ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
الی، ایدا
مامان داره میاد
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
یالا، از این‌طرف
دخترها
مامان
رز
مامان، کجایی؟
مامانی
!کمک‌مون کن مامان
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«نفست را حبس کن»
‫[ اکلاهما پنهندل - سال ۱۹۳۳ ]
پروردگارا، ازت می‌خوایم ...طوفان و گرد و غبار رو
ازمون دور نگه داری
از اینکه این شغل رو برای هنری جور کردی، ازت سپاسگزاریم
حافظ مسافران باش
هنری رو صحیح و سالم به مقصد برسون
بذار اون‌قدری روزی کسب کنه که بتونیم خونه‌مون رو تکمیل کنیم
کشاورزی کنیم
کمکم کن
،کمکم کن در عوض چیزهایی که ازم گرفتی نعمت‌هایی که بهم دادی رو ببینم
کمکم کن تا رز و الی رو صحیح و سالم، نگه دارم
نذار مثل بقیه بچه‌ها مریض بشن
رز، یه خرده یونجه بنداز پایین عزیزم
فقط یه خرده
باید صرفه‌جویی کنیم
به من آسیب برسون
اما نذار یه مو از سر بچه‌هام کم بشه
لطفا ایدا رو از طرفِ من ببوس
بهش این قول رو بده که در برابر ضعف نفسانیم
در برابر شرارت مقاومت می‌کنم تا بتونیم دوباره باهم باشیم
‫[ دخترمان، ایدا جون بلوم ] ‫[ تاریخ مرگ: ژوئن ۱۹۲۸ ]
همه‌مون باهم
[ تا زمانی که به سراغم بیایی، می‌خوابم ]
اون رو یادت میاد؟
،امشب، وقتی توی جام دراز کشیدم نگرانی رو از قلبم دور کن
و با خوابی آرام و سیاه بهم پاداش بده
آمین
به بابات گفتم که این رو درست کنه
صرفا اصلا وقت نمی‌شه
به‌نظرت فیلادلفیا رو می‌بینه؟
نه، اونجا در شرقه و خیلی دوره
خب، من می‌خوام ببینمش
هوم
می‌خوام ببینم چه شکلیه
شاید تابستونِ سال بعد رفتیم
البته اگر محصولات‌مون به عمل بیان
در رو پشتِ سرم قفل کن
وقتی می‌خونم، چشمت به متنِ بالای انگشتم باشه
[ مرد خاکستری ]
مرد خاکستری، زنِ دوست داشتنی
،و پنج فرزندش را در اتاق خواب، حبس سپس چوب‌های زغال‌شده آتش را جمع کرد
،قصدِ سوزاندنِ شش فرشته را داشت اما سرنوشت، یک قربانی دیگر در نظر داشت
زمانی که شعله‌ها شدت گرفتند
مرد خاکستری، متوجه شد که پیراهنش، آتش گرفته
فایده‌ای نداشت
آتش، او را در بر گرفت
،حال، حین طوفان گرد و غبار خاکستر مرد خاکستری، پخش می‌شود
شب‌هنگام، قدم می‌زند
،اگر ماسکت را به صورت نزنی او را استشمام می‌کنی
و تو را مجبور به انجام کارهایی وحشتناک خواهد کرد
در قفله؟ قفلش کن که نیاد تو
نه، فایده‌ای نداره
چرا؟
...چون
...اون
می‌تونه مثل غبار، پخش بشه
و از لای شکاف‌ها بیاد تو
و استشمامش کنیم
همین اتفاق برای مامان افتاد
استشمامش کرد
نه، نه
...مامان، بابت ایدا
ناراحت بود
و خواب نبود
می‌تونید باهام بیاید
توی چادر نمی‌خوابونم‌شون تا این چندتا رو هم از دست بدیم
...و ایدا رو هم اونجا
تک و تنها، ول نمی‌کنم
...دختر
خب، هفته پیش هنری چطور رفت؟
...خب - آره -
خیلی‌ها داشتن می‌رفتن
آخرین پایمرد
واقعا متاسفم - طوری نیست -
آدم همه‌ش یادش می‌ره
کل شب رو همین‌جوری بوده
این همون سرما خوردگی‌ایه که شایع شده بود؟
،همون‌جوری شروع شد ولی بدتر شده
دکتر کاکس می‌گه که سینه پهلو کرده
مسری نیست
دکتر می‌گه به‌خاطر گرد و خاک زیادیه
چی کار می‌شه کرد؟
باید جنگید
حالِ توماس، خوب نیست
خب، بهتره برن پیشِ اون باور درمانگری که توی گویمونه
اماس رو از انگشت‌های یه پیرمرد درآورد
استخوان‌هاش مثل روز اولش شدن
خوبه که دخترها رو آوردی، مارگارت
چطور؟
به‌گمونم قضیه کالاباش رو نشنیدی
بابائه گفت که دره رو قفل کرده بودن
ولی اون فرد آواره، به نحوی وارد خونه شده
آبدارخونه رو غارت کرده
دیدن بالا سر بچه داره کراکر می‌خوره
نه، بردی، کراکرها رو خورده بود
صرفا داشته بچه رو نگاه می‌کرده
لابد گرسنه‌ش بوده خب
گرسنگی، زل زدن به بچه رو توی اون حالت، توجیه نمی‌کنه
فقط زل زده
و قطعاً کاری که بعدش کرده رو هم توجیه نمی‌کنه
دست و پای پدر خانواده رو بسته
،و مادامی که مادر و بچه‌ها رو کشته مجبورش کرده تماشا کنه
مثل گراز، سلاخی‌شون کرده
همین‌جوریش به کارهای خونه نمی‌رسم
حالا باید حواسم به انسان‌های شرور هم باشه؟
...باید همیشه
مواظب بود
گیرش ننداختن؟
آواره‌ـه رو می‌گم
نه هنوز
جداً سر در نمیارم
کسی رفتنش رو ندیده
انگار با غبار، یکی شده
پناه بر خدا
خدایا
نمی‌تونید امروز برید
سعی‌م رو می‌کنم
.باد شدیدی داره می‌وزه احتمالاً طوفان در راهه
همیشه طوفان در راهه
ولی طوفان، کشنده‌ست و روی اون گاری در معرضش قرار می‌گیرید، استر
بی‌پناه خواهید بود
همین که نذاری توماس و جیکوب برن بیرون، کافیه
.خونه رو تمیز کن درها رو ببند
با این‌حال از شکاف‌ها میاد داخل
از جاهایی که فکرش رو نمی‌کنی
...دیشب خواب دیدم که
دست از سرفه برنمی‌داشت
من هم یه دستمال گردن برداشتم و چپوندم توی دهنش
بارها و بارها تکرار شد
شرمنده
فقط باید پسرهام رو از اینجا ببرم
هی، آروم، آروم باش
،دخترها، ریسمان رو بگیرید وگرنه توی گرد و خاک، گم می‌شید
الی کجاست؟
نمی‌بینمش
من، بابایی رو می‌خوام
می‌دونم
راستی کجاست مگه؟
داره یه پل می‌سازه
آره
یه ایده‌ای دارم
...یک
خط...
واسه هر یک روزی که
بابایی رفته، بکش
از چی ترسیدی؟
...از مرده
که بیرون بود
کدوم مرد؟
همین‌جا بمون
مامان، نرو بیرون
مرد خاکستری؟
با این داستانه ترسوندیش، رز
مگه بهت نگفتم بندازیش دور؟
چرا
این بایستی جلوی غبار رو بگیره، باشه؟
اون مرده چی؟
همون آواره‌ـه که غیبش زده
کسی اون بیرون نیست
فهمیدی؟
...این
وجود نداره
آره
...مثل خواب
و خیال می‌مونه...
این رو با خودم می‌برم
می‌شه از گندمه برامون بگی؟
سال اولی که کاشتیمش خوب رشد کرد
وقتی باد می‌وزید، علف‌ها مثل موج‌های اقیانوس می‌شدن
یه روز به مدت چند ساعت لای چمن‌های بلند، قایم باشک، بازی کردیم
یالا
عجله کن
می‌تونستی چند قدم اونورتر قایم بشی، بدون اینکه ببینمت
ولی همیشه صدای خنده‌ت رو می‌شنیدم
خارق العاده بود
شب به‌خیر
مامان، بیدار شو
چیه؟ چی شد؟
.الی راست می‌گفت یکی بیرونه
می‌بینی؟
همین‌جا باشید
جیکوبه
پسر استر
احتمالا گاری‌شون توی طوفان دیشب چپه شده
استر کجاست؟
نمی‌دونم
دیدم توماس تنهایی زیر گاری قایم شده
اون‌قدر ترسیده بود که به زور درش آوردم
،احتمالا وقتی رفته دنبال جیکوب بگرده همون‌جا ولش کرده
کسی سر از کار خدا درنمیاره
ولی هر کاریش یه حکمتی داره
تنها کاری که می‌شه کرد ایمان داشتنه
ایمان داشته باش که برای جیکوب برنامه‌ای داره
برنامه‌ای مهم‌تر از تصور ما
به‌گمونم یه سری چیزها دست ما نیستن
یه سری چیزها هم دست خودمونن
نمی‌شه صرفا ایمان داشت که یه کاری برامون می‌کنه
که بخشی از برنامه‌اشه یا می‌میرن
همه‌مون دفن می‌شیم
به این می‌گن غرور
غرور داشتن، بهتر از دفن کردنِ یک بچه دیگه‌ست
سعی کردم برم
موقع طوفان
نمی‌تونم آب و هوا رو عوض کنم، مارگارت
نمی‌تونم کاری کنم بارون بیاد
چی کار باید بکنم؟
می‌تونی جارو کنی
صحیح و سالمه
تازه شروع به خونریزی کرد
بند هم نمی‌اومد
خب، هوا خشکه
حدس می‌زنم واسه همین باشه
حدس می‌زنی؟
...بعد از الی و ایدا، خیلی
نگرانم
ایدا هم همین شکلی خون دماغ می‌شد
اوهوم
استر گفته بود که غبار توماس رو مریض کرده بود
هوا
یه سری ماسک برای فروش دارم
می‌تونه موثر باشه
داروهای خوابت رو می‌خوری؟
اوهوم
خب، توصیه من رو می‌خوای؟
،به‌نظرم درزهای خونه رو بپوشونید ماسک‌هاتون رو بزنید
و آروم باشید
مامان، بیداری؟
نباید باهات توی یه اتاق بخوابیم
فقط به اندازه پوشوندن یه اتاق پارچه داشتیم
اگر دوباره، اونجوری بشه چی؟ اگر خوابت نبره؟
نمی‌فهمی که غبار از همه‌جور درزی رد می‌شه؟
واسه همین پسرخاله‌ت توماس مریضه و خون دماغ می‌شی
.خب، من می‌خوام برم می‌خوام برم پیش بابا
،خب، وقتی پدرت پولِ بیش‌تری بفرسته با قطار بعدی می‌ریم
قول می‌دم
کسی نامه‌ای دریافت نکرده؟
،وقتی نامه بعدی هنری برسه از اینجا می‌ریم
.خب، به‌گمونم خبردار نشدی خدمات‌دهی تا اطلاع ثانوی، متوقف شده
اون‌قدر خاک جمع شده بود که یک قطار در وودوارد، از ریل خارج شد
.تمام سرنشین‌ها رو کشت به جز یه خر که توی واگن باری بود
ظاهراً پیش‌مون گیر کردین
که این‌طور
خبری از اون آواره‌ـه نشد؟
خب، حالا می‌گن که شاید کار پدره بوده
بچه‌ها رو کشته و الکی گفته که کار یک متجاوز بوده
همسایه‌مون گفت که اواخر رفتار عجیبی داشته
انگار که کلا یک آدم دیگه شده بوده
بهش فکر کن
هیچ‌کس شاهد ورود و خروجِ آواره نبوده
لباس شبت رو بپوش، عزیزم
نگفتم در رو با ریسمان ببند؟ - بستم -
اون گاو داره زنده نگه‌مون می‌داره
همین الانش گرسنه‌ست و ممکن بود یه چیزی بره سراغش
ممکن بود بمیره - بستمش -
.پس باید محکم‌تر ببندیش چیه؟
مرد خاکستری به گاو آسیب زد
بس کن
دیگه این چرندیاتِ مرد خاکستری رو تکرار نکن، فهمیدی؟
برو به کارهات برس
رز
می‌شه یه‌کم یونجه بندازی پایین؟
...ببخشید که بحث‌مون شد، ولی
رز
توی طویله، کی رو دیدی؟
بهت که گفتم، مرد خاکستری
مگه نگفتی وجود نداره؟
...به این معنی نیست که کسی اون بیرون نیـ
همین‌جا بمونید
بیا بیرون، وگرنه خدا شاهده اینجا رو آتیش می‌زنم
گفتم طبقه پایین بمونید
می‌ترسیم
جلو نیاید، دخترها
تو کی هستی؟
اسمم برادر والاس گریدیه
قصدِ آسیب ندارم، خانم
صرفا به یک سرپناه نیاز داشتم
هنری بهم گفته بود که یه طویله دارید
هنری؟
کتش رو تشخیص نمی‌دی مگه؟
بهش آسیب زدی؟
.معلومه که نه، خانم من یک کشیشم
توی راه غرب، یه سر پیشِ گروه کارگرها موندم
برادر هنری، این رو بهم داد
و ازم خواست بهتون سر بزنم
چرا در نزدی؟
.همین قصد رو داشتم، خانم منتظر بودم که حالم بهتر بشه
به‌خاطر پای علیلم، توی اون طوفان گیر کردم
گفتم سر و وضع خوبی ندارم
و بهتره دخترهات یا خودت رو نترسونم
رز هستی، درسته؟
تو هم مارگارتی
اگر چنین بود، هنری بهم می‌گفت
،به‌خاطر توقف فعالیت قطارها طول می‌کشه تا نامه‌ها برسن
همین الان برو
.می‌تونم روزیم رو دربیارم مردم این روزها به کلام خدا نیاز دارن
مردم به بارون نیاز دارن - اون هم بعد از دعا، میسر می‌شه -
.فقط برو بیرون بیرون
.ولی گاوتون خیلی گرسنه‌ست این یعنی خودتون هم به‌زودی گرسنه می‌شید
درست نمی‌گم؟
.شیرش خشک شده می‌تونم کاری کنم که دوباره شیر بده
خیلی‌خب، چیزی نیست، چیزی نیست - وای عزیزم -
چیزیت نیست
مامان، کمک
نفس بکش، نفس عمیق
جلو نیا
...خانم، می‌تونم کمک کنم - مامان -
ولی باید لمسش کنم...
چرا؟
...می‌تونم با دست زدن
.درمان کنم... جدی می‌گم
،حتی اگر باور نداشته باشی انجامش ضرری داره مگه؟
مارگارت
مامان، کمک
ولش کن
چی کارش کردی؟
مامان
بند اومد
می‌رم، می‌رم
فقط باید استراحت کنم
گفتی می‌تونی گاومون رو شیرده کنی
چطور؟
.خار غلتان‌ها درجا این آب رو جذب می‌کنن خوراک زیادی تامین می‌شه
من با تفنگم می‌خوابم و بلدم ازش استفاده کنم
فهمیدی؟
،اگر بذارم بمونی حرف و حدیث درست می‌شه
می‌تونم تا یه مدت ...آفتابی نشم
و توی طویله بمونم
شفام داد؟
نمی‌دونم
رز
واقعا ازت متنفرم، مارگارت
خیلی ماهری
صرفا رویاییه که برای خونه‌مون در سر داریم
این هفته نیومدی کلیسا، مارگارت
نگرانت بودیم
مامان، توماسه
استر کجاست؟ چطور تنهایی اومده اینجا؟
طفلک
بردی، برو کلانتر رو خبر کن
ناراحت‌کننده‌ست
مواظبش نیست، مارگارت
ببین یه‌جور ناراحتی و عزای زودگذره
یا چیز جدی‌تریه
استر، منم مارگارت
استر؟
وقتی ایدا فوت شد رو یادته؟
مدت زیادی رو فکر می‌کردم که شاید بهش ملحق بشم
...ولی باید به فکرِ اون یکی بچه‌ت
و سلامتیش باشی
مرده... مواظبشه
یا نکنه رویا بود؟
یه‌کم آب بخور
فقط یه جرعه
چند وقته که اینجا دراز کشیدی؟
حالش خوب نیست
مطمئنی؟
،نمی‌تونیم شکمِ این بچه رو رو سیر کنیم وگرنه می‌بردمش پیش خودم
.همراهم بیا، توماس کوچولو آره
مارگارت
ممنون. ممنون که بهم سر زدی
طوری نیست. فقط باید مواظبِ خودت باشی
جریان چیه؟
موقتیه، استر
چی موقتیه؟
تا وقتی که دوباره خوب بشی
دارید می‌بردیش؟ کجا می‌بریدش؟
نه... یه لحظه صبر کن
اون پسرمه. تنها کسمه
.تو با من هیچ فرقی نداری این رو می‌دونستی؟
.تو هیچ فرقی با من نداری همیشه فکر می‌کردی با من فرق داری
.عاقبتت مثل من می‌شه شنیدی؟
نشونت می‌دم چطوری می‌شی
.نگاه‌م کن عاقبتت مثل من می‌شه
من رو می‌بینی؟
.می‌شی درست مثل من خواهی دید! پشیمون می‌شی
ازم نگیریدش
هرگاه دچار آزمایش‌های گوناگون می‌شوید بی‌نهایت شاد باشید
چون می‌دانید اگر خلوص ایمان شما در آزمایش ثابت شود بردباری شما بیشتر می‌شود
قشنگه
مال خودته؟
مال مادرم بود
هوم
به‌خاطر اون وارد کلیسا شدی؟
تا حدودی
.پدرم یک واعظ بود می‌گفت استعدادش رو دارم
.تمام بچه‌هاش داشتن چهارتا خواهر دارم
الان کجان؟
دوتاشون توی تگزاسن و بقیه‌شون، وقتی داشتم
کلام خدا رو نشر می‌دادم بر اثر تب مخملک مُردن
الی و ایدا به تب مخملک دچار شدن
وقتی قرنطینه شدن ایدا همه‌ش صدام می‌کرد
به دری که بین‌مون بود چنگ انداختم تا اینکه ناخن‌هام از ته کشیده شدن
جدایی موقتی، عیب زندگی فانی‌مونه
ولی تجدید دیداری درکار هست که تا ابد طول می‌کشه
بهش اعتقاد داری؟
مجبورم
چاره‌ای ندارم
اون دخترها خوش‌شانسن که دارنت
موافق نیستی؟
بعد از ایدا، خوابم به‌هم ریخت
و یه سری کارها می‌کردم
.امروز نامه‌ای درکار نیست ولی پستچی گفت که مه در راهه
پروردگارا شکرت
بابت گرما و صمیمیتِ خانواده بلوم شکرت
از طریق برادر هنری، ما رو به‌هم رسوندی و بابتش تا ابد ازت ممنونم
بابت سلامت متداوم رز شکرت
و ازت می‌خوایم که الی کوچولو رو از عشق ابدیت، بی‌بهره نذاری
یاد یک سوره افتادم که پدرم بهم یاد داد
عیسی جواب داد: «نه از گناه خودش بود و نه از والدینش
«بلكه تا در وجود او كارهای خدا آشكار گردد
بابت این غذا شکرت
و بابت این هم شکرت
امروز رسید؟
اوه، از طرف باباییه؟
...بعدی - چی نوشته؟ -
بس کن
رز - ...خب، من -
هی
دختران عزیز»
...اولین امیدم اینه که بتونید رمـ
رمزگشایی
بتونید دستخط خرچنگ قورباغه‌ایم رو رمزگشایی کنید
دومین امیدم اینه که این تارهای چمن
وقتی به دست‌تون می‌رسن همچنان سبز باشن
فقط بدونید که وقتی کندم‌شون
روشن‌ترین چیز ممکن بودن
قسمت بعدی فقط برای مامانیه، دخترها
اوه
بدش من
دارید به هم راز می‌گید
حالا، رز
بذارش زمین
به‌نظر ایده بدی میاد
تو کی هستی؟
رز، نامه رو بلند بخون
،من حالم خوبه، مارگارت ولی کتم رو دزدیدن
نامه‌ها و پول‌هام و شیرینی‌جاتی که برای دخترها گرفته بودم، توش بود
یک واعظ این اطراف پرسه می‌زد و ازمون خواست بذاریم شب رو بمونه
فرداش، هم‌خوابگاهیم رفت ناهار بخوره و برنگشت
جسدش رو پیدا کردم و دیدم کله‌ش مثل تخم مرغ شکسته و چکمه‌هاش رو درآوردن
.کسی ندید که واعظه چطور رفت ولی غیبش زد
قصد نداشتم بهتون آسیب بزنم
پولش کجاست؟ - خرج شده -
پول شما کجاست؟
.خرج شده ولش کن
در ازای نامه‌ـه، ولش می‌کنم
بهتره پیش خودمون بمونه
تا ببینیم نظر کلانتر چیه
من نبودم، از گرسنگی می‌مردین
تو نبودی، نامه اولش به دست‌مون می‌رسید
می‌تونستیم از اینجا بریم
همیشه مهمان‌‌نواز باشید ،زیرا بعضی‌ها با چنین كاری
بی‌آنكه خود بدانند از فرشتگان پذیرایی كردند
فرشتگان - خوبش کردم، نه؟ -
چطوره دوباره حالش رو بد کنم؟
برش گردونم به شرایط قبلیش
خوبش کردی؟ تو یه شیادی
پدر واعظت هم شیاد بود؟
پدرم اگر بود، ازت خوشش می‌اومد
برو بیرون
من هم بودم می‌ترسیدم
اینجا تک و تنهایید
نمی‌دونی کی ممکنه یک مرد بیاد
...فقط چندتا قفل و ریسمان‌تون
جلودارم نیست
جلودار مرد خاکستری نیست
می‌بینم‌تون
مامانی
الی
تو صدام کردی؟
چی کار می‌کنی، استر؟
عاقبتت مثل من می‌شه
خواهی دید. استشمامش می‌کنی و مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنی
مامان، مامان، مامان
کل شب رو بیرون بودی؟
[ مرد خاکستری ]
از درزها وارد می‌شود. او را استشمام می‌کنی و تو را مجبور به انجامِ کارهای وحشتناک می‌کند
مارگارت
جلودارم نیست
مامان، درمون بیار
مامان! مامانی! مامان
!در رو باز کن قفلش رو باز کن، لطفا
مامان - داخله؟ -
درمون بیار
مامانی
!از اینجا برید یالا
تو چراغ نفتی رو انداختی؟
نه، کار والاسه
چطور این کار رو می‌کنه؟
کل شب رو بیدار بودم
و درها هنوز قفلن
مگر اینکه از در استفاده نکنه
مامان، منظورت چیه؟
باید زیر این در رو می‌پوشوندم
مامان، ولی خودت هم گفتی که مرد خاکستری، صرفا یک داستانه
یک روز، کتابه رو به والاس قرض دادم
ولی شفات داد
نه؟
و مادامی که من داشتم کشیک می‌دادم وارد خونه‌ای شد که درش قفل بود
اون هم همین رو می‌خواد
برو سراغ خواهرت
زیر در رو با پارچه بپوشون و بیرون هم نیا
سلام
به‌نظر سرحال میای
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم عذرخواهی کنم، مارگارت
بابت افکارم و حرف‌هام متاسفم
ما یک خانواده‌ایم
می‌شه فراموش و از نو شروع کنیم؟ دلم برای خودت
...و دخترها تنگ شده و همین‌طور
...می‌دونی
مردم دارن نگران می‌شن
یه مدتی هستن ندیدن‌تون
،توی همچین فضای تاریکی خیلی سخته
ولی نفس کشیدن، خیلی آسون‌تره
کنجکاوم بدونم که شاید اگر بیش‌تر برم بیرون، بهم کمک بکنه
،وقتی فرصت فکر کردن داشته باشی بد فکرهایی به سرت میاد
شاید رها کردن این افکار پرتنش خوب باشه
می‌دونی، من هم سعی داشتم که بیش‌تر برم بیرون
یه واعظ داره کمکم می‌کنه تا با دعا کردن، افکارم رو مرتب کنم
...می‌رم ملاقاتِ توماس
مارگارت؟
می‌تونی بیرون رفتن رو با مراسم رقص امشب، شروع کنی
از من به تو نصیحت، اصلا دلت نمی‌خواد مردم به گمانه‌زنی‌های فعلی‌شون درباره‌ت ادامه بدن
بهتره نشون‌شون بدی که حالت خوبه
حق با توئه
بهتره بیش‌تر بریم بیرون
آره
واقعا می‌خوایم بریم برقصیم؟
...استر گفت که ملت نگران‌مونن، پس
باید حفظ ظاهر کنیم و بریم
خب، کلانتر بل هم میاد
...می‌تونیم قضیه والاس
و اتفاقاتی که افتاده رو بهش بگیم
...بدون نامه پدرت
...اگر کلانتر فکر کنه یه مشکلی وجود داره
.ممکنه جفت‌تون رو ببره قول بده که حرفی ازش نزنی
خیلی قشنگه
چون خودت قشنگی
نری بیرون
.حال‌مون خیلی خوبه شما چی؟
رز
نمی‌تونم نفس بکشم
مامان
مامانی! مامان، بس کن
چه مرگت شده؟
!داشتی فریاد می‌کشیدی داشتی خفه می‌شدی! نفست بالا نمی‌اومد
نه، داشتم می‌خندیدم
داغون شده
فکر کنم بهتر باشه نریم
همچنان زیبا به‌نظر میای
مسئله فقط لباس نیست
...چی کار
بس کن
چیزی نیست، رز
بابایی به‌زودی میاد خونه و همه‌چیز رو حل می‌کنیم
تا اون موقع، باید برم و به همه نشون بدم که حال‌مون خوبه
سرحال به‌نظر میاین، مارگارت
خیلی بهتریم. ممنون
ببخشید
آره، درسته - مارگارت -
میای باهم برقصیم؟
با کمال میل
خب، اوضاع چطوره؟
،یه سرما خوردگیِ جزئی گرفتیم ولی الان خیلی بهتریم
خدا رو شکر. به اندازه کافی استراحت کردی؟
چرا؟
رز چی گفت؟
منظورت چیه؟
هیچی. این اواخر کابوس می‌دیده
اوه
مارگارت؟ - چیه؟ -
...داری
وای خدا
یه زخم ساده‌ست
زخم روی پامه
لطفا ادامه بدید
ببخشید. عذر می‌خوام
با این چی کار می‌کنی؟
با کشیش شاو؟
ببخشید
نمی‌خواستم دخترها رقص امشب به دل‌شون بمونه
ولی این زخمه، باعث شده یه خرده سرگیجه بگیرم
مارگارت
چطوه بعداً یه سر با اون درمانگره که بهت گفتم، بیام پیشت؟
درمانگر؟
آره
منظورت والاسه؟
نه
اسمش «اورت لی» هست
.خیلی آدم خوبیه ...باعث شد عقلم بیاد سر جاش و
حتی کمکم می‌کنه به کارهای خونه برسم و این هم بهم بداد
برام مهم نیست چه اسمی روی خودش گذاشته
این همون مردیه که توی اتاق روی طویله‌مون قایم شده بود، کلانتر
همونی که تهدیدمون کرد
مارگارت
امکان نداره
به یک قاتل، پناه دادی
.هنری برام یه نامه فرستاد ...درمانگرت، یک مرد رو کشته
نه، داره راستش رو می‌گه
من هم دیدمش و تهدیدمون کرد که برمی‌گرده
می‌بینید؟
مالِ این دنیا نیست
...اون
،دزدکی میاد توی خونه‌مون شب‌ها وسایل رو جابجا می‌کنه
سعی می‌کنه به دخترها آسیب بزنه
قفل و پنجره بسته جلودارش نیست
مثل غبار، پخش می‌شه
از لای درزها میاد تو - مامان. لطفا بیا بریم -
ممکنه استشمامش کنی
مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنی
دارن غیبتم رو می‌کنن
...براشون سواله که آیا
...آیا
ولی گفتم که من هم دیدمش
مهم نیست
من رو با این وضع دیدن
مامان؟
مامان
کی این کار رو کرد؟
خودت
کِی؟
توم بود؟
چیزی نیست
وایسا، وایسا
تو هم شنیدی، درسته؟
آره
ولی اگر یکی اومده باشه بهمون سر بزنه چی؟
،ماسک‌هاتون رو بزنید و به محض اینکه رفتم با پارچه، زیر در رو بپوشونید
مارگارت
والاس
مارگارت
اینجام، مارگارت
مارگارت
اینجام، مارگارت
عاقبتت مثل من می‌شه
درست مثل من می‌شی
مارگارت
اینجام، مارگارت - مارگارت -
مردم پشت سرت حرف می‌زنن
پشت سرت
مامان
چی شد؟ والاس بود؟
آره، ولی غیبش زد
منظورت چیه؟
مثل توی کتاب
توی هواست، رز
ممکنه هرجایی باشه
!برو داخل همین الان
مامان؟
والاس؟
ایدا، متاسفم
متاسفم
لطفا بذار بیام تو
لطفا
مامان؟ - متاسفم -
واقعا متاسفم
مامان؟
خوابی
کار خودته
باز داری خواب‌گردی می‌کنی
منم
رزم
!مامان، منم بیدار شو
شلیک نکن، منم رز - شلیک نکن، منم رز -
منم، دخترت - منم، دخترت -
شلیک نکن
اسلحه‌ت رو بیار پایین - اسلحه‌ت رو بیار پایین -
مامانی، واقعا می‌ترسم - مامانی، واقعا می‌ترسم -
باید بهم اعتماد کنی - باید بهم اعتماد کنی -
باید بیدار شی - باید بیدار شی -
تو رز نیستی
مامان
،مامان، مامان
مامان! مامـ - مامان -
رز، اینجا چی کار می‌کنی؟
مرد خاکستری، آزارمون نمی‌ده
از چی حرف می‌زنی؟
کار خودته
باز داری توی خوابت یه سری کارها می‌کنی
صندلی‌ها اینجوری تکون خوردن و تخت هم همین‌جوری آتیش گرفت
دیگه نباید این حرف رو درباره خوابگردیم
به کسی بزنی
مامان، چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا؟
تا ازت محافظت می‌کنم
پس باید می‌رفتیم
می‌خواستم خانواده رو حفظ کنم - مامان -
...خودم، خودت و خواهرانت رو
کنار هم نگه دارم
ایدا مُرده
متوجه نستی؟
شما دخترها خودِ من هستید
بخشی از وجودم
تکه‌هایی از تنم که کنده شدن و جاشون خوب نمی‌شه - مامان، داری من رو می‌ترسونی -
وقتی آسیب می‌بینی، خونریزی می‌کنم
...توی اون گور، زنده‌م
با خواهرت، زیر خاک دارم خفه می‌شم
...و حاضرم هرکاری بکنم
تا کنار هم بمونیم
تا کامل باشیم
رز
الی
بس کن
اون مامانی نیست
باشه؟ مرد خاکستری رو استشمام کرده
داری دروغ می‌گی
خاله استر؟
دیگه دیر شده
جایی برای رفتن نیست، رز
ولش کن
مامان
اون والاس نبود
خاله استر رو کشتی
داری بهش آسیب می‌زنی، رز
ولش کن
کمک
می‌برن‌تون
.ازم می‌گیرن‌تون لطفا
سلام، عزیزم
مامانی کجاست؟
رز، حالت خوبه؟
حالش خوب نیست
رز
خیلی‌خب
شما دوتا برید اون تو و منتظر باشید
نگران نباشید
صرفا می‌خوایم یه گپ مختصر و قشنگ بزنیم
نمی‌دونم این دختر چه‌ش شده
واسه کشتنِ کایوتی‌هاست
این اواخر کایوتی اومده این اطراف؟
همیشه این اطراف هستن
استر اومد پیشت، مارگارت؟
گفت می‌خواد بیاد یه سری بهتون بزنه
امیدوارم توی طوفان گم نشده باشه
مارگارت، دخترها به‌نظر آشفته میان
به‌گمونم به‌خاطر انزواست
شاید بهتر باشه ببرم‌شون
تا زمانی که هنری برمی‌گرده
...هی، هی
هی، هی، هی
هی، هی
.مارگارت، کلا واسه چند روزه کلا واسه چند روزه
.کارت خوب بوده کارت خیلی خوب بوده
همین‌جا بمون
نگاه نکن
اعدامم می‌کنن، رز
ولی یه راهی برای اجتناب ازش هست
راهی برای اینکه باهم بمونیم
تجدید دیداری که تا ابد ادامه داره
مثل هرشب، می‌گیریم می‌خوابیم
ولی مدت خوابیدن‌مون بیش‌تره
لطفا، نه
آره، عزیزم
تنها راهش همینه
ترسیدن، ایرادی نداره
.چیزی نیست بیا اینجا
اوه
متاسفم
بابت همه‌چیز متاسفم، رز
.شماها عشق زندگیم هستین خودت که می‌دونی
خیلی خسته‌م، مامانی
بیا بریم پیش ایدا، باشه؟
می‌شه قبلش از گندمه برامون بگی؟
آره
سال اول، خوب رشد کرد
خوشه‌ها تا سینه‌مون می‌اومدن
و وقتی باد می‌وزید مثل امواج اقیانوس می‌شدن
و تا ساعت‌ها توی اون مزرعه بازی می‌کردیم
همه باهم
می‌شه داروها رو با هلو بهمون بدی؟
به‌نظرم ایده فوق العاده‌ایه
الی
مامان
،سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی الی ترسید و فرار کرد
باید پیش ما باشه
ممکنه غرق بشه
اوه، لطفا
کجاست؟
متاسفم
چیه؟ - سبز -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
«نفست را حبس کن»