیم در مورد اخبار آلفا حرف بزنیم؟
معلومه که آره. بیا اینجا
تبریک می‌گم - !دوکی، این محشره! بذار ببینم -
در نهایت همه‌چی درست می‌شه
فقط باید باورت رو از دست ندی
بچه‌ها، تا حالاشده من ناامیدتون کنم؟
تا حالا شده مشکلی رو حل نکنیم؟ شده از پس چیزی برنیایم؟
شماها می‌مونین، خب؟ شماها می‌مونین. خب. ایول
خیلی‌خب، الان دوره‌ی ماست
حسش می‌کنین؟ قبلاً چی می‌گفتیم؟ ...اون‌قدر اداش رو دربیار تا واقعی بشه
.و در این حین خوش باش داره اتفاق می‌افته
!ما همگی داریم دنیا رو تغییر می‌دیم، همه‌مون هرکدوم به‌نحوی اثرگذاریم
پنج دقیقه پیش، بلانک داشت بهم می‌گفت که کل این مهمونی ایده‌ی خطرناکیه
چون همه‌تون اون‌قدر ازم متفرین ...که ممکنه واقعاً بخواین
اصلاً مهم نیست. خیلی احمقانه‌ست
.وای! چرخش لباسش رو ببینین بِردی، دست خوش
.فقط... اون لباس رو نگاه دوباره اون لباس رو بچرخون
!همگی، مایلز می‌گه منو نگاه کنین
نگاش کن. مثل پرنده‌ست
.می‌خوام به سلامتی بنوشم می‌خوام به سلامتی سنت‌شکنان بنوشم
.رفقای قدیمی خودم عاشقتونم. عاشق همه‌تون
!سنت‌شکنان !می‌کوبیم و از نو می‌سازیم
!ووهو
.صدای آهنگ رو بلند کن !همگی امشب میریم استخر
.همگی امشب میریم استخر این چیزیه که می‌خوام
مایلز
...بلند شو، نابغه. می‌خوام ببینم
مایلز... دوک
!وای
خدای من
!دوک
چیه... داره خفه می‌شه؟
...آره، فکر کنم - نه. خفگی نیست -
خب - حواست هست؟ -
آره - دوک -
چیزی توی گلوش می‌بینی؟ ...نه، چون فکر کنم داره
...نمی
چی؟
متأسفانه آقای کودی... فوت کرده
!نه، دوک! نه
!وای خدا! وای خدا !وای خدا! وای خدا
چی شد؟ چیزی توی گلوش گیر کرد؟ چی شد؟
چیزی توی مجرای تنفسی‌ش نبود
ولی بدون کالبدشکافی نمی‌تونیم علت مرگ رو بفهمیم
الان چی شد؟
عزیزم، می‌شه یه لطفی بکنی؟ می‌شه بیای این‌ور بشینی؟
تا من آقای کودی رو سر و سامون بدم
...بله. خوبه. آقای بران، می‌شه
می‌شه به قایقت زنگ بزنی و ازشون بخوای سریع بیان؟
وای خدا. خدایا
!آقای بران
من این کارو می‌کنم من این کارو می‌کنم
چطوری این کارو کنم؟
یه... یه اتاق بیسیم اون تو هست
بهشون بگو که نیاز به کادر پزشکی و پلیس داریم
باشه
گوش کنین، باید تأکید کنم که کسی به جنازه دست نزنه
یا چیزهای اطرافش رو به‌هم نزنه
پلیس؟
یعنی به نظرت اینجا صحنه‌ی جرمه؟
،وای خدا، نه، وایسا، وایسا ...این خیلی بده. نمی‌تونم
پلیس همیشه میاد. روال قانونیه
می‌تونم تیتر اخبار رو تصور کنم
سفر تفریحی فرماندار به یونان در بحبوحه‌ی همه‌گیری" "!به همراه یک یوتیوبر مدافع حقوق مردان که از دنیا رفت
...وای خدا، نه، من
...باکاردی خوردم
...فکر کنم آقای بلانک
نمی‌گی که کسی عمدی این کارو کرده، نه؟
خب، نمی‌دونیم
ولی مرگ آقای کودی خیلی سریع و سخت بود... بله
حدس من اینه که عمداً چیزی توی نوشیدنی‌ش ریختن
منظورتون چیه که "صبح"؟ چطور ممکنه؟
!پیشچله‌! اسکله‌ی جزیره پیشچله‌
...پیشکله‌، پشکل
.قایق تا صبح موقع جزر آب نمی‌تونه بیاد زودترین زمان ممکن ۶:۰۰ صبحه
متوجه وضعیت هستن؟
،جای دیگه‌ای برای لنگر انداختن نیست
و ارتفاع اسکله‌ی بنسکیِ مسخره‌ی مایلز برای زمان جزر آب ساخته شده
و شناور نیست. پشکل و آشغاله
ای لعنت. آره. باشه، باشه
پیشنهاد می‌کنم همه برین توی اتاق‌هاتون و درش رو قفل کنین تا ساعت ۵:۳۰
اون زمان همگی اینجا جمع می‌شیم و با هم به اسکله میریم
من تا صبح پیش جسد بیدار می‌مونم
تا مطمئن بشم کسی صحنه‌ی جرم رو دستکاری نمی‌کنه
پیشنهاد می‌کنم همگی برین ‌بخوابین
[ مایلز ]
!اوه
...اون
اون لیوان توئه، مایلز
...اون
اون لیوان من رو برداشت
دوک لیوان منو برداشت
...اون
...حالا می‌تونیم
...اوه
اوه، دست بردار، مایلز
!مایلز، ماییم
مایلز، عزیزم، واقعاً؟
...بهت یه میلیارد دلار می‌دم
تا بهم بگی کدوم‌یک از اینا می‌خواسته منو بکشه
!مایلز - !مایلز -
میرم موبایل دوک رو بذارم روی حالت بی‌صدا
همه همین‌جا توی این اتاق می‌مونیم
تا وقتی که قایق برسه همه‌تون جلوی چشمم می‌مونین
همین که گفتم - محض رضای خدا -
ویسکی کجاست؟ اَندی کجاست؟
موبایل دوک کجاست؟
الان صدا داد. باید اینجا باشه
آره، دیدمش
الان صداش رو شنیدیم
داخل هیچ‌کدوم از جیب‌هاش نیست
.خب، حتماً یه جایی انداختتش صبر کن تا دوباره صدا بده
موبایل رو ولش کنین. نگاه
اسلحه‌ی کوفتی‌ش کجاست؟
.اوه، لعنت بر شیطون اسلحه‌ش کِی ناپدید شد؟
اسلحه‌ش همیشه همراهش بود
،خب، همیشه همراهش بود پس ما دیگه نگاهش نکردیم
ولی امشب یه موقعی اسلحه‌ش ناپدید شده
اون زمان کِی بوده؟ - اَندی -
باید اَندی رو پیدا کنیم
!اَندی
اوه
!آقای بران - !دانگ -
.اوه، چیزی نیست فقط اون دانگ ساعتیه
چی؟
وای، نه، نه - !مایلز، آروم باش -
لعنتی. لعنتی
نه. داره اتفاق می‌افته - آقای بران، چی شده؟ -
.بازی! بازی! بازی قتل من قرار بود نوشیدنی بخورم
و فکر کردم بامزه‌ست که رأس ساعت ۱۰ یه چیز دراماتیک بگم
...و بعدش به مدت ۲۰ دقیقه
.بلانک، باید کمکم کنی !باید کمکم کنی. کمکم کن! کمکم کن
ساعت ۱۰ چی می‌شه؟
بِردی، به صدام گوش کن - وای خدایا -
این تویی؟ - جیغ نزن -
!یا خدا، یه چیزی بهم دست زد - !نترسین -
خیلی تاریکه - من اینجام -
موبایلم کو؟ چراغ‌قوه داره - نمی‌تونم ببینم -
...این چطوری کار - !لاینل -
کِلِر؟ - ...همگی -
!این طرف - !من اینجام -
سرجاتون بمونین. آروم باشین. نترسین
کار اَندی بود! کار اَندی بود
،اون دوک رو کشته !اتاقمون رو به‌هم ریخته. خودم دیدمش
!چی؟ - این نیزه‌اندازه؟ -
!نه. امروز نه
وایسا، وایسا، وایسا
!آقای بران - معلومه اینجا چه خبره؟ -
!لعنت بر شیطون !همگی همین‌جا بمونین
!آها! موبایلم رو پیدا کردم
بِردی؟ لاینل؟ بچه‌ها؟
اَندی؟
!اَندی
تو کی هستی؟
وای، خدا به دادمون برسه
هلن
گوش کن، تو اسلحه‌ی دوک رو برداشتی؟
چرا باید اسلحه‌ی دوک رو بردارم؟ چراغ‌ها چرا خاموش شدن؟
دوک مُرده - چی؟ -
نمی‌فهمم
.خواهش می‌کنم. بهم اعتماد کن همه‌چی مثل روز روشنه
فقط یه اطلاعات کوچیک دیگه لازم داریم ...و فقط تو می‌تونی
لاینل؟ لاینل؟
بچه‌ها؟ کجایین؟
من اینجام! چی شد؟
شنیدی؟ - بچه‌ها؟ -
.از اینجا شنیدم همه حالشون خوبه؟
صدای چی بود؟
صدای شلیک بود؟ شبیه صدای شلیک بود
وای خدا
همگی. برین داخل
نباید...؟ - جسد جایی نمی‌ره -
وقتشه این غائله رو تموم کنم
.پگ، با خاک اصلی تماس بگیر بگو همین الان قایق‌ها رو بفرستن
!گور بابای بنکسی !اگه لازمه قایق رو به ساحل بیارن
...اَندی دوک رو کشت. چرا باید - نه -
با عقل جور درنمیاد
کاملاً با عقل جور درمیاد
دوک، اَندی، این مهمونی آخرهفته
این بازی مسخره که قبل از اومدن ما به این جزیره شروع شده بود
پس می‌شه برامون توضیح بدی، کارآگاه؟
نه، من می‌تونم لایه‌ها رو جدا کنم
،می‌تونم به سرانجام برسونمش ...ولی چیزی که وسطشه
فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه که کی کساندرا برند رو کشته
زیـرنـویـس از مـحـمـد آوازی، حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
می‌شه در رو باز کنی؟
نکنه باز رفتی توی حموم؟
!نه
بله؟
...ام
کاری داشتین؟
بله، اینجا خونه‌ی بنوا بلانکه؟
ام... موضوع چیه؟
خب، دفترش بسته بود و حتماً باید باهاش صحبت کنم
موضوع اضطراریه. خواهش می‌کنم
بلانک! یکی اومده کارت داره
!با یه جعبه
وای خدا
خب، چطوره از اول شروع کنیم؟
من هلن برند هستم و این همه راه رو از آلاباما اومدم
خب، توی آلاباما چیکار می‌کنی؟
درس می‌دم. کلاس سوم. همه‌ش مشغول "زوم" هستم (اپلیکیشن کنفرانس آنلاین)
کلی مشغول رنگ‌کردن لباس بودیم و تموم این ماجراهای همه‌گیری
ولی هیچ‌کدومش واقعاً مهم نیست
آقای بلانک، دو روز پیش باهام تماس گرفتن
خواهر دوقلوم دست به خودکشی زده بود
توی ماشینش
توی گاراژ خونه‌ش
با ماشین روشن
.خواهرم کساندرا برند بود می‌دونی کی بود؟
.بله، البته. متأسفم می‌گم قیافه‌ت چرا آشناست
خواهرت زن شگفت‌انگیزی بود
...می‌دونی، از وقتی ۶ سالش بود
خاطرات هر روزش رو می‌نوشت
می‌دونی بهش چی می‌گفت؟
"نوشته‌هایی برای زندگی‌نامه‌نویسان آینده" زندگی‌نامه‌نویسان. جمع
همه‌ش ۶ سالش بود
بعدش، فردای فارغ‌التحصیلی از دبیرستان فرار کرد به نیویورک
و دیگه هیچ‌وقت پشت سرش رو نگاه نکرد
...می‌دونی، وقتی بچه بودیم
باهم بازی می‌کردیم و ادای شخصیتی به‌اسم "سلیطه‌ی پولدار" رو درمی‌آوردیم
"ای خدا، سگم دوباره خاویار رو خورد"
و بعدش یه سخنرانی‌ش رو شنیدم و دقیقاً همین‌طوری حرف می‌زد
:سلیطه‌ی پولدار! و من پیش خودم گفتم "!داری کی رو خر می‌کنی، دختر؟ من که گول نمی‌خورم"
به اندازه‌ی هر دومون ،جرات و هوش داشت
و منم از دیدن موفقیت‌هاش خوشحال بودم
...خب... پس... با شما تماس گرفتن
.آره، آره. باهام تماس گرفتن و با هواپیما رفتم اونجا. قضیه‌ی دیروزه
.رفتم خونه‌ی اَندی و داشتم اونجا رو تمیز کردم حسابی به‌هم‌ریخته بود
کتاب‌هاش همه‌جا پخش بود
و داشتم فکر می‌کردم که ،چی رو از خواهرم گرفتن
و چطور من پیشش نبودم
و همین‌طور داشتم عصبانی‌تر می‌شدم که یهو صدای در زدن رو شنیدم
و یه پیک بود که این رو از طرف مایلز بران آورده بود
و مطمئنم که روش زیرکانه‌ای برای باز کردنش هست
چه می‌دونم. من همین‌طوری بازش کردم
دیدم یه دعوت‌نامه‌ست
برای گذروندن تعطیلات آخرهفته توی جزیره‌ی خصوصی‌ش توی یونان
یکی از اون سفرهای کوتاهی که با مایلز و گروه کله‌خرش می‌رفت
:دوست داشتن به خودشون بگن "سنت‌شکنان"
ولی من می‌دونستم واقعاً کی‌ان و به خواهرم هم گفتم که کی‌ان: یه مشت کله‌خر
خانم برند، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
اَندی خودکشی نکرده
هیچ یادداشتی باقی نذاشته
برای همین رفتم سراغ رایانه‌ش و توی ایمیل‌هاش گشتم
ایمیل‌های ارسالی‌ش رو گشتم تا ببینم چیزی برای کسی نوشته یا نه
و ببین. اَندی ساعت ۴ بعدازظهر روزی که کشته شد این رو فرستاده. یعنی ۴ روز قبل
.بالاخره پیداش کردم"
همین‌جاست، و می‌خوام باهاش امپراتوری مایلز رو به آتیش بکشم
برای آخرین بار به همه‌تون فرصت می‌دم تا خراب‌کاری‌تون رو جبران کنین
"می‌دونین کجا پیدام کنین. اَندی
...و لابد تمام این اسامی
،بِردی جِی، دوک کودی کِلِر دبلا و لاینل توسان
کله‌خرها
اَندی این ایمیل رو فرستاده و هیچ‌کس جوابی نداده
،و روز بعدش توی گاراژ خونه‌ش می‌میره
و آثار قرص خواب‌آور توی بدنش پیدا می‌شه؟
من سانت‌به‌سانت تمام اتاق‌های خونه‌ش رو گشتم
و حدس بزن چی اونجا نبود؟
پاکت قرمز
جالبه
طبق گوگل، تو بهترین کارآگاه دنیایی
اگه یکی مثل من ...با همچین چیزی
بره سراغ یه عده آدم پولدار ...که یه ارتش وکیل دارن
...ولی اگه بخوای اونا رو تنها گیر بندازی
،تا یه آخرهفته که تنها و دور از همه‌ان ...کنارِ به قول تو
...بهترین کارآگاه دنیا قرار بگیرن
می‌خوای استخدامم کنی تا به اون جزیره برم
فکر احمقانه‌ایه، نه؟
ببین، بذار روراست بگم، خب؟
من بتمن نیستم
،می‌تونم حقیقت رو کشف کنم می‌تونم مدارک رو جمع کنم
می‌تونم اونا رو ...به پلیس و دادگاه ارائه بدم، ولی
اینجاست که حدود اختیاراتم تموم می‌شه
.آره، ولی به‌جای من، تو این کارو می‌کنی، این ریسک رو قبول می‌کنم
من خبر مرگ خواهرت رو توی خبرها ندیدم
بیانیه‌ای در این خصوص ندادین؟ - نه -
ای لعنت. باید این کارو می‌کردم؟
نمی‌دونم روال این کار چیه
و هیچ کس دیگه‌ای توی خونواده‌تون ندارین ...که از مرگش خبردار شده باشه و
...اوه، اگه یه خرده از نفوذم استفاده کنم
می‌تونم کاری کنم که مثلاً تا یه هفته‌ی دیگه خبرش به رسانه‌ها درز پیدا نکنه
...شاید، این
اوه
...نه، این کار اصلاً درست نیست. اصلاً
...البته
وای. نه، این... آره. خانم برند
هر جور احساس احترام یا حرمتی که ...موقع وارد شدن به خونه‌م
،نسبت به من داشتی الان اون احساس‌ها رو در نظر بگیرین
در نظر بگیرین
دارم بهتون پیشنهاد می‌کنم که با من به اون جزیره بیاین
.با ظاهر خواهرتون
به‌عنوان کساندرا برند
.چی؟ نه، نه، نه من دارم شما رو استخدام می‌کنم که بری
من... من که... زده به سرت؟
الان در نظر بگیر. آره
...فرض کن که یهویی سر و کله‌ی
یه کارآگاه مشهور پیدا می‌شه ،و شروع می‌کنه راجع‌به خواهرتون فضولی کردن
دیگه لام تا کام حرف نمی‌زنن
ولی حضور شما توی اون جزیره یه کاتالیزور اساسیه
وای، نه، بی‌خیال - در نظر بگیر -
،آره، دارم سخت تلاش می‌کنم که در نظر بگیرم ولی نقشه‌ی احمقانه‌ای به نظر میاد
ولی تنها راهیه که جواب می‌ده
.یه نگاه به من بنداز به محض دیدنم، می‌فهمن که من اون نیستم
.موهات رو کوتاه می‌کنی لباس‌های اون رو می‌پوشی
واقعاً فکر کردی اون آشغال‌ها اندازه‌ی من می‌شه؟
و موهام چی؟ - یه نفر رو می‌شناسم -
...خب، چرا باید کسی شک کنه
،که تو اومدی و نقش خواهرت رو بازی می‌کنی وقتی که نمی‌دونن خواهرت مُرده؟
صحیح
اونا نمی‌دونن اَندی مُرده
پس چرا باید به چیزی مشکوک بشن؟
و تو مشغول تحقیق می‌شی؟ - بله، می‌شم. تو فقط باید اونجا باشی -
آقای بلانک... این کار امنه؟
نه. نه
اونجا یه نفر هویت واقعی‌ت رو می‌دونه
درست همون لحظه که ،برسی به اون جزیره
قاتل می‌فهمه که کی هستی و داری چیکار می‌کنی
،و مسلماً برای پوشوندن رد پاش از قتل دوباره هیچ ابایی نداره
،من... من کارآگاهم، هلن نه محافظ شخصی
متأسفم. نمی‌تونم کمکت کنم
نه
یکی از اون کله‌خرها، خواهرم رو کشته
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم اون حروم‌زاده رو گیر بندازیم؟
خدایا
.من نباید اینجا باشم. این حماقته ولی اینجام، پس بیا قال قضیه رو بکنیم
مشروب؟ - باید مشروب بخوری -
.نه، مشروب نمی‌خورم یه قهوه می‌خورم
خیلی‌خب
دفتر خاطرات اَندی
.خوبه، همین‌طور بخونش خب... فردا
من زودتر می‌رم اونجا
به سبک جنوبی‌ها بهشون رودست می‌زنم و غافلگیرشون می‌کنم
توی کشتی، خونسرد باش
وارد گفتگو نشو
خب، میونه‌ای با قایق‌سواری ندارم - اوه، چیزی‌ت نمی‌شه -
.فقط یادت باشه، صدای سلیطه‌ی پولدار ژست اَندی
تمام سخنرانی‌هاش توی "تد" رو اینجا دارم و تماشاشون کرده‌م
خوبه
سگ خاویار رو خورد - خودشه -
آره
...خب، گفتی که
تحقیق می‌کنی تا انگیزه‌ی این آدم‌ها رو پیدا کنی
چیزی پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم
ولی هر کدومشون انگیزه داشتن که بخوان مایلز بران رو بکشن
،پس چرا باید برای محافظت از مایلز خواهرت رو بکشن؟
اصلاً نمی‌فهمم
مایلز چی؟ اگه خودش این کارو کرده باشه چی؟
،خب، نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم ولی مایلز بران که احمق نیست
ریسک اقدام به قتل ،اونم بعد از یه پرونده‌ی دادگاه علنی مشهور
با این احتمال که ایمیل اَندی ،یه روز رو بشه
کار واقعاً احمقانه‌ایه
خصوصاً اگه کسی حاضر باشه این کارو براش بکنه
بجنب. بیا این خاطرات رو با هم بررسی کنیم
خیلی‌خب
،حدود ده سال پیش ،قبل از اینکه همه‌شون مشهور بشن
عادت داشتن توی یه بار دور هم جمع بشن [ (گلس آنیون (پیاز شیشه‌ای ]
و مایلز رهبر این گروه بود؟
نه. اَندی بود
اونا همه دوست اَندی بودن
بِردی، مدلی بود که روزگارش به سر اومده بود
دوک یه نِرد بود و توی مسابقات بازی ویدیویی شرکت می‌کرد
کِلِر، تازه توی انتخابات شورای شهر شکست خورده بود
لاینل یه معلمِ رزرو بود
همه‌شون توی دهه‌ی سوم زندگی‌شون بودن
.ولی اَندی قابلیت‌های اونا رو دید همه‌شون رو پیدا کرد
!سلام - سلام -
بعدش مایلز رو پیدا کرد و اونو به گروه معرفی کرد
این مایلزه
سلام. از آشنایی‌ت خوش‌وقتم، مایلز - سلام، داداش -
چه مدل موی جذابی
اولش، هیچ‌کس از مایلز خوشش نیومد
...میراث جاودان خالقش می‌شه
...حرف‌هایی می‌زد، مثل اینکه
...می‌خوام مسئول چیزی باشم
که تا ابد هم‌نفس با مونالیزا ازش یاد می‌شه
این اصلاً یعنی چی؟
یعنی جاودانگی
می‌خواد یه چیزی بسازه ...احساس ماندگاری داشته باشه، که
اولین ایده‌ش، معادل "مووی‌فون" برای ماساژهای پا بوده (فهرست و اطلاعات فیلم)
جواب هم داد؟ - نه -
گوش کنین، بذارین کمی بگذره
.یه کم بهش فرصت بدین تا ببینیم چطور می‌شه ببینین چی پیش میاد
سلام، گروه - و ماجراها یواش‌یواش شروع شد -
یه نمایشگاه برای طرح‌های بِردی راه انداخت که موفق هم بود
.کتاب لاینل رو چاپ کرد برای دوک توی توییچ اکانت ساخت
کِلِر توی انتخابات محلی برنده شد
!منم دوستت دارم
،می‌دونی، چیزهای کوچیک ولی اتفاق افتاد
و بعدش، اتفاق بزرگ افتاد
اون چیه که داری روش کار می‌کنی؟
[ David Bowie - Starman ]
،بر اساس ایده‌ی روی دستمال اَندی و مایلز، آلفا رو ساختن
.ترکوند و همه رو با خودشون همراه کردن
اهداف مایلز همین‌طور بزرگ‌تر می‌شد
بریم به دو سال پیش
...مایلز تو یه مراسم "آیاهواسکا" توی پرو (نوشیدنی روان‌گردان)
با یه دانشمند نروژی مشکوک آشنا می‌شه
که مایلز رو متقاعد می‌کنه که روی یه سوخت هیدروژنی سرمایه‌گذاری کنه
مایلز هم فکر و ذکرش همین شد
و حاضر بود کل منابع شرکت رو بده تا این پروژه رو راه‌اندازی کنه
سرمایه‌گذاری ۱۰۰ درصدی آلفا ] [ روی سوخت هیدروژنی کلیِر
نه
!اَندی، اَندی، دست بردار. این خودشه
.نه، نه، نه. این استارت‌آپ نیست این ممکنه دنیا رو بترکونه
آره
.نه! به معنی واقعی کلمه، مایلز ممکنه دنیا رو منفجر کنه
.این دیگه خط قرمز کاریزمای ترغیب‌کننده‌ی مدیره نمی‌تونم اجازه بدم این کارو بکنی
چی... منظورت چیه که نمی‌تونی بهم اجازه بدی؟
کنار می‌کشم
و نصف شرکت رو با خودم می‌برم تا نتونی ازش برای این پروژه استفاده کنی
.و همین کارو کرد و خدایا، عاشق این کارش شدم
بعدش فهمید که مایلز وکلا رو مجبور کرده ...که روی قرارداد کار کنن
تا اَندی کاملاً از شرکت بیرون انداخته بشه
پس اَندی برای همین شکایت کرد؟
کل شکایت بر اساس مالکیت معنوی ایده‌ی تأسیس شرکت بود
ایده‌ی اَندی روی دستمال‌کاغذی
که اَندی نگهش نداشته بود
.مایلز خیلی هیجان‌زده بود یه ایده به سرش زده بود
...برای همین یه دستمال برداشت
و... خیلی تندتند رویش یه چیزهایی نوشت تا نشونمون بده
!این دروغه! عالی‌جناب، این دروغه - ...نظم رو رعایت کنین! جناب وکیل، موکلتون رو -
!توی چشم‌هام نگاه کن، کِلِر !می‌دونی که دروغه
دروغه
و آقای کودی، به خاطر میارید کی روی این دستمال نوشت؟
بله، مایلز
ام... مایلز نوشتش
مایلز
دادگاه تو ماه مارس بود
،و درست بعد از صدور حکم
مایلز یک‌دفعه دستمالی رو که ...با خط خودش روش نوشته بود پیدا کرد
و کلی مصاحبه در موردش کرد
یه جعل بی‌شرمانه
یه دروغ کوفتی، و همه باور کردن
[ عنوان: پیداش کردم ]
بالاخره پیداش کردم. همین‌جاست ] [ و باهاش امپراتوری مایلز رو به آتیش می‌کشم
پس تک‌تک سنت‌شکنان ...شهادت دروغ دادن
تا اَندی رو نابود کنن و از مایلز بران محافظت کنن
ما... من و تو .باید بفهمیم که چرا. انگیزه
کدوم‌یکی انگیزه‌ش اون‌قدر قوی بوده که یه قدم فراتر بره و مرتکب قتل بشه؟
،بعدش، این یکی کار سختیه
باید بدونیم تک‌تکشون شب مرگ اَندی کجا بودن
کی اون شب می‌تونسته .خونه‌ی اَندی باشه؟ فرصت
!مظنون‌هامون، انگیزه، فرصت... هی - اوهوم -
مثل دفتر بازی "سرنخ" شد - آره، آره، آره -
حتماً بازی "سرنخ"ت خیلی خوبه، نه؟
.توی چیزهای احمقانه اصلاً وارد نیستم پاشنه‌ی آشیل منه
،تیک زدن، این‌ور و اون‌ور رفتن گشتن تمام اتاق‌ها
بازی خیلی خیلی مسخره‌ایه
خب، شاگردهام عاشقشن
می‌ترسم
درکت می‌کنم
این آخرین فرصته که منصرف بشی
وای خدا. قایق
خیلی جرئت به خرج دادی
تو نباید اینجا باشی
.دوک و بِردی. فکر کنم بو برده‌ن شاید هم فقط داشتن لاشی‌بازی درمی‌آوردن
خب، فقط یکی از این دو حالت درسته
،خب، گوش کن ...فکر کنم وقتی مستقر بشیم
بران منو بکشه کنار تا بپرسه که چرا اومدم اینجا
این فرصت خوبیه که تو سروگوشی آب بدی
سروگوش آب بدم؟
سروگوش آب بدی
.سروگوش آب بدم سروگوش آب بدم
خیلی‌خب. برو که رفتیم
سلام - سلام -
اَندی
بله
.من ویسکی‌ام تا حالا باهم آشنا نشدیم
داری دنبال استخر می‌گردی؟ - آره -
می‌خوای تا اونجا قدم بزنیم؟ - البته -
.اینو می‌خوای؟ من خوشم نیومد بوی اون یارو "دِرول" رو می‌ده
.گردن‌بند قشنگی داری متولد برج ثور هستی؟
آره. مایلز اینو برام خرید
روز تولدم غافلگیرم کرد
پنت‌هاوسش رو پر از گل رز کرد
خیلی ناز شده بود
.خیلی مرد خوبیه آدم پیچیده‌ایه
...ولی
به نظرم کاری که در حقت کردن خیلی بی‌معرفتی بود
و خیلی باهات بد رفتار کردن
.رونوشت صحبت‌های دادگاهت رو خوندم خیلی بهت ظلم کردن
ممنون، ویسکی
آره، این دومین باره که به این دورهمی‌ها میام
پارسال به یه کشتی تفریحی رفتیم
خب، باید خوش گذشته باشه
نه
،آخه، وقتی همه‌شون پیش همدیگه‌ن دیگه شورش درمیاد
دوک مثل یه عروسک همراه باهام رفتار می‌کنه و بقیه هم محلم نمی‌ذارن
چرا تحملش می‌کنی؟ - دوک رو؟ -
دارم برند خودم رو می‌سازم و دوک اغلب وقت‌ها منو توی کانالش می‌ذاره
ولی سر این قضیه‌ی مردسالاری داره تندروتر می‌شه
انگار که قصدم اینه که در نهایت وارد سیاست بشم
فکر نکنم بخوام از همچین مسیری برم
،سریع به نتیجه می‌رسه ولی پدر و مادر نداره
اِه، استخر اینجاست - من یه کم دیگه پیاده‌روی می‌کنم -
بعداً میام پیشت - باشه -
هی، واقعاً از صحبت باهات لذت بردم، ویسکی
منم همین‌طور
!دانگ
!وای خدا
واقعاً
عوضی
حالا شد مهمونی
.قبول کردم دو هفته پیش قبول کردم
مجوز نیروگاه رو امضا کردی
!آره. وقتی این پیاز بشکنه، پوف
.تمام پایگاه مردمی‌م از بین می‌ره توده‌ی چپ‌گرا بهم رأی نمی‌دن
منم قبول کردم
چی رو قبول کردی؟
اجازه دادم که کلیِر توی مأموریت انسانی استفاده بشه
کارکنان هنوز نمی‌دونن - وای خدا -
فقط باید دعا کنیم اَندی راجع‌به این ماده‌ی کلیِر اشتباه کرده باشه
نه، اشتباه نکرده
اگه حالت گازش رو ...وارد لوله‌کشی خونه کنی
.به راحتی توی هوا نشت می‌کنه چون ذره‌های هیدروژن خیلی ریزن
گاز هیدروژن؟
لاینل. من به‌خاطر این پروژه حیثیت خودم رو زیر پا گذاشتم
داری می‌گی این ماده می‌تونه خونه‌ی مردم رو به "هیندنبورگ" تبدیل کنه؟ [ کشتی هوایی که آتش گرفت ]
.من اونو درست می‌کنم نگران نباش
...می‌دونی، اون قدیم یه زمانی بود که
،عکس من روی جلد مجله‌ها بود ولی اون هیچ‌کس نبود
مثل یه چیز کوچیک توی مشتم بود
اون زمان رو ترجیح می‌دادم
!اَندی! سلام
.وای! نه خیلی تو این کار واردی
اطلاعات جالبی از ویسکی گرفتی و برای لاینل و کِلِر انگیزه پیدا کردی
!آفرین
اینا انگیزه بود؟ چون کمی گیج شده بودم
نه، همه‌چیزشون رو به خطر انداختن ...و اگه مایلز شکست بخوره
هر دوشون باهاش بدبخت می‌شن
مجبورن به هر قیمتی که شده از مایلز محافظت کنن
.ولی باورم نمی‌شه اونا اَندی رو کشته باشن اصلاً باورم نمی‌شه
،به جرم فکر کن به ماهیت جرم
نه، مثلاً اومده بودن عذرخواهی کنن یا اشتباهشون رو جبران کنن
،و خود قتل بدون توسل به خشونت بوده
حتی ملایم بوده
حتی مرگ اَندی رو نمی‌بینن
انگار که به خواب رفته
نه. نه
این کار از همه‌شون برمیاد
!هی، هی، هی
مگه نگفتی الکل نمی‌خوری؟
.اوه، این؟ این که الکل نیست یه جور شِیک مقوّیه
نه، بدش ببینم
.این کامبوچای سنگینه کامبوچای سنگین جَرِد لتو
بذار ببینم، چقدره؟ ...نُه درصد الکله یا همچین
.ولش کن چند تا از اینا خوردی؟
نمی‌دونم، ولی طوری‌م نیست
خب؟ باید تمرکز کنیم
.باید تمرکز کنیم باید "ف"ها رو پیدا کنیم. فرصت‌های قتل رو
.باید به حرف بیاریمشون وقتشه که فشار بیاریم
.نه، نه، نه فعلاً هیچ فشاری نمیاریم
گوش کن، من خوبِ خوبم
به نظرم بهتره کمی دراز بکشی
!وقتمون داره تموم می‌شه، بلانک - !هلن -
...هلن
خواهش می‌کنم
به خطرات اینجا فکر کن
الان باید عقب وایسی و بذاری من حلش کنم
هیچ فشاری نیار
بهت می‌گن دست نگه داری
حتی شریک زندگی‌ت بهت می‌گه "باید دست نگه داری"
...چون در حالت فعلی
هیچ‌کس نمی‌خواد که تو خودِ ساختار رو بشکنی
ولی سنت‌شکنی واقعی همینه
و این چیزیه که همه‌ی ما رو متحد می‌کنه
همه‌ی ما به اون خط قرمز رسیدیم و ازش رد شدیم
...اُندی
صبر کن! صبر کن
!صبر کنم؟ نه، تو صبر کن
اون روز توی دادگاه حتی نمی‌تونستی توی چشم‌هام نگاه کنی
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوای درباره‌ی ایمیله صحبت کنی؟
اوه
پس حالا می‌خواین راجع‌به ایمیلم صحبت کنین؟ شما که حتی بهم جواب ندادین
من سیاستمدارم
...هیچ‌وقت چیزی رو ایمیل نمی‌کنم
مگر اینکه بخوام از صفحه‌ی اول روزنامه‌ی "تایمز" سر دربیاره
برای همین زنگ زدم
همه‌مون زنگ زدیم. بعد از اینکه ایمیلت به دستمون رسید. پشت‌سرهم زنگ زدیم
،موبایلت خاموش بود هفته‌ی بعدش هم همین‌طور
آره، خب یه شماره‌ی جدید دارم
،و وقتی نتونستیم تلفنی صحبت کنیم من اومدم خونه‌ت
من و لاینل باهمدیگه رسیدیم اونجا
دوک زودتر از ما رسیده بود
!اَندی - هی، اَندی؟ -
چراغ‌ها خاموش بود
اون‌قدر محکم در زدم که نزدیک بود در بشکنه
!اَندی
،در زدیم، صبر کردیم و صدات زدیم ولی بعد از یه ساعت، رفتیم
.بعدش هم بِردی اومد بهت سر بزنه ولی بازم نبودی
کدوم گوری بودی، اَندی؟ - چه ساعتی رسیدی اونجا؟ -
نمی‌دونم. هوا تاریک بود
...و دوک
تو زودتر اومده بودی اونجا؟
اون‌قدر با موتور سریع میرفته که نزدیک بوده تصادف کنه
اَندی، نزدیک بود یه ماشین منو زیر بگیره
خیلی‌خب، خیلی‌خب. می‌شه اینا رو یه بار دیگه بگین لطفاً؟
ببین
نمی‌دونم چه نقشه‌ای ریختی ،که اینجا پیاده کنی
ولی باید راجع‌به این موضوع حرف بزنیم
،اگه اون شب در رو باز کرده بودم
:می‌گفتین "منو ببخش. جلوی مایلز ازت حمایت می‌کنم"
...یا فقط اومده بودین
تا جلوم رو بگیرین و از اون پاکت استفاده نکنم؟
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
حس خوبی ندارم
داره چی رو مخفی می‌کنه؟
...لطفاً آب را آلوده نکنید. لطفاً
!بلانک
لطفاً آب را آلوده نکنید
به نظرم کِلِر همین‌ها رو گفت
.به نظرم بهتره بازم الکل بخوری داری می‌ترکونی
.لاینل و کِلِر هیچ‌کدوم اونجا تنها نبودن ولی دوک زودتر رسیده و بِردی دیرتر رسیده
،آره، ولی ممکنه زودتر رسیده باشن ،خواهرت رو کشته باشن
،دور زده باشن و از خونه دور شده باشن بعد صبر کرده باشن تا بقیه برسن
[ تمرین با سرینا ]
گندش بزنن
یه چیزی داره گوشه‌ی ذهنم رو آزار می‌ده
.این پرونده سردرگمم کرده سردرگمم کرده
هیچ انگیزه‌ای ...برای دوک و بِردی نداریم، پس
شما دو تا هیچ‌کدوم نمی‌خواین تمرین کنین؟
من ساعتی دستمزد می‌گیرم
نه، فعلاً نه
شاید بعداً
.باشه، پول خودتونه، به من چه
،وای، اگه این جرِد لتو رو ببینم دمار از روزگار کامبوچایی‌ش درمیارم
یه شماره. تمام دستگاه‌هاش
[ محض اطلاع ]
پشم‌هام
مال اون روز بعدازظهره، درست چند دقیقه بعد از اینکه اَندی ایمیل رو فرستاده
لاینل. لاینل فکسش کرده
،نه، صبر کن لزوماً دلیل نمی‌شه که لاینل... قایم شو
.همین الان. برو سراغش ،هر کاری لازمه بکن
.اون حروم‌زاده رو متقاعد کن فقط یه جواب ازش بگیر
.ببین، عزیزم. خیلی به این نیاز داریم پس برای آخرین بار این کارو برام بکن، باشه؟
...خیلی‌خب. دوستت
بیا اینجا
این کارو برام می‌کنی؟
اوهوم
این کار نه
هوم؟ - نه -
اوه، دست بردار، دست بردار
تمام خواسته‌ی دوک همینه
.کانال یوتیوبش داره نابود می‌شه نیاز داره که دیده بشه
.توی اخبار آلفا براش یه جا جور کن، عزیزم فقط یه میان‌برنامه‌ی آخرشبی
.می‌دونی که حقشه بعد از کاری که کرده
گوش کن، گوش کن
دارم آینده‌ی اخبار رو می‌سازم
نمی‌تونم سرنوشتش رو به کسی که قرص نعوظ شاخ کرگدن فروخته پیوند بزنم
حالا فهمیدی؟
،دوک دوست وفادار منه ولی نمی‌تونم توی اخبار آلفا بذارمش. خب؟
نمی‌شه جلوش رو گرفت، پگ
من دیگه تحمل ندارم. دیگه نیستم
!پگ - !بس کن. اصلاً با من حرف نزن -
!صبر کن! پگ - !ده سال! ده سال -
درمانگرم می‌گه این رابطه برام مضره
!این حرف‌ها رو نزن - !دنبالم نیا. بِردی -
!من استعفا می‌دم! استعفا می‌دم
،ادای احترام به "بیانسه" بود ...ولی مردم
منظور مایلز چیه که می‌گه "این تنها فرصت بِردیه؟"
اصلاً این قضایا یعنی چی؟
،به خدا قسم، اگه بهم نگی با مشت می‌زنم به صورتت
می‌خوام بیانیه رو امضا کنم
.نه، با این کار نابود می‌شیم ...اون‌وقت نمی‌شه
!خبرش پخش می‌شه !نمی‌شه جلوش رو گرفت
کار همیشگی‌مون رو می‌کنیم
،تکذیب، یه عذرخواهی نصفه‌نیمه و بعد یه مدت ساکت می‌شیم
...من ترتیبش رو می‌دم. تو
این چیه؟
موبایل مخفی‌م
این چیه؟
"یه ایمیل که پیمانکار "سوییتی پنتس دو سال پیش فرستاده
خانم جِی، بدین‌وسیله به اطلاع‌تان می‌رسانم" ...که کارخانه‌ی بنگلادشی پیشنهادی
.بعنوان یکی از بزرگ‌ترین بیگارخانه‌های مشهور است
"لطفاً نظر خود را اعلام کنید
:و بعد تو جواب دادی "به نظر عالی میاد. ممنون"
و شکلک رقص پیروزی فرستادی
...بِردی
نگو که خیال کردی بیگارخونه یعنی جایی که شلوار راحتی می‌سازن
وای خدایا
مایلز خسارتم رو جبران می‌کنه
می‌گه اگه مسئولیت کامل ...بیگارخونه‌ها رو برعهده بگیرم
معادل ارزش سهامم رو بهم می‌ده
سی میلیون
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا خودم رو نجات بدم
و مایلز تنها راه نجاتمه
حالا می‌شه موبایل مخفی‌م رو پس بدی؟ - نه -
توی بازی "سرنخ" هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شه
چون بازی مزخرفیه
همه‌شون برای محافظت از مایلز انگیزه داشتن
.همه‌شون شب قتل اونجا بودن خب حالا چیکار کنیم، کارآگاه؟
پاکت
هر کی که خواهرت رو کشته ،اون پاکت رو برداشته تا از مایلز محافظت کنه
ولی به راحتی نابودش نمی‌کنه
چون می‌خواد مایلز ببینه که به خاطرش چیکار کرده
پاکت رو آورده اینجا. الان اینجاست
خب حالا چطوری پیداش کنیم؟
خب، مگه اینکه کسی با خودش ،کیف اداری سر میز شام بیاره
همچین پاکت بزرگی رو نمی‌تونه پیش خودش نگه داره
مجبوره توی اتاقش قایمش کنه
...پس، امشب موقع شام
اَندی. امیدوارم هنوز ویسکی سودا نوشیدنی محبوبت باشه
باید الکل رو کنار بذاری و هوشیار بمونی
چون باید یه راهی پیدا کنی
!من حقیقت رو می‌خوام
من می‌تونم حقیقت رو بهت بگم
راهی که اون‌قدر همه رو ...به‌طور دردناکی معذب کنه
که هیچ‌کدوم بهت شک نکنن یا تعقیبت نکنن
یه مبارزه رو انتخاب کن. و بباز - ...خسته شدم از بس وانمود کردم -
ما باید اون پاکت رو پیدا کنیم
تو بازنده‌ای. حقیقت اینه
حالا شد. این همون اَندیه که می‌شناسم
.دوک خیلی حروم‌زاده‌ست، ویسکی ولش کن برو
.اتاق‌هاشون رو بگرد زیر و روشون کن، سریع و کامل
نگران ریخت‌وپاش نباش
سلام
سلام. ببخشید
...می‌خوای باهم وقت بگذرونیم یا
گندش بزنن
[ ۳۷پیام جدید ] [ ۲۱تماس بی‌پاسخ ]
چه خبر شده؟
[ جستجو: ‌کساندرا برند ]
[ کشف جسد کساندرا برند؛ احتمال خودکشی ]
پلیس تأیید کرد که کساندرا برند ] [ ظاهراً به‌علت خودکشی درگذشته است
لعنتی. لعنتی
اَندی؟
!دانگ
می‌تونم توضیح بدم
هان؟
.صبر کن ببینم ویسکی، مهمونی تموم شد؟
نه. نه. من از پیششون رفتم
...دوک
...دوک رو ول کردم و اومدم، چون حقش نبود به این عاقبت دچار بشه
حالا چطوری به مامانش بگم؟
.هی، هی، هی. بله که حقش بود خب؟ دوک خیلی حروم‌زاده‌ست
من که دلم به حالش نمی‌سوزه
،حقش بود که به این روز بیفته و برای تو هم خوب شد که ولش کردی
!هی، هی، هی
معلومه چته؟
!خواهش می‌کنم منو نکش !وای خدا، خواهش می‌کنم منو نکش
،نمی‌خوام بکشمت !دختره‌ی دیوونه
اَندی؟
!اَندی
!بلانک
بلانک، کجایی؟ کجایی؟
.هلن، گوش کن، خطر بزرگی در پیشه تو اسلحه‌ی دوک رو برداشتی؟
چرا باید اسلحه‌ی دوک رو بردارم؟ و چرا چرا‌غ‌ها خاموشن؟
دوک مُرده
چی؟
.وقت نداریم بگم پاکت رو پیدا کردی؟
.نه، همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم اونجا نیست
!وای، عجب احمقی بودم یه اتاق دیگه مونده که باید بگردیم
.پاکت رو زودتر به مایلز دادن توی پیاز شیشه‌ایه
،اگه بتونم حواس همه رو پرت کنم می‌تونی بری اون بالا و پیداش کنی
ولی این‌طوری نمی‌فهمیم کی پاکت رو بهش داده
بلانک، متوجه نمی‌شم
.خواهش می‌کنم. به من اعتماد کن همه‌چی مثل روز روشنه
فقط یه اطلاعات کوچیک دیگه لازم داریم ...و فقط تو می‌تونی
!ای حروم‌زاده
!بلانک، برو دنبالش
داری چیکار می‌کنی؟ نذار فرار کنه
[ !سس تند جرمی رِنِر ]
قاتل خیال می‌کنه تو مُردی
با این گولشون می‌زنیم
شاید بتونم پنج دقیقه برات وقت بخرم ...تا تنهایی توی پیاز شیشه‌ای بری، ولی باید
بدش به من - باید اون پاکت رو پیدا کنی -
پیداش می‌کنم - همین -
اِه، نه، اونو بده من. بدش من
همین باید کفایت کنه
!آخ. آخ. آخ
!ای تف
...بلانک
بله
وای خدا
خدایا، اَندی
همگی، همین الان برین داخل
نباید...؟ - جسد جایی نمی‌ره -
برین داخل
وقتشه این غائله رو تموم کنم
!ای تف
با عقل جور درنمیاد
کاملاً با عقل جور درمیاد
دوک، اَندی، این مهمونی آخرهفته
این بازی مسخره که قبل از اومدن ما به این جزیره شروع شده بود
پس می‌شه برای ما هم توضیح بدین، کارآگاه؟
،نه، می‌تونم لایه‌ها رو جدا کنم
،می‌تونم به سرانجام برسونمش ...ولی چیزی که وسطشه
فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه که کی کساندرا برند رو کشته
کی؟
خب، من توی ذهنم مدام برمی‌گردم سراغ پیاز شیشه‌ای
،چیزی که در ظاهر لایه‌های فشرده‌ای داره مرموزه و غیرقابل‌درکه
ولی در واقع مرکزش کاملاً در دید همه‌ست
کجا؟ کجا؟
و برای همینه که این پرونده بیشتر از هر پرونده‌ای گیجم کرده
برای همینه که هر لایه‌ی پیچیده ...که برداشته می‌شد، پشتش
لایه‌ی دیگه‌ی بوده و بازم لایه‌ی دیگه و آخرش بی‌نتیجه مونده
و مشکل همین‌جا بود، دقیقاً همین‌جا
می‌دونین، من انتظار پیچیدگی داشتم
.انتظار هوش رو داشتم انتظار یه معما و بازی رو داشتم
ولی این پرونده هیچ‌کدوم از اینا نیست
...پشت پیچیدگی پنهان نیست
بلکه پشت شفافیتی روشن و پیش‌پاافتاده
حقیقت اینه که، اصلاً مخفی نیست
درست جلوی چشمم بوده
قاتل نزدیک بود پاشنه‌ی آشیلم رو بزنه
،ولی خدا رو شکر ،در آخرین لحظه
متوجه شدم که چه چیزی :از اولِ این پرونده ذهنم رو آزار می‌داد
"استشهاق"
همچین کلمه‌ای نداریم
چی؟
می‌شه یه لحظه درنگ کنیم و باهم این لحظه رو کاملاً استشهاق کنیم؟
همچین کلمه‌ای وجود نداره
،کمی بهش میاد واقعی باشه ولی کاملاً من‌درآوردیه
،"اما "محضر ...خب، بله
،همچین کلمه‌ای داریم ولی کلمه‌ی اشتباهیه
این محضر تمام دستاوردهاییه که تابه‌حال داشته‌م
...تمام امروز
کارآگاهِ سرآورد دنیا
...میدون مینِ تمام‌عیاری از اشتباهات لپی
نقطه‌ی عنف
...و سوتی‌های معلوماتی
حموم آفتاب بگیریم و توی دریای یونان شنا کنیم
این دریای اژه‌ست
اِه، آره. درسته. درسته
.اسکله‌ش شناور نیست سوخت معجزه‌آساش فاجعه‌ست
درکش از نظریه‌ی تحول‌آفرینی نهایتاً در حد کلاس جبرانیه
.جعبه‌های معما رو خودش طراحی نکرده معمای قتل رو خودش ننوشته
.به همین سادگی! همه‌چی جور درمیاد کلید حل تمام این پرونده
و درست جلوی چشمم بود
...منم مثل همه‌ی مردم دنیا
خیال می‌کردم مایلز بران یه نابغه‌ی پیچیده‌ست
!ولی ای دل غافل
به مرکزِ شفافِ :این پیاز شیشه‌ای نگاه کنین
مایلز بران احمقه
.اوه، خواهش می‌کنم فقط بهمون بگو کی می‌خواست منو بکشه
،کسی نمی‌خواسته تو رو بکشه دلقک خالی‌بند
!دوک لیوان من رو برداشت
این چیزیه که تو به ما گفتی
درست بعد از مرگش بهمون گفتی که حتماً اشتباهی اون رو برداشته
.چرخش لباسش رو ببینین بِردی، دوباره بچرخ. نگاهش کنین
،و وقتی این حرف رو زدی
،همه‌ی ما خیال کردیم همچین چیزی دیدم !ولی فکر کنین
همگی، دروغ‌هاش رو نادیده بگیرین و حالا با ذهن باز فکر کنین
ما واقعاً چی دیدیم؟
.وای! چرخش لباسش رو ببینین بِردی، دست خوش
...همین‌طوری
تو لیوان خودت رو دست دوک دادی
.مثل روز روشن بود درست جلوی چشم‌های ما
.همه‌ی ما و بعد یه دروغ بی‌شرمانه رو به خوردمون دادی
و جواب هم داد
بلانک، یعنی می‌گی مایلز دوک رو کشته؟
بله - چرا؟ -
چون شبی که اَندی ،اون ایمیل رو برای همه‌تون فرستاد
وقتی دوک زودتر از شما ...با موتورش به خونه‌ی اَندی رسید
مایلز رو دید که داره برمی‌گرده
نزدیک بوده باهاش تصادف کنه
.اتفاقاً دوک به همه‌مون گفت صاف و پوست‌کنده بهمون گفت
ماشین تکیه
یادته اون شب بیرون خونه‌ی اَندی نزدیک بود باهاش منو زیر بگیری؟
روز تولد اندرسون کوپر؟ اوهوم
اون شب، خونه‌ی اَندی
اون شب، دوک بهمون گفت که نزدیک بوده تصادف کنه
نزدیک بوده زیرش بگیره؟
آره، ولی مایلز شیش ماهه که در یونان زندگی می‌کنه
نه. ویسکی
مایلز روز تولدت تو رو توی نیویورک دید
.این گردن‌بند رو برای تولدت بهت هدیه داد و تو متولد برج ثوری
درسته
دو هفته پیش
...بیاین از سوخت هیدروژنی بگذریم - نهم مه -
،و از بیگارخونه‌ها
و از گاییدن توافقی شریک زندگی .برای گرفتن برنامه توی کانال اخبار
ببخشید، چی؟
...و تمرکزتون رو بذارین
روی پاکت
!پشم‌هام
چی واقعیه و چی نیست؟
اَندی؟
اون پاکت برای کی خطرساز بود؟
مایلز بران
اون شب، لاینل ایمیل اَندی رو برای مایلز فکس کرد و اون هم توی نیویورک دریافتش کرد
تنها چیزی که می‌تونست امپراتوریِ دروغ‌هاش رو نابود کنه
حقیقت، دستِ تنها کسی بود که از برملا کردنش نمی‌ترسید
...بنابراین مایلز با پورشه‌ی بِیبی‌بلوش
،به صحنه‌ی جرم می‌ره و اَندی اجازه میده مایلز وارد بشه
البته که اجازه میده
...دستگاه وکلا و نفوذ مایلز
با زور و ناحقیِ محض می‌تونست اَندی رو نابود کنه
ولی خود مایلز؟
اَندی اون‌قدر باهوش بود که از مایلز نترسه
ولی اَندی متوجه خطر واقعی و خطر آشکار نشد، مگر زمانی که دیر شده بود
،فقط دوک می‌دونست که تو اون شب اونجا بودی ولی نمی‌دونست که اَندی مُرده
نه، نه، تا همین امشب خبردار نشده بود
تا اینکه همین‌جا ...توی موبایلش اعلان گوگل دریافت کرد
موبایلی که دیگه به‌طرز عجیبی ساکت شده
...و موبایلی که دوک بهت نشون داد
چون خودت موبایل نداری
!دوک! نه
واقعاً فکر کرده بود می‌تونه همه‌شون رو از مرگ اَندی بی‌خبر نگه داره؟
همه‌شون موبایل دارن
موبایل من کجاست؟ - پگی -
!موبایلم - هنوز نه -
لازم نبود مرگ رو مخفی کنه
کافی بود این رو مخفی کنه ...که دوک خبر مرگ رو نشونش داده
اونم لحظاتی قبل از کشته شدنش
درست توی جمع، دوک نشونش داد [ پلیس تأیید کرد که کساندرا برند ظاهراً به‌علت خودکشی درگذشته ]
این اوضاع رو عوض می‌کنه، مگه نه؟
حتماً
و به مایلز گفت که در ازای سکوتش دقیقاً چی می‌خواد
...با همچین آماری شاید بتونیم در مورد اخبار آلفا حرف بزنیم؟
معلومه که آره. بیا اینجا
پس مایلز چیکار می‌کنه؟
همیشه یه شیشه زهر توی دندونی جایی‌ش نگه می‌داره؟
پولدارها این‌طوری‌ان؟
...نه، نه، نه، نه خیلی احمقانه‌تر از این حرف‌هاست
بِردی، کوکتل کوبایی‌ت از ترکیب چه چیزهایی ساخته می‌شه؟
،ودکا، آمِرِتو
وای خدا
و... آب آناناس
آب آناناس که توش نیست، نه؟ چون آناناس یه دوک نمی‌سازه
یه آلرژی
حتی یه قطره هم نمی‌تونه بخوره
!آب آناناس
فقط آب آناناس توی ویسکی‌ش ریخت
خیلی احمقانه‌ست
وای، اون‌قدر احمقانه‌ست که بی‌نظیره
!نه! فقط احمقانه‌ست
.ظاهراً در اثر خودکشی جان باخته است" "خواهر او، هلن، در قید حیات است
هلن
...از خواهرت هلن یه چیزهایی گفته بودی
!وای، صبر کن ببینم
هلن برند، خانم‌ها و آقایان
و حالا می‌رسیم به قتل نافرجام هلن
،که اعتراف می‌کنم هوشمندانه بود یه بنیان فکریِ منطقی پشتش بود
متوجه شدی که فرصت درست در برابرته
،یه خونه توی جزیره‌ی دورافتاده‌ای داری
،پر از آدم‌های مستأصل
که همه‌شون انگیزه‌های واقعی ...برای سوءقصد به این زن رو دارن. تو
از اون گذشته، یه اسلحه‌ی پر به‌شکل ساده‌ای در دسترسته
و حتی چراغ‌ها هم خاموش شده بودن
...هفت نفر رو
که هر کدوم انگیزه‌ی واقعی ...برای سوءقصد بهت دارن
توی یه جزیره‌ی دورافتاده ،دور هم جمع کردی
و ایده‌ی قتلت رو به سرشون انداختی
مثل اینه که یه اسلحه‌ی پر رو !روی میز بذاری و چراغ‌ها رو خاموش کنی
...خدایا
!ای مرتیکه‌ی خنگ بی‌مغز عوضی
،فقط یه قتلت ذره‌ای ظرافت توش بود
و همونم کل ایده‌ش رو از من دزدیدی
...و بعد از تمام این مدت بازم پاکت رو نگه داشتی؟
حتی آتیشش نزدی؟
این رو یادت میاد؟
دست‌خط اَندی
گیرت انداختم، حروم‌زاده
اوه، زیاد تند نرو، آبجی. باشه؟
چون اولاً، چطور می‌تونی ثابت کنی که این نسخه‌ی اصلیه؟
شاید نسخه‌ی من رو کپی کرده - نه -
،بار ۹ سال پیش تعطیل شد
و دستمال‌کاغذی اَندی یه چیزی داره که مال تو نداره
[ (گلس آنیون (پیاز شیشه‌ای ]
...باشه، ولی ثانیاً
چه غلطی کرد؟ - !آتیشش زد -
چی رو آتیش زدم؟ من که چیزی ندیدم
!تو آتیشش زدی
کسی داره نون برشته می‌کنه؟ - این کارهات فایده نداره -
آها. اون‌وقت تو این مدرک، یعنی این دستمالی که آتیش گرفته رو دیدی، بلانک؟
نه. کسی دیده؟
!خیلی‌خب پس، وای
وای! اینجا چه اتهام‌های سنگینی داره زده می‌شه
...منتها، ظاهراً همه
همه خاطره‌ی مبهمی ،از اتفاقاتی که دیدن دارن
و جز یه سری شواهد فرعی هیچ مدرکی وجود نداره
پس، اگه الان داشتیم ،بازی معمای قتلم رو بازی می‌کردیم
،که باید تمام این آخرهفته بازیش می‌کردیم
اون‌وقت بلانک این دفعه یه آیپد پرو برنده می‌شد
ولی این دنیای واقعیه
و توی دنیای واقعی، چیزی بیشتر از یه داستان کارآگاهیِ شسته‌رفته نیاز داری
مدرک لازم داری
و شما... هیچ مدرکی ندارن
مگه نه؟
حق با اونه
محتوای اون پاکت ...و بودن اون دست مایلز
تنها مدرک عینی ما بود
درسته
می‌خوای قضیه رو به پلیس بگی؟ می‌خوای قضیه رو به دادگاه بکشونی؟
ببین، هر کاری دوست داری بکن
،هر جا که بری یا باید حرف تو رو باور کنن، یا حرف منو
به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟
به نظرم تقریباً به سرنوشت شکایت اَندی دچار می‌شه
خدای من
...و می‌خوام بگم که
،خواهرت زن پیچیده‌ای بود ولی خیلی برام عزیز بود
و بابت این فقدان بهت تسلیت می‌گم
کسی نمی‌خواد جلو بیاد؟
:دستتون رو بالا بیارین و بگین "دیدم که اسلحه‌ی دوک رو برداشت"
"دیدم که اون شب خونه‌ی اَندی بود"
"دستمال رو قبل از اینکه آتیشش بزنه دیدم"
...ما ندیدیم
ما... ما ندیدیم
،حاضرین برای یه دروغ دروغ بگین ولی حاضر نیستین برای حقیقت دروغ بگین
هنوز چسبیدین به پستون این گاو شیرده؟
ای کله‌خرها
بلانک
ازت می‌خوام یه کاری بکنی
متأسفم، هلن
من حقیقت رو برات کشف کردم
اینجاست که حدود اختیاراتم تموم می‌شه
،من باید به پلیس به دادگاه و به نظام جواب پس بدم
کاری از دستم برنمیاد
...جز اینکه شاید [ اندی ]
یه کم شهامت بهت تعارف کنم
و این یادآوری که چرا خواهرت در وهله‌ی اول کنار کشید
!آره، ایول
چرا که نه؟
!آره، ایول، هلن !آفرین، هلن
وای خدا، چه حس خوبی داشت
اوه، واقعاً؟
تو هم می‌خوای ملحق بشی؟ - آره -
آره بابا - اول تو -
!آره، باید... آهای، مایلز
خیلی‌خب
.درک می‌کنم، بچه‌ها خودتون رو خالی کنین
!آره! ووهو
!آفرین! تبریک می‌گم
اوه، خیلی تند داره میاد
!هلن، بی‌خیال
فکر کنم اون پیانو مال "لیبراچی" بوده
خیلی‌خب... حالا تموم شد؟
هی، هی
انگار تموم نشده - هی، هی -
...چرا داری
اوه
خیلی‌خب. چیه؟
چیه؟ چی شده؟ چی می‌خوای؟
...ما
!وای خدا! وای
مایلز! کپسولِ آتش‌نشانی. مایلز
اَندی؟
!ام، هلن
کپسولِ آتش نشانی؟ - ...صبر کن -
!وای خدا جون! وای خدا! وای خدا
!هلن، تو رو خدا بس کن
!دست بردار، هلن
!وای خدا! وای خدا! وای خدا
!خیلی‌خب، بس کن
بس کن. کافیه
هلن، بکش کنار
آره
با این یادآوری که چرا خواهرم در وهله‌ی اول کنار کشید
!اوه، لعنتی
هیندنبورگ
استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است
.استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است
سنت‌شکنی
استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است
دست خوش
[ Mona Lisa" by Nat King Cole ]
مونالیزا، مونالیزا ♪
مردها این اسم رو روت گذاشتن ♪
خیلی شبیه اون بانویی ♪ که لبخند مرموزی داره
آیا فقط به خاطر اینکه تنهایی ♪ ...سرزنشت می‌کنن
برای اون شگفتی مونالیزایی که توی لبخندته ♪
برای اغوای یه عاشق ♪ لبخند می‌زنی، مونالیزا؟
...یا با این کار می‌خوای ♪
دلِ شکسته‌ت رو پنهان کنی؟ ♪
گرم هستی؟ واقعی هستی؟ ♪
مونالیزا؟ ♪
...یا فقط یه اثر هنری زیبای ♪
سرد و تنهایی؟ ♪
مونالیزا ♪
♪ مونالیزا ♪
!وای، خسته نباشی !عجب پانک راکی راه انداختی
چیه؟ فکر کردی خیلی شاخی؟
فکر کردی مثل یه گانگستر !منو منفجر کردی؟ نه
!ای بچه
!خیلی بچه‌ای
الان حس بهتری داری؟
امیدوارم این قشقرق سلیطه‌ای ،راضی‌ت کرده باشه
!چون هیچ ضربه‌ای به من نزدی
...الان سوخت آینده‌ت
مشهورترین نقاشی دنیا رو جزغاله کرد، احمق
...عرضه‌ی عمومی کلیِر
و پایان مایلز بران رو .بهت تبریک می‌گم
.ورشکست شدی به آرزوت هم رسیدی
...اینکه تا ابد هم‌نفس با مونالیزا
یه یادت بیارن
نه. نه
.بچه‌ها؟ ما همه یه چیز رو دیدیم می‌دونیم که چه اتفاقی افتاد. درست می‌گم؟
من دیدم که مایلز دستمال رو آتیش زد
،وای، حالا که گفتی یادم اومد من قشنگ دیدم که اسلحه‌ی دوک رو برداشت
شبی که اَندی کشته شد، من دیدمش که با ماشین از خونه‌ی اَندی دور می‌شد
...ای
کله‌خرها
اون حروم‌زاده رو گیر انداختی؟
آره
آماده‌ای که بری خونه؟
زیرنویس از محمد آوازی، حسین غریبی، امیر طهماسبی
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
...به یاد پدرم
[ Glass Onion - The Beatles ]
این فیلم با سپاس بابت یک عمر الهام‌بخشی تقدیم به: آنجلا لنسبوری و استیون سوندهایم
Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) Farsi_Persian V4.0 01.10.04