ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
‫اون دیگه چیه؟
‫جیمی؟
‫- چی شده؟ ‫- به چیزی زدم؟
‫چی بود اون؟
‫شاید پنچر کردی؟
‫نه
‫چی شد؟ بهتره بزنی بغل ببینیم
‫هنوز زندس، آشغال لعنتی!
‫بمیر مادر جنده! منو ببین!
‫از زمانی که یادم میاد، ‫همیشه میخواستم یه گانگستر باشم
‫برای من...
‫گانگستر بودن از رئیس جمهور ‫ایالات متحده بودن بهتر بود
‫حتی قبل این که برم به آژانس تاکسی ‫برای شغل بعد از مدرسه
‫میدونستم که میخوام جزئی از اون‌ها بشم
‫میدونستم که به اونجا تعلق دارم
‫برای من این معنی رو میدادکه تو یه محله ‫ پر از آدمای بی ارزش کسی باشی
‫اون‌ها شبیه هیچ کس دیگه ای نبودن ‫هر کاری دلشون میخواست میکردن
‫اون‌ها جلوی یه شیر آتش نشانی پارک دوبل میکردن ‫و هیچ کسی هیچوقت جریمشون نمیکرد
‫توی تابستون کل شبو ورق بازی میکردن...
‫ولی هیچکسی هیچوقت به پلیس زنگ نمیزد
‫تونی استاکس، چطوری؟
‫تودی سیسرو
‫این بچه کانارسیه؟
‫-چطوری؟ ‫-خوبم
‫تودی
‫تودی آژانس تاکسی و ‫پیتزافروشی بلا ویستا
‫و بقیه جاها رو برای برادرش، پاول ‫که زئیس محله بود اداره میکرد
‫پاولی شاید آروم حرکت میکرد...
‫ولی فقط به خاطر این بود که ‫لازم نبود بخاطر کسی حرکت کنه
‫-تقصیر توئه ‫-تو شروعش کردی
‫من شروعش کردم؟ تقصیر تو بود
‫اولش پدر و مادرم خیلی خوششون اومد ‫یه یه شغل اونور خیابون پیدا کردم
‫پدرم، که ایرلندی بود؛ ‫11 سالگی فرستاده شده بود سرکار
‫اون خوشش اومد که یه شغل پیدا کردم
‫اون همیشه میگفت که بچه های آمریکایی ‫لوس و تنبلن
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خدا حافظ.
‫میبینمت مایکی
‫خداحافظ، هنری.
‫هنری! موقع رد شدن مواظب باش!
‫برگشتنه شیر بگیر!
‫مامانمم راضی بود بعد این که فهمید ‫سیسرو‌ها از...
‫همون قسمت سیسیلی اومدن ‫که اون اومده. برای مادرم...
‫این جواب همه دعاهاش بود
‫من خوش شانس ترین بچه دنیا بودم
‫میتونستم هر جایی برم، هر کاری بکنم
‫همه رو میشناختم، و همه منو میشناختن
‫گانگسترا میزدن بغل و تودی ‫کلیدشونو برام پرت میکرد...
‫و میزاشت کادیلاک هاشونو پارک کنم
‫این منم، این بچه فسقلی، ‫حتی نمیتونم جلومو ببینم...
‫و دارم کادیلاک پارک میکنم.
‫ولی خیلی طول نکشید که...
‫پدر و مادرم نظرشون در مورد ‫شغلم توی آژانس تاکسی عوض شد
‫برای خواهر و مادرت هم بگیر...
‫برای اون‌ها، آژانس تاکسی قرار بود ‫یه کاره پاره وقت باشه. ولی برای من
‫قطعا یه کار تمام وقت بود
‫تنها کاری بود که میخواستم بکنم
‫افرادی مثل پدرم هیچ موقه نمیفهمیدن، ‫ولی من یه قسمت از چیزی بودم
‫من به اینجا تعلق داشتم، مثل یه ‫آدم بزرگ باهام رفتار میشد
‫بهش بگو 51 9
‫هر روز پول در اوردن رو یاد میگرفتم
‫یه دلار اینجا، یه دلار اونجا
‫توی یه رویا زندگی میکردم
‫مدرسه خوب بود امروز؟
‫پدرم همیشه عصبانی بود
‫عصبانی بود که چندرغاز پول در میاره
‫عصبانی بود که برادرم مایکل ‫روی ویلچر بود
‫عصبانی بود که هفت نفرمون توی ‫یه خونه کوچیک زندگی میکنیم.
‫در مورد این به من توضیح بده
‫یه نامه از مدرسست
‫میگه چند ماهه اونجا نرفتی
‫چند ماه!
‫تو یه آدم بدردنخوری!
‫میخوای بدرد نخور بار بیای؟
‫بعد یه مدت، اون بیشتر عصبانی ‫بود چون من دورو بر آژانس می پلکیدم
‫اون میدونست توی آژانس چه خبره
‫هر چند وقت یه بار، یه کتک میخوردم ‫ولی دیگه اونموقع برام مهم نبود
‫جوری که من میدیدم قضیه رو...
‫همه بعضی وقتا کتک میخورن
‫- نمیتونم دیگه چیزیو تحویل بدم ‫-یعنی چی که نمیتونی؟ گند میزنی به همه چی
‫بابام میگه میکشتم، ببین
‫با من بیا
‫-این همونه، بچه؟ ‫-نه
‫-اون چی؟ ‫-نه
‫-اون یاروئه ‫-بگیرینش
‫ببخشید.
‫-کثافت ‫-بیا اینجا، آشغال
‫-این بچه رو میشناسی؟ ‫-آره
‫-میدونی کجا زندگی میکنه؟ ‫-آره
‫-نامه‌ها رو میبری به خونش؟ ‫-آره
‫از الان هر نامه ای از مدرسه به ‫خونش مستقیم میاد اینجا
‫-فهمیدی؟ ‫-آره
‫یه نامه دیگه از مدرسه بره به ‫خونه اون بچه...
‫میری توی فر، اول سرت
‫دیگه تموم شد، هیچ نامه دیگه ای ‫از مدرسه یا نگهبانای فرار از مدرسه نیومد
‫در واقع هیچ نامه ای از هیچکی نمیومد
‫بلاخره بعد چند هفته مادرم رفت ‫به اداره پست برای شکایت
‫چطور میتونستم بعد اون برم مدرسه...
‫و به پرچم تعهد وفاداری بدم و بشینم به ‫ مزخرفاتی که میگه دولت خوبه گوش کنم؟
‫پائولی از تلفنا متنفر بود. ‫اون یه دونه هم توی خونش نداشت.
‫میکی زنگ زد. میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟
‫باشه، تماس بگیر
‫همه تماسهاشو از کس دیگه میشنید ‫بعدش مجبور میشدی دوباره به اون‌ها زنگ بزنی...
‫از یه تلفن عمومی
‫سکه داری؟ بهش زنگ بزن
‫کسایی بودن که تنها کاری که کل روز میکردن ‫انجام دادن تماسای پائولی بود
‫برای یه شخصی با این مشغله ‫پائولی با حتی 6 نفرم صحبت نمیکرد
‫اگه یه مشکل توی اتحادیه بود ‫یا مثلا یه نخاله توی آدما بود
‫فقط بچه های بالا دستی میتونستن ‫پائولی رو ببینن و مشکل رو باهاش مطرح کنن
‫همه چیز یه نفر در مقابل یه نفر بود ‫پائولی از کنفرانس متنفر بود
‫اون نمیخواست کسی چیزیو که گفته ‫بشنوه...
‫و نمیخواست کسی به چیزی ‫که بهش گفته میشه گوش کنه
‫صدها نفر به پائولی وابسته بودن اون یه تیکه از ‫هر چیزی که اون‌ها بدست میوردن میگیرفت
‫این یه ادای دین بود، مثل کشور قدیمی ‫به جز این که اون‌ها داشتن توی آمریکا انجامش میدادن
‫تنها چیزی که از پائولی بهشون میرسید محافظت از ‫بقیه کسایی بود که میخواستن بتغنشون
‫کل قضیه همینه، این چیزیه ‫که اف بی آی هیچ وقت نمیفهمه
‫کاری که پائولی و سازمانش انجام میده
‫پیشنهاد محافظته برای کسایی ‫که نمیتونن برن پیش پلیسا
‫همش همین، اون‌ها مثل یه اداره ‫پلیس میمونن برای خلافکارا
‫مردم یه جور دیگه به من نگاه میکردن ‫و میدونستن من با یه کسیم
‫لازم نبود صبح روز یکشنبه تو ‫صف نونوایی وایسم برای نون تازه
‫صاحبش میدونست من با کیم...
‫و اون از پشت دخل میومد ‫مهم نبود چند نفر منتظرن...
‫اول کار من راه میوفتاد
‫همسایه هامون جلوی خونمون ‫پارک نمیکردن دیگه...
‫حتی با این که ماشین نداشتیم ‫در 13 سالگی...
‫من بیشتر از اکثر بزرگترای اطراف ‫پول در میوردم
‫من بیشتر از چیزی که بتونم خرج کنم ‫پول داشتم، همش برای خودم
‫یه روز، یه بچه همسایه خریدای ‫مادرمو تا خونه اورد
‫میدونی چرا؟
‫بخاطر احترام
‫سلام، مامان، چطوره؟
‫-کفشامو ببین، عالی نیستن؟ ‫-خدای من
‫شبیه یه گانگستر شدی
‫اون‌ها به من شلیک کردن. کمک!
‫هنری، درو ببند
‫اولین باری بود که میدیدم یکی ‫تیر میخورد
‫نمیتونیم اینجا اینو داشته باشیم!
‫نمیتونم اینو تو مغازه داشته باشم
‫یادمه دلم براش سوخت...
‫ولی اینم یادمه یه حسی ‫داشتم که شاید حق با تودی باشه
‫میدونستم پائولی نمیخواد ‫کسی توی ساختمون بمیره
‫تو واقعا احمقی. تو هشت ‫تا پیشبند رو حروم این یارو کردی
‫چه مرگته؟ ‫باید این بچه رو سفت بار بیارم
‫دوران با شکوهی بود
‫اونجا پر خلافکارا شده بود
‫قبل این بود که آپلیچین و ‫جوی دیوونه
‫تصمیم بگیرن جلوی رئیس وایسن ‫و یه جنگ راه بندازن
‫وقتی بود که من دنیا رو دیدم
‫و اولین باری بود که جیمی کانوی رو دیدم
‫اون موقه بیشتر از 28 یا 29 سالش نبود
‫ولی همون موقه هم یه اسطوره بود
‫اون میومد توی اتاق و هر کسی که ‫اونجا کار میکرد به شوق میومد
‫اون به دربون 100 دلار ‫داد فقط برای این که درو باز کرده
‫اون صد تا صد تا به مسئولای ‫بازی میداد
‫مسئول بار 100 دلار گرفت چون فقط ‫یخا رو سرد نگه داشته بود
‫ایرلندی اومده همه پولای ‫ایتالیایی تونو جم کنید
‫-نوشیدنی میخوای؟ ‫-یه 7 و 7 بده (یه نوع ویسکی ترکیبی)
‫-میخوام با هنری آشنا بشی ‫-چطوری؟
‫-ممنون ‫-بذار بیان
‫جیمی یکی از ترسناک ترین ‫آدمای شهر بود
‫اولین بار تو 11 سالگی رفت زندان
‫و وقتی 16 سالش بود برای رئیسای ‫مافیا قتل انجام میداد
‫قتل هیچ موقه جیمی رو اذیت نمیکرد ‫این کسب و کار بود.
‫ولی کاری که جیمی واقعا عاشقش بود...
‫چیزی که خیلی عاشق انجام دادنش بود دزدی بود
‫اون واقعا ازش لذت میبرد
‫جیمی ازون آدما بود که الهام ‫بخش آدمای بد فیلما بود
‫کیف پولتو به من بده
‫شاید بدونی ما کی هستیم، ‫ولی ما میدونیم کی هستی، فهمیدی؟
‫اون یکی از بزرگترین دزدای...
‫مشروب، سیگار، تیغ ریش، میگو ‫و خرچنگ توی شهر بود
‫میگو و خرچنگ بهترین بودن ‫سریع فروش میرفتن
‫تقریبا همشون طمع کار بودن، ‫خیلی راحت بدون هیچ مشکلی میدادنش
‫اون‌ها بهش میگفتن آقا جیمی
‫خانم رو کمک کن
‫راننده‌ها عاشقش بودن ‫ اون‌ها بهش خبر میدادن
‫راجب بار محموله ها. ‫البته همه یه سهمی میگرفتن
‫ممنون، برای بقیش بعدا میام
‫باشه، بعدا میبینمت
‫هنری، بیا اینجا
‫-به تامی سلام کن ‫-چطوری هنری؟
‫شماها با هم کار میکنید باشه؟
‫کمکش کن،برو
‫جیمی، چیز خوبی داری؟
‫و وقتی پلیسا یه ارتش رو بسیج ‫کردن برای متوقف کردن جیمی اون چکار کرد؟
‫چطوری؟
‫اون‌ها رو شریک کرد
‫من غر میزنم، ولی کیه که گوش کنه؟
‫- یه پال مال. ‫- اینم برای تو.
‫-چی میخوای؟ ‫-دوتا لاکی
‫-بفرمایید ‫-خیلی ممنون
‫چی میخوای؟
‫- یه پال مال. ‫- یه پال مال، بفرما.
‫- چه کار می کنی؟ ‫- چیزی نیست.
‫-از مادرت اجازه گرفتی؟ ‫-چند تا کارتن میخوای؟
‫-ار کجا سیگارا رو گرفتی؟ ‫-از اینجا ببرش
‫-عیب نداره ‫-چرا عیب داره
‫-تو متوجه نیستی ‫-تو متوجه نیستی، مغازه بستس
‫-هنری رو گرفتن ‫-کجا؟
‫کنار کارخونه، در حال سیگار فروختن
‫هنری هیل. مردم ایالت نیویورک ‫در مقابل هنری هیل.
‫دفتر ثبت دعاوی شماره 7041 62.
‫ بله قربان. خودمم.
‫اونجا وایسا. همینجا بمون
‫مشاور، ادامه بدید.
‫مبارك باشه.
‫این هدیه فارق التحصیلیت.
‫- برای چی؟ من گیر افتادم. ‫- همه گیر میوفتن، ولی درست انجامش دادی.
‫بهشون هیچی نگفتی، ‫و اون‌ها هیچی بهشون نرسید
‫-فکر کردم عصبانی میشی ‫-من عصبانی نیستم، بهت افتخار میکنم
‫اولین گیر افتادنتو مثل یه مرد باهاش برخورد کردی ‫و دو تا از مهمترین چیزا رو توی زندگی یاد گرفتی
‫- چی؟ ‫- به من نگاه کن.
‫هیچوقت دوستاتو لو نده...
‫و همیشه دهنتو بسته نگه دار
‫اومدش
‫تو بکارتتو از دست دادی
‫مبارك باشه!
‫وقتی بزرگ شدم؛ 30 میلیارد دلار ‫در سال محموله
‫از فرودگاه ایدل وایلد جابه جا میشد
‫و باور کن، ما سعی میکردیم ‫همشو بدزدیم
‫میبینی، تو باید بفهمی ما ‫نزدیک فرودگاه بزرگ شدیم
‫این متعلق به پائولی بود
‫ما دوست و آشناهایی داشتیم ‫که توی همه قسمتای اونجا کار میکردن
‫اون‌ها به ما خبر میدادن چی میاد و ‫چی میره
‫اگه هر راننده کامیون و یا شرکت هوایی برامون ‫مشکل ایجاد میکرد...
‫پائولی افراد تو اتحادیه رو میفرستاد ‫که با یه حمله بترسوننش، قشنگ بود
‫این حتی از شرط بندی هم بیشتر درآمدزا بود ‫ و جیمی مسئول کل قضیه بود
‫هر وقت پول لازم داشتیم ‫فرودگاه رو سرقت میکردیم
‫برای ما از بانک دزدی هم بهتر بود
‫تلفن داری؟ زود باش!
‫دوتا کاکا سیاه کامیونمو دزدیدن ‫باورت میشه؟
‫جیمی بود و...
‫تامی بود و من.
‫و آنتونی استبیل
‫چطوری؟
‫فرانکی کاربن.
‫و برادر مو بلک، اندی چاقه
‫و آدماش، فرانکی واپ ‫(واپ اصطلاح تحقیر آمیز برای ایتالیایاست)
‫فردی بی دماغ
‫و پیت قاتل که داداش ‫سالی بالز بود
‫و بعدش نیکی آیز
‫و مایکی فرنچیزی
‫اون پسره، میخوام ببینمش
‫و جیمی دو دفعه ای، که لقبشو ‫برای این گرفته که همه چیو دوبار میگفت
‫میرم مدارکو بگیرم ‫مدارکو بگیرم
‫این چیه؟ پالتو؟ ‫هنری من کت و شلوار میخوام نه پالتو
‫کت شلوارا پنج شنبه میان
‫ولی الان وسط تابستونه ‫با پالتوی پشمی چکار کنم؟
‫تو پشمی‌ها رو نمیخوای؟ ‫میبرمشون
‫نه، میخوامشون ما کنار گوشتا توی سردخونه ‫ آویزونشون میکنیم، چطوره؟
‫برای ما، هر جور دیگه زندگی کردن ‫دیوونگی بود
‫برای ما، اون آدمای خوب که توی ‫شغلای آشغال کار میکردن برای چندرغاز حقوق
‫و هر روز با مترو میرفتن سر کار ‫و نگران مالیات بودن مرده بودن.
‫اون‌ها بازنده بودن. خایه نداشتن
‫اگه ما چیزی میخواستیم ‫همینطوری میگرفتیمش
‫اگه یکی دوبار شکایت میکرد ‫یه جوری ضربه میخورد که دیگه اینکار رو نکنه
‫این روند معمولی کار بود ‫حتی راجبش فکر نمیکردیم
‫فرانکی، 520 چه ربطی به ‫469 داره؟
‫این یارو باور نکردنیه
‫520 حتی به 469 نزدیک نیست ‫این چه ربطی به چیزای دیگه داره؟
‫هلو برو تو گلو، خیلی آسونه
‫راجب زنگ خطر نگران نباش ‫فقط باید یجوری کلیدو بگیرم
‫-مشکلی نیست، نه؟ ‫-همه کاراشو کردم
‫-بهش چیزی که به من گفتی رو بگو ‫-یکم زیادی راحته
‫محموله بزرگ از هواپیمایی ایر فرانس میاد ‫کیسه های پول
‫کارمندا و توریستای آمریکایی ‫پولشونو چنج کردن...
‫توی فرانسه، و پول برگشته اینجا
‫-آروم باش ‫-خیلی قشنگه
‫کاملا غیر قابل ردیابیه.
‫تنها مشکل گرفتن یه کلیده، ‫ولی من یه نقشه دارم
‫-من و فرنچی و این شهروند ‫-آره خیلی کارش درسته
‫اگه اشتباه نکنم، 500 هزار ‫دلار داره میاد، همش نقد
‫احتمالا آخر هفته، شاید شنبه شب
‫دوشنبه یه عید یهودیه
‫اون‌ها تا سه شنبه نمیفهمن ‫خیلی عالیه
‫نگهبانا چی؟
‫نگهبانا؟
‫تو داری نگاهش میکنی، اون‌ها یه شوخین ‫من هشت نفرو دارم
‫من فرمانده هستم.
‫اون میاد تو انگار میخواد ‫چمدونای گمشدشو برداره
‫-خیلی عالیه ‫-اصلا مشکلی نیست
‫- خوبه. ‫- ما هستیم.
‫چیزی که خیلی خنده دار بود ‫اون کارمند بانک لعنتی توی سیکوکس
‫من وسط علفا دراز کشیدم
‫میاد میگه، چه کار میکنی؟ ‫من میگم دارم استراحت میکنم
‫میگه: اینجا؟ اینجا که ساحل یا پارک نیست ‫من میگم: دارم استراحت میکنم
‫میدونم که دارم استراحت میکنم
‫اون منو میکشه داخل شرو میکنه سوال پرسیدن
‫میگه: چی میخوای به ما بگی؟ ‫من میگم: مثل همیشم، هیچی
‫چرا بهت بگم؟ اون میگه ‫نه باید یه چیزی امروز به من بگی
‫من میگم: باشه، برو ننت رو بگا
‫تو کاغذاشو دیدی، آنتونی. ‫کلم اینجوری بود
‫دوباره سرحال میام، ‫و کیو جلوم میبینم؟
‫این احمقو دوباره. اون میگه، ‫الان میخوای چی بهم بگی؟
‫من گفتم: اینجا چکار میکنی؟ ‫بهت گفتم بری ننتو بگایی
‫فکنم داشت میرید
‫اون لعنتیا، کاش برای یه بارم که شده گنده بودم
‫بانمکه. تو خیلی بانمکی
‫منظورت چیه من با نمکم؟
‫این با نمکه، میدونی که، داستان خوبیه
‫تو آدم با نمکی هستی
‫منظورت جوریه که حرف میزنم؟ چی؟
‫فقط همین دیگه، با نمکی تو
‫جوری که داستانو میگی ‫و این‌ها
‫چجوری با نمک؟ چیش با نمکه؟
‫- تامی، اشتباه برداشت کردی ‫-آنتونی
‫اون پسر بزرگیه، میدونه چی گفت ‫منظورت چی بود؟
‫یعنی چطور بانمک؟
‫فقط همین، تو با نمکی
‫بذار متوجه شم
‫شاید یکم گیج میزنم
‫ولی چطور بانمک؟ بانمک مثل یه دلقک؟ ‫من سرگرمت میکنم؟
‫تو رو به خنده میندازم؟ ‫من اینجام تو رو بخندونم؟
‫منظورت چیه خنده دار؟ ‫چطوری خنده دارم؟
‫میدونی منظورمو، جوری که داستانو میگی
‫نه، نمیدونم. تو گفتی ‫چطور بدونم؟ تو گفتی من بانمکم
‫چطوری من بانمکم؟ ‫چیه من بانمکه؟
‫به من بگو چی بانمکه
‫گمشو بیرون تامی
‫مادرجنده! کامل اسکلش کرده بودم!
‫ای احمق زبون لکنتی!
‫فرانکی، داشت میلرزید؟
‫بعضی وقتا ازت تعجب میکنم، هنری ‫احتمالا زیر بازجویی کم بیاری
‫ای خدا
‫تو دیگه چه مرگته؟ ‫فکر کردم یه بار گرفتنم دیگه
‫اون مثل یه کرکس آویزونم شده، ‫چی میخوای؟
‫اون نمیخواست بیاد و بهت صورت ‫حسابو بده
‫میتونی ردیفش کنی؟
‫مشکلی نیست. بهش بگو ‫بذاره به حسابم
‫در مورد همین میخوام باهات صحبت کنم
‫فقط همین نیست ‫7 هزار تا به من بدهکاری
‫7 هزار دلار کم نیست. ‫من نمیخوام بی ادبی کنم
‫نمیخوای بی ادبی کنی؟
‫خیلی خوبه که نمیخوای بی ادبی کنی
‫منو جلوی دوستام خجالت زده میکنی ‫انگار من یه بدبخت گدام
‫میدونی سانی، تو واقعا یه هفت خطی
‫تو میدونی پولی که ما ‫اینجا خرج میکنیم...
‫-اینجوری نباش دیگه.. ‫-منظورت چیه؟
‫این عوضی رو میبینید؟ ‫فکر میکنی خنده داره آره؟
‫چیو نگاه میکنی؟ ‫خل و چل!
‫نمیخوای صورت حسابو بیاری؟
‫این عوضی رو میبینید؟
‫تو هم باید ازین کار رو بکنی
‫تو خیلی آدم با نمکی هستی
‫-بسه دیگه، هنری ‫-نه برو عقب
‫میخوای بخندی؟ این عوضی ‫هفته پیش ازم خواست پسرشو مسیحی کنم
‫من 7 هزار تا ازش گرفتم
‫تو واقعا بانمکی!
‫من نگرانم. من هر جور چیز ‫بدی به گوشم میخوره
‫یه جوری باهام رفتار میکنه انگار کونیم
‫همش باید فرار کنم از دستش
‫اینجور درست نیست، نمیتونم تکون بخورم
‫فکر میکنی فقط تویی گله داری؟ ‫باهاشون حرف میزنم، گوش نمیدن
‫اگه تو بهش بگی گوش میکنه. ‫اینجور پیش بره من سربه نیست میشم
‫اون‌ها منو صندوق عقب یه ‫ماشین وسط یه علفزار پیدا میکنن
‫تو این تامی رو کل زندگیت میشناختی ‫کی اونو بهتر میشناسه؟
‫این آشغال یه ابر جنایتکاره
‫وقتی از خونه میرم بیرون دو طرف شونمو ‫نگاه میکنم قبل این که سوار ماشین شم
‫این زندگی نیست، نمیشه همش فرار کنم
‫من کل زندگیم نزدیک شما بودم ‫بگو باید چکار کنم
‫ -هر کاری لازم باشه میکنم ‫-من میتونم چکار کنم؟
‫اگه کاری بود که میتونستم بکنم ‫کمکت میکردم
‫سانی، چیزی که راجبش صحبت کردیم ‫رو بگو
‫-فکر میکنی عیبی نداشته باشه؟ ‫-آره
‫شاید بتونی با من شریک شی ‫یه قسمت از مغازه رو بخری، خیلی خوب میشه
‫چی داری میگی؟ ‫منظورت رستورانه؟
‫جای با کلاسیه. ظاهرشو ببین
‫تو یه میلیون بار اونجا بودی ‫میدونی چطوره
‫اگه تامی این مغازه رو بگیره ‫انگار یه کلاه ابریشمی سر خوک بذاری
‫من قصد بی احترامی ندارم، ‫ولی اون اینجوریه
‫میدونم دوستته، ‫من ازت خواهش میکنم. چی میتونم بگم؟
‫چه کار میتونم بکنم؟ ‫چی از من میخوای؟
‫من چیزی راجب کسب و کار ‫رستوران نمیدونم، هیچی
‫تنها چیزی که میدونم اینه که بشینم ‫و یه غذا سفارش بدم، نه این که چطور ادارش کنم
‫نه برای تو، یه جا برای پاتوقه
‫سر آشپز عالیه، نمایشا خوبن ‫کلی جنده میاد داخل
‫میخوام کمکت کنم، ولی چی ازم میخوای؟ ‫ چکار کنم؟
‫تامی پسر بدیه، شره ‫چکار باید بکنم؟ بهش شلیک کنم؟
‫فکر بدی نیست
‫ ببخشید اینو گفتم، جدی نگفتم ‫منظورم اینه که خیلی منو میترسونه
‫من فقط کمک میخوام، کمکم کن لطفا
‫تو چیزی راجب کاسبی رستوران ‫میدونی؟
‫اون همه چی میدونه ‫اون 24 ساعت اونجاست
‫یه چند دقیقه دیگه بمونه ‫میتونه صندلی اونجا باشه
‫اینقدر زیاد میاد اونجا
‫میخوای شریکت باشم؟ ‫اینو میخوای به من بگی؟
‫فکر کردی پس چی میگم؟ ‫پائولی، خواهش میکنم
‫این حتی منصفانه نیست
‫تو نمیفهمی
‫تو مغازه رو بگردون. ‫شاید منم کمکت کنم، باشه.
‫خدا خیرت بده پائولی، قدر کاری که کردی میدونم ‫تو همیشه با انصاف با من رفتار کردی
‫حالا اون با پائولی شریک شد ‫هر مشکلی باشه، میره پیش پائولی
‫با مالیات مشکل داشته باشه، ‫میره پیش پائولی
‫پلیسا، تحویل جنسا، تامی...
‫اون زنگ میزنه به پائولی
‫حالا طرف هر هفته با پول ‫پائولی میاد...
‫هر چی بشه
‫کاسبی کساده؟ به جهنم پولمو بده ‫آتیش سوزی شد؟به جهنم پولمو بده
‫رعد و برق زد به اونجا؟ ‫به جهنم پولمو بده
‫میتونم یکی ازون تلوزیونا بگیرم؟
‫پائولی هم میتونست هر کاری بکنه
‫مخصوصا اضافه کردن مالیات سود ‫مغازه، چرا که نه؟
‫هیچکی که نمیخواست بده
‫تحویل جنسا از در جلویی بود
‫تو وسایلو میبردی پشت ‫و با تخفیف میفروختیش
‫تو یه جعبه 200 دلاری مشروبو میگرفتی ‫و اونو 100 دلار میفروختی
‫مهم نبود، همش سود بود
‫و آخرش، وقتی هیچی باقی نمونده بود...
‫خیلی حیف شد
‫وقتی نمیتونستی دیگه ‫پول قرض کنی و یا جعبه مشروب بخری
‫مغازه رو پر میکردی، ‫یه کبریت میزدی بهش
‫کمک میخوای دستت برسه؟
‫انگار داری درخت کریسمسو ‫تزئین میکنی
‫ نمیدونی داری چکار میکنی
‫اون از 5 تاونزه
‫کی؟
‫زن یهودیه، بهت گفتم ‫که میخوام بزنمش زمین
‫یه ماهه دارم سعی میکنم بکنمش
‫تنها با من نمیاد بیرون
‫-نه؟ ‫-چی نه؟
‫چی نه؟ کی از توی چیزی خواست؟
‫من چیزی ازت نخواستم ‫گوش کن چیزیو که میخوام بگم
‫خب، چی؟
‫
‫اون نمیخواد تنهایی با ‫ایتالیایی‌ها بره بیرون
‫اون ضد ایتالیاییها تعصب نژادی داره
‫باورت میشه؟ ‫تو این دوره زمونه؟
‫این دنیا داره به کجا میره؟
‫باورم نمیشه، یه زنیکه یهودی ‫ضد ایتالیاییها تعصب داره
‫اون با من تنها نمیاد بیرون ‫مگه این که دوست دخترش با ما بیاد
‫پس تو بیا، با دوست دخترش ‫برو بیرون
‫دیدی؟ من میدونستم
‫چیو میدونستی؟ ‫مشکلش چیه؟
‫-کی این کار رو میکنیم؟ ‫-فردا شب
‫نمیتونم، باید تودی رو ببینم
‫میتونی تودی رو ببینی. ‫میتونی زود بیای و بری برسی
‫-چرا همیشه این کار رو میکنی؟ ‫-اینجوری نکن واسه من
‫مگه چی ازت خواستم؟ ‫خواستم یه لطفی بکنی
‫من کلی برات کار انجام دادم
‫من میخوام این زنیکه لعنتی رو بکنم ‫کمکم کن
‫ نمیفهمم چی میگی. اون قشنگه!
‫خانوادش توی 5 تاونز زندگی میکنن ‫این یهودیا پولدارن
‫شاید خانوادش صاحب کل منطقه باشن ‫شاید یه چیزی به تو برسه
‫با اون حرفات...
‫من یه قرار ملاقات ساعت 11 با تودی ‫داشتم، و هنوز اینجام، کمک تامی میکنم
‫این چطور بود؟ به اندازه کافی ‫ برای خوردن داشتی؟
‫آره خوشمزه بود، من مراقب رژیمم
‫بذار من مراقب هیکلت باشم
‫نمیتونستم برای بیرون ‫رفتن صبر کنم
‫وقتی داشتن شام میخوردن دسر ‫سفارش دادم
‫وقتی داشتن قهوه میخوردن ‫گفتم صورتحسابو بیارن
‫من کار داشتم
‫یکم قهوه بخور، بیدارت میکنه
‫-میشه صورتحسابمونو بدین؟ ‫-چکار میکنی؟
‫- من باید برم. ‫- ما تازه اینجا رسیدیم.
‫من اون کاره رو دارم، باید برم
‫دو دقیقه صبر کن ‫ما با هم میریم
‫اینجوری ما مثل یه مشت ‫ولگرد بیرون نمیریم، دونه دونه
‫نمیتونستم تحملش کنم
‫فکر میکردم خیلی نفرت انگیزه
‫اون همش بی قرار بود
‫میشه نکنی؟ خیلی آزار دهندس
‫خوبه؟ شاید منشویتز رو ترجیح بدی ولی روی میز من مسخره میشه (یه شراب حلال برای یهودی‌ها)
‫- آماده ای؟ ‫- هنری، آروم باش.
‫ما تازه رسیدیم، چکار میکنی؟
‫قبل از این که وقت رفتن بشه ‫اون منو هل میداد توی ماشین
‫بعدش منو کشید بیرون. خیلی مسخره بود
‫دایان و تامی ازمون قول گرفتن
‫که دوباره جمعه شب ببینمشون
‫ما موافقت کردیم.
‫البته وقتی جمعه شب رسید، ‫هنری منو قال گذاشت
‫احساس بدی داشتم. نمیدونستم کجاست
‫اونم خیلی ازت خوشش اومد ‫همش راجبش حرف میزد
‫ما یه سه نفره بودیم ‫جای یه قرار چهار تایی اونشب
‫اون باید زنگ میزد. ‫امیدوارم چیز جدیی نباشه
‫ولی من تامی رو مجبور کردم ‫منو ببره دنبالش
‫تامی، چه غلطی میکنی؟
‫خیلی رو داری که منو قال گذاشتی
‫هیچ کس این کار رو با من نمیکنه
‫فکر کردی کی هستی؟ فرانکی والی یا یه کله گنده؟ (خواننده آمریکایی)
‫آروم باش، من فراموش کردم ‫فکر کردم هفته بعده
‫اون جمعه بود و تو هم قبول کردی، ‫پس تو یه دروغگویی
‫ما میتونیم دربارش صحبت کنیم، سخت نگیر
‫دربارش صحبت کنیم؟
‫بعد کاری که با من کردی؟ ‫فراموشش کن
‫فکر کردم تو منو قال میذاری ‫تو حوصلت سر رفته بود، چیزی نمیگفتی
‫چه انتظاری داشتی؟
‫بذار جبرانش کنم برات
‫راجبش فکر میکنم
‫یادمه تو خیابون جیغ میکشید ‫و خیلی بلندم جیغ میکشید
‫ولی خیلی خوب بنظر میرسید
‫راجبش فکر میکنم. ‫ولی برات خرج داره، خیلی
‫اون چشاش فوق العاده بود، شبیه چشای لیز تیلور (بازیگر)
‫این چیزی بود که من فکر میکردم
‫سلام، هنری.
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫بیا
‫- نه، یک دقیقه صبر کن. ‫- چی؟
‫سریع، باید صلیبو بپوشونی ‫اگه مامانم ببینه...
‫کارن.
‫مامان.
‫-میخوام با دوستم آشنا شی، هنری هیل ‫-حلتون چطوره؟
‫- از ملاقات شما خوشبختم. ‫- دخترم میگه تو نیمه یهودی هستی.
‫فقط نیمه خوبش
‫-ممنون قربان ‫-خداحافظ، بعدا میبینمت، ممنون
‫چی کار میکنی؟ ‫ماشینتو ول میکنی؟
‫اون مواظب ماشینمه
‫آسونتره تا این که بذارم ‫توی پارکینگ و صبر کنم
‫خیلی سریع ترم هست ‫میدونی که چی میگم؟
‫دوست دارم ازین طرف برم ‫بهتر از صبر کردن تو صفه
‫چطوری؟ چه خبر؟ این مال تو
‫-چطوری؟ ‫-خوبم
‫خوبه
‫هر باری که میام اینجا ‫هر باری که میام، شما دوتا کار ندارید؟
‫هنری، خوشحالم که می بینمت. ‫ سلام! چطوری؟
‫آنتونی، اون جلو
‫هر چیزی خواستی بگو
‫تونی، خیلی ممنون. لطف کردی
‫- چطورین بچه ها؟ ‫- حالت چطوره؟
‫- به هر کدومشون 20 دلار دادی ‫- عیبی نداره
‫هنری، این از طرف آقای تونیه، اونجا
‫- کجا؟ ‫- اونجا.
‫خیلی ممنون، تونی
‫- چه کار میکنی؟ ‫- چی؟
‫- چه کار میکنی؟ ‫- من تو کار ساخت و سازم.
‫اون‌ها فکر نمیکنن تو کار ساخت ‫و ساز باشی
‫من نماینده اتحادیم
‫حالا، خانمها و آقایان. . .
‫کوپاکابانا مفتخره به ‫ارائه پادشاه بداهه گویی. . .
‫هنری یانگمن
‫چطورید؟ خوشحالم که اینجام ‫زنمو بگیرید، قابل نداره
‫من زنمو هر جایی میبرم ‫ولی بازم برمیگرده خونه
‫بهش گفتم برای سالگرد ‫ازدواجمون کجا میخوای بری؟
‫گفت، جایی که هیچ موقع نبودم
‫گفتم، آشپزخونه رو امتحان کن
‫دکتر ولسلر اینجاس، دکتر فوق العاده ایه
‫طرفو شیش ماه زنده نگه داشت ‫اون نتونست هزینه درمانو بده
‫یه شیش ماه دیگه زنده نگهش داشت
‫من عاشق این جمعیتم
‫ایر فرانس منو پولدار کرد
‫ما با 420 هزار دلار ‫بدون استفاده از تفنگ اومدیم بیرون
‫و ما کار درست رو کردیم ‫ما به پائولی به نشانه احترام سهم دادیم
‫60 هزار دلار
‫انگار تابستون خوبی قرار بود باشه
‫من بهت افتخار میکنم. ‫اون پول زیادیه برای بچه ای مثل تو
‫هر کی ازت پرسید از کجا اوردی بگو ‫توی وگاس قمار کردم، باشه؟
‫باشه
‫صورتحساب، آقا.
‫نه، باید اینجا رو امضا کنی
‫باید بهش انعام بدم؟
‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم، تو چطوری؟
‫هنری، این بروسه. بروس، این هنریه.
‫از آشناییت خوشحالم
‫بعدا میبینمت
‫- میشناسیش؟ ‫- آره.
‫اونور خیابون زندگی میکنه
‫یه شب، بابی وینتون (خواننده) برامون شامپاین ‫فرستاد، هیچی مثل این نبود
‫فکر نمیکردم چیز عجیبی تو این ‫قضیه‌ها باشه
‫یه پسر 21 ساله با همچین ارتباطاتی
‫اون یه آدم هیجان انگیز بود
‫خیلی خوب بود ‫منو به همه معرفی میکرد
‫همه میخواستن باهاش خوب باشن
‫میدونست چطور باهاش کنار بیاد
‫کلاه گیسایی که زمان اشتباه ‫از سرتون در میاد نخرید
‫کلاه گیس موری در نمیاد!
‫حتی در زیر آب.
‫و یادتون باشه، کلاه گیس ‫موری در برابر تندباد تست شده
‫هزینشو فراموش کنید. شما ‫میتونید یه کلاه گیس موری با هر بودجه ای بخرید
‫الان با من تماس بگیرید!
‫برای سلیقه های مختلف
‫زودباش موری، جیمی منتظره ‫تو وقتت گذشته
‫تو پسر خوبی هستی ‫ما با همدیگه خوب بودیم
‫ولی یه چیز غیرمنطقی ‫پیش اومده اینجا
‫جیمی داره منو اذیت میکنه
‫براش 8 به 5 روی کلیولند ببند
‫هیچ موقه مجبور نبودم سود روی ‫پول زیادی بهش بدم، من با بقیه فرق دارم؟
‫من خرم؟
‫جیمی رو میشناسی، تو پول ازش ‫قرض گرفتی پسش بده
‫من با سه درصد سود بیشتر ‫موافقت نکرده بودم
‫میخوای چکار کنی؟ ‫با جیمی کانوی بجنگی؟
‫اون پولشو میخواد ‫پولشو بده ما میریم
‫کون لقش!
‫کیرم تو گوشش! ‫کیرم تو اون یکی گوشش!
‫تا حالا اذیتش کردم؟ کردم؟
‫میتونستم یه میلیون بار پولشو بدم
‫داری چرت و پرت میگی، بس کن باشه؟
‫تو پول اون پیام بازرگانی لعنتی ‫رو داری
‫پول منو نداری؟
‫جیمی، پولو بهت میده
‫من میکشمت، ‫پولمو بده، کونده
‫پولمو بهم بده
‫اون میده
‫موری ام، کیه؟ اون اینجاس
‫- جیمی، من متاسفم. ‫- باید متاسف باشی.
‫دوباره این کار رو نکن ‫پول لعنتیمو بده!
‫میشنوی؟ پولمو بده
‫بهت میدم. پولا مال توئه. مال توئه ‫باور کن
‫کارن، آروم باش
‫کجا؟ همونجا بمون تکون نخور
‫- چی شد؟ ‫- کارنه جیمی.
‫- پولمو امروز میخوام. ‫- میدم.
‫چی شد؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫کی اینکار رو کرد؟
‫اون مرده که اونور خیابون زندگی میکنه ‫کل زندگیم میشناختمش
‫شروع کرد به دست زدن ‫و گرفتن من
‫بهش گفتم بس کنه. اون بس نکرد
‫منم زدمش و اون خیلی عصبانی شد
‫از ماشین انداختم بیرون
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫برو داخل خودتو جمع و جور کن ‫تمیز کن
‫چی میخوای گوزو؟ ‫چیزی میخوای؟
‫به جون مادرم قسم دوباره ‫بهش دست بزنی، مردی
‫شلیک نکن
‫-اینو قایم کن. حالت خوبه؟ ‫-آره
‫میدونم زنایی هستن، مثل ‫بهترین دوستام
‫که همون لحظه ای که ‫دوست پسرشون
‫بهشون یه اسلحه برای مخفی کردن ‫میداد باهاش تموم میکردن. ولی من نکردم
‫باید حقیقتو اعتراف کنم ‫این کارش تحریکم کرد
‫مبارکه!
‫چرا مثل دوستت هنری نیستی؟ ‫اون دختر خوبی گرفته
‫سر و سامون گرفته ازدواج کرده
‫به زودی یه خانواده خوب داره
‫و تو هنوز ازین دختر به اون ‫دختر میپری
‫یجوری بود انگار دوتا خانواده داشت
‫اولین باری که من به همشون یکباره ‫معرفی شدم، دیوونه کننده بود
‫پائولی و برادراش کلی ‫پسر و برادر زاده داشتن
‫تقریبا اسم همشون پیتر یا ‫پاول بود
‫باورنکردنی بود
‫با پائولی جونیور، برادرزاده من آشنا شو. ‫و اینم پیتیه.
‫حتما یه دوجین پیتر ‫و پاول توی عروسی بودن
‫این ماری هست.
‫به علاوه، همشون با دخترایی ‫به اسم ماری ازدواج کرده بودن
‫-اون شبیه ایتالیایی هاست ‫-آره ایتالیاییه، حق با توئه
‫و اسم همه دختراشونو گذاشته بودن ماری
‫و این پیته. نه، منظورم پائولیه ‫خودمم گیج میشم
‫وقتی همه رو دیدم، فکر کردم مستم
‫پائولی، تو نباید این کار رو میکردی.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫شام یکشنبه؟
‫خیلی قشنگه. میخوام گریه کنم
‫بیا یه چیزی برای کمک خرج اول زندگیتون
‫- کیف. کیف. ‫- چی؟ کدوم کیسه؟
‫کیف که همه پاکت پولا توشه
‫نگرانش نباش. ‫کسی اینجا نمیدزدتش
‫اون زنگ نزد؟
‫-اون با دوستاشه ‫-کدوم آدمی زنگ نمیزنه؟
‫اون آدم بالغیه. لازم نیست هر ‫5 دقیقه زنگ بزنه
‫اگه آدم بالغیه چرا برای براتون ‫یه آپارتمان نمیگیره؟
‫شروع نکن مامان، تو کسی بودی ‫که میخواستی اینجا باشیم
‫شماها یه ماهه اینجا هستید و ‫میدونم اون بعضی وقتا خونه نمیاد
‫اینا چجور آدمایین؟
‫-میخوای چکار کنم؟ ‫-چکار؟ چکار میتونی بکنی؟
‫اون یهودی نیست. میدونی این ‫آدما چطور زندگی میکنن؟
‫میدونی اون‌ها چجورین؟
‫پدرت هیچ وقت کل شبو ‫بدون خبر دادن بیرون نموند
‫بیرون نموند؟ بابا هیچوقت بیرون ‫نرفت، مامان بس کن
‫نمیدونی چه حسی دارم!
‫چه حسی داری؟ نمیدونی کجاست ‫و یا با کیه
‫اون با دوستاشه! بابا!
‫اونو قاطی این مسائل نکن ‫به اندازه کافی اذیت شده
‫اون 6 هفتس یه غذای ‫درست حسابی هضم نکرده
‫کجا بودی؟چرا زنگ نزدی؟
‫ما نصف جون شدیم. ‫یه مرد متاهل اینجور بیرون نمیمونه
‫مردم معمولی اینجور رفتار نمیکنن
‫مشکلت چیه؟
‫تو معمولی نیستی، حق با اونه ‫مشکلت چیه هنری؟
‫چه آدمی هستی تو؟ ‫مشکلت چیه؟
‫اون‌ها دیگه کین؟
‫ما با 5 تا 9 نفر ازدواج نکرده بودیم
‫ولی اولین باری که فهمیدم ‫چقدر متفاوتن
‫وقتی بود که میکی یه مهمونی زنونه ‫گرفت
‫- کارن، اهل کجایی؟ ‫- لارنس.
‫توی جزیره، خوبه ‫من از میامی ام، اونجا بودی تا حالا؟
‫عیبی نداره، شبیه اینه که مردی ‫و تو بهشت یهودیا بیدار شدی
‫انجی،اینقدر با اون چیز ور نرو
‫میخواد قیافشو داغون کنم
‫اون مرد موقرمزه، شبیه کشاورزاس؟
‫دستاش همش روی من میلولید
‫بهش گفتم دستتو بکش و گرنه قطعش میکنم
‫اون جدی میگه
‫نمیدونه چقدر خوش شانسه ‫من اینو به وینی گفتم
‫چطور میتونی اینو بهش گفته باشی؟ ‫وینی میکشتش
‫اگه من نکشم، اون حرومزاده بدبختو ‫میکشه و تا ابد میره زندان
‫تو فکر میکنی مشکل داری ‫پسر جینی چی پس؟
‫اون داشته دعوا میکرده. یه ورق بازی 10 دلاری ‫اون تفنگشو میکشه بیرون
‫تیر در میره. یه بچه میمیره ‫وقتی مادربزرگه میشنوه
‫و میفهمه رفته زندان همونجا ‫سکته قلبی میکنه میوفته میمیره
‫حالا جینی شوهر و پسرش تو زندانن ‫و مادرش توی مراسم خاکسپاریه
‫- جینی مشروب میخوره ‫-شاید افسردس
‫بیخیال بابا، اون مسته
‫تا یه چیزی میشه، به طور خودکار ‫اون‌ها رو فرشتشون میکنید
‫اون‌ها پوست بدی داشتن و زیادی آرایش ‫میکردن. خیلی خوب به نظر نمیرسیدن
‫به نظر بدبخت میومدن ‫و چیزایی که میپوشیدن
‫ارزون و بدرد نخور بود
‫کلی لباس شلوار و لباسای کاموایی
‫اون کل زندگیش توی لباس خوابشه
‫اون زن فرشته نیست، باور کن
‫اون‌ها راجب پسرای فاسدشون حرف میزدن...
‫در مورد این که اون‌ها رو با دسته جارو ‫و کمربند میزدن
‫و بچه‌ها هیچ موقه توجهی نمیکردن
‫وقتی هنری اومد دنبالم، سرگیجه داشتم
‫فکر نمیکردم بتونم اونطور زندگی کنم
‫خدایی نکرده چی میشه اگه بری ‫زندان؟
‫کارن.
‫میکی گفت که شوهر جینی...
‫میدونی چرا شوهر جینی رفت زندان؟
‫بخاطر جینی ‫اون میخواست ازش دور بشه
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫هیچ کی نمیره زندان، مگه این که خودش بخواد
‫مگه این که خودشونو گیر بندازن
‫اون‌ها برنامه ای ندارن
‫من میدونم چکار دارم میکنم ‫من با این آدما برنامه دارم
‫میدونی کیا میرن زندان؟ سیاه پوستای ‫دله دزد. میدونی چرا گیر میوفتن؟
‫چون توی ماشین دزدی خوابشون میبره ‫کارن
‫نگران نباش عزیزم، بیا اینجا
‫بعد یه مدت همش عادی شد
‫هیچیش جرم به نظر نمیرسید
‫بیشتر شبیه این بود که هنری داره کار میکنه
‫و اون بقیه داشتن با کلاهبرداری ‫پول در میوردن...
‫در حالی بقیه بیکار منتظر صدقه ‫نشسته بودن
‫شوهرای ما جراحای مغر نبودن ‫اون‌ها آدمای معمولی بودن
‫تنها راهی که میتونستن پول درست حسابی ‫در بیارن این بود که برن و از گوشه کنارا بتیغن
‫جعبه کجاست جونور کثیف؟
‫تکون نخور!
‫-تو رستوران میبینمت ‫-من جلو میشینم
‫دیدی همونجا تقدیمش کرد؟
‫برگردیم به مخفیگاه و غنائمو تقسیم کنیم
‫ما هممون خیلی بهم نزدیک بودیم
‫هیچوقت غریبه بینمون نبود ‫هیچوقت
‫همیشه با هم بودن همه چیو ‫بیشتر طبیعی نشون میداد
‫سلام خانم هیل. پلیس.
‫کارآگاه دیسی هستم. این کارآگاه ‫سیلوستری هست. ما یک حکم بازرسی داریم.
‫میشه بخونید و امضا کنید؟
‫- هر جا؟ ‫- آره، هر جا.
‫یکم طول میکشه باید همه ‫جا رو بگردیم
‫-شما پسرا قهوه میخواید؟ ‫-قهوه نمیخوایم، ممنون
‫- مراقب باش. ‫- ما فقط به کارمون میرسیم
‫همیشه یکم اذیت بود
‫میخواستن راجب اینو اون با هنری ‫صحبت کنن
‫اون‌ها میخواستن من احضاریه یا ‫حکم بازرسیشونو امضا کنم
‫ولی بیشتر اوقات فقط یه پولی میخواستن
‫یکم پول همه چیو آروم نگه میداشت ‫مهم نبود چی پیدا کنن
‫من همیشه میپرسیدم قهوه میخوان یا نه ‫بعضی زنا، مثل میکی کانوی...
‫بهشون فحش میداد و روی زمین ‫تف میکرد
‫روی زمین خودش تف میکرد ‫هیچ موقه برای من با عقل جور در نمیومد
‫همیشه بهتر بود محترمانه برخورد ‫کرد و به وکیل زنگ زد
‫ما همیشه همه کار رو با هم میکردیم ‫و ما همیشه تو یه جمع بودیم
‫سالروز ازدواج، غسل تعمید. ‫ما فقط میرفتیم به خونه های همدیگه.
‫زنا ورق بازی میکردن
‫وقتی که بچه‌ها متولد میشدن، ‫میکی و جیمی اولین نفرا بودن توی بیمارستان
‫وقتی ما برای مسافرت تفریحی ‫میرفتیم به جزیره‌ها یا وگاس
‫با هم میرفتیم
‫هیچ موقه غریبه ای نبودو باید طبیعی میشد
‫باید به جایی میرسید که من به ‫داشتن چنین همسری افتخار کنم...
‫که حاضر بود جونشو به خطر بندازه ‫تا برامون پول بیشتری بدست بیاره
‫ولی فردا شب باید برم پیش ‫مامان که مراقب بچه‌ها باشه
‫-نمیتونم کارن ‫-چرا نه؟
‫نمیتونم. یه کاری دارم
‫ولی فردا شب تنها شبیه که میتونه
‫- خواهش عزیزم؟ ‫-نمیتونم. میخوای چکار کنم؟
‫- من باید برم. ‫- یک دقیقه صبر کن.
‫میخوام برم خرید ‫میتونم یکم پول داشته باشم؟
‫چقدر نیاز داری؟
‫- چقدر؟ ‫- اینقدر
‫اینقدر. یه بوس بده
‫بعدا میبینمت.
‫باشه
‫به خونه خوش اومدی بتس
‫سلام! چطوری؟
‫بشین، یه نوشیدنی بخور ‫به همه نوشیدنی بده
‫به اون اوباش ایرلندی هم یه نوشیدنی بده
‫فقط یه ایرلندی اینجاست
‫این یه جشنه رفقا، به سلامتی
‫هیچ جا خونه نمیشه
‫این دوستم جیمیه
‫هنری. این مغازه اونه. این لیسا هست
‫تامی، چه تیپی زدی
‫چقدر بزرگ شدی، ببینش
‫فراموش کردم برای این ‫مادرخراب مهمونی گرفتید
‫بیا اینجا.
‫سلام بیلی، چطوری؟
‫بیا اینجا. شیش ساله ندیدمت
‫خدای بزرگ، عالی شدی
‫حواست به لباس باشه
‫ای کثافت. کل زندگیم تو رو میشناختم
‫-برا من قیافه نگیر ‫-سر به سرم نذار باشه؟
‫اگه میخواستم سر به سرت بذارم بهت ‫میگفتم برو کفش واکس بزن مثل قبلنا
‫این بچه عالی بود
‫بهش میگفتن " تامی کفش برق انداز"
‫کفشاتو مثل آینه میکرد
‫اون فوق العاده بود، بهترین بود ‫خیلیم پول در میورد
‫دیگه واکسی در کار نیست بیلی
‫ - چی؟ ‫- گفتم دیگه واکسی در کار نیست.
‫خیلی مدت نبودی شاید اون‌ها ‫بهت نگفتن
‫ولی دیگه کفش واکس نمیزنم
‫آروم باش، چت شده؟ ‫دارم یکم سر به سرت میذارم همش همین
‫دارم باهات شوخی میکنم
‫بعضی وقتا به نظر نمیرسه داری شوخی میکنی ‫خیلی آدم دورو اطرافه
‫من فقط شوخی کردم. ما توی جشنیم
‫خیلی وقته ندیدمت و دارم سر به سرت میذارم ‫تو جوش میاری
‫ببخشید، نمیخواستم بهت بر بخوره
‫منم متاسفم، عیبی نداره مشکلی نیست
‫حالا برو خونه و جعبه واکس لعنتی تو بیار
‫ای سگ مادرجنده!
‫آشغال لعنتی!
‫بیا، بیا!
‫اون گور خودشو کند! ‫گردن کلفت قلابی پیر!
‫گور خودتو کندی!
‫-عصبی نشو. ‫-ای مادرقحبه!
‫اون مادر جنده رو اینجا نگهش دارید! ‫اینجا نگهش دارید.
‫بیا، فکر میکنی خیلی زور داری؟
‫ببخشید. تامی یکم مزاجش تنده ‫اون نمیخواست بی احترامی کنه
‫نمیخواست بی احترامی کنه؟ ‫خلی تو؟
‫به اون بچه یکم ادب یاد بده ‫جیمی، بد میگم؟
‫-میفهمی چی میگم؟ ‫-عیب نداره
‫ما اینجا همو بغل میکنیم و میبوسیم ‫و اون مثل یه عوضی رفتار میکنه
‫تو یکم توهین کردی بهش ‫یکمی از نزاکت خارج شدی تو هم
‫-من نکردم ‫-یکم بهش توهین کردی
‫-من به کسی توهین نکردم. ‫یه نوشیدنی به ما بده -باشه
‫بیا نوشیدنی بخوریم ‫نوشیدنی مهمون اینجاییم
‫نه، مهمون من
‫نه نه مهمون اینجاییم
‫من بچه هایی مثل اونو ‫تو زندان از کون کردم
‫لعنتی مهمونی منو خراب میکنه
‫تو شیش سال نبودی. ‫الان فرق میکنه
‫من حبسمو کشیدم، جیمی
‫اومدم خونه و چیزیو که باید بگیرم میخوام ‫خرج خانواده رو باید بدم
‫-تو میگیریش ‫-میفهمی؟
‫درو ببند!
‫بذار یه تیر بزنم تو اون ‫دهن گنده لعنتیش!
‫بیا بهش شلیک کنیم
‫سگ لعنتی رو کفشم لکه انداخت
‫کل دار و دستش دنبالش میگردن
‫خیلی بده. چکارش کنیم؟ ‫نمیتونیم بندازیمش توی خیابودن
‫من یه جایی رو بلدم. هیچ وقت پیداش نمیکنن ‫زود باش، رو میزیای بیشتری بیار
‫نمیخواستم توی زمین تو خونی ریخته شه
‫برو صندوق عقبتو باز کن
‫از خونه مادرم یه بیل میگیریم
‫اون یه جایی همین جاها بیل داشت ‫ساکت، نمیخوام بیدارش کنم
‫ببین کی اینجاست
‫چکار کردی؟ چی شده؟
‫تو راه به یه چیزی زدم ‫جیمی بهت میگه
‫براش چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی وقته ندیدمت ‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫تو هم همینطور، چطوری؟
‫چرا تا دیروقت بیداری؟
‫اون اومد. تو اومدی ‫خیای خوشحال شدم دیدمش
‫برو داخل راحت باش ‫یه چیزی براتون درست میکنم بخورید
‫- برو بخواب. داریم میریم. ‫- نمیتونم. نه وقتی که اون خونس
‫خیلی وقته ندیدمش ‫میخوام ببینمش
‫برو داخل
‫این‌ها خیلی خوشمزن
‫بگو کجا بودی؟ ‫ندیده بودم خیلی وقت
‫زنگم نمیزنی. کجا بودی؟
‫-من شبا کار میکنم ‫-و؟
‫امشب دیرمون شده بود
‫ما از جاده خاکی رفتیم و ‫زدیم به یه آهو
‫این خونا مال اونه ‫جیمی بهت گفت
‫یادم افتاد، من این چاقو رو لازم دارم ‫میبرمش باشه؟
‫- باشه. ‫- فقط برایه یه مدت.
‫بیچاره
‫ما زدیم به آهو و پنجه هاش... ‫چی بهش میگین؟
‫پنجه.
‫- سم. ‫- گیر کرد و من باید
‫باید ببرمش
‫مامان، گناه داشت ولش میکردیم
‫چاقو رو بر میگردونم
‫- خوشمزس. ‫- ممنون.
‫چرا یه دختر خوب برا خودت پیدا نمیکی؟
‫میکنم، تقریبا هر شب
‫یه دختر پیدا کن که بتونی ‫سر و سامون بگیری
‫میکنم، هر شب، بعدش آزاد میشم ‫من عاشقتم، میخوام با تو باشم
‫چرا سر و سامون نمیگیری؟
‫دوستت هنری چطوره؟
‫چی شده؟ تو خیلی حرف نمیزنی
‫حرف بزن. برای چی ساکتی؟
‫خیلی نمیخوری، خیلی حرف نمیزنی
‫-من دارم گوش میدم ‫-مشکلی پیش اومده؟
‫وقتی بچه بودیم دوستا همدیگه ‫رو میدیدن
‫و یه مرد بود که هیچوقت حرف نمیزد ‫کل شبو اونجا میشنشست یه کلمه هم نمیگفت
‫بهش گفتن: چی شده؟ چیزی نمیگی؟
‫اون گفت: چی بگم، بگم زنم بهم خیانت کرده؟
‫بعدش زنش بهش میگه: خفه شو ‫چقدر حرف میزنی همش
‫به زبون ایتالیایی خیلی بامزه تره
‫- Cornuto contento. ‫- همینه.
‫- معنیش چیه؟ ‫- معنیش اینه که اون میخواد یه عوضی باشه.
‫براش مهم نیست کی میدونه
‫-تامی در مورد نقاشیم بهتون گفته؟ ‫-نه
‫ببینش
‫قشنگه
‫خوشم میاد ازش، یه سگ یه طرفی میره ‫اون یکی سگه یه طرف دیگه
‫یکیش روش به سمت شرقه، اون ‫یکی به سمت غرب، خب که چی؟
‫اون داره میگه: از من چی میخوای؟ ‫مرده موهای قشنگ سفیدی داره
‫قشنگه، سگا هم شبیه همن
‫شبیه یه نفره که ما میشناسیم
‫بدون ریش. آره خودشه
‫خودشه
‫اون دیگه چیه؟
‫برای بیشتر افراد کشتن ‫پذیرفته شدست
‫قتل تنها راهییه که ‫همه از حد خودشون تجاوز نمیکنن
‫از حدت خارج شی، دخلت میاد ‫همه قانونا رو میدونن
‫بعضی وقتا حتی اگه آدما از ‫حد خودشونم نگذرن دخلشون میاد
‫کشتن یه عادت شده بود، بچه ها ‫سر هیچی وارد بحث و دعوا میشدن
‫قبل این که بفهمی، یکی مرده بود
‫اون‌ها همیشه به هم تیر میزدن
‫شلیک به بقیه چیز عادیی بود ‫خیلی مساله مهمی نبود
‫ما با بیلی بتس یه مشکل جدی داشتیم
‫این یه مساله حساسی بود، ‫تامی یه عضو مافیا رو کشته بود
‫بتس یه نفر از دار و دسته گمبینو ‫بود و نمیشد بهش دست زد
‫قبل از این که به یه عضو مافیا دست بزنی ‫باید یه دلیل خوبی داشته باشی
‫باید یه جلسه بگیری و بهتره ‫اجازشو بگیری...
‫در غیر این صورت تویی که دخلت میاد
‫شنبه شب برای همسرا بود. . .
‫اما جمعه شب در کوپا ‫برای دوست دخترا بود.
‫هفته قبل، ما سامی دیویس جونیور رو دیدیم
‫باید این نمایشو ببینی ‫چقدر قشنگ بود
‫ادای بقیه رو در اوردنش ‫قسم میخورم فکر میکنی واقعیه
‫باورنکردنیه. میشه فهمید برای ‫چی یه دختر سفید پوست عاشقش میشه
‫چی؟
‫من نه، ولی میشه فهمید چطور بعضی ‫دخترا میتونن، مثل اون دختر سوئدیه
‫پس ازین چیزا چشم پوشی میکنی
‫ سخت نگیر.
‫من مطمئنا نمیخوام نات کینگ کول رو ببوسم ‫(خواننده سیاه پوست مرد)
‫نه، من خودمو میگم
‫ولی میدونی که، اون شخصیت داره
‫شخصیت؟
‫اون با استعداده، میفهمم چی میگی
‫ولی مواظب حرف زدنت باش ‫مردم بد برداشت میکنن
‫من فقط گفتم با استعداده ‫تو زیادی بزرگش کردی
‫ولش کن دیگه الان ‫فهمیدم چی گفتی
‫با استعداده. ولش کن
‫نه؟ نه حتی عمو پائولی؟
‫راجب اون قضیه چی شنیدی؟
‫- قضیه بروکلین؟ ‫- نه، اون مرده از مرکز شهر.
‫- مرده از جایی که کریستی زندگی میکرد؟ ‫-نه
‫مردی که غیبش زده ‫کسی که دارن راجبش الم شنگه راه میندازن
‫-میدونی کیو میگم؟ ‫-آره
‫اسمش بتس بود، آدماش ‫همه رو ریختن به هم برای پیدا کردنش
‫هیچکی نمیدونی چی به سرش اومده
‫اون اوشب اومد تو مغازه و بعدش ‫غیبش زد. همش همین
‫باشه، چشاتو واکن ‫دارن سر این خیلی گیر میدن بهم
‫-باشه؟ ‫-آره
‫باشه، همگی، بیاید بخوریم
‫من پولمو میخوام
‫اون به من بدهکاره
‫اون قضیه رو که بیرون شهر ‫حل کردیم یادته؟
‫-پائولی راجبش حرف میزد ‫-باید بریم درش بیاریم
‫اون‌ها زمینو فروختن ‫میخوان آپارتمان بزنن
‫-شیش ماه گذشته ‫-همین الان باید درش بیاریم
‫هنری زود باش، مادرم داره برامون ‫فلفل و سوسیس سرخ شده درست میکنه
‫-این یه دستش ‫-خیلی بامزه بود بچه ها!
‫اینم یه پا
‫اینم یه بال!
‫چی دوست داری هنری، رون یا بال؟ ‫یا هنوز میخوای شش و قلب خودتو بالا بیاری؟
‫اه خیلی بده
‫ماشین چی شده؟
‫رفتم تو مرداب
‫با مادرت برو
‫حال بهم زنه هنری
‫من یه آپارتمان برای جنیس ‫در گوشه سوئیت گرفتم
‫اینجوری میتونستم هفته ای ‫دو شب پیشش بمونم
‫این لامپ عتیقه جدیدمه
‫کارن با بچه‌ها خونه بود ‫هیچ موقه سوالی نمیپرسید
‫همه وسایل موریس والنسیا هستن
‫مثل رم شده
‫همش ابریشمیه، این از سایامه
‫بیاید اتاق خوابمو ببینید
‫-تامی میگیریش؟ ‫-البته، امشب این سگو میخورم
‫ازین توپ کریستالی خوشتون اومد یا نه؟
‫اینجا جاییه که بیشتر وقتمونو ‫توش میگزرونیم
‫از این عطر گلا خوشم اومد
‫فرانسویه
‫جنیس و من اونقدر با هم خوش میگذروندیم که ‫دیگه سر کار گندکاریاش شرو شد
‫باید باید با رئیسش یکم حرف میزدم
‫جنیس هر کاری دلش بخواد میکنه ‫فهمیدی؟
‫فقط یه بار دیگه گوشی رو قطع کن ‫با من سر و کار داری
‫ولش کن
‫تو یه حیوونی
‫اسپایدر، سر رات یه ویسکی ‫هم برا من بیار
‫-شماها غذا خوردین؟ ‫-من دارم از گرسنگی میمیرم
‫-من اینا رو بازی میکنم ‫-تو اون‌ها رو بازی میکنی؟
‫چی گفتم؟ اون‌ها رو بازی میکنم
‫من پشمم؟
‫نوشیدنی من کجاست؟ ‫من ازت خواستم نوشیدنی بیاری
‫-تو نوشیدنی خواستی؟ ‫-من یه دونه ازت خواستم
‫فکر کردم گفتی: چطوری اسپایدر
‫فکر کردی با خر طرفی؟
‫نه، فکر کردم یکی گفت: اسپایدر، اسپایدر
‫-فکر کنم هنری بود ‫چی داری زرزر میکنی
‫فکر کردم گفتی: تو کارت خوبه اسپایدر
‫تو کارت خوب نیست
‫نه، فکر کردم اینو گفتی
‫من حالم خوبه، تو حالت خوب نیست مرتیکه
‫کل شب میخوای با من کل کل کنی ‫مادرخراب!
‫الان نوشیدنی میخواد؟ میارم براش
‫آره برو برام یه نوشیدنی لعنتی بیار! ‫تکون بخور مرتیکه
‫مثل استفان فچت راه میری ‫(هنرپیشه سیاه پوست آمریکایی)
‫برای بقیه میدویی
‫بدو میتریکه! ‫برقص! با رقص نوشیدنی رو بیار!
‫-اون فیلمی که بوگارت ساخت چی بود؟ ‫-کدوم؟
‫-همون که توش کابوی بود ‫-بچه اوکلاهما
‫- شین؟ ‫- بچه اوکلاهما منم!
‫ای جونور عوضی برقص!
‫ای مادر جنده!
‫اون واگن‌ها رو تکون بده
‫حالا داره تکون میخوره
‫-هنری چی شد؟ ‫-اون تو پاش شلیک کرد، تامی
‫اون حالش خوبه. پاش تیر خورده ‫مگه چیه؟ خیلی قضیه مهمیه؟
‫-یه حوله بگیر ‫-بازی خوبی بوذ
‫مرتیکه رو ببرش پیش بن کیسی ‫بذار بخزه بره، همونجوری که نوشیدنی میاره
‫ببرش پیش دکتر توی خیابون
‫استخوناش خورد شده
‫ناراحتم نکن دیگه
‫خیلی شلوغش نکن اسپایدر
‫میخوای فکر کنم کاره بدی ‫کردم اینجا
‫این یه تصادف بود
‫-بازیگر لعنتی ‫-من دست خوبی دارم
‫-هستی یا نه؟ ‫-آره هستم
‫- 800 $. ‫- 800 $؟
‫دو هفتس خونه نبودی ‫امشب بیرون نمیری!
‫کارن، بچه بازی در نیار! بس کن! ‫من هنوزم میرم بیرون
‫نه بدون کلیدای ماشینت نمیری
‫دیوونه شدی؟ مشکلت چیه؟
‫آره دیوونه شدم. یه خبرایی هست
‫-بس کن دیگه! بس کن! ‫-نه!
‫دارم بهت میگم، به قیافت نگاه ‫میکنم و میدونم داری دروغ میگی!
‫ - برو بیرون! برو بیرون! ‫- خفه شو.
‫از زندگی من برو بیرون!
‫تو توهم زدی کارن. ‫همه این‌ها توی سرته
‫-تو یه حرومزاده کثیفی! ‫-تو مشکل داری
‫برو، برو پیش جنده های حاضر و آمادت ‫فقط به همین درد میخوری
‫از زندگیم برو بیرون! ‫نمیتونم تحملت کنم!
‫اسپایدر، چرا عجله میکنی؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون اسپایدر.
‫اسپایدر میدونستی اون بانداژ روی پات ‫از کلت هم بزرگتره
‫دفه بعد یهو دیدی با واکر اومد تو
‫حتی با اینم میتونی برقصی؟
‫یه حرکتی برو اسپایدر، ‫فقط بلدی کسشر بگی
‫راستشو بگو، میخوای برات دلمون بسوزه؟
‫چرا نمیری در خودت بذاری؟
‫درست نشنیدم ‫باور نمیکنم چیزی که شنیدمو
‫اسپایدر بیا، ایول داری پسر این مال تو
‫باید به این بچه احترام بذارم ‫خیلی خایه داره
‫خوبه، نذار کسی اذیتت کنه
‫با تیر زده تو پاش ‫بعد بهش میگه برو در خودت بذار
‫میذاری این بچه هر چی دلش خواست بهت بگه؟
‫چی شده؟ دنیا داره به کجا میره؟
‫دنیا داره به اینجا میره. چطور بود ها؟
‫-چطور بود این؟ ‫-چه مرگته تو؟
‫احمقی چیزی هستی؟
‫تامی داشتم باهات شوخی میکردم ‫تو یه روانی مریضی؟
‫چطور میدونستم داری شوخی میکنی؟ ‫داشتی سر به سرم میزاشتی؟
‫داشتم باهات شوخی میکردم، ‫تو بهش شلیک کردی؟
‫اون مرده.
‫خوب زدم، چی ازم میخوای؟
‫تو نمیتونستی ازین فاصله نزنیش
‫تو با کاری که کردم مشکلی داری آنتونی؟
‫نه
‫خبر چین لعنتی. کل خانوادش خبرچینن ‫اونم آخرش خبرچین میشد
‫حرومزاده احمق! باورم نمیشه این کار رو کردی.
‫حالا تو باید بری چالشو بکنی ‫من هیچ کاری به این ندارم
‫من چاله میکنم. به تخمم نیست ‫مگه اولین چاله ایه که میکنم؟
‫من چاله لعنتی رو میکنم ‫بیل‌ها کجان؟
‫- سلام. ‫- سلام؟
‫من کارن هیل هستم میخوام باهات ‫حرف بزنم
‫الو؟ نرو وقتی دارم باهات حرف میزنم!
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫از شوهرم فاصله بگیر، شنیدی چی گفتم؟
‫الو؟ درو باز کن!
‫جواب بده!
‫به همه میگم کی تو این ساختمونه
‫توی واحد 2R ، رسی ‫تو چیزی جز یه جنده نیستی!
‫این شماره نگهبان ساختمونه؟
‫آره، آقا میخوام بدونی که ‫یه جنده تو ساختمونتون دارید...
‫که تو واحد 2R زندگی میکنه!
‫روسی، جنیس رسی. صدامو میشنوی؟
‫اون شوهر منه!
‫برو مرد خودتو پیدا کن!
‫بیدار شو، هنری.
‫چه کار می کنی؟
‫- کارن، دیوونه شدی؟ ‫- من دیوونم.
‫به اندازه کافی دیوونم که جفتتونو بکشم
‫کارن، سخت نگیر.
‫- باشه؟ ‫- دوسش داری؟
‫داری؟
‫-داری؟ ‫-کارن...
‫من تو رو دوست دارم، میدونی ‫ که تو رو دوست دارم
‫نداری
‫نه نداری
‫خواهش میکنم، مراقب باش عزیزم، نکن
‫ولی هنوزم نمیتونستم بهش صدمه بزنم ‫چطور میتونستم بهش صدمه بزنم؟
‫حتی نمیتونستم ولش کنم
‫حقیقت این بود. . .
‫مهم نبود چقدر حس بدی دارم...
‫هنوزم خیلی بهش علاقه داشتم.
‫چرا باید میدادمش به کس دیگه؟
‫چرا اون باید برنده میشد؟
‫بذارش زمین
‫میدونی که دوست دارم، مگه نه؟
‫تو تنها کسی هستی که میخوام، کارن
‫لطفا اسلحه رو بذار زمین، کارن
‫زود باش عزیزم.
‫دیوونه شدی کارن؟
‫به اندازه کافی نگران اینم ‫توی خیابون نکشنم
‫حالا باید خونه هم نگران باشم؟
‫باید بکشمت!
‫چه حسی داره؟
‫چه حسی داره، کارن؟
‫متاسفم!
‫سلام، جیمی! چطوری؟
‫-خوب به نظر میرسی ‫-ممنون، خوشحالم که دیدمت
‫- سلام، پائولی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟
‫خوب
‫-میری سیگار بگیری، باشه؟ ‫-حتما
‫-چیزی نیاز دارید؟ ‫-نه من نمیخوام
‫-نوشیدنی میخواید؟ آبجو ‫-نه
‫- غذای چینی؟ ‫- نه، بیا، بشین.
‫کارن اومد خونه. ‫خیلی ناراحته
‫باید همه چیو حل کنی
‫باید آروم باشیم، ما نمیدونیم ‫میخواد چه غلطی کنه
‫خیلی حساسه ‫خیلی احساساتی شده
‫اون دیوونه شده. و تو هم باید بیخیال شی ‫تو بچه داری
‫من نمیگم همین الان برگردی پیشش ‫ولی باید برگردی
‫این تنها راهشه ‫باید ظاهرو حفظ کنی
‫دوتاشون هر روز میان درد و دل میکنن
‫نمیشه اینطوری
‫نمیتونم، هنری
‫هیچ کس نمیگه کاری که میخوای بکنی ‫رو نمیتونی بکنی
‫هممون میدونیم اینو، اوضاع چطوره
‫میدونیم قضیه چیه ‫باید کار درست رو انجام بدی
‫باید بری خونه پیش خانوادت، ‫فهمیدی؟
‫باید بری خونه باشه؟ به من نگاه کن
‫عقلتو به کار بنداز، باید بری خونه
‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب.
‫با کارن حرف میزنم
‫قضیه رو حل میکنم ‫میدونم چی بهش بگم
‫بهش میگم بر میگردی پیشش
‫و مثل همون اولا که ازدواج کرده ‫بودید میشه...
‫عاشقانه و زیبا میشه..
‫میدونم چطور باهاش حرف بزنم، ‫مخصوصا با اون
‫جیمی و تامی آخر هفته میرن ‫تمپا
‫که یه چیزی برای من بیارن
‫بجاش تو برو با جیمی
‫تو با من بیا باشه؟
‫یکم حال و هوات عوض شه ‫یکم برا خودت وقت بذار، آروم شو
‫زیر آفتاب بشین چند روز استراحت کن
‫-ما خوش میگذرونیم ‫-لذت ببر
‫و وقتی برگشتی، ‫بر میگردی پیش کارن
‫خواهش میکنم، راه دیگه ای نیست
‫تو طلاق نمیگیری ‫ما حیوون نیستیم
‫طلاقی در کار نیست ‫زنه هیچوقت اینو طلاق نمیده
‫اون میکشتش ولی طلاقش نمیده
‫پولو میدی؟
‫-پولو میدی؟ ‫-پول لعنتی رو بده ما
‫نمیتونم، قسم میخورم
‫بیا بریم.
‫-ما این حرومزاده رو میندازیم ‫تو قفس شیرا، -نه!
‫کدوم شیرا؟ من نزدیک هیچ ‫شیری نمیشم جیمی!
‫-بیا بندازیمش این تو ‫-باشه
‫من پولو میدم!
‫اون‌ها باید واقعا همدیگه رو به خورد ‫شیرا میدادن اونجا...
‫چون طرف همون لحظه پولا رو داد
‫به خدا پولو جور میکنم
‫ما بقیه آخر هفته رو توی راه بودیم
‫آره، اون‌ها جدین
‫بعدش، باورم نمیشه چی شد
‫وقتی رسیدیم خونه، ‫تو کل روزنامه‌ها بودیم
‫اولش نفهمیدیم چرا ‫لو رفتیم
‫بعدش فهمیدم اون یارو که ‫ما گوشمالیش دادیم
‫یه خواهر داشته که ‫تایپیست اف بی آی بوده
‫کی باورش میشد؟ ‫بین این همه مردم
‫اون همه رو لو داد: ‫من، جیمی، و حتی برادرش
‫شیش ساعت طول کشید تا هیئت منصفه ‫ما رو گناهکار تشخیص بده
‫قاضی به من و جیمی 10 سال حبس داد ‫انگار داره آبنبات میده
‫ده سال توی زندان فدرال
‫شما به دفتر دادستان ‫کل ایالات متحده تحویل داده میشید.
‫به سلامتی، بچه ها
‫سفر خوبی داشته باشید، زندگی خوش بگذره ‫زود بیاید بیرون
‫سفر خوش بگذره، عزیزم
‫ما از خونه مراقبت میکنیم
‫به اون کونیای تو زندان سلام برسون
‫آره، هر فرصتی که پیدا کردی بکنشون.
‫وقتی تونستم بهت زنگ میزنم
‫منو ببر زندان
‫توی زندان، شام مساله بزرگی بود
‫ما یه وعده ماکارونی داشتیم، ‫بعدش گوشت یا ماهی میخوردیم
‫پائولی موادشو آماده میکرد ‫اون یه سال حبس خورده بود برای اهانت به دادگاه
‫و یه سیستم فوق العاده برای ‫برش سیر داشت
‫اون از تیغ استفاده میکرد و ‫خیلی نازک برش میزد
‫یجوری که با یکم روغن توی ‫ماهیتابه آب میشد
‫خیلی حرکت خوبی بود
‫ وینی مسئول سس گوجه فرنگی بود.
‫بوشو حس میکنید؟
‫سه نوع گوشت توی کوفته هست:
‫گوشت گوساله، گوشت گاو،گوشت خوک.
‫خوبه، ولی باید گوشت خوکو بیشتر کنی
‫عطر و طعمش به اینه.
‫حس میکردم خیلی پیاز میزنه، ‫ولی بازم سس خیلی خوبی بود
‫وینی، خیلی پیاز توی سس نریز
‫من خیلی پیاز نمیریزم پاول
‫فقط سه تا پیاز ریز، همش همین
‫سه تا پیاز؟ چند تا قوطی رب میریزی؟
‫-دوتا قوطی بزرگ ‫-تو سه تا پیاز لازم نداری
‫جانی دیو گوشتو درست میکرد.
‫ما سرخ کن نداشتیم، برای همین ‫جانی همه کار رو توی ماهیتابه انجام میداد
‫بوی خیلی بدی میگرفت
‫ولی بازم استیک خوبی میپخت
‫-میخوای مال تو چطور باشه؟ ‫-نیم پخته
‫نیم پخته، چه باکلاس
‫وقتی به زندان فکر میکنی، تصویری ‫که به ذهنت میاد...
‫مثله فیلمای قدیمیه ‫با کلی آدم پشت میله
‫برای آدمای مافیا اینجور نبود
‫اونقدر واقعا بد نبود، ‫غیر از این که دلم برای جیمی تنگ شده بود
‫چون توی آتلانتا حبسشو میگذروند
‫تا اونجایی دوتا استیک به من بده باشه؟
‫بقیه داشتن واقعا حبس میکشیدن ‫تو هم میلولیدن، مثل خوکا
‫ولی ما تنها زندگی میکردیم، اونجا مال ما بود
‫اونقدر حرومیا رو زدیم ‫که میدیدی نمیشد بشناسیشون
‫خوبه، حقشون بود
‫حتی کسایی که نمیتونستیم بهشون ‫رشوه بدیم ما رو لو نمیدادن
‫احترام بذار، مردم همو دوست دارن
‫-درشونو باز گذاشته بودن ‫-ببخشید خیلی طول کشید
‫نگهبان لاغره داره خیلی اعصاب خورد کن میشه
‫-باید یه کاریش بکنیم ‫-حلش میکنم
‫چی اوردی؟
‫-نون ‫-خوبه
‫- تازس. ‫- وینی،فلفل و پیازتو آماده کردم.
‫سالامی، ژامبون، مقدار زیادی پنیر.
‫دیگه چی؟
‫- ویسکی اسکاچ. ‫- خوبه.
‫- یکم شراب قرمز. ‫- خوبه.
‫-حالا میشه بخوریم ‫-یکم شراب سفیدم گرفتم
‫سفیدم بده من، عالیه
‫باشه بچه ها، بیاید بخوریم ‫بیاید، آمادس، وینی
‫یکم دیگه نون
‫فردا ساندویچ میخوریم. ‫باید رژیم بگیری وینی
‫-شوخی میکنی ‫-باور کن
‫چه کار می کنی؟
‫من اونو بر میدارم
‫-باشه، بعدا میبینمتون ‫-باشه
‫میری تو پارک قدم بزنی؟
‫-باشه، هفته بعد میبینمت ‫-باشه
‫-بازم هست؟ ‫-نه همش همین بود. آخر هفته خوبی داشته باشی
‫-ممنون ‫-تو هم همینطور هنری
‫خانم هیل، بیا اینجا.
‫بیا
‫شما دخترا اینجا بمونید
‫-میخوام دستای همو بگیرید ‫-باشه،، برو جلو
‫- بیا بریم. ‫- چطوری؟
‫-خوبم تو چطوری؟ ‫-ممنون
‫-چی داری میگی؟ ‫-اسمشو توی دفتر دیدم
‫-ای خدا ‫-میخوای بیاد ملاقاتت؟
‫پس بذار هر شب بیدار باشه گریه کنه ‫و برای هیئت عفو مشروط نامه بنویسه
‫چکار میکنم اینجا؟ ‫کجام؟ من توی زندانم
‫نمیتونم نذارم بقیه بیان ببینن منو
‫خوبه، بذار اون این چیزا رو قایم کنه ‫برات بیاره هر هفته
‫-بذار اون هر هفته با این حرومزاده‌ها سر و کله بزنه ‫-ببین چکار کردی! بس کن!
‫ببخشید
‫بذار اون این آشغالو برات بیاره
‫بس میکنی کارن؟
‫-بذار اون انجامش بده! ‫-بس کن!
‫هیچکی کمکم نمیکنه، من تنهام
‫بله و موری پول ندارن
‫از دوستت ریمو که بهت ‫بدهکار بود پول خواستم
‫میدونی چی به من گفت؟
‫به من گفت بچه هامو ببرم ‫تحت پوشش کمیته امداد
‫همه چی درست میشه
‫حتی پائولی از وقتی اومده بیرون، من اونو ندیدم ‫من هیچکیو دیگه ندیدم
‫فقط من و تو ایم، وقتی بری همین اتفاق میوفته
‫بهت گفتم ما فقط خودمونیم و خودمون ‫بقیه رو فراموش کن. پائولی رو فراموش کن
‫تا زمانی که عفو مشروطه نمیخواد ‫کسی کاری کنه
‫-نمیتونم این کار رو بکنم ‫-چرا میتونی، کارن گوش کن بهم
‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که ‫چیزا رو برام بیای
‫یه نفر اینجا پیدا کردم از پیتزبورگ ‫کمکم میکنه جا به جاش کنم
‫یه ماهه وضعمون خوب میشه
‫-ما به کسی نیاز نداریم ‫-من میترسم
‫میترسم پائولی بفهمه...
‫نگرانش نباش
‫اون کمکمون نمیکنه ‫اون غذایی برامون اورده؟
‫ما باید همدیگه رو کمک کنیم
‫باید خیلی مراقب باشیم ‫وقتی انجامش میدیم
‫نمیخوام دیگه راجبش یه ‫کلمه هم بشنوم
‫هیچوقت
‫بابا!
‫-دلمون برات تنگ شد ‫-اینجا میمونی؟
‫نقاشیامونو دیدی؟ ‫من اون که خونه و رنگین کمان داره کشیدم
‫من خورشیدو کشیدم
‫کنسرت گروه کر من دو هفته دیگس. ‫میای؟
‫از خونه خوشت اومد؟
‫کارن، باید وسایل جم کنیم ‫ما ازینجا میریم
‫با چی؟
‫نگران باش با چی ‫فقط دنبال یه خونه جدید بگرد باشه؟
‫صبح باید برم پیتزبورگ ‫اون‌ها بهم 15 هزارتا بدهکارن
‫ما وضعمون خوب میشه، همه چیو ‫ردیف کردم
‫پیتسبورگ؟ باید فردا بری افسر ‫آزادی مشروطتو ببینی
‫نگرانش نباش. ‫همه چی درست میشه.
‫-کی میخواد بره پیش عمو پائولی؟ ‫-من!
‫چی میخوای؟
‫عزیزم، بذار مامان غذا بخوره
‫خوب به نظر میای، تو زندان ‫غذایی به این خوبی خورده بودی؟
‫من دیگه این گوه کاریا رو نمیخوام
‫چیا؟
‫-از اون آشغالا فاصله بگیر ‫-ببین پائولی...
‫من راجب کاری که زندان بودی حرف نمیزنم ‫تو کاریو کردی که باید میکردی
‫راجب الان حرف میزنم. از الان
‫-چرا باید همچین کاری کنم ‫- منو خر فرض نکن
‫اون کار رو نکن
‫میخوام راجب جیمی باهات حرف بزنم ‫باید ازش فاصله بگیری
‫اون خوب پول در میاره، ولی خیلی ‫ریسک میکنه
‫من جیمی رو میشناسم، ‫فکر میکنی مثل اون ریسک میکنم؟
‫تامی بچه خوبیه، ولی دیوونس
‫یه کابویه، خیلی میخواد خودشو ثابت کنه
‫باید از همچین افرادی فاصله بگیری
‫من میدونم اون‌ها چی هستن ‫فقط برای بعضی چیزا ازشون استفاده میکنم
‫من مثل گریبز به گا نمیرم ‫فهمیدی؟
‫گریبز 70 سالشه، اون لعنتی ‫تو زندان میمیره، من نمیخوام
‫من به همه هشدار میدم، همه ‫شاید پسرم باشه، شاید هر کس دیگه
‫گریبز 20 سال حبس براش بریدن ‫فقط برای این که
‫به یه عوضی که دور از چشمش ‫آشغال میفروخت سلام کرده بود
‫من اینو نمیخوام، این برای من ‫اتفاق نمیوفته، فهمیدی؟
‫میدونی زود آزاد شدی ‫چون برات یه کار دارم
‫من نمیخوام حساسیتی روم باشه ‫فهمیدی؟
‫هر کیو ببینی با این کثافت کاریا ‫سر و کله میزنه، به من میگی، درسته؟
‫منظورم هر کسیه
‫- خیلی خب. ‫- آره؟
‫آره البته.
‫یه هفته طول کشید تا بتونم ‫جنسای پیتزبورگ رو خالی کنم
‫ولی وقتی این کار رو کردم، واقعا پول توش بود
‫من از خونه سندی برای ‫قاطی کردن جنسا استفاده می کردم
‫و حتی با این که سندی بیشتر از ‫این که جنسا رو قاطی کنه میکشیدشون
‫میتونستم ببینم که این ‫یه تجارت واقعا خوبه
‫من 12 هزار دلار تو هفته دومم دراوردم
‫من پول پیش پرداخت خونمو داشتمو ‫همه چی بر وفق مراد بود
‫تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که ‫هر چند وقت یه بار به سندی بگم دوسش دارم
‫ولی عالی بود،
‫تا زمانی که من جنسا رو از ‫پیتزبورگ میگرفتم...
‫میدونستم پائولی نمیفهمه
‫در عرض چند هفته، اون قدر کارم گرفت ‫که نیاز به کمک پیدا کردم
‫پس جیمی و تامی رو اوردم ‫کمک دستم
‫این فوق العاده بود
‫آقای کانوی.
‫- برگه پرداختتونو اوردید؟ ‫- آره.
‫چهار و نیم ماه تو خاک و خل زندگی کردم
‫-خیلی خوبه ‫-موفق شدم
‫-خوشت اومد؟ ‫-شگفت انگیزه
‫و اینو باید مخصوص درست میکردیم ‫بفرما روش بشین بل
‫بقیه رو حتی نمیشه روش بشینی
‫خوبه، آماده ای؟
‫دیوار سنگیه رو نگاه کن
‫برق کارا مخصوص درستش کردن،بیا
‫بیا، خوبه
‫این وارداتیه، دو تیکه ای اومده ‫باورت میشه چه کارایی میتونن بکنن؟
‫خوبه آره؟
‫هنری، بیا اینجا. ‫تو و جیمی صحبت کردید؟
‫آره باهاش صحبت کردم ‫داره همه چیو بررسی میکنه
‫این کل سود ایر فرانسو ‫میذاره تو جیبش
‫- بیا. ‫- اون انجامش میده آره؟
‫بهت گفتم، داره همه چیو بررسی میکنه
‫اون دنبالشه ‫میبینیم چی میشه، قولی نمیدم
‫متوجهی؟ میلیونها پول اونجاست
‫من خیلی براش زحمت کشیدم ‫اون حرومزاده رو دوساله دارم شخم میزنم
‫اون بهم 20 هزار تا بدهکاره، یه بار ‫برای کل عمر، میتونم باز نشسته شم
‫دیگه هیچ اعصاب خوردی نیست ‫رویاهام داره به حقیقت تبدیل میشه
‫موری، بیا یه نوشیدنی بخوریم
‫این‌ها آدمایین که جیمی جمع کرده ‫برای چیزی که معلوم شد..
‫بزرگترین دزدی تاریخ آمریکاست: ‫دزدی لوفت هانزا
‫تامی و کاربن قراره بود ‫نگهبان بیرونو بگیرن و ...
‫مجبورش کنن در جلو رو باز کنه
‫فرنچی و جو بودا باید ‫کارگرا رو جمع میکردن
‫جانی روست بیف باید میبستشون ‫و از زنگ خطر دور نگهشون میداشت
‫حتی استکس ادوارد تو این قضیه بود
‫اون توی سالن میچرخید و گیتار میزد ‫همه استکس رو دوست داشتن
‫کاری که اون قرار بود بکنه این بود که ‫کامیون باری رو بدزده...
‫و بعدش توسط یکی از دوستامون ‫توی نیوجرسی اوراقش کنه
‫فقط موری داشت دیوونمون میکرد
‫موری، یک نوشیدنی بخور و خفه شو.
‫فقط بخاطر این که اون این قضیه رو جور کرده بود ‫فکر میکرد میتونه خر جیمی رو بچسبه که...
‫یه پول پیشی از اون چیزی که قرار ‫بود بدزدیم بگیره
‫اون منظوری نداشت ازین کار ‫کلا همچین آدمی بود
‫یه کاری کردم که همه برام کار میکردن، ‫ حتی پرستار بچه قدیمیمون، لوئیس برد
‫پرواز خوبی داشتی؟
‫من از پیتزبرگ متنفرم ‫از کجا همچین عتیقه هایی پیدا کردی؟
‫بیخیال، اینقدیم که میگی بد نیستن
‫و این ارزششو داشت مگه نه؟
‫این همون بچه ایه که هفته پیش ازش ‫استفاده کردی؟
‫نه، اون مال خواهرم بود ‫این مال دیردا هستش
‫چه خمیازه ای
‫عین توئه
‫مهماندار هواپیما هم همینو گفت
‫بیخیالش شو سندی
‫ولم کن، به اندازه کافی ‫داری که کارتو راه بندازه
‫تو کل روزو وقت داری. بذار بمونه ‫باشه؟ شورشو در نیار
‫- من باید برم. ‫- کجا میری؟
‫شروع نکن. میدونی که باید برم ‫این کار رو انجام بدم. لعنتی، کلیدام کجاست؟
‫اونجا
‫خیلی شلوغ پلوغه اینجا مثل طویله میمونه
‫فکر کردی برای چی واست ماشین ‫ظرفشویی خریدم؟
‫از ظرف شستن متنفرم، ناخونامو به گا میده
‫چطور میتونی ازش متنفر باشی؟ ‫باید باهوش باشی
‫این همه پودر این اطرافو ببین ‫میتونه ما رو تا ابد بندازه زندان
‫-راحت باش ‫-چکار میکنی؟
‫-میدونی باید... ‫-تو لازم نیست جایی بری...
‫بذار صبر کنن
‫هیچکس مطمئن نیست چقدر ‫دزدیده شده در حمله قبل سحر...
‫در ترمینال باری لوفت ‫هانزای فرودگاه کندی.
‫اف بی آی میگه 2 میلیون دلار ‫پلیس بندر میگه 4 میلیون دلار
‫جیمی!
‫اون پدر سگا!
‫صحنه دزدی در فرودگاه جان اف کندی
‫به نظر میرسه خیلی بزرگ باشه ‫شاید بزرگترین دزدی که این شهر تا حالا دیده
‫ بیا اینجا! بیا اینجا!
‫این نابغه رو ببین. نابغه!
‫ کریسمس مبارک.
‫- سلام این کیه؟ ‫- زنمه
‫بیا اینجا. ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم جیمی.
‫قشنگ نیست؟
‫برای زنم خریدم ‫دو دره هست، عاشق این ماشینم
‫چی بهت گفتم؟ ‫قبلا باهات حرف زدم مگه نه؟
‫بهت نگفتم چه خبره؟
‫نگفتم تا یه مدت چیزی نخر؟
‫- یه ماشین لعنتی؟ ‫- این یک هدیه عروسی از طرف مادرمه.
‫به اسم اونه، ما تازه عروسی کردیم
‫- من عاشق اون ماشینم. ‫- ببخشید، عزیزم، یه لحظه صبر کن.
‫- من تازه ازدواج کردم. ‫- دیوانه شدی؟
‫- برای چی قاطی کردی جیمی؟ ‫- احمقی؟
‫یه میلیون پلیس اون بیرونه ‫ما رو نگاه میکنن
‫و تو یه ماشین خریدی. من قاطی کردم؟
‫به اسم مادرمه، هدیه عروسیه
‫به تخمم. احمقی تو؟
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫چیزی نخر
‫چیزی نگیر، هیچ چیز گرونی ‫مشکلت چیه تو؟
‫برا چی قاطی کردی؟
‫برای چی قاطی کردم؟ چون تو هممونو ‫ گیر میندازی، برای همین. احمقی مگه؟
‫- مشکلت چیه؟ ‫- معذرت می خواهم.
‫- متاسفم. ‫- مشکلت چیه؟
‫متاسفم.
‫من متاسفم، جیمی. ‫اون به اسم مادرمه
‫چی گفتی؟
‫چی بهت گفتم؟
‫بهت چی گفتم؟ چیزی نخر ‫شنیدی چی گفتم؟
‫چیزی نخر!
‫معذرت میخوام جیمی
‫کونده چاقال
‫بارم نمیشه اینو ‫احمقی چیزی هستی؟
‫ببخشید.
‫-چی شده؟ ‫-درش بیار
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- درش بیار!
‫بهت نگفتم چیزی گرون نخر و ‫جلب توجه نکن؟
‫تو دو روز یکی میره کادیلاک میخره ‫اونیکی لباس پوست راسو 20 هزار دلاری
‫-برش گردون ‫-برش میگردونم
‫برام مهم نیست چکار میکنی ‫ببرش همونجایی که قبلا بود
‫-ازین جا ببرش! ‫-باشه، بیا بریم عزیزم
‫خفه خون بگیر و برو
‫نوشیدنیهای اینجا از سکسم بهتره عزیزم
‫میخوام استکس رو ببینم، به کسی ‫نگاه نکن و گرنه میکشمت
‫خیلی حسوده. حتی اگه به ‫کس دیگه نگاه کنم منو میکشه
‫عالیه
‫بهشون بگو آروم باشن ‫جلب توجه نکنن
‫کلی دنبالت گشتم
‫چطوری؟ کریسمس مبارک.
‫گوش کن، من به پول نیاز دارم.
‫-موری آروم باش باشه؟ کریسمسه ‫-جیمی من پولو میخوام
‫من آرومم پولو میخوام
‫-کاری که باید میکردمو کردم، پولو لازم دارم ‫-امشب نه موری
‫گوش کن، من کار خودمو کردم ‫همه دارن با چیزایی که خریدن پز میدن
‫بدیهیه که پولاشونو گرفتن ‫من همون آشغال قدیمیمو پوشیدم
‫-فقط امشب نه ‫-اون‌ها پوشیدنش، باید باهاش حرف بزنم
‫من 500 هزار تامو میخوام
‫بزرگترین پولیه که ‫تو عمرش بدست اورده
‫موری، باهاش حرف میزنم ‫برو نوشیدنی بخور، باشه؟
‫- باهاش صحبت میکنم. ‫- خار چشمم شده.
‫- موریس، عزیزم، حالت خوبه؟ ‫- نه، نیست.
‫کریسمس. سهمت، یه کمیش
‫ما انجامش دادیم!
‫- جیمی. ‫- آره.
‫- آره، کیه؟ ‫- امنم.
‫پیت؟ یک لحظه.
‫کاری که فرانکی و جانی کردن نکن ‫با پولا خر بازی در نیار
‫-کاری که درسته رو انجام بده فهمیدی؟ ‫-آره
‫کارن، جودی، روث، بیاید اینجا!
‫گرون ترین درختیو که داشتن خریدم
‫-چطوره مامان؟ ‫-خوشم اومد، از همشون خوشم اومد
‫من عاشق لباس طلام
‫ - کریسمس مبارک. ‫- متشکرم.
‫- چی؟ ‫- کریسمس مبارک.
‫و؟
‫هانوکا مبارک. ‫(عید یهودیا)
‫برای خودت یه چیز خوب بخر باشه؟
‫لوفت هانزا باید بزرگترین کار ما باشه ‫بهترین دزدیه یه عمر
‫6 میلیون پول نقد. ‫بیش از حد کافی.
‫استکس!
‫باز کن! چه خبره؟ چی کار میکنی؟
‫چته؟ اون آماده نیست ‫میدونستم آماده نیست
‫-قهوه نیوردی؟ ‫-من شبیه قهوه چیم؟
‫فرانکی قهوه درست میکنه ‫برو فرانکی، قهوه درست کن
‫فکر کردم یکی از جنده هات اینجان
‫آره، اینجا بود، کدوم گوریه؟
‫همیشه دور و اطرافت ازین ‫جنده ‌منده‌هاست
‫ساعت چنده؟
‫-11 و نیم، باید 9 اونجا میبودیم ‫-یه دقیقه ای آماده میشم
‫همیشه دیر میکنی ‫برای تشییع جنازه خودتم دیر میکنی
‫چیو نگاه میکنی؟ ‫قهوه رو بریز ببریم، بیا بریم
‫چه غلطی میکنی؟ شوخی کردم
‫کتری رو بذار، میخوای قهوه ببری؟
‫استکس همیشه خل و چل بود
‫به جای این که از شر کامیون ‫خلاص شه، همونجوری که قرارم بود...
‫نعشه میکنه میره پیش دوست دخترش ‫و وقتی پا میشه، پلیسا کامیونو پیدا کرده بودن
‫تو کل تلوزیون خبرش بود
‫اون‌ها حتی گفتن اثر انگشت ‫روی فرمون رو پیدا کردن
‫زیاد زمان نمیبرد که ‫به استکس برسن
‫باید باهات صحبت کنم
‫- یه چیزی بنوش. ‫- یه چیزی بنوش. بیا دیگه.
‫یه چیزی بنوش. چه کار میکنی؟ ‫این جشنه. یه چیزی بنوش.
‫من هنوز هم باید باهات صحبت کنم.
‫چی؟
‫-استکس چی شده؟ ‫-نگرانش نباش
‫-پلیسای فدرال ریختن اونجا ‫-خب که چی؟ میخوان چکار کنن؟
‫-این تو روزنامه هاست ‫-اون نگرانه
‫نگران چی هستی؟
‫تلوزیون و روزنامه و ‫این اتفاقای بیرون
‫- نگران چی هستی؟ ‫- زیادی نگران هستی.
‫همه چیز آرومه. ‫هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره.
‫-نگفتی بهش؟ ‫-هنوز بهش نگفتم
‫- چی؟ ‫- حدس بزن چی شده؟
‫میخوان عضوش کنن
‫پائولی میخواد عضوت کنه؟
‫تامی.
‫اون‌ها کاراشو شرو کردن ‫پائولی موافقت کرد
‫باورت میشه؟ ‫این حرومزاده ایتالیایی فسقلی
‫اون قراره عضو بشه، یه روزی ما ‫برای این کار میکنیم، یه روزی رئیس میشه
‫باورم نمیشه
‫خیلی برات خوشحالم عالیه ‫مبارک باشه
‫عوضی ها، حالا دهنشونو سرویس میکنیم.
‫جیمی، کلی دنبالت گشتم ‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫کم مغز متفکر کل قضیه بودم، ‫حالا دست به خایه ولم کردید
‫اگه من نبودم هیچ چیزی بهشون نمیرسید ‫گاییدمش! من پولمو میخوام
‫من پولمو میخوام! به اینجام رسیده!
‫اون سیگار دزد دوزاری
‫-گایدمش! من پولمو میخوام! ‫-باشه. برو بهش بگو
‫دهنتو میبندی یا نه؟
‫موری، پولتو میگیری
‫فقط باید اذیت کردنو بس کنی
‫باشه؟ منو نگاه کن. میشنوی چی میگم؟ ‫منو نگاه کن، باشه؟
‫همه چی درست میشه
‫هنری.
‫عزیز نصف ایرلندی نصف ایتالیایی من؟ ‫من با لهجه ایتالیایی برات آواز میخونم
‫برای اولین بار میتونستن ببینم ‫که جیمی اضطراب داغونش کرده
‫ذهنش تو یه لحظه هشت جا بود
‫فکر میکنی موری به زنش همه چیو میگه؟
‫موری؟ اون؟
‫اون وقتی بود که فهمیدم جیمی ‫میخواد دخل موری رو بیاره
‫اینجوری اتفاق میوفتد، همینقدر ‫سریع طول میکشید تا یه نفر دخلش بیاد
‫اون دیوونه بود، با همه حرف میزد
‫توی پیام بازرگانیاش مثل یه احمق رفتار میکرد ‫هیچکی به حرفایی که میزد گوش نمیداد
‫هیچکی اهمیت نمیداد چی میگه ‫خیلی حرف میزد
‫مطمئن شو امشب بیاریش اینجا
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب.
‫ببخشید، حالتو گرفتم؟
‫سر به سرم نذار باشه؟
‫من فقط وقتو تلف میکردم
‫میدونستم هنوز از 8 تا 9 فرصت ‫دارم که جیمی رو از کشتن موری منصرف کنم
‫ولی در همین حال، تا جایی که جیمی ‫میدونست داشتم با برنامه پیش میرفتم
‫موهاشو از کلش کندم ‫گازش گرفتم، اون خوف کرده بود
‫من عصبانی بودم ‫میخواستم بکشمش
‫من بیخیال شدم، ‫داشتیم میرفتیم توی مغازه
‫نمیخواستم ولش کنم ‫ جیمی اینطوری میکرد
‫من نمیخوام ولش کنم
‫نمیخوام ولش کنم ‫اون سرشو ورداشت
‫گفتم نگو
‫بهش گفت علافمون کردی!
‫بهش میگفتم میخوای چکار کنی؟
‫گرفتمش سرشو میکوبیدم ‫صورتشو میکوبیدم
‫موهاشو از سرش میکشیدم بیرون
‫اونقدر زدمش که یه تفاله ازش موند
‫اون توی خون خوابیده بود ‫من نفسم در نمیومد
‫امشبو ولش کن، فراموشش کن
‫یه باری از ذهنم برداشته شد
‫حرومزاده بیچاره
‫اون نمیدونست چقدر ‫به مرگ نزدیک شده
‫حتی اگه بهش میگفتم ‫هیچوقت باور نمیکرد حرفمو
‫-جیمی میتونم باهات صحبت کنم الان؟ ‫-میدونی کنه ای؟ واقعا کنه ای
‫میخوای حرف بزنی الان؟ باشه ‫بیا حرف بزنیم تمومش کنیم
‫کل زندگیم یه آدم سیریشی ‫مثل تو ندیدم
‫کی تو رو بیشتر از من دوست داره؟
‫-من هر کاری برات میکنم ‫-جز این که دست از سرم بر نمیداری
‫-بیا بریم قهوه بخوریم ‫-میریم رستوران؟
‫ما میریم رستوران توی بلوار
‫- کدوم رستوران؟ ‫- راکاوی بلوار 24 ساعته بازه.
‫-اون‌ها قهوه دانمارکی دارن؟ ‫-اون‌ها همه چی دارن
‫بذار یکم قهوه دانمارکی برای بل وردارم
‫شنیدی توی بوستون چکار کردیم؟ ‫عالیه، نونزیو...
‫فکر کردم هیچ موقه خفه نمیشه
‫چقدر رو اعصاب بود
‫-باهاش چکار کنیم؟ ‫-تیکش کنید و ماشینم گم و گور کنید
‫وقتی تموم کردید به من زنگ بزنید
‫-فرانک، بیا تیکه تیکش کنیم ‫-باشه
‫کجا میری مادر جنده گیج؟
‫گفتی تیکش کنیم
‫توی جای چارلی، نه اینجا! ‫کجای اینجا میخواستی تیکش کنی؟
‫چکار میکنی؟ ازینجا برو دیگه
‫اگه بدم این رانندگی کنه ‫شانس بیشتری دارم
‫ماشین گرم نشده
‫ازینجا گم شو بیرون! ‫چه گرم کردنی؟ ازینجا برو بیرون
‫- کیه؟ ‫- بل هست. باز کن.
‫بل هستم. بذار بیام تو
‫موری نیومده خونه، غیبش زده ‫میدونم یه چیزی شده
‫آروم باش.
‫اون غیبش زده! میدونم که یه چیزی شده
‫احتمالا مست کرده و یه ‫جایی خوابش برده
‫توی 27 سال یه بارم کل شبو ‫بدون خبر دادن بیرون نبود
‫میدونم یه چیزی شده ‫میدونم که میدونی
‫بذار لباسامو عوض کنم ‫میبرمت خونه، بعدش دنبالش میگردم
‫-من خونه رفتم، رنگم زدم... ‫-حتما داره ورق بازی میکنه
‫-به بل چی بگم؟ ‫-کی به تخمشه؟
‫بهش بگو با یه زنه فرار کرده ‫چرا تو اهمیت میدی؟
‫-اینو ببین ‫-اذیتشون نکن
‫همیشه این کار رو میکنم، ‫بهشون گیر میدم
‫نذار راحت باشن کثافتا
‫بیاید کونده ها، بیاید بریم
‫کل شب بیدارشون نگه دار
‫بعدا میبینمت.
‫جیمی خودشو هر از هر چیزی ‫که اونو به دزدی ربط میداد خلاص میکرد
‫ولی به من ربطی نداشت
‫من به جیمی آمار میدادم، اونم ‫به من یکم پول میداد
‫ازون به بعد، دهنمو میبستم
‫جیمی رو میشناختم، اون پولا رو داشت ‫مال اون بود
‫اون یکم پول برای پائولی فرستاد ‫ولی همش همین بود
‫خیلی اذیتش میکرد که پول رو ‫به کسایی که دزدیده بودنش بده
‫ترجیح میداد دخلشونو بیاره ‫به هرحال، به من چه؟
‫من چیزی نمیخواستم
‫و جیمی از رابط پیتزبورگ ‫من پول خوبی در میورد
‫بازم، ماه‌ها بعد دزدی اون‌ها ‫جسدا رو همه جا پیدا میکردن
‫وقتی کاربون رو ‫توی کامیون حمل گوشت پیدا کردن
‫اون از سرما خشک شده بود
‫دو روز طول کشید که ‫آب بشه برای کالبد شکافی
‫بازم، هیچوقت جیمی رو اینقدر خوشحال ندیدم
‫اون مثل یه بچه بود، ما پول ‫برامون از رابط پیتزبورگ میومد
‫و حتی بعد یه مدت قضیه لوفت هانزا ‫شروع به آروم شدن کرد
‫چیزی که جیمی رو اون روز صبح ‫خوشحال کرده بود...
‫این بود که تامی داشت ‫عضو مافیا میشد
‫جیمی خیلی هیجان زده بود ‫فکر میکردی انگار داره خودش عضو میشه
‫باید چهار تا زنگ رو به ‫خونه تامی زده باشه
‫اون‌ها یه علامت تنظیم کردن ‫که اون دقیقه ای که مراسم تموم میشه رو بدونه
‫-مامان کجایی؟ ‫-اینجام
‫-تو اومدی خونه ‫-خونه؟ دارم میرم
‫-قشنگ شدی ‫-خوب شدم آره؟
‫فوق العاده به نظر میای، مراقب باش ‫مبارک باشه
‫دوستت دارم. دیگه نقاشیای ‫مذهبی نکش لطفا
‫- خدا بهمرات. ‫- خداحافظ،مامان.
‫ما همیشه همدیگه رفقای خوب صدا میزدیم
‫تو به کسی بگی:
‫تو از این خوشت میاد، کارش درسته ‫اون یه رفیق خوبه، از ماست
‫متوجهی؟
‫ما رفقای خوب بودیم، خلافکارا
‫ولی من و جیمی هیچموقه نمیتونستیم ‫عضو شیم چون خون ایرلندی داشتیم
‫مهم نبود که مادرم سیسیلیه
‫برای عضو یه دار و دسته شدن، ‫باید 100 درصد ایتالیایی باشی...
‫که بتونن رد فامیلاتو توی ‫اون کشور بگیرن
‫این بزرگترین افتخاریه که اون‌ها میتونن ‫بهت بدن
‫به این معنیه که تو به یه ‫خانواده و دار و دسته تعلق داری
‫این به معنیه که هیچکی نمیتونه ‫باهات در بیوفته
‫به این معنیم هست که میتونی ‫با هر کسی در بیوفتی
‫تا زمانی که اونم عضو نباشه
‫این مثل یه مجوز دزدی بود ‫یه مجوز برای انجام هر کاری
‫چند سال پیش تو رو عضو کردن؟
‫-من پیر شدم دیگه، 30 سال پیش ‫-سی سال؟
‫کلی خاطره داری پس ‫زمان تیرکمون شاه بوده حتما مگه نه؟
‫عضو شدن تامی ‫ برای جیمی یجوری
‫بود که انگار هممون داریم عضو میشیم
‫حالا یکی از خودمونو به عنوان ‫عضو مافیا داشتیم
‫-کیه؟ ‫-وینی هستم
‫وینی چی شد؟ تموم شد؟
‫نه ما یه مشکلی داشتیم ‫ما هر کاری میتونستیم کردیم
‫منظورت چیه؟
‫میدونی منظورم چیه، اون مرده ‫و ما کاری دربارش نمیتونیم بکنیم
‫-همش همین ‫-منظورت چیه؟
‫اون مرده
‫تموم شد
‫میدونستم! نمیتونم باورش کنم
‫- چی شد؟ ‫- اون‌ها کشتنش.
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫اون انتقام بیلی بتس بود
‫و خیلی چیزای دیگه
‫تموم شد و رفت
‫کاری از دستمون راجبش بر نمیومد
‫بتس یه عضو مافیا بود و ‫تامی نبود
‫ما باید باهاش کنار میومدیم
‫این بین ایتالیاییا بود
‫اون‌ها به حتی به صورت تامی شلیک کردن...
‫که مادرش نتونه تو مراسم خاکسپاری ‫تابوت رو باز بذاره
‫کل روز قرار بود سرم شلوغ باشه ‫باید چند تا تفنگ میبردم خونه جیمی
‫که با صدا خفه کنایی که داشت تطابق بده
‫باید برادرمو از بیمارستان برمیداشتم ‫میوردم خونه
‫باید یکم از جنسای جدیده پیتزبرگ ‫رو برای لوئیس بر میداشتم
‫برای این که به مشتریایی ‫که توی آتلانتا دارم بفرستم
‫همون لحظه فهمیدم نمیخوادشون ‫و من پولی بهم نمیرسه
‫من فقط اون‌ها رو خریدم چون اون ‫میخواست، و حالا اون نمیخواست
‫به چه درد میخورن اینا؟ هیچ کدوم بهشون نمیخوره ‫مشکلت چیه؟
‫ من پولی براش نمیدم
‫من چیزی نگفتم، جیمی خیلی عصبانی ‫بود، حتی خداحافظیم نکرد
‫دیگه مواد نکش، مختو آب میکنه
‫-شنیدی چی گفتم؟ ‫-برش میگردونم
‫آدمم توی پیتزبورگ همیشه میگفت تفنگ میخواد
‫چون این بعد از ظهر میدیدمش تا ‫ازش جنس بردارم
‫مطمئن بودم پولم بهم بر میگرده
‫اوه خدای من.
‫وقتی بلاخره رسیدم بیمارستان ‫دکتر مایکل میخواست منو بخوابونه روی تخت
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫تو راه اومدن به اینجا ‫نزدیک بود تصادف کنم
‫بهش راجب تصادف گفتم و این ‫که کل دیشبو مهمونی بودم
‫- من خوبم. ‫- بیا. بیا اینجا.
‫- دکتر، من خوب هستم. ‫- بذار معاینت کنم.
‫بیا دیگه.
‫اون به من رحم کرد، 10 میلی گرم ‫والیوم (مسکن) بهم داد
‫و فرستادم خونه
‫نقشم این بود که برادرمو توی ‫خونه پیاده کنم و کارن رو سوار کنم
‫ایناهاش. هیلیکوپتره رو میبینی؟
‫دقیقا جلوی ما، اونجا ‫فکر کنم کل صبح داره منو تعقیب میکنه
‫-ولمون کن، خل شدی؟ ‫-جدی میگم
‫نمیدونم قضیه چیه
‫این سومین باریه که میبینمش. ‫توی بیمارستان دیدمش
‫چند جا باید وایمیسادم ‫هر بار دیدمش
‫کل اطراف شهر بودم و ‫کل روز دیدمش
‫من اونشب شام میپختم
‫باید برای سس گوجه فرنگی ‫گوشت تفت میدادم
‫غذای مورد علاقه مایکل بود، ‫داشتم زیتی (یه نوع پاستا) با گوشت سس درست میکردم
‫و میخواستم یکم فلفل روی شعله کباب کنم
‫چند تا لوبیا بذارم با روغن زیتون ‫چند تا کتلت قشنگ درست کردم
‫که شکلشون درست در اومده بود
‫و قرار بود به عنوان پیش غذا سرخشون کنم
‫پس، یه ساعتی خونه بودم
‫نقشم این بود شام رو زود شروع کنم
‫که منو کارن بتونیم تفنگایی ‫که جیمی نمیخواست رو خالی کنیم
‫و بعدش بسته رو برای لوئیس بگیرم
‫که شب بره آتلانتا
‫همش به پنجره نگاه میکردم ‫و دیدم هیلیکوپتر رفته
‫مایکل حواست به سس باشه ‫با عمو مایکل اینجا بمون
‫از برادرم خواستم حواسش به سس باشه ‫و من و کارن شروع کردیم
‫اوه، خدا. می بینمش.
‫- می بینمش. نگاه کن،اون همینجاس. ‫- لعنتی!
‫- همینه. ‫- ایناهاش.
‫ما باید بریم خونه مادرت
‫دیدی، بهت گفته بودم
‫خنده داره
‫-آخر دنیا که نشده ‫-ما میریم خونه مادرت
‫برو داخل، به مادرت بگو به چیزی ‫بیرون از خونه دست نزنه، هیچی
‫نمیتونستیم بریم خونه مادر تو؟ ‫باید میومدیم اینجا
‫بیا بریم خرید.
‫من دیوونه نشدم، این کل صبحو داره ‫تعقیبم میکنه
‫دارم بهت میگم
‫باشه باشه، فکر میکنه من پارانوید شدم ‫(بیماریی که شخص به همه چی شک میکنه)
‫باید هیلیکوپترو ببرم پیشش، ‫بعد ببینیم چقدر پارانویدم من
‫بیا بریم داخل
‫-آره رفته، ‫-چیزی نمیشنوم
‫بیا برگردیم خونه مادرت
‫-خوبن؟ ‫-عالین این‌ها
‫بهت نگفتم پارانوید شدی؟ ‫کارن بهش نگفتم؟
‫آره، من یه خط کوکائین نیاز دارم
‫میخوای هیلیکوپتر ببینی؟ ‫بیا، هیلیکوپترو نشونت میدم
‫به اندازه کافی برای یه روز ‫هیلی کوپتر دیدم مرسی
‫نقشم این بود برم خونه و بسته رو ‫برای سفر لوئیس آماده کنم
‫همچنین باید میرفتم خونه سندی ‫بهش بسته رو بدم که آت و آشغال قاطیش کنه
‫میدونستمم سندی میاد آویزون میشه بهم
‫باید آشپزی رو توی خونه تموم میکردم ‫و لوئیس رو برای سفرش آماده میکردم
‫-این سندیه ‫-اون اعصاب نمیذاره برا آدم
‫-کی میای؟ ‫-تا یه ساعت میام
‫-امشب میمونی؟ ‫-نمیتونم، برادرمو امشب اوردم
‫بس کن، بعدا حرف میزنیم باشه؟ خداحافظ
‫- سلام؟ ‫- منم. آماده ای؟
‫به مایکل بگو سس ته نگیره ‫بهمش بزنه همیشه
‫-هنری میگه سس ته نگیره ‫-دارم همش میزنم
‫-گوش کن، میدونی چکار کنی؟ ‫-باشه، باشه
‫باشه باشه نکن برای من لوئیس ‫این مهمه
‫حتما وقتی زنگو میزنی ‫از خونه بیرون باش
‫فهمیدی؟ از خط بیرون زنگ بزن ‫جدی میگم
‫فکر کردی خرم، چرا گیر میدی بهم؟ ‫میدونم چکار کنم
‫ای نفهم، حواست باشه این کار رو انجامش بدی
‫خیلی بد اخلاقی
‫-هی! حواست باشه! ‫-باشه
‫باورنکردنیه، همشون ‫هر دختر لعنتی تو زندگیم
‫- چی گفت؟ ‫- هیچ چی.
‫بعد این که تلفن منو قطع ‫کرد چکار کرد؟
‫بعد از اون همه چیزی که بهش گفتم؟ ‫بعد از اون همه "باشه باشه" هاش
‫گوشیو بر میداره ‫و از خونه زنگ میزنه
‫اگه کسی گوش میداد همه چیو ‫میفهمید
‫میدونستن بسته داره از خونه من میره
‫و حتی زمان و شماره پروازم ‫پیدا میکردن به لطف این
‫تا رسیدم خونه شروع کردم به آشپزی
‫چند ساعت تا پرواز لوئیس وقت داشتم
‫به داداشم گفتم حواسش به اجاق باشه
‫اون کل روزو داشت هیلیکوپتر ‫و سس گوجه فرنگی نگاه میکرد
‫باید میرفتم خونه سندی، ‫جنسا رو قاطی میکردم و برمیگشتم
‫فکر کردی میتونی بیای اینجا ‫منو بکنی و بری؟
‫- بیخیال. ‫- جای بهتری برای رفتن داری؟
‫اینجوری نگو، بیخیال
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- اره.
‫منو باور داری؟
‫-اون آخریشه؟ ‫-آره
‫ای دروغگوی حرومزاده ‫ازت متنفرم!
‫لطفا از میز به سگ غذا نده
‫از روی بشقاب روی میز، بس کن
‫- مجبور هستم. ‫- مجبور نیستی.
‫من باید برم خونه
‫منظورت چیه باید بری خونه؟
‫من کل روز این دنبالم بوده
‫باید ببندیمش به پات ‫زودی باید بریم
‫باید برم خونه کلاهمو بگیرم
‫کلاه لعنتیتو فراموش کن ‫شوخیت گرفته؟
‫باید برم راکاوی چون ‫تو کلاهتو میخوای؟
‫لازمش دارم، باید داشته باشمش ‫کلاه شانسمه، بدون اون پرواز نمیکنم
‫لوئیس، میفهمی اینجا درگیر چی هستی؟
‫مهم نیست برام، کلاهمو میخوام ‫بدون اون پرواز نمیکنم
‫چکار میتونستم بکنم وقتی اینقدر ‫اصرار میکرد ببرمش خونه برای کلاه لعنتیش؟
‫بسته رو تی آشپزخونه مخفی کردم ‫و رفتم ببرمش خونه
‫یه کلاه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫پلیس! ایست! حرکت نکن مادر جنده. . .
‫و گرنه مغزتو میترکونم ‫ماشینو آروم خاموش کن
‫برای یه لحظه، فکر کردم مردم
‫ولی وقتی اون صداها رو شنیدم ‫فهمیدم اون‌ها پلیس بودن
‫فقط پلیسا اینجور حرف میزنن
‫حرکت نکن
‫اگه از طرف مافیا بودن ‫هیچ چیزی نمیشنیدم
‫مرده بودم
‫ مایکل، درو قفل کن!
‫حرف بزن، آخرین باری که دستگیر ‫شدی کی بود؟
‫کله کیری، با تو حرف میزنم
‫نمیخوای چیزی بگی نگو ‫به تخمم نیست
‫تو 25 سال حبس میخوری، اون ‫موقه ببینم چقدر پسر خوبی میمونی
‫کل روز فکر میکردم آدمای ‫توی هیلیکوپتر پلیسای محلی
‫بودن که میخواستن سر قضیه لوفت هانزا بگیرنم، ‫ معلوم شد که اون‌ها پلیس مبارزه با مواد مخدرن
‫فقط وکیلو بگیر
‫اون‌ها یه ماه منو زیر نظر داشتن ‫شنود تلفنی،زیر نظر گرفتن، همه چی
‫این پسرا رو میشناسی، رفیقات ‫اینجان
‫اگه نمیخوای با من حرف بزنی ‫کل شبو مشکل پیدا میکنی
‫هر کدوم ازینا از 25 سال تا ‫ابد توی نیویورک میگیرن
‫25 سال، رفیق. چپ و راستت میکنم
‫چی بود شماها رفته بودین خرید؟
‫میخوایم کیک درست کنیم؟ ‫میخواستید کیک درست کنید؟
‫چیز خوبی اینجا دارید؟
‫خوبه؟
‫خداحافظ، کله کیری
‫توی زندان اتیکا میبینمت
‫با جیمی صحبت کردم !‫اون پیشنهاد کرد! بهم یکم پول بده
‫میخواد فقط بدونه چی شده ‫فقط میخواد با تو حرف بزنه
‫جیمی و پولشو گاییدم
‫باید همه چیو با پائولی در جریان بذارم ‫و گرنه میمیرم کارن
‫پس بهتره اینجا بمونی
‫اون‌ها میتونن به آسونی بیرون اینجا ‫دخلمو بیارن، حتی آسونتر
‫میترسن من لوشون بدم
‫مردم همینجوریش از من فرار میکنن ‫من اینجا مردم، باید بیاریم بیرون
‫کارن بلاخره مادرشو راضی کرد ‫سند خونشو برام وثیقه بذاره و اومدم بیرون
‫یادمه این حسو داشتم که همون ‫بیرون زندان کشته میشم
‫میدونستم پائولی هنوز از دستم ‫عصبانیه و اون خیلی بی ملاحظست
‫و نگران جیمی بودم
‫ببین، جیمی میدونه اگه پائولی ‫بفهمه اونم تو قضیه مواد دست داشته
‫پائولی دخل جیمی رو میاره ‫حتی قبل از من
‫این زمان بدیه
‫تا وقتی رسیدم خونه احساس امنیت نکردم
‫نقشم این بود که زنده بمونم ‫تا وقتی که موادی رو که پلیسا پیدا نکردن
‫بفروشم، بعدش گم و گور شم تا این که ‫بتونم به اوضاع سر و سامونی بدم
‫لعنتی!
‫-جنسایی که گذاشتم کو کارن؟ ‫-ریختمشون توی توالت
‫چه کار کردی؟
‫باید چکار میکردم؟ ‫اون‌ها ریخته بودن تو خونه
‫اون 60 هزار دلار میارزید! اون پولو نیاز داشتم! ‫تنها چیزی بود که داشتیم!
‫چکار باید میکردم؟ اون‌ها ‫مجوز بازرسی داشتن
‫کل پولی بود که داشتیم! روش ‫حساب کرده بودم! چرا این کار رو کردی
‫مجبور بودم. اون‌ها پیداش میکردن!
‫-اون‌ها هیچوقت پیداش نمیکردن! ‫-میکردن، قسم میخورم!
‫اون‌ها پیداش میکردن!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫-اون‌ها پیداش میکردن ‫-چرا این کار رو کردی، کارن؟
‫اوه خدای من !
‫-مجبور بودم ‫-وای خدای من
‫پائولی، من واقعا متاسفم.
‫نمیدونم دیگه چی بگم ‫میدونم گند زدم
‫آره، تو گند زدی
‫ولی الان دیگه خوبم
‫میشه بهم اعتماد کرد، من پاکم ‫به بچه هام قسم پاکم
‫تو توی چشام نگاه کردیو دروغ گفتی
‫با من مثل یه احمق رفتار کردی
‫انگار هیچوقت هیچ ارزشی برات نداشتم
‫بعد اون چیزی که گفتی، ‫نمیتونستم بیام پیش تو
‫میدونی، شرمنده بودم
‫الان شرمندم
‫ولی جای دیگه ندارم برم، پائولی
‫تو تنها چیزی هستی که دارم ‫و من واقعا به کمکت نیاز دارم، واقعا
‫اینو بگیر.
‫و حالا من باید بهت پشت کنم
‫3 هزار و دویست دلار
‫چیزی بود که به من داد ‫3 هزار و دویست دلار برای یه عمر
‫حتی برای خرج تابوت هم کافی نبود
‫-ما یاید بریم بیرون ‫-من نمیخوام فرار کنم
‫نمیخوام، باید چکار کنم؟ همه چیو ول ‫کنم و برم قایم شم؟
‫نمیخوام اون کار رو بکنم ‫این چیزیه که میخوای؟
‫اگه بمونی اینجا ما میمیریم
‫فهمیدی؟ ما میمیریم.
‫حق با اون‌هاست
‫خیلی ازون جنسا کشیدی ‫پارانوید شدی
‫اون چطوره؟
‫خوبه
‫اون‌ها ترکش دادن
‫خوبه، خیلی خوبه. خوشحالم که ‫میشنوم
‫میدونی چه سوالایی ازش میپرسن؟
‫جیمی، من نمیدونم.
‫فکرم به چیزای دیگس ‫پولی ندارم...
‫دخترا اونقدر بزرگ شدن که ‫روزنامه بخونن
‫بهش بگو باید به من زنگ بزنه باشه؟
‫به محض این که باهاش حرف بزنی ‫باید به من زنگ بزنه مهمه
‫اون نمیدونه اومدم اینجا تو رو ببینم ‫اون دیوونه شده
‫-اینو بگیر، دو هزار تایی هست ‫-ممنون جیمی
‫نگران نباش، همه چی درست میشه
‫چند تا لباس مارک دیور ‫قشنگ زنونه دارم میخوای داشته باشیشون؟
‫چند تاشونو برا خودت بردار
‫- برای مامانم. ‫- خوب حالا هر چی.
‫نه. اون اینجاست ‫توی مغازه گوشه
‫باید بری داخل
‫برو عزیزم، میبینمت
‫-ممنون جیمی ‫-نگران نباش
‫-سعی میکنم ‫-فراموش نکن، باید به من زنگ بزنه
‫- اینجا؟ ‫- اون پایین تر.
‫اونجاست، اون گوشه
‫همونجا
‫نه، برو داخل، همونجاست
‫نه، جیمی. من عجله دارم!
‫مامانم مواظب بچه هاست ‫باید برم خونه!
‫بعدا برمی گردم!
‫کارن!
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫- چی شد؟ ‫- من فقط ترس برم داشته.
‫کلیدا رو اوردی؟
‫- چه اتفاقی افتاد، کارن؟ ‫- من فقط می ترسم. چیزی نیست.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اگه یه عضوی از دار و دسته باشی ‫هیچکسی بهت نمیگه قراره بکشنت
‫اونجوری اتفاق نمی افته
‫مثل فیلما دعوا و بحث و ‫فحش دادنی در کار نیست
‫قاتلات با لبخند میان ‫به عنوان دوستت میان
‫کسایی که کل زندگیت ‫بهت اهمیت میدادن
‫اون‌ها همیشه وقتی در ضعیف ترین حالتی ‫و محتاج کمکشون میان
‫من جیمی رو توی یه مکان شلوغ دیدم ‫که جفتمون میشناختیم
‫من یه ربع زودتر اومدم و اون ‫اونجا بود
‫اون صندلی کنار پنجره رو انتخاب کرد ‫که بتونه هر کی میاد ببینه
‫میخواست مطمئن شه تعقیب نشدم
‫خیلی عصبی بود، به چیزی دست نزده بود
‫در ظاهر همه چی قرار بود خوب باشه
‫ما قرار بود در مورد پروندم ‫حرف بزنیم
‫ولی یه حسی داشتم که جیمی ‫میخواد بفهمه لوش دادم که خودمو نجات بدم یا نه
‫کل زندگیت بهت گفتم ‫پشت تلفن حرف نزن
‫حالا فهمیدی؟
‫عیبی نداره، شانس خوبی داری ‫که پرونده رو ببری
‫اون پسره رو از شهر که ‫راجبش حرف میزدیم میشناختی؟
‫اون پسره معلوم شد خبرچینه تا ‫دستگیر شد همه رو لو داد
‫میدونم کجاست، قایم شده الان
‫میدونی چی میگم؟
‫مشکلی نداری با آنتونی ‫بری مسافرت تا همه چیو ردیف کنم؟
‫نه، اصلا
‫اونجوری هیچی گیرشون نمیاد
‫جیمی هیچ موقه از من نخواسته ‫بود کسیو بکشم
‫ولی الان از من میخواد با آنتونی ‫برم فلوریدا و یه نفرو بکشم
‫اونجا بود که فهمیدم هیچوقت ‫از فلوریدا زنده بر نمیگردم
‫هر جایی منو ببری ‫یه بار ازت میپرسم و بازم بهت میگم
‫من جایی که سرد باشه نمیرم
‫تو انتخابی تو این قضیه نداری
‫هر کسی که دستشه...
‫فقط جایی که سرد باشه نه، این کار رو ‫برای من بکن، من میخوام...
‫اون مشکل تنفسی داره، برای همین
‫اگه واقعا مشکل تنفسی داشته باشه ‫ما اینو در نظر میگیریم
‫من دوست دارم جایی برم سرد نباشه
‫میتونم ازت چند تا سوال بپرسم؟ ‫پدر مادر من چی؟
‫اون‌ها چی؟
‫من میبینمشون؟ ‫باهاشون میتونم صحبت کنم؟
‫میتونم باهاشون یجوری ارتباط ‫داشته باشم؟
‫نه
‫یه دقیقه صبر کن ‫میخوای به من بگی که
‫خدایی نکرده اتفاقی برای پدرمادرم بیوفته، ‫ مریض بشن نمیتونم ببینمشون؟
‫شاید اگه مریض بشن بشه یه کاریش کرد
‫اگه شرایط اضطراری باشه
‫نمیتونم این کار رو بکنم، نمیتونم هنری
‫نمیتونم پدر مادرمو تنها بذارم
‫ببخشید کارن، قبلا بهت گفتم
‫من این کار رو نمیکنم ‫مگه این که تو و بچه‌ها با من بیاید
‫نمیتونم بدون تو انجامش بدم
‫پس هر کاری میخوای... ‫ولی اینه اوضاع
‫-تو هنری رو لازم داری نه من درسته؟ ‫-درسته
‫راسیتش اصلا برام مهم نیست ‫تو میری یا نه
‫اگه اونو شاهد بهتری میکنه ‫دوست دارم با اون باشی
‫اون‌ها هنری رو میخوان نه منو
‫هنری توی برنامه حفاظت از شاهده ‫اون‌ها نمیتونن بهش برسن
‫اون‌ها میتونن فقط از طریق تو و ‫بچه هاتون بهش برسن
‫اگه اون بره توی برنامه تو در خطری..
‫-من چیزی نمیدونم
‫برام مظلوم نمایی نکن
‫من به اون شنودا گوش میدادم ‫و شنیدم راجب کوکائین حرف میزدی
‫مکالمه بعد مکالمه ‫تو با هنری پشت تلفن حرف میزدی
‫مهم نیست. چه بره زندان...
‫چه بمونه و پرونده رو شکست بده ‫اون میمیره
‫اون میدونه و تو هم میدونی
‫بچه‌ها و مدرسه چطور؟
‫اون‌ها جا میمونن؟ چی میشه؟
‫برو وال استریت و کلاهبردارای ‫واقعی رو دستگیر کن
‫هر کی بهتون اون کت و شلوارا ‫رو فروخته خیلی شوخ بوده
‫آخرش به این میرسه که ‫ما تنها راهتونیم
‫ما جون تو و اونو نجات میدیم ‫و شما رو از زندان بیرون نگه میداریم
‫امروز صبح به هیئت منصفه ‫درباره پیشینتون گفتید
‫برای ما گم و گور شدن آسون بود
‫خونم به اسم مادر زنم بود
‫ماشینام به اسم زنم بود
‫کارت تامین اجتماعی و گواهی ‫نامه‌ی رانندگیم تقلبی بود.
‫هیچوقت رای یا مالیات ندادم
‫شناسنامم و مدارک بازداشت ‫تنها چیزی بود که ازش میتونستی بفهمی زندم
‫-شما اونو توی این دادگاه میبینید؟ ‫-بله
‫برای هیئت منصفه به اون اشاره میکنید؟
‫مدارک نشون میده که آقای ‫هیل، جیمز کانوی رو متهم میدونه.
‫همچنین آیا شما شخصی رو به ‫اسم پاول سیسرو میشناسید؟ -بله
‫-اونو تو دادگاه میبینید؟ ‫-بله
‫میتونید برای هیئت منصفه بهش اشاره کنید؟
‫مدارک نشون میده که آقای ‫هیل،پاول سیسرو رو متهم میدونه.
‫جناب قاضی، یه مدرکی دارم...
‫سخت ترین چیز ترک کردن زندگی بود
‫من هنوز عاشق زندگی بودم
‫با ما مثل ستاره های سینمای ‫خوش هیکل برخورد میشد
‫ما همه چیزو داشتیم، کافی بود بخوایم
‫زنهامون، مادرامون، بچه هامون ‫همه باهامون راه میومدن
‫من پاکت کاغذی پر از جواهر توی ‫آشپزخونه قایم کرده بودم
‫یه کاسه شکر پر از کوکائین ‫ کنار تخت بود.
‫مردم بهشون میگن موش صحرایی (خبرچینا) ‫چون موشا هر کاری برای زنده موندن میکنن
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده.
‫-من چیزی راجب موش صحرایی بودن نمیدونم ‫-تو همه چیو راجبش میدونی
‫اعتراض، عالیجناب. ‫با در نظر گرفتن خشونت. . . .
‫هر چیزی من میخواستم یه تماس ‫تلفنی فاصله داشت
‫ماشینای مجانی، کلید ده‌ها مخفیگاه ‫توی کل شهر
‫من آخر هفته‌ها 20 تا 30 هزار تا ‫شرط میبستم
‫بعدش تو هفته یا کل پول بردو خرج میکردم، ‫یا بر میگشتم پیش شرط بندا
‫مهم نبود.
‫هیچ معنی نداشت. وقتی بی پول میشدم ‫میرفتم بیشتر میدزدیدم
‫ما همه چیو اداره میکردیم
‫ما به پلیسا پول میدادیم، به وکیلا ‫به قاضیا
‫هر کسی پولشو میگرفت ‫هر چیزی برای گرفتن بود
‫و حالا همش تموم شده
‫این قسمت سختشه
‫امروز همه چی متفاوته
‫هیچ اکشنی نیست، باید مثل بقیه ‫منتظر بمونم
‫نمیتونم یه غذای درست حسابی بخورم
‫وقتی رسیدم اینجا اسپاگتی ‫با سس مارینا سفارش دادم
‫و رشته تخم مرغ و سس کچاپ گرفتم
‫من یه آدم معمولی بی اهمیتم
‫باید بقیه زندگیمو مثل یه ‫بدبخت احمق زندگی کنم
هنری هیل هنوز در سازمان مبارزه با مواد مخدر است
در سال 1987در سیاتل-واشنگتن به جرم توطئه در مواد مخدر بازداشت شد
او به 5سال حبس محکوم شد از سال 1987 او مرتکب جرمی نشد
در سال 1989 هنری و کایل هیل بعد از بیست و پنج سال زندگی مشترک از هم جدا شدند
پاول سیسرو در سال 1988 به علت بیماری تنفسی در زندان مرد
او 73 ساله بود
جیمی کانوی بیست سال است که به جرم قتل در زندان است
او تا سال 2004 که 78 ساله خواهد شد واجد شرایط برای عفو مشروط نخواهد شد