کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫"دبلیو" چی‌چی؟
‫دبلیویو‌آرجی ۹۴.۹، ارج،
‫منبع اصلی موسیقی راک هدنفیلد.
‫من ویلی د کید هستم،
‫و شما هم نمی‌تونین جلومو بگیرین.
‫ترجمه و تنظیم: میثم موسویان و حسین اسماعیلی
‫کوری، تو فرشته‌ی نجات منی.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟ بیا داخل.
‫راجر! کوری این‌جاست!
‫ببخشید دیر اطلاع دادم، ‫اندریا التهاب معده گرفته...
‫- و همین الان به من خبر داد. ‫- مشکلی نیست.
‫این مهمونی هالووین شرکت راجره،
‫و هیچ اهمیتی برام نداره، اما... ‫راجر!
‫امیدوارم پرستاری بچه‌اش از ‫کار تو حیاطش بهتر باشه.
‫بهار بعدی...
‫بهتره کاشت گیاهای چند ساله رو ‫در نظر بگیرین.
‫گل ادریسی خیلی با اون...
‫- زغال‌اخته سازگاری داره. ‫- برای دانشگاه پس‌انداز می‌کنی؟
‫- گفتی کجا می‌خوای بری؟ ‫- من برای...
‫چند برنامه‌ی آموزشی مهندسی ‫درخواست دادم.
‫امسال پول جمع می‌کنم ‫که پاییز بعد بتونم برم.
‫جرمی، پرستار این‌جست!
‫جرمی!
‫اه! ای شیطون! به حسابت می‌رسم!
‫من به حسابت می‌رسم.
‫هواپیما داره تصادف می‌کنه! بوم!
‫اوه!
‫بیب، بیب، بیب.
‫می‌تونی نشونم بدی چطور ‫یه تاندر بمبر بسازم؟
‫از همه چی بهتره.
‫- بابام می‌تونه بهتر از همه اونو بسازه. ‫- پس خیلی به خودت زحمت نده.
‫آره، من سعی‌مو می‌کنم، کوچولو.
‫تو با آقای کوری دوست می‌مونی؟
‫- کوری. می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- باشه.
‫تاندر بمبر داره میاد!
‫من آب‌نباتا رو روی ایوون میذارم.
‫بچه‌هایی که برای قاشق‌زنی میان ‫خودشون می‌تونن ازش بردارن.
‫می‌تونی از هر چیزی که توی یخچاله ‫استفاده کنی.
‫اون نون کدوسبز درست کرده. خیلی خوبه.
‫شماره‌ی منو که داری.
‫- باشه. ‫- اگه یه مورد اضطراری پیش اومد،
‫اما ما توی همین خیابون هستیم.
‫تصادف!
‫و یه چیزی هست که باید ‫بهت بگم.
‫از هالووین قبلی... ‫به‌خاطر همه‌ی قضایا و...
‫و خبرای مایکل مایرز...
‫جرمی از تاریکی می‌ترسه.
‫اون شبا جای خوابشو خیس می‌کنه.
‫و خوابش سخت بوده.
‫صداتو می‌شنوم!
‫می‌تونم براش یه داستانی بخونم.
‫- اون کتاب مورد علاقه داره؟ ‫- بعد وقتی که بخوابه هم...
‫توی خواب حرف میزنه.
‫میگه صداهایی رو می‌شنوه.
‫اون خیلی به چیزایی حساسه...
‫- که باعث میشن خواب بد ببینه. ‫- خیلی خب، به نظر من که...
‫این تخیلات یه بچه‌ی معمولیه، درسته؟
‫نذار تلویزیون ببینه یا ‫آب‌نبات بیشتری بخوره.
‫می‌تونید تا ساعت ۸:۳۰، ۸:۴۵ بازی کنید.
‫بعدش باید بخوابه.
‫- راحت یه پولی به جیب میزنی. ‫- بله.
‫میای باهام بازی کنی یا نه؟
‫این یه تهدید به نظر میومد.
‫هالووینه.
‫امشب بهمون خوش میگذره.
‫اوه.
‫ببین، ما می‌تونیم...
‫خاموشش کنیم اگه از فیلمای هیولایی می‌ترسی.
‫نه. نه. تو ترسیدی.
‫من ۲۱ سالمه. من نمی‌ترسم.
‫تو ترسیدی چون می‌دونی مایکل مایرز...
‫هنوز آزاده.
‫هیولا میاد سراغت.
‫اون سراغ من نمیاد.
‫مایکل مایرز پرستارای بچه رو می‌کشه، ‫نه خود بچه‌ها رو.
‫خیلی خب، این خیلی چندش‌آوره...
‫و احتمالا برای بچه‌ها مناسب نباشه.
‫چطوره اینو خاموش کنیم و...
‫می‌تونیم قبل خواب قایم موشک بازی کنیم.
‫والدینت زود میان خونه و...
‫من نمی‌خوام قایم موشک بازی کنم.
‫اون بازی احمقانه‌ست. ‫من می‌خوام این فیلم رو تماشا کنم.
‫و من واقعا دوست ندارم وانمود کنم که...
‫با یه پسر زشت پرستار بچه ‫دوست هستم.
‫پنج دقیقه‌ی دیگه باید بخوابی.
‫تو توی پرستاری بچه ریدی.
‫من یه پرستار بچه نیستم.
‫جرمی!
‫اون فیلم رو خاموش کن!
‫جرمی؟
‫چه کار می‌کنی؟
‫جرمی؟
‫جرمی!
‫جرمی؟
‫هر جایی هستی بیا بیرون.
‫بو!
‫این خنده‌دار نیست، جرمی.
‫جرمی!
‫جرمی؟
‫کمک!‌ کوری، کمک!
‫جرمی؟
‫اون میاد سراغت!
‫اون وقتی که اصلا انتظارشو نداری ‫میاد سراغت.
‫- وقت خوابت رسیده، کوری؟ ‫- خیلی خب، جرمی...
‫"هر جایی هستی بیا بیرون."
‫حالمو گرفتی، رفیق. ‫حالا بذار بیام بیرون.
‫- تو ترسیدی؟ ‫- باشه؟
‫"من ۲۱ سالمه. من نمی‌ترسم."
‫جمری، بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون!
‫کثافت! بذار بیام بیرون!
‫مایکل مایرز.
‫جرمی، این خنده‌دار نیست.
‫تو هر دو نفرمونو توی دردسر میندازی.
‫بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون! ‫بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون!
‫ای کثافت!
‫من می‌کشمت، جرمی!
‫بو!
‫اون چی بود؟
‫جرمی!
‫- وای نه! خدایا، نه! خواهش می‌کنم! ‫- جرمی!
‫- وای نه. وای خدا. ‫- جرمی!
‫وای خدای من! جرمی!
‫- جرمی. ‫- جرمی!
‫وای خدا! نه!
‫چه کار کردی؟!
‫هدنفیلد شهر آرومی بود.
‫و بعد در یک شب هالووین خیلی سال پیش،
‫همه‌ی این آرامش از دست رفت.
‫مایکل مایرز شرارت خالص بود.
‫اون رویاهای ما رو گرفت...
‫و اونا رو به کابوس تبدیل کرد.
‫در حالی که اون توی زندان خودش حبس شده...
‫من توی زندان خودم گوشه‌نشین شدم.
‫و بعد همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردم،
‫۴۰ سال بعد، اون فرار کرد،
‫و هدنفید دوباره مجبور شد...
‫با این مرد ماسک‌دار مواجه بشه.
‫وحشیگری بی‌احساس اون اجتماع منو ‫متلاشی کرد...
‫و دخترم رو کشت.
‫و بعد اون ناپدید شد.
‫غیرممکنه؟
‫شاید.
‫حقیقت به افسانه تبدیل میشه...
‫در حالی که مردم دنبال انگیزه ‫و معنا میگردن،
‫توی سایه‌ها دنبال هیولای خودشون ‫می‌گردن.
‫این یه حادثه بود.
‫در سال‌های بعد...
‫مردم هدنفیلد دچار...
‫طاعون غصه،‌ ملامت و کج‌خیالی شدند.
‫فکر می‌کنی اون برمی‌گرده؟
‫مایکل از تفنگ استفاده نمی‌کنه.
‫درد و رنجی که مایکل باعثش شد...
‫به عفونتی تبدیل شد که به مردمی...
‫که حتی باهاش برخورد نداشتن منتقل میشد.
‫و در حالی که شهر با خودش درگیر شد،
‫من به خودم قول دادم که دیگه اجازه ندم ‫ترس روی زندگیم سلطه داشته باشه.
‫من یه خونه خریدم.
‫یه جایی که با عشق و اعتماد بتونم ‫توش زندگی کنم.
‫نه این‌که تله باشه.
‫و یا جایی برای مخفی شدن باشه.
‫سلام.
‫۴ سال از آخرین باری که...
‫من مادرم رو دیدم میگذره.
‫پس من یه بازمانده هستم که سعی می‌کنم ‫داستانم رو با بقیه به اشتراک بذارم...
‫و بهبود پیدا کنم.
‫مایکل مایرز تجسم شرارت بود.
‫مال اوناست.
‫این حلقه‌های ازدواج اوناست.
‫به هر کدوم از ما بستگی داره...
‫که یا درهامون رو قفل کنیم...
‫و راه حل خودمونو پیدا کنیم...
‫یا بذاریم بیاد داخل.
‫بذار بیاد داخل.
‫بذار شرارت...
‫بیاد داخل.
‫الیسون! لعنت بهش!
‫- عزیزم، خیلی ببخشید! ‫- چیه؟
‫گندش بزنن!
‫کیکمه. من یه کیک توی اجاق گذاشتم.
‫وای!
‫حتما یادم رفته تایمر رو فعال کنم.
‫لعنت بهش!
‫وای! نه، نه، نه!
‫من می‌تونم از فروشگاه یه کیک بخرم.
‫نه! من می‌خواستم برات یه کیک کدوتنبل ‫درست کنم.
‫این یه سنت هالووینی هست.
‫- تو... ‫- من باید برم.
‫- برای کار دیرم شده. ‫- باشه.
‫لباس مخصوصت رو برای مهمونی آماده کردی؟
‫بهت گفتم که نمی‌خوام تنها برم.
‫برای همین نمیرم.
‫اوه.
‫برنامه‌ی ارج، با ویلی د کید.
‫منبع اصلی موسیقی راک هدنفیلد.
‫چهار روز به هالووین مونده.
‫باورتون میشه؟
‫وقتشه که در خونه‌هاتون رو قفل کنید، ‫و چاقوتون رو برای مبارزه آماده کنید.
‫آماده‌اید؟ برای این‌که شاید..
‫هیولا تصمیم بگیره بیاید بیرون ‫و بازی کنه آماده‌اید؟
‫من که آماده‌ام.
‫اما بیاید یکم در مورد ‫مایکل مایرز حرف بزنیم.
‫چطور ممکنه به یه مردی تیر بخوره، ‫چاقو بخوره،
‫و توی خیابون سقوط کنه و بازم بلند شه...
‫تا همه رو توی هدنفیلد زهره ترک کنه؟
‫بذارید دلیلشون رو بهتون بگم... ‫اون یه انسان نیست.
‫اون چیزی بیش از یه انسانه. ‫اون یه هیولاست.
‫هیولایی که زخمی نمیشه...
‫مطمئنم این توی لیست تغییر بود.
‫یه لحظه صبر کن، شنون.
‫هی، کوری، دیر کردی!
‫باز دیر کردی!
‫چهار سال گذشته.
‫شماها کجایین؟
‫شاید دارین برای روز موعود تمرین می‌کنین؟
‫خودتونو توی حال و هواش قرار میدین؟
‫این هیولا توی خواب زمستانی بوده،
‫اما باور کنید که برمی‌گرده.
‫من ویلی د کید هستم و دارم ‫شماها رو اذیت می‌کنم...
‫روی موج ۹۴.۹...
‫کوری، یه لحظه وقت داری؟
‫نظرت چیه؟
‫آره.
‫اونو به اسم خودت بزن.
‫پلاک جدید براش بگیر.
‫- دیگه برای من فایده‌ای نداره. ‫- جدی میگی؟
‫وقتی یه موتور خوب داشته باشی،
‫می‌تونی سر وقت بیای سرکار. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫کار هم می‌کنه؟
‫آره، کار می‌کنه. فقط یکم داغونه.
‫هی، رانولد؟
‫ممنون.
‫قابلی نداشت، بچه.
‫تو بازداشتی.
‫چون خوشگل‌ترین دختری هستی که می‌شناسم.
‫لطف داری، داگ.
‫برای همین گفتی بزنم بغل؟
‫نه. گفتم بزنی بغل چون دلم برات تنگ شده.
‫تو دلت برام تنگ شده؟
‫شوخی کردم.
‫برای این گفتم بزنی بغل چون انگار...
‫اگزوزت آویزونه.
‫بهتره درستش کنی قبل این‌که...
‫مشکل بزرگتری برات پیش بیاد.
‫می‌خوای چیزی بخری یا نه؟
‫من می‌تونستم رانندگی کنم.
‫آروم باش. من کسیم که قرار شد رانندگی کنه.
‫- من رانندگی بلدم. ‫- لطفا ماشینم رو داغون نکن.
‫- من ماشینت رو داغون نمی‌کنم. ‫- باشه؟
‫- خرابش نکن. ‫- آروم باش.
‫- باباش... ‫- من گواهینامه دارم.
‫گیر نده. بیخیال.
‫- بیلی. کارت شناسایی؟ ‫- خب برنامه‌ چیه؟
‫- کارت شناساییتو بده. ‫- کارت شناسایی؟
‫- آره. ‫- هفته‌ی پیش توقیف شد.
‫- بهت گفتم. ‫- اون پول رو آورده.
‫- تو کارت شناساییتو نیوردی؟ ‫- یعنی چی؟
‫- صبر کن ببینم. هی! ‫- گمش کردم.
‫صبر کن. دوست جدیدم.
‫داری شیر می‌خوری.
‫- آره. آره. ‫- منم از شیر خوشم میاد.
‫اما یه قضیه‌ای هست.
‫ما سال بالایی هستیم، خب؟
‫ما کل سال برای اجرامون تمرین کردیم.
‫برای بازی امشب آماده می‌شدیم و...
‫خب، ما توی گروه موسیقی رژه هستیم.
‫ما امیدوار بودیم که بتونی ‫یه دوست باحال خوبی باشه.
‫و برای ما دوجین آبجو بگیری.
‫فقط برای من و رفیقام.
‫نه.
‫نه؟
‫نه، ممنون؟ یا چی؟
‫- نه، من نمی‌تونم. ‫- صبر کن ببینم.
‫- من می‌دونم کی هستی. ‫- تو یه گهی بالا آوردی.
‫- باورم نمیشه اونا ولت کردن. ‫- خب، اون کیه؟
‫- آها. ‫- آره.
‫تو اون پرستار روانی هستی.
‫همونی که اون بچه رو کشت، مگه نه؟
‫- آره. ‫- تو یه بچه رو کشتی و خایه نداری...
‫- برای ما آبجو بخری؟ ‫- بچه‌ها، می‌دونین چیه؟
‫بیاید بیخیالش شیم.
‫بیاید بریم به محل مسابقه.
‫- تو فقط یه بچه‌بازی. ‫- ببینش.
‫- بهش بگو که بدونه، تری. ‫- واقعا اینی؟
‫یه بچه‌باز عوضی.
‫- درسته. ‫- تو روش بگو، تری.
‫تو چه جور کصخلی هستی؟
‫- درسته. ‫- قربانی بعدیت کیه؟
‫- وای! ‫- چه مرگته؟!
‫شوخیت گرفته؟
‫وای.
‫- اینو ببین. ‫- چه کار کردی، تری؟
‫همه جا شیر ریخت.
‫- پشمام. ‫- ببین چه کار کردی.
‫هی! عوضیا!
‫تموش کنید.!
‫- ما کاری نمی‌کنیم. ‫- ما فقط داریم حرف می‌زنیم، خانم.
‫- داریم شوخی می‌کنیم. ‫- خانم.
‫بچه‌ها.
‫دیدین چی شده؟
‫یه روانی با یه خل و چل ملاقات می‌کنه.
‫- وای. ‫- باورم نمیشه.
‫این یه پیوند آسمانیه.
‫- بیا. منو ببین. ‫- فعلا خداحافظ.
‫بیاید بریم بچه‌ها.
‫مایکل مایرز.
‫روانی تویی یا خل و چل؟
‫هی، مارگو. می‌خوای ‫شنبه به اجرای مدرسه بیای؟
‫- آره، تری. ‫- خوش بگذره.
‫تو می‌خوای انجامش بدی ‫یا می‌خوای من انجامش بدم؟
‫ببینش.
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی بهت میاد.
‫مطمئنم همین‌طوره، اما من نمیرم.
‫وقت کل لباس رو بپوشی عاشقش میشی.
‫به نظرم اگه لباس سکسی نباشه، ‫هالووینی هم نیست.
‫خب، انگار یه نفر داره وارد حال و هوای ‫هالووین میشه.
‫این آقا یه حادثه‌ای براش پیش اومده و باید ‫بهش رسیدگی بشه.
‫دستت التهاب شدیدی داره.
‫من دستت رو بی‌حس می‌کنم...
‫تا دستیارم بتونه خوب ‫تمیزش کنه،
‫و بعد من برمیگردم و دستت رو ‫بخیه میزنم.
‫یکمی سوزش حس می‌کنی.
‫دختر خوشگلیه، مگه نه؟
‫من نمی‌دونم... آی!
‫- وای خدا! ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- آلیسون، چه کار می‌کنی؟
‫- تقصیر من بود. ببخشید. ‫- آلیسون!
‫- نه. ‫- ببخشید، ببخشید.
‫نه. نه، تقصیر من بود. ‫تقصیر من بود.
‫- خیلی ببخشید. ‫- عجب افتضاحی شد.
‫تمیزش کن و یه کیت استریل کوفتی بیار.
‫و بهش واکسن کزاز بزن.
‫من برمیگردم.
‫نباید بذار اون این‌جوری باهات حرف بزنه.
‫این تو رو ناراحت می‌کنه، ‫حتی اگه فکر کنی این‌طور نیست.
‫من با خیلی بدتر از اینم سر و کار داشتم.
‫اما ممنون.
‫بگذریم، من با این کنار میام.
‫خب، من قراره ترفیع بگیرم.
‫- اما در هر صورت... ‫- ارزشش رو داره؟
‫تو چه کار کردی؟
‫دستت رو میگم.
‫من سر کار بودم و یه حادثه‌ی کوچیک ‫پیش اومده.
‫پس کار تو هم مزخرفه.
‫کجا کار می‌کنی؟ کارت چیه؟
‫- توی مکانیکی. ‫- حرکت نکن.
‫نمی‌خوام عفونت به منم سرایت کنه.
‫ماشینم صدای تق تق میده.
‫- صدای تق تق؟ ‫- آره.
‫بست سیستم اگزوزت شل شده.
‫درست کردنش خیلی راحته. ‫۵ دقیقه طول می‌کشه.
‫کار نیم دقیقه‌ست.
‫فقط ۲ تا پیچ و یه جک لازمه.
‫نیم دقیقه؟
‫لازم نیست الان درستش کنی.
‫من وسائلم رو نیوردم، اما...
‫من فردا توی مکانیکی هستم.
‫اون موقع می‌تونم درستش کنم.
‫چرا دوچرخه نمی‌تونه صاف بایسته؟
‫نه، نه. می‌تونه.
‫اون یه جک داره.
‫چون "تو تایرد" هست. ‫[هم به معنای ۲ تایر داشتن، هم به معنای خسته]
‫آره.
‫من دارم از دست دوچرخه‌ام خلاص میشم،
‫پس اگه می‌خوایش می‌تونی داشته باشیش.
‫من یه موتور گرفتم.
‫- اوه، یه موتور؟ ‫- آره.
‫به من یاد میدی که سوارش شم؟
‫آره.
‫پشتت کثیف شده.
‫تمیزش می‌کنم.
‫چطوره بعضی وقتا با هم ‫بریم بیرون و یه کاری بکنیم.
‫- با من؟ ‫- هر دو تامون.
‫هر دوی ما باید حاضر باشیم برای این کار.
‫وگرنه خیلی خوش نمیگذره.
‫باور کن بهتره این کارو نکنی.
‫من برای شام دیرم میشه.
‫اما بابت دست ممنونم.
‫همین الانم حس می‌کنم بهتر شدم.
‫پس عمدا این کارو کردی.
‫چی؟
‫اون صدمه دیده بود،
‫اون به رسیدگی پزشکی نیاز داشت، ‫و دکتر متیس...
‫- بهترین دکتر شهره. ‫- حرفاشو باور می‌کنی؟
‫حتی یه کلمه از حرفاشم باور نکن.
‫- اون یه ایده‌پردازه. ‫- باشه، باشه.
‫سعی می‌کنه نقش فرشته‌ی عشق رو بازی کنه.
‫به نظرم اون آدم خوب و نازی به نظر میومد.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی...
‫و به مهمونی اون دعوتش کنی،
‫یا می‌خوای تنها بری؟
‫حالا یه ورق انتخاب کن.
‫وای نه. من کارت مرگ رو انتخاب کردم.
‫نه، این توی تاروت چیز بدی نیست.
‫این معناش اینه که یه دوره‌ی بزرگ ‫داره به پایان می‌رسه...
‫و یه دوره‌ی جدید داره شروع میشه.
‫و این میخی هست بر تابوت...
‫رابطه‌ی تو با اون افسر پلیس.
‫آها، داگ رو میگی.
‫تو باید یه نفرو پیدا کنی ‫که اجازه بده بیخیال شی.
‫یه نفر که باعث شه بخوای لباستو جر بدی...
‫و به غم و غصه ممه‌هاتو نشون بدی و بگی...
‫"می‌دونی چیه؟ برو به جهنم."
‫این خوشمزه‌ست.
‫کوری. عفونت کرده؟
‫دستت عفونت کرده؟ ‫دکتر چی گفت؟
‫اون گفت خوب میشه، مامان.
‫اون گفت که نیازی به نگرانی نیست.
‫و گفت که دستم کاملا خوب میشه.
‫خب، من شاید مجبور شم ‫اونو دوباره بفرستم به مرکز تماس...
‫که برای دوان کار کنه اگه نمی‌تونی ‫درست روش نظارت کنی.
‫نمیشه که هر لحظه حواسم بهش باشه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اون کیه که زیر میز شام ‫داره باهات تماس می‌گیره؟ ‫[فردا یه مهمونی با لباس مخصوص چطوره؟]
‫هیچکی نیست، مامان. ‫[من لباس مخصوص ندارم]
‫اونی که بهش پیام میدی کیه؟
‫کسی نیست.
‫پسرایی که یه چیزی رو مخفی می‌کنن ‫حقشون نیست برای دسر فرنی بخورن.
‫پس بهش در مورد موتور نگو.
‫فورد استیشن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫کوری گفت من باید ماشینمو بیارم.
‫سوار شو.
‫خیلی خب...
‫شروع می‌کنیم.
‫دست راست گازه. ‫دست چپ...
‫وای. ببخشید.
‫دست راست گازه، و همچنین ترمز جلو.
‫و دست چپ کلاژه.
‫پای راستت ترمز عقبه.
‫و پای سمت چپت اون اهرم دنده.
‫ساده‌ست.
‫ساده به نظر نمیاد.
‫هی، کوری!
‫بیا به ما کمک کن.
‫- سلام، ران. ‫- سلام، تری.
‫ببخشید که در این مورد مزاحمت شدم.
‫پسر وامونده‌ی ما ۵ کیلومتر با تایر پنجر ‫رانندگی کرده...
‫چون نمی‌دونه چطور تایر...
‫یه خودرو رو عوض کنه.
‫عقل کل.
‫من میرم.
‫یکمی عاقل شو.
‫من میرم به رانولد کمک کنم ‫صدای تق‌تق رو درست کنه.
‫صدای تق تق تو. ماشینت...
‫تق تق ماشین برام مهم نیست. ‫من اومدم تو رو ببینم.
‫ما بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫یکمی عقلتو به کار بنداز، بچه.
‫یک کیلو و سیصد گرم گوشت گاو. ‫همین جاست.
‫- ممنون. ‫- الان با گوشت بدون چربی میام.
‫عجب، فرانک تا حالا اسم سبزیجات ‫به گوشت خورده؟
‫ببین کی این‌جاست.
‫- سبزیجات برات مفیدن. ‫- خب، من دوست دارم...
‫گوشت‌ها رو با هم مخلوط کنم و برای بچه‌های ‫اداره غذای کروکت درست کنم.
‫خیلی خب، این چندش‌آور به نظر میاد.
‫من از موهات خوشم میاد.
‫ممنون.
‫ممنون. من...
‫یه روزی یهو اومدم کوتاهش کردم.
‫حس می‌کردم وقتش رسیده.
‫وای.
‫یه نفر دیگه درستش کرد.
‫- کمک. ‫- آره.
‫اینم از گوشت بدون چربی.
‫- ممنون، تراویس. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- خیلی خب. ‫- می‌بینمت.
‫اما یه چیزی بگم. حس ‫می‌کنم یه جون اضافه گرفتم.
‫واقعا این حسو دارم.
‫من از سمساری یه گیتار خریدم...
‫و باهاش ور میرم،
‫و خواهرزاده‌ام برام یه لوح سنگی خریده،
‫و حالا دارم ژاپنی یاد می‌گیرم.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی من پیرهنمو گم کردم.
‫فکر کنم. یا کلاهمو گم کردم.
‫نمی‌دونم. من...
‫اه...
‫ممنون.
‫کسی چه می‌دونه؟
‫شاید من برم ژاپن تا شکوفه‌های درختای گیلاس ‫رو ببینم.
‫روی مردم محلی اون‌جا آزمایشش کنم.
‫هنوز مشغول اون... نویسندگیت هستی؟
‫تقصیر توئه. این ایده‌ی تو بود.
‫ایده‌ی من بود؟
‫- نه، من... ‫- یه عنوان براش انتخاب کردی؟
‫تازه یه دفتر برای خودم درست کردم.
‫من با آلیسون یه خونه دارم.
‫ما با هم زندگی می‌کنیم. ‫این خوبه.
‫اه...
‫اون با یه نفر حرف میزنه.
‫احتمالا می‌شناسیش.
‫کوری کانینگ‌هم.
‫آره. می‌شناسمش.
‫اون بچه‌ی خوبیه. ‫بدشانسی آورد.
‫خوبه که بدونم یکی هست که ‫هواشو داره.
‫از قیافه‌ات خوشم میاد.
‫منظورم اینه که از دیدن قیافه‌ات خوشم میاد.
‫منم همین‌طور.
‫منظورم اینه که...
‫منم از دیدن تو خوشحال میشم.
‫سلام.
‫به چی می‌خندی؟
‫از فروشگاه چی خریدی؟
‫- جان؟ ‫- "جان؟"
‫ببخشید. متوجه نمیشم.
‫دیدی اون با خواهرم چه کار کرده؟
‫اون شوهرش رو کشته و بهش چاقو زده.
‫یه کاری کرده صداش در نمیاد!
‫اون به‌خاطر تو نمی‌تونه حرف بزنه!
‫تو همسایه‌اش بودی...
‫و حتی اسمش رو نمی‌دونی، مگه نه؟
‫تو وسوسه‌ شدی و اون مرد رو ‫تحریک کردی...
‫در حالی که باید بیخیالش می‌شدی.
‫لوری.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره.
‫من دوست دارم اون شکوفه‌های درخت گیلاس ‫رو ببینم.
‫و فکر می‌کنم تو هم ازشون خوشت میاد.
‫وای! کسی چه می‌دونه ‫که به چی باور داشته باشه؟
‫فکر می‌کنم مردی که در سال ۱۹۷۸ ‫از اسمیتز گرو فرار کرد...
‫همون مردی نیست که همه‌ی این آدما رو کشته.
‫مایکل مایرز واقعی اون شب کشته شد،
‫و اون مرد ساکت با ماسک همون کسیه...
‫که پاپ ژان پل اول رو مسموم کرد.
‫- این‌جایی! ‫- سلام.
‫فکر کردم نمیای.
‫زیر ماسک کیه؟
‫من یه مترسکم.
‫چی؟
‫من گفتم یه مترسکم.
‫مثلا قراره ترسناک باشی؟
‫الان میام.
‫من الان برمیگردم، باشه؟
‫من میرم برای خودمون یه نوشیدنی بیارم.
‫حواستو جمع کن!
‫هی، مترسک.
‫از چیزایی که می‌بینی خوشت میاد؟
‫سلام، لیندزی.
‫- ۲ تا ودکا با نوشابه. ‫- ۲ تا ودکا با نوشابه.
‫لیندزی، حدس بزن مترسک آلیسون کیه.
‫همون مردی که اون پیرزن توی ‫خانه‌ی سالمندان رو کرده.
‫دب، بس کن.
‫شوخی می‌کنم.
‫اون کوری کانینگ‌همه.
‫اون مردی که اون پسره رو کشت.
‫به حرفاش گوش نکن، آلیسون.
‫تو می‌تونی با هر کسی که بخوای باشی.
‫آره.
‫و در حال حاضر،
‫من با اونم.
‫آره!
‫سلام، میشه یه آبجو بدی؟
‫سلام.
‫تو این‌جا اومدی برقصی و خوش بگذرونی؟
‫من متاسفم.
‫تو متاسفی؟ اوه.
‫متاسفی؟ ‫برای کشتن پسرم متاسفی؟
‫من هر روز بیدار میشم...
‫و نمی‌تونم از این درد خلاص شم.
‫این داره منو می‌کشه. می‌فهمی؟
‫تو فکر می‌کنی می‌تونی بیای این‌جا...
‫نه. اگه فکر کردی می‌تونی بیای این‌جا...
‫و ماسکت رو برداری...
‫و با دوستات خوش بگذرونی، اشتباه کردی.
‫شاید قاضی گفته باشه که بی‌گناهی، ‫اما من تو رو می‌شناسم.
‫می‌دونم اون کارت اتفاقی نبود.
‫این کارت اتفاقی نبود!
‫تو پسر کوچولوی منو هل دادی، ‫چون عصبانی شدی،
‫و از کوره در رفتی!
‫آدمای بیگناه چنین کاری نمی‌کنن! نه!
‫آدمای شرور این کارو می‌کنن.
‫شرور.
‫کوری!
‫کوری، مراقب باش! کوری!
‫کوری!
‫- صبر کن. با من حرف بزن. ‫- چرا منو بردی اون‌جا؟
‫برای همینه که من نمیرم بیرون.
‫- چی؟ ‫- تو...
‫تو منو انداختی اون وسط و بعد...
‫کجا بودی؟
‫من نمی‌دونستم اون‌جا چه اتفاقی داره میفته.
‫من فقط سعی کردم کمکت کنم که...
‫من بازیچه‌ی تو نیستم، آلیسون!
‫کوری، می‌دونم!
‫خب؟ من می‌دونم چه حسی داره که...
‫همه بهت نگاه کنن، ‫در حالی که فکر می‌کنن تو رو می‌شناسن،
‫فکر می‌کنن می‌دونن چی کشیدی،
‫اما واقعا نمی‌دونن.
‫اما وقتی من بهت نگاه می‌کنم... ‫وقتی اون روز دیدمت،
‫من فقط یه آدم رو دیدم.
‫فقط یه آدمی که می‌خواد بدونه ‫با زندگیش چه کار کنه.
‫سعی می‌کنه هر روز بیدار شه ‫و تنها و وحشت‌زده نباشه.
‫اما آلیسون، فرق بین من و تو اینه،
‫مردم به من نگاه می‌کنن و میگن،
‫"این یارو کیه؟ ‫این هیولا کیه؟"
‫و وقتی به تو نگاه می‌کنن... ‫تو رو به چشم یه بازمانده می‌بینن
‫منظورت چیه؟
‫آره می‌فهمم، از دست ‫مایکل مایرز نجات پیدا کردی
‫تو یه قهرمانی با دردسرهای خودش ‫و از هرکس می‌خوای بپرس
‫برای اونا من اون ‫پرستار بچه‌ی روانیم، من بچه‌کشم
‫و تو فکر می‌کنی می‌تونی ‫منو درست کنی، ولی نمی‌تونی
‫نمی‌ذارم عذابشو بکشی
‫کوری!
‫سلام آقا پسر خفن، چه خبرا؟
‫کجا داری میری؟
‫بالاخره پیدات کردم، پسر ‫حسابی دنبالت گشتم
‫- تری ‫- می‌خوام عذرخواهی کنم، خب؟
‫ای خدا
‫خب، نظرت چیه کوری؟ ها؟
‫این چطوره؟ دست بدیم و با هم دوست باشیم
‫دستش رو پس نزن، داداش
‫مشکلت با این پسر چیه؟
‫- این یارو گند زد به ماشین ‫- آره چجورم
‫عینکت رو از بقالی خریدی؟
‫آخ
‫هی، بذار کمکت کنم پاشی
‫- شرمنده ‫- حالت خوبه؟
‫- واو! واو! ‫- گمشین عقب
‫- هی! هی! ‫- برین عقب!
‫- واو! واو! واو!
‫- فقط می‌خواستم کمکت کنم ‫- برگرد عقب!
‫می‌خوای ما رو بکشی؟ ‫همونطور که اون بچه رو کشتی؟
‫آشغال روانی
‫روحتم خبر نداره قضیه چی بوده!
‫روحتونم خبر نداره قضیه چی بوده!
‫فقط عین عوضی‌ها رفتار می‌کنی
‫چون بابات مثل آشغال باهات رفتار می‌کنه
‫رفتارش مسریه، مگه نه؟
‫اوه گندش بزنن
‫- چی گفتی بهم؟ ‫- آره همینه
‫می‌دونم وقتی کسی از آدم ‫متنفره چجوری رفتار می‌کنه
‫و بابات بشدت ازت متنفره
‫همم؟ ازم متنفره؟
‫- بیلی ‫- ازم متنفره، ها؟
‫- ازم متنفره، مگه نه؟ ‫- هی
‫بیلی، بس کن، بیلی!
‫ازم متنفره؟
‫تری، چه غلطی می‌کنی؟
‫اوه گندش بزنن!
‫- اوه لعنتی ‫- اوه خدای من
‫- اوه لعنتی ‫- تری، چیکار کردی؟
‫- خودش افتاد ‫- مرتیکه به فنا رفت
‫- مرده؟ ‫- برو پایین و ببین
‫- خودت برو پایین و ببین ‫- چه غلطی کردی؟
‫من کسی رو هل ندادم. خودش افتاد
‫- گه نخور ‫- خودش افتاد؟
‫آره داستان من که اینه
‫بیاین بزنیم به چاک
‫حالا کی روانیه، تری؟ ‫الان کی روانیه؟
‫مرتیکه عوضی حقش بود
‫سوار ماشین شو، مارگو
‫ما یه بچه رو کشتیم، پسر
‫زود باش
‫هی، قضیه چیه؟
‫نمی‌تونم این لعنتی رو روشن کنم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نفس بکش
‫- خیلی‌خب، یه نفس بکش ‫- بذار واسه خودم عصبانی باشم
‫چرا نمیشه عصبانی باشم؟
‫می‌تونی
‫می‌تونی عصبانی باشی
‫می‌تونی خیلی خیلی عصبانی باشی
‫و می‌تونی بزنی وسایل رو داغون کنی
‫فقط مراقب باش. معتادش میشی
‫حق با تو بود
‫ازش خوشم میومد
‫آره
‫اون یارو رو دیدی؟
‫هرازگاهی آدما رو میبره اون داخل
‫چرا گذاشت زنده بمونی؟
‫برگرد برو داخل
‫و اون ماسک رو برام بیار
‫من مایکل مایرزم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫اون کارش باهات تموم نشده، پسره‌ی آشغال
‫هی!
‫کجا بودی؟
‫حسابی نگرانت شدم!
‫کوری، نزدیک بود زنگ بزنم ‫ گزارش گم شدنت رو بدم
‫چت شده؟
‫کوری، دارم باهات حرف میزنم
‫اون دختره به دردت نمی‌خوره، لعنتی!
‫درو باز کن
‫درو باز کن!
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫کوری؟ کوری؟
‫ناراحت که نیستی من ترفیع گرفتم؟
‫معلومه که نه. لیاقتشو داشتی
‫مطمئن بودم دکتر متیس
‫قراره تو رو پرستار ارشد بکنه
‫دب، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫خیلی‌خب، دب ‫یکبار برای همیشه بهت میگم...
‫ملت داستان‌های خودشون رو درست می‌کنن
‫و انتخاب‌های خودشون رو می‌کنن
‫هرچی دلشون بخواد باور می‌کنن
‫امیدوارم، با دید بازتر
‫که تجربیات من به دیگران کمک کنه بهتر بشن
‫باید از خودت بپرسی ‫"آیا کنترل اوضاع دست منه"
‫"یا اوضاع داره من رو کنترل می‌کنه؟"
‫"زندگی یا مرگ"
‫خودکشی یا شکوفه‌های گیلاس؟"
‫سلام
‫شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمتون
‫فقط منتظر آلیسون‌ـم
‫کوری؟
‫همه چی مرتبه؟
‫دیشب که داشتم میرفتم خونه بهم حمله شد
‫چند نفر...
‫همون چند تا بچه‌ای که ‫توی پمپ‌بنزین داشتن اذیتم می‌کردن
‫سعی کردم از خودم دفاع کنم، و اونا...
‫اوه، متاسفم
‫اومدم چون می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫می‌خواستم بگم متاسفم و هیچ...
‫بهونه‌ای برای رفتارم ندارم
‫ولی اگر میشه، لطفا، اگر میشه
‫بیا با هم قدم بزنیم
‫لطفا؟
‫یه نفر رو کشتم
‫داشتیم هواپیمای کاغذی درست می‌کردیم
‫ولی می‌خواست یه فیلم هیولایی ببینه
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫فقط می‌خواستم اون شب بهش خوش بگذره
‫فقط همین، فقط... بهش خوش بگذره
‫و بعد همه چی خراب شد
‫شنیدم چی شده بوده
‫می‌دونم بنظر عجیب میاد، ولی وقتی...
‫مردم درموردش حرف میزدن ‫انگاری که می‌شناختمت
‫انگار داشتم دنبالت می‌گشتم
‫و بعد مادربزرگم تو رو آورد پیشم
‫کار اشتباهی کرده؟
‫درک نمی‌کنم چرا اومدی اینجا
‫نه، نه، با نوه‌ام در ارتباطه
‫راستش من با هم آشناشون کردم
‫نوه‌ات باید خیلی خوش‌شانس باشه
‫که با پسری مثل کوری باشه
‫پسر خوشتیپ و حساسیه
‫خوشم نمیاد وقتی تمام شب
‫با دخترا بیرونه، ولی بزرگ شده
‫می‌‌تونه هرکاری می‌خواد بکنه
‫آره
‫می‌دونم مشکلات خودشو داشته
‫پسرم
‫بعد از اون اتفاق با جرمی الن
‫کل شهر بر علیهش شد
‫می‌تونستن درکش کنن
‫می‌تونستن بهش کمک کنن بهتر بشه
‫ولی چون هیولای تو ناپدید شد
‫یه هیولای جدید لازم داشتن
‫متاسفم
‫بعد از اینکه مادر و پدرم کشته شدن
‫می‌خواستم همه چی رو به آتیش بکشم
‫- و از هدونفیلد فرار کنم ‫- چرا نرفتی؟
‫چرا موندی؟
‫تمام خاطراتم اینجاست
‫بنظرم والدینت کشته شدن
‫و مادربزرگت بابتش احساس گناه می‌کنه
‫برای همین باهات مثل دخترش رفتار می‌کنه
‫اگر می‌تونستی قبل از ‫ جلسات روانشناسی ببینیش
‫قبل از ترک الکل، و اومدن من...
‫فقط از فکر اینکه اگر ‫من می‌رفتم و تنها می‌موند
‫چه اتفاقی میافتاد، می‌ترسم
‫پس به جاش چی؟ مجبور شدی بمونی
‫و تا ابد مراقبش باشی خودشو نابود نکنه؟
‫ببین...
‫شرمنده که توی مهمونی قاطی کردم
‫و ول کردم رفتم
‫کارم اشتباه بود
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم...
‫می‌دونم که می‌تونم حقیقت رو بهت بگم
‫من از این آدما نمی‌ترسم
‫دیگه نمی‌ترسم
‫اگر بهم بگی می‌خوای ‫همه چی رو به آتیش بکشی
‫یا بهم بگی که می‌خوای همه چی رو...
‫سلام. دو بار توی یک هفته
‫چه باحال. دنیای کوچیکیه
‫هی، گفتی... گفتی بهم زنگ میزنی
‫قرار بود زنگ بزنی ‫ولی زنگ نزدی
‫نه، یه زنگ طلبت
‫کار... کار اشتباهی کردم، یا...؟
‫من با کسی‌ام
‫اوه. اوه
‫آخ، شرمنده
‫شرمنه که مزاحم شدم
‫خب، می‌دونی... امروز تولد...
‫هی، جو! هی
‫امروز تولد جو گریلو‌ـه
‫و جو راس یه کیک اسفنجی درست کرده
‫می‌خواین بعد از اینکه کارتون تموم شد
‫- یه سر بیاین و یه تیکه بخورین؟ ‫- نه ممنون نمی‌خوایم
‫اوه، باشه. نمی‌خواین
‫راستشو بخوای...
‫اگر نظرت عوض شد، می‌تونیم...
‫گفت نمی‌خوایم
‫هی، داداش. مشکلی داری؟
‫نمی‌خوایم
‫اوه، لعنتی
‫آلیسون
‫یعنی شبایی که خوابت نمیبره
‫به این آقای قتل شبه‌عمد زنگ میزنی؟
‫همم؟
‫وقتی تو کابوس‌هات اون هیولا رو میبینی؟
‫با این یارو احساس امنیت می‌کنی؟
‫هی، داداش
‫دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
‫آلیسون
‫نه، نه، نه
‫- روانی ‫- همه چی مرتبه، مولینی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫لازمه بریم دهن کسی رو سرویس کنیم؟
‫نه، نه، خودم از پسش برمیام
‫همه چی رو به آتیش بکش
‫کبریتش رو میزنم
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫یه شب دیگه
‫اوه لعنتی
‫هی!
‫با داگ مولینی شاخ‌به‌شاخ نشو!
‫کجایی؟ ها؟
‫میگی عمدی نبوده
‫ولی من می‌دونم چیکار کردی
‫صورتت رو به فنا میدم آشغال فسقلی
‫اون چه کوفتیه؟
‫کمکم کن
‫روشش رو بهم نشون بده
‫پاشو، پاشو، پاشو
‫پاشو!
‫کیه؟
‫منم
‫اوه خدای من. حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره سرم میاد
‫قضیه چیه؟
‫ببین منو
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫هی
‫منو نگاه کن
‫مایکل مایرز از جونت گذشت
‫یا خودت فرار کردی؟
‫درد داره؟
‫نه، نه
‫مادرم نجاتم داد
‫داری باهاش می‌خوابی، مگه نه؟
‫یجورایی بی‌نقص‌ترین ‫داستان ممکن هدنفیلده
‫دختر جوون خوشگل ‫عاشق عجیب‌الخلقه‌ی شهر میشه
‫تصور کن چی میشد اگر
‫مادربزرگت عاشق مایکل مایرز میشد
‫ولی نشد. شنیدم که با
‫یه میل بافتنی کوفتی زد تو گردنش
‫مشکلت چیه، دب؟
‫جوری حرف میزنی انگار اصلا اینجا نیستم
‫تابحال شده دهن لعنتی‌ات رو ببندی؟
‫والا بخدا
‫می‌دونم زیادی حرف میزنم
‫فقط از فکر هیولا و این مزخرفات ‫ خیلی هیجان‌زده میشم
‫نه، با اون معامله کاملا مخالفم
‫اینکه دونده‌ی دومت رو بدی ‫و جاش بدترین بازیکن دفاعی مارک رو بگیری
‫تابلوئه دارین با هم زدوبند می‌کنن
‫یه معاوضه‌ی سالم نیست
‫می‌خوای با آبرو قهرمانی رو ببری؟
‫اینقدر تقلب نکن
‫مدام چشماش رو می‌بینم
‫منظورت مایکل‌ـه یا این پسره؟
‫چشمای مایکل توی کوری
‫لیندزی، خیلی مطمئن بودم
‫درست مثل دفعه‌ی اول
‫هی، راجر
‫می‌خوام با یکی آشنات کنم
‫همیشه از کوری خوشم میومد
‫می‌دونی، بعضی بچه‌ها ‫ تابلوئه که مایه‌ی دردسرن
‫ولی کوری بچه‌ی خوبی بود
‫و نمی‌تونستم تصور کنم که بتونه
‫از عمد به کسی صدمه بزنه
‫ولی با دادگاه و اینا...
‫ذهنم پر از تئوری‌های مختلف بود
‫و بالاخره با خودم فکر کردم
‫"بیخیال شو ‫هیچوقت برات قابل هضم نمیشه"
‫"این چیزا قابل هضم نیست"
‫دو سالی گذشت ‫و هرازگاهی می‌دیدمش
‫می‌دیدم چطور ملت ازش دوری می‌کنن
‫یا پشت سرش چطور نگاهش می‌کنن
‫که راستشو بخوای، اعصابمو خرد می‌کرد
‫چون حس می‌کردم درد من رو
‫ناامیدی من رو گرفتن
‫و کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدن
‫و دیروز داشتم میرفتم سر کار
‫و دیدمش
‫و با خودم گفتم ‫"میرم یه چیزی بهش بگم"
‫"تا اثبات کنم زنم اشتباه می‌کنه"
‫"یه راهی پیدا کنم که این بچه رو ببخشم"
‫و کنارش ایستادم، و بهم نگاه کرد
‫و خودش نبود
‫حداقل چشماش مثل خودش نبود
‫و نمی‌دونم والا
‫موهای پشت گردنم سیخ شد
‫همون لحظه حس کردم جوابم رو گرفتم
‫اون بچه‌ای که چمن‌هامون رو ‫ کوتاه می‌کرد پسرم رو نکشت
‫اینو میدونم
‫ولی اون کسی که کنار جاده دیدم
‫توی مسیر تاریکی افتاده
‫بعد از اون حادثه شهر این بلا رو سرش آورده؟
‫یا همیشه درونش بوده؟
‫الکی داری به همه‌ی جک‌هام میخندی
‫مگه نه؟
‫اوه خدای من
‫خیلی‌خب، الکسا
‫آهنگ "با چشمات بهم بگو" ‫ از راب گالبریث رو پخش کن
‫درحال پخش ‫"با چشمات بهم بگو" از...
‫این خونه خیلی...
‫گرونه
‫عزیزم، تمام روز منتظر این لحظه بودم
‫این بطری آبون کلیما رو ‫نگه داشتم برای این لحظه
‫امروز توی دفتر خیلی جیگر شده بودی
‫هممم
‫اشکال نداره اگر...
‫حموم آخر راهرو‌ـه
‫به خودت برس، یه دوش بگیر
‫اصلا خودمم میام
‫آره، آره
‫اوهوم
‫آره
‫بابت ترفیع تبریک میگم
‫یا خدا
‫اینجا دکتر نداریم؟
‫ایول، حالا شد
‫پنیر رو آوردم، بیسکوییت‌ها رو آوردم
‫آماده‌ایم
‫دکتر متیس؟
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
‫صد و ده...
‫بعد از اون اتفاق...
‫با دوچرخم میومدم اینجا ‫و روی این سقف می‌نشستم
‫و به اون برج نگاه می‌کردم
‫با خودم می‌گفتم می‌تونم تا بالا برم یا نه
‫داشت منو به سمت خودش می‌خوند
‫مثل یه برج نگهبانی یا فانوس دریایی ‫ که بهم می‌گفت مثل قبل زندگی کنم
‫که دوباره شاد باشم
‫منم یه همچین چیزی دارم
‫همیشه بهم امید میداد ‫می‌دونی، که اوضاع...
‫خب، که یجوری اوضاع دوباره
‫مثل سابق بشه
‫قبل از اینکه همه چی عوض بشه
‫عفونت کرده
‫باید خودمو از تمام کسایی ‫ که منو می‌شناسن دور کنم
‫ولی نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام تنها برم
‫کوری، بیخیال
‫بس کن
‫بنظرم از این می‌ترسی که ‫بقدر کافی چسب و پانسمان نداری
‫که نذاری از هم بپاشم
‫کوری، چیکار داری...؟
‫حالت خوبه؟
‫چیه، دیوونه شدی؟
‫داری سعی می‌کنی خودتو بکشی؟
‫علاقه‌ای به عمر ابدی ندارم
‫این بیرون چه خبره؟
‫هی، اینجا یه ملک شخصی‌ـه
‫اونقدر امن نیست که هرکاری بخوای انجام بدی...
‫کوری کانینگ‌هم
‫اینجا چیکار می‌کنی، مرتیکه‌ی بی‌ریخت؟
‫- کوری بس کن ‫- بچه‌ها رو می‌ترسونی
‫توام بس کن
‫نمی‌دونم با کدوم خری داری حرف میزنی
‫ولی من می‌دونم تو کی هستی
‫آره، داستان لوری استرود رو می‌دونم
‫رفت روی اعصاب یه یارویی که ‫مشکل مغزی داشت، و طرف هم قاطی کرد
‫شما رو نگاه
‫حالا می‌خوای واسه خودت ‫یه اسمی در کنی، ها؟
‫که الان داری با این احمق دوزاری می‌گردی
‫هیچوقت خفه‌خون نمی‌گیری
‫همه جا صداش رو می‌شنوم
‫آره، معلومه که می‌شنوی
‫و از لحظه‌ای که صدای ویلی رفت تو گوشت
‫مثل آهنگ محبوبت از مخت بیرون نمیره
‫گورتون رو از ملک شخصی‌ام گم کنین
‫تا نزدم شل و پلتون نکردم
‫خیلی‌خب
‫حق با توئه
‫بزن بریم
‫دیگه نمی‌خوام توی هدنفیلد باشم
‫می‌خوام با تو باشم
‫تمام لباسات بوی دختره رو گرفته
‫داره سعی می‌کنه تو رو ازم بگیره، مگه نه؟
‫هر شب میری پیش اون
‫خب، من که میگم برو
‫همین الان برو!
‫از خونه‌ام برو بیرون!
‫اوه، نه، نه
‫امیدوارم عشقت رو پیدا کنی
‫آلیسون؟
‫خوشحالم می‌بینمت
‫می‌دونی، دو نوع شرارت وجود داره
‫یک شرارتی که در دنیای بیرونه
‫و امنیت قبیله رو به خطر می‌اندازه
‫زنده موندن به درک و آگاهی ‫ و ترس از خطر فیزیکی‌ای که
‫ هر روز ما رو تهدید می‌کنه بستگی داره
‫یک نوع شرارت دیگه درون خود ماست
‫مثل یه بیماری یا عفونت
‫این خطرناک‌تره چون ممکنه ‫ندونیم که بهش دچار شدیم
‫من آدم بدی‌ام؟
‫خودت چی؟
‫خب...
‫جفتمون قاطی داریم
‫می‌خوام بهت کمک کنم، کوری
‫بذار بهت کمک کنم
‫یا بذار یه کمکی برات پیدا کنم
‫نمی‌تونی با اون باشی
‫آلیسون آمادگی این رابطه رو نداره
‫و اجازه نمیدم لطمه بخوره
‫پس نزدیکش نشو...
‫خودت این قضیه رو شروع کردی!
‫تو منو بردی اونجا! ‫تو منو دعوت کردی به زندگیتون!
‫ولی مقصر خودتی
‫"می‌خوای خودت انجامش بدی ‫یا می‌خوای من انجامش بدم؟"
‫اگر نمیشه مال من باشه...
‫مال هیچکس دیگه هم نمیشه
‫می‌خوای به آلیسون کمک کنی؟ ‫بذار زندگی خودشو بکنه
‫الان دیگه منو داره
‫باید تسلیم بشی
‫باید تسلیم اون احساسی بشی
‫که وقتی برای اولین بار ‫به چشماش نگاه کردی داشتی
‫بطور مخفیانه امیدواری ‫که مایکل برگرده سراغت
‫روانی منم
‫و تو اون عجیب‌الخلقه‌ای
‫چی شده؟
‫باید بریم
‫الان نمی‌تونم. مشغول کارم
‫پس امشب
‫ساعت 9 میای پیشم؟
‫توی غذافروشی جاده‌ی 74
‫باید در مورد مادربزرگت صحبت کنیم
‫می‌خواد من رو بکشه
‫- چی؟ ‫- آره
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫وقتشه با هدنفیلد خداحافظی کنیم
‫یه چیزی داری که لازمش دارم
‫تو یه آدم معمولی ‫با یه ماسک هالووینی
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫بعدا بهش زنگ بزن
‫نمی‌خوام بیام خونتون، پسر
‫بابات همیشه سرمون داد میزنه
‫به جهنم. باید یکی برای خودت می‌گرفتی
‫اصلا نباید از اینا بخوری
‫چرا نمیشه بریم خونه‌ی اون؟ ‫اون که حسابی پولداره
‫- چی؟ اوه راست میگیا ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫چه خبره؟
‫دخلشو میارم! سوار شین!
‫اوه لعنتی! لعنتی!
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫گمونم قراره یه سفر عالی بری
‫- قصد نداشتی بهم بگی؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلیم فرق می‌کنه، آلیسون
‫حس می‌کنم این پسر ‫ می‌تونه به بقیه صدمه بزنه
‫این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟
‫شک داری یا توهم زدی؟
‫یه ندایی درونت می‌شنوی؟ ‫یه حسی بهت میگه؟
‫رفتم خونه‌اش، مامانش رو دیدم
‫می‌دونم. بهم گفت
‫یعنی چی؟ الان داری تو زندگیش سرک می‌کشی؟
‫- نه ‫- و داری تهدیدش می‌کنی
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- همون چیزی رو درونش می‌بینم
‫- که توی مایکل دیدم ‫- مایکل
‫مایکل مایرز بخشی از وجود توئه
‫گوش نمیدی چی میگم، آلیسون
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫من محافظت تو رو نمی‌خوام!
‫ولی می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی، آلیسون
‫یه زندگی خوب
‫ولی نه با اون
‫تظاهر می‌کنی که اون مسائل رو ‫پشت سر گذاشتی، ولی مزخرفه
‫فقط گیر سه پیچ دادی به مرگ
‫انگار که یجور بازیه
‫و بیخیال نمیشی تا اینکه به آخر خط برسی
‫یا بقیه هم مثل تو احساس بیچارگی کنن!
‫باید قبل از اینکه این شهر تنها کسی که
‫باعث میشه حسی داشته باشم ‫رو بکشه، از اینجا برم
‫توی مسیر تاریکی افتاده!
‫اجازه نمیدم این اتفاق برات بیافته!
‫باید حرفم رو باور کنی!
‫حرفتو باور کنم؟
‫می‌خوای حرفتو باور کنم؟
‫بخاطر وحشتی که راه انداختی
‫اونم وقتی که بهت اعتماد کردم ‫دوستام الان مردن
‫والدینم مردن
‫اونی که به دیگران صدمه میزنه ‫خود کوفتی‌ات هستی!
‫مطمئنی پیچید اینجا، پسر؟
‫آره، انگار مخفیگاهشه
‫اینجا کار می‌کنه
‫- توی آشغالدونی کار می‌کنه ‫- واقعا آشغالدونیه
‫ولی حالا جدی، کجا رفت؟
‫- موتورش اونجاست ‫- لعنتی، پسر بزن کنار
‫چه قر و قاطی‌ای بشه امشب
‫- بریم ‫- بیلی، زود باش دیگه
‫- کوری! ‫- داری لهم می‌کنی!
‫- ای خدا ‫- کجا رفت؟
‫بیا بیرون، کوری!
‫کوری، می‌خوام با هم آشتی کنیم، داداش
‫- بیخیال! ‫- اینقدر عوضی بازی درنیار!
‫- کوری! ‫- کجایی پسر؟
‫بهت نشون میدم وقتی دست ‫ به ماشین بابام میزنی چی میشه
‫میشه زودتر تمومش کنیم و بریم؟
‫اوه یه فکری دارم
‫بیلی، دنده عقب بگیر بیا
‫حله
‫اون زنجیر رو بیار، زود باش
‫تری، یکی توی دفتره
‫اینقدر ترسو نباش
‫از چرخ ردش کن، باشه؟
‫وصلش می‌کنیم به پشت ماشین
‫و اونقدر می‌کشیمش که متلاشی بشه
‫موتور آشغال
‫لعنتی
‫- بجنب دیگه بیلی. بیلی! ‫- بجنب تری، عجله کن
‫- یکی اینجاست ‫- بیلی!
‫بجنب دیگه، بیلی! ‫بیا حال این عوضی رو بگیریم!
‫بجنب!
‫ای خدا، بیلی
‫بیلی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫می‌خوای مال خودتو...
‫اوه خدای من!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تری؟
‫چی شده؟
‫بیلی مرده
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چی داری میگی؟
‫اوه لعنتی
‫استیسی؟ استیسی؟
‫اینجا... اینجا چه خبره؟
‫لعنتی!
‫استیسی!
‫کمک، کمک، کمک، کمک!
‫کمک! باید کمکم کنی! کمک!
‫مارگو!
‫اوه خدای من!
‫مارگو! مارگو!
‫جواب بده!
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫آروم باش، از اونجا درت میاریم
‫نگران نباش، درت میارم
‫سعی کن آروم باشی
‫تفنگ پره
‫همینجا بمون
‫نمی‌خوام بمیرم
‫- کمک! کمک! ‫- هی، هی!
‫وایسا. وایسا. تکون نخور!
‫تکون نخور! الان برش می‌دارم!
‫اوناهاش!
‫کوری؟
‫دخلت اومده!
‫- دخلت اومده، عوضی روانی! ‫- نه، نزن!
‫استیسی، استیسی!
‫خدای من!
‫اوه خدای من!
‫- تری ‫- مارگو
‫تری
‫خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
‫استیسی کجاست؟
‫استیسی مرده
‫توام مردی
‫- چی؟ ‫- تری
‫نه
‫اوه خدای من
‫خلال لیموئه
‫طعم تازگی بهش میده
‫خب زغال‌اخته‌ها مشخصه که حسابی داغن
‫و وقتی کاملا آماده شد
‫میریم و کاسترد رو فریز می‌کنیم و بعد خامه...
‫رانولد؟
‫لباس‌ها رو شستم
‫می‌تونم بذارمش توی کمدت
‫یا می‌تونم همینجا توی سبد بذارمش
‫میریزیمش توی این ظرف و می‌ذاریم توی فریزر
‫و بین نیم تا یک ساعت می‌ذاریم بمونه
‫تا کامل سفت بشه
‫و حالا می‌خوریمش
‫چقدر خوشگل شده
‫یخورده بستنی، یکم کلوچه
‫خط آزاده و منتظر درخواست‌هاتون هستیم
‫آهنگ‌هایی برای دوباره زنده کردنش
‫چی می‌تونه هیولامون رو بکشه بیرون؟
‫و یه دلیلی برای جیغ کشیدن بهمون بده؟
‫شنونده‌، روی خط هستی
‫ویلی، باید از خودت خجالت بکشی
‫که داری از این اتفاقات ‫غم‌انگیز سواستفاده می‌کنی
‫تا الان سه نفر توی هدنفیلد گم شدن
‫جناب ‫"مراقب باش که زمان مبارزه با هیولاها"
‫"خود نیز تبدیل به هیولا نشوی"
‫"چرا که وقتی به ورطه خیره می‌شوی"
‫"ورطه نیز به تو خیره می‌شود"
‫نیچه این رو هم گفته ‫"بدون موسیقی..."
‫"زندگی یک اشتباه خواهد بود"
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫هی، داداش ‫تو کدوم خری هستی؟
‫هی، چه غلطی داری... اوه!
‫آلیسون، شرمنده
‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام
‫منو ببخش. لطفا
‫و فقط می‌خوام بیای خونه
‫اینجام. ساعت 9 بود دیگه؟ ‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫- صد و ده ‫- بله
‫می‌خوام گزارش یه خودکشی رو بدم
‫خیابون میلز اند پلاک 1206
‫واقعا فکر کردی خودم رو می‌کشم؟
‫خیلی سعی کردم...
‫که حس ترحم و بخشش پیدا کنم...
‫ولی چه فایده؟
‫اومدی منو بکشی، پس بکش
‫می‌دونی، هممون بالاخره
‫حقیقت رو درباره‌‌ی همدیگه می‌فهمیم
‫واقعا فکر کردی
‫آلیسون قراره با تو باشه؟
‫اگر نمیشه مال من باشه...
‫ای حرومزاده
‫چیکار کردی؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫نه، نه
‫چرا اینکارو کردی؟
‫- نه ‫- کوری، برگرد پیشم، برگرد پیشم
‫نه، نه
‫تو!
‫آلیسون، لوری کجاست؟
‫داریم میریم خونه‌اش ‫زنگ زد گزارش خودکشی داد
‫نه!
‫از دستت فرار کردم
‫دنبالت اومدم
‫سعی کردم جلوت رو بگیرم
‫سعی کردم ببخشمت
‫گفتم شاید واقعا هیولا باشی
‫نه
‫تو فقط یه آدمی ‫که قراره بمیره
‫بکش
‫بکش!
‫بکش
‫نه!
‫نمی‌ذارم این اتفاق برات بیافته
‫چیزی نیست
‫از سر راه برین کنار. همینجا بمونین
‫برید عقب
‫لوری
‫مایکل
‫مرده
‫بقدر کافی نمرده
‫این کارا از ما بعیده
‫- دیوونه شدین ‫- کجا دارین میرین؟
‫کجا دارین می‌برینش؟
‫وقتشه هدنفیلد بهتر بشه
‫بیا به همشون نشون بدیم
‫روش کار ما این نیست
‫امشب هست
‫توی بی‌سیم حرفی نزنید
‫این یه دستوره
‫- دریافت شد ‫- دریافت شد
‫بیاین بریم
‫جسد مایکل مایرز
‫در اجتماعی شبانه نابود شد
‫نه خبری از سنگ قبر خواهد بود، نه یادبودی
‫رمز و رازهای این فرد تمام شد
‫و قرار شد داستانی که تعریف می‌کردیم ‫به مرور زمان فراموش بشه
‫در مورد کوری حق با تو بود
‫می‌دونستم اونا رو کشته
‫وجودش پر از شرارت شده بود
‫اتفاقات هدنفیلد
‫که باعث اینقدر خشونت و خونریزی شده بود
‫بالاخره به پایان رسید
‫گزارش‌ها تایید می‌کنن که مایکل مایرز
‫در حین حمله‌ای به منزل ‫ یکی از ساکنین هدنفیلد
‫لوری استرود، کشته شده است
‫چه داستان فوق‌العاده‌ای از
‫بازماندگان چند دهه آشوب در شهر ما
‫بالاخره...
‫شروع جدیدی در انتظار ماست
‫ترس در تمام ما در جریانه
‫و خودمون تصمیم می‌گیریم کی تسلیم بشیم
‫من با هیولای خودم خداحافظی کردم
‫ولی حقیقت اینه که ‫شرارت از بین نمیره
‫فقط تغییر شکل میده
‫می‌خواستم بدونی به فکرتم
‫می‌خوام بابت کارت ازت تشکر کنم
‫ازش لذت ببر
‫در مورد اون شکوفه‌های گیلاس چی می‌گفتی؟
‫ترجمه و تنظیم: میثم موسویان و حسین اسماعیلی
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور