.گردان 13 هستيم
.بهمون حمل? شديدي شد
.بطري دارن به سمت پنجره‌ها پرت مي‌کنن
مي‌خوام به تمامي واحدها
...اين نکته رو گوش‌زد کنم که
...بزرگترين تظاهرات عمومي که کاليفرنيا به خودش ديده
!آب رو آزاد کنين
...شورشيان "کليرواتر" دارن به مرکز شهر ميرن
!آب رو آزاد کنين
...به اتحاديه "کالافيا" خوش اومدين
.بهترين شهر ساحلي کرانه‌ي غربي
...به اتحاديه "کالافيا" خوش اومدين
.بهترين شهر ساحلي کرانه‌ي غربي
...به اتحاديه "کالافيا" خوش اومدين
...شمار اجساد به شدت در حال افزايشه
...و بايد به اين سوال پاسخ داد
آيا امشب جايي امن در لس آنجلس پيدا ميشه يا نه؟
[ لس‌آنجلس، 21اُم ژوئن 2028 ]
!لعنت خدا بهت .هنوز رد نشديم
...اين کار خيلي بزرگه
!گمشو رفيق
!فکر کردم گفتي ما رو ميبري داخل
آره و منم فکر کردم .ميدوني چطوري بايد يه بانک رو اداره کني چاقولو
.سه دقيقه
.نه! نه، ديگه نميخوام اين وضع کوفتي رو تحمل کنم
!تو! بهم نگاه کن! تو
!گاوصندوق کوفتي رو همين الان باز کن
!نميتونم
.دفتر مرکزي کنترلش ميکنه
.صبر کن، هي، هي، وايستا
.گاوصندوق به اين زوديا باز نميشه
...اين
خب، حالا چه کار کنيم،ها؟
،با همين چيزي که داريم ميريم جلو .نه با چيزي که بهش اميد داشتي
.و ما هم اونا رو داريم
يه مشت خدمتکار و چمن‌زن؟
.دقيقا
.بسيار خب همگي گوش کنين ...شما وسط يه شورشين
.و يه ايده‌اي دارم
ازتون ميخوام اگر رييستون .ميليونر ـه بلند شين وايستين
.زود باشين، خودشه
حالا اگر رييستون .عوضي، سرجاتون وايستين
.خوش به حالت
به چه کارمون مياد؟
.ممنون
.اين خشن‌ترين شورش در تاريخ لس‌آنجلس
.آدماي پولدار اموالشون رو به بانک منتقل ميکنن
براي اين کار از کي استفاده ميکنن؟
.يه مشت خدمتکار و چمن‌زن
.دو دقيقه تا اومدن پليسا مونده
.باشه، باشه، فهميدم مرد
!باشه، برنامه عوض شد
.هر چيزي که ميتونين حمل کنين رو نگه دارين
!بريم - .نه، نه، وايستين -
گاوصندوق چي ميشه؟
!فقط ديوار کوفتي رو منفجر کن. زود باش
.ميدوني که بايد چه کار کني، زود باش
!آماتورهاي کودن
.ممنون. سپاسگذارم .ممنون از شما
!اونو بده به من
.به خاطر همکاريتون ممنون
!اوه - .همينطور ادامه بده -
.واقعا قشنگه
.باور کن، به نفعـته که برش نداري
.حالا حتما بايد برش دارم
.بيوک"، ديوار پشتي رو بترکون. زود باش"
!دارم روش کار ميکنم! خدايا
!قرار نبود از اين کارا انجام بدم
.آره، حرکت خوبي بود
."عالي بود، "شرم !درست از وسط شورش دراومديم
.درسته
.جمعيت ما رو تا "ويل‌شاير" مي‌برن
.اونجا راننده‌ي کمکي منتظرمونه
هي! پس يه نقشه‌ي جايگزين ديگه هم داشتي که بهون نگفتي؟
.شما آدماي من نيستين
.نمي‌شناسمتون .بهتون اعتماد ندارم
برادرت چي؟ - .بايد راه بيافتيم -
!هي، مرد .تصميمش با تو نيست
...هي، برادر بزرگ ميگه که بايد
!من همه چيزو کنترل ميکنم - !اي عوضي بي‌شرف -
.کنترل شورش الان مياد !اينقدر مزخرف نگو
!هي، هي - !بخواب رو زمين -
!زود بخواب رو زمين - .لعنتي -
!بخواب رو زمين لعنتي
!لاندن"، بخواب رو زمين" - !لعنتي -
.لعنتي
.ببخشيد داداش .متاسفم
!نه، بس کن! وايستا
.هيچوقت حرف گوش نميدي
!لعنتي
حالا چه خاکي رو سرمون بريزيم، "شرمن"؟
.يه نقشه دارم
.بايد تماس بگيرم
« هـتـل آرتـمـيـس »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
چند تا؟
.آره، دو تا اتاق ديگه دارم
.آره، سفر خوش
.صفحه نمايش
..."‏‏36ساعت قبل، شرکت "کليرواتر
...منبع تامين آب عمومي رو
.در بخشهاي بزرگ لس‌آنجلس قطع کرد
...همين باعث برانگيخته شدن خشن‌ترين شورش
.در تاريخ کاليفرنيا شد
..."پيمانکار "پروشيلد
حکومت نظامي براي شهروندان .لس‌آنجلس اعلام کرده
.بازم يه چهارشنبه‌ي معمولي .صداشو خفه کن
.وقت نمايشه
!پناه بر خدا، کوفتي خيلي درد داره
.ايناهاش، مشکلي برامون پيش نمياد
کد قرمز و احتمالا .کد خاکستري داريم
يه تخت سيار و يه اتاق .با تجهيزات کامل ميخوام
.هي، زود باش. بهم کمک کن .داره از هوش ميره
تو گردنم تير خورده، باشه، "شرمن"؟
.جدي ميگم، حس ميکنم دارم مي‌ميرم
،آروم باشين بچه‌ها .همگي حالشون خوب ميشه
.تو، اسلحه رو بنداز
.اسلحه کوفتي رو بنداز مرد
!لعنتي، باشه
...باشه، حالا عضويتت رو تاييد کن
.تا بريم سراغ کارمون
.تو که مشکلي نداري رفيق زخمي‌ـت چي؟
.اونم مشکلي نداره
.نوبت تو ـه، گردن زخمي .زود باش
.اصلا رديف نيست، خوش‌تيپ
.دستم پر از خونه
.دست همه پر از خون ـه
!ببين چاي زخم چيپ روي دستمه
ممکنه تو يه اتاق .تاريک تو حومه شهر گذاشته شده باشه
باشه. پس بهت پول ميدم باشه؟
.برخلاف قوانين ـه .آره، بايد سوابقت رو بررسي کنم
،ممکنه قاتل زنجيره‌اي باشي .ممکنه دلال مواد يا تروريست باشي
.کلي بيمارستان اون بيرونه
.پليساي کوفتي هم همونجا دنبالمون ميگردن
!ببين، کارت همينه ديگه خانم
.بايد آدما رو درمان کني
!حالا اين دروازه رو باز کن - صداتو روي من بلند ميکني؟ -
.اينم برخلاف قوانين ـه
...درست در بخش قوانين عضويت نوشته
.نبايد بيماران ديگه رو بکشي
!از سر راه برو کنار "بيوک"، برو کنار - ."گوربابات "شرمن -
.از دست مزخرفاتت خسته شدم
!"اورست"
حالا چي، ها؟
ميدوني چرا صداش ميزنن "اورست"؟
.آره، فکر کنم بدوني
.صبر کن
.اورست"، داره مياد"
بهش آمپول رو بزن و .تو خيابون "اسپرينگ" ولش کن
.تا اونجا راه زيادي ـه - .يکم ورزش لازم داري -
!"خودم پيدات ميکنم "شرمن ...قسم ميخورم
.همه چيز مرتبه داداش .زود باش
.اينجا در امانيم
...برادرت چندين جراحت برداشته
،خون زيادي از دست داده .و کبدش داره از کار مي‌افته
.طاقت بيار داداش - .باشه، اسامي رمز -
.اون "هونولولو" ـه ."که تو ميشي "وايکيکي
.فکر کنم قبل از اينکه بگم فهميدي - .آره فهميدم -
چقدر تو زخمي شدي؟
.سه تا گلوله 45. ميليمتري خوردم
.جليقه جلوي دو تا رو گرفت
.فکر کنم گلوله‌ي سوم به بدنم خورده
.سايدولان" دارم"
.همين سرپا نگه‌ـت ميداره
.خب، ممنون
.فکر کردم که ديگه از اين کارا نميکني
...يه دقيقه اون بيرون بودم
.اما ميدوني که اوضاع چطوريه
.هيچوقت بيرون نميکشي .حداقل از ذهنت بيرون نميره
.مدام حق عضويت رو دادي
.صفحه‌نمايش. بذارش اونجا زير نور
.آغاز شد
.باشه،"آلفا"، از کبدش برام اسکن بگير
.بتا"، بيا و زخم رو تميز کن"
.اسکن کبد شروع شد
.هي، من اينجام درست کنارت. خوبي؟
.مرد، روي کت‌شلوار جديدم بالا اوردم
.برات يکي ديگه ميخريم
.بدون اينکه توش سوراخ باشه
يه دقيقه صبر کن. اين چيه؟
...به عنوان تشکر درنظر
.کبد غيرقابل درمان است
ميشه بيشتر احتياط کني لطفا؟
ميخواي بذارم گلوله‌ها تو بدنش بمونه؟
ميخواي کمک کني؟
...چرا دستش رو نميگيري و بهش نميگي دوستش داري
...و بعدش اون رگ رو
پر کن از چسب خيلي قوي تا .ديگه پاره نشه
داري باهام شوخي ميکني؟
.الان ميخوام داخل قفسه‌ي سينه‌ش ليزر بازي کنم
پس تا جايي که ميشه .به اين آشغالاي درجه‌ يک نياز داره
.به خصوص با توجه به اتفاقي که قراره بيافته
.کبد جديدش
.مدل سه بُعدي پذيرفته شد
.تماس داخلي ."از اتاق "آکاپولکو
.جواب بده
."سلام، آقاي "آکاپولکو
برام رييس‌بازي درنيار، باشه؟
يه چشم دارم که !داره از روي صورت کوفتيم مي‌افته پايين
!ازت ميخوام همين الان بياي اينجا
.آره، خب، همين الان ميام پيشتون
چرا از خودتون با مورفين پذيرايي نميکنين؟ .پايان تماس
.عوضي، اتاق شماره‌ي چهار
.لعنتي
.برق رفت
.احتمالا براي کنترل شورش قطعش کردن
.ميدوني، يه ژنراتور ديگه داريم
اينجا دوام مياره؟
"پسرجون، من و "آرتميس .الان 22 ساله که اينجاييم
ديدي؟
.فقط يه چهارشنبه‌ي معمولي ديگه
.نمونه‌برداري ادامه پيدا مي‌کند
.چيزي نيست
.آماده شد
.فرآيند چاپ شروع شد
.اين يک مانور نيست
لس‌آنجلس تحت .نظر "پروشيلد" قرار دارد
تو اون بيروني گنده‌بک؟
.آره، پرستار
...باشه، شرمنده که مزاحم گردشت ميشم
.اما پليسا کل شبکه رو قطع کردن
.لعنتي. سيستم پشتيباني از تو هم قديمي‌تره
.آره، آره
...فقط برو به سمت پشت‌بوم
و اينجا رو خوشگل و ناز نگه دار باشه؟
خودت نميتوني؟
.ميدوني که نميتونم برم بيرون .الان که اصلا نميتونم
اون نوار اضطراب که برات گرفتم چي شد؟
.نه، اين چيزا فايده نداره .زودتر برو
.همين الان کون چاقت رو ببر بالا پشت‌بوم
.من چاق نيستم
!همين الان - .چشم پرستار -
بيخيال مرد، واقعا؟
فکر ميکني به اين راحتي ميتوني منو اين بيرون ول کني عوضي؟
هي، اين نشون رو مي‌بيني؟
.اين يعني من دستيار دکتر و پرستارم
.اما خوب بلدم چطوري آدما رو داغون کنم
...پس اگر در مورد "آرتميس" به کسي بگي
خودم ميام سراغت و بدجوري .حالتو ميگيرم و داغونت ميکنم
!نه، صبر کن
...و راستي، وقتي دارم راه ميرم
رو پشتم نپر، باشه؟
اگر اين کار رو بکني، اينبار .بدجوري له‌ـت ميکنم
!لطفا! گردنم سوراخ شده، مرد
.خب فرم عضويت رو پر کن
!اين کار رو نکن .شورش داره مياد اين طرف
.شب خوبي داشته باشي - .اين بيرون مي‌ميرم -
.امشب براي لس‌آنجلس دعا کنين
...واقعا تو خيابونها جهنمي به پا شده
!لعنتي
هي، ميشه يه پيشنهادي بهت بدم؟
...ميدوني، شايد بهتر باشه چند تا
...شمع معطر بخري
چون اينجا اينقدر بو ميده .که انگار يه نفر مُرده
.خب مُردن - .البته که مُردن -
حالتون چطوره آقاي "آکاپولکو"؟
حالم چطوره؟
.عجب سوال خوبي ...بذار ببينم
...خب، يکي از پشت بهم چاقو زده
.و يکي هم نصف صورتمو پاره کرده
...حالا اين زخمهاي ملتهب
به اين معنا هستن که .نانيت"ـها دارن کارشونو انجام ميدن"
...پس، اگر اونجا رو نگاه کني - .باشه، باشه، باشه -
.ميدونم "نانيت"ـها چي هستن چشم کوفتيم چي ميشه؟
.متاسفم، خوش‌تيپ .ديدت کامل نيست
...اما ميدوني، متخصصاني اون بيرون هستن که ميتونن
شوخي ميکني؟
پس من براي چي به تو لعنتي دارم پول ميدم؟
...از ظاهر تمام ناخنهاي لاک زده‌اي که
...از توي گونه‌ـت دراوردم
.ميتونم بگم که براي محرمانه بودن بهم پول ميدي
.عالي شد، حالا کمدين هم هستي
.اوه! خدايا
هي، اينجا درامانيم؟ منظورم از روز قيامت ـه؟
يعني ميگم ديوارها محکم و تقويت‌شده هستن؟
.اون مردم مثل حيوونن - .فقط آب تميز ميخوان -
...خب، ميتونن يه کار کوفتي گير بيارن
.و مثل بقيه‌مون پول آب رو بدن
خوشت نيومد؟
تو از اون آدمايي که قلب رئوفي دارن؟
...خب، هي، پليسا مردم بيچاره رو ميکشن
.مردم بيچاره هم پليسا رو ميکشن
.به اين ميگن چرخه‌ي زندگي ."هاکونا ماتاتا"
اينا براي رباتهايي هستن .که در شبکيه‌ي چشمت شنا ميکنن
هر ساعت يکي بخور و .بعدش ميتوني بري
!باشه، هي
.تلويزيونم خراب شده .ميخوام شورش رو تماشا کنم
.تو اتاق بازي يه تلويزيون قديمي داريم
.قديمي و محکمه .بايد کار کنه
.هي، صبر کن
ميخواي برم بيرون پيش اون جنايتکارا؟
."به قول خودت "هاکونا ماتاتا
.بامزه بود
آب تو لس‌آنجلس نمونده .اما اينجا از آسمون عوضي ميباره
ببخشيد؟ خانم پرستار؟
.تلويزيونم خراب شده
جدي؟ .چقدر بد شد
...ميخواي سريعتر از اون گلوله .45 ميليمتري
که تو دستت خورده خودتو بکشي؟
چرا از اون سيگاراي تو بيمارستانم استفاده نميکني؟
بازوت چطوره؟
.درد ميکنه. خيلي زياد
...خب
.خوشبختانه، کارت خيلي دقيق بوده
.آفرين
يه اينچ پايينتر بود ممکن .بود ديگه نتوني از دستت استفاده کني
منظورت چيه؟
.اينجا آمريکاست عزيزم
‏‏85درصد کساني که درمان ميکنم .‏‏زخم گلوله دارن
.زخم‌ زاويه‌دار، سوختگي در اثر شليک .براي خودم يه پا خبره‌م
.خودت به خودت شليک کردي
.براي يه مدت ميخواستم يه جاي آروم باشم
.ها
"هتل "آرتميس .جاي خيلي خوبي براي پنهان شدنه
ميدوني که سيگار ميکشتت درسته؟
.مثل مادرم حرف ميزني
...بهش ميگم کارم استرس زياد داره
.بهم ميگه يه کار ديگه پيدا کنم
...بي‌راه هم نمي‌گه
.به خصوص در شبي مثل امشب
.کارم همينه ديگه
.دست خودت نيست که تو چه کاري خوب باشي
.لعنت خدا بهت
.با خط امن تماس بگير، مشتري ديترويت
.تماس آغاز شد
."دفن زباله‌ي "موتور سيتي
.من در موقعيتم
...اما مجبور شدم به خود شليک کنم لعنتي
...تا بتونم به هدف نزديک بشم
.پس پول بيشتري ميخوام .دوباره کار رو تاييد کن
.کار دوباره تاييد شد - .عاليه -
...بااينحال درصورت شکست، شرکت هيچگونه مسئوليتي
در قبال هزينه‌هاي درماني، سفري .يا حقوق مامور نداره
.آشغال‌هاي گدا صفت
.قطع ارتباط
حالش چطوره؟
خبراي خوب رو ميخواي يا خبراي بد رو؟
.بيا با خبراي خوب شروع کنيم
.خبر خوبي نيست
...اينا کبدهاي سه بُعدي چاپ شده هستن
.در بهترين حالت هم ناقصن
به خصوص وقتي با ...بافت سمي مي‌سازيشون
منظورت از سمي چيه؟
.منظورم معناي لغوي‌ـشه
.به اينجاش که بستني تزريق نکرده
.لعنتي
.آره
...وقتي بخواين برين
.براي دردش به مسکن خيلي قوي نياز داره
.از اونا مسکنها که به بچه فيل ميدن
.باشه
.نه، جدي ميگم .بچه فيلهاي واقعي
.اين لعنتي بيشتر آدما رو به کشتن ميده
.بيا بگير بشين
.بذار ببينم تو چطوري
.اول بايد اين "نانيت"ـها رو باز کنيم
.ميدوني، بهم گفتش ميکشه کنار
بهت در مورد سگ پاکوتاهي که داشتم گفتم؟
ماروين"؟"
.يادم نمياد
.ماروين" سگ خوبي نبود" .هميشه شلوغ ميکرد و سروصدا راه مينداخت
.آره، عاشق اون سگ بودم .زيادي عاشقش بودم
به هر حال، به بخيه زدن زخمها ...و درمان کردن کبوديها
...و استخوونهاي شکسته‌ش سالها ادامه دادم
!و بعد رومو که برگردوندم يهو بوم
.هجده چرخ از روش رد شد
.درک ميکنم. بيشتر گربه‌ها رو دوست داري
.ديگه بايد برم
يادت باشه، همه يه .روزي ميرن زير هجده‌چرخ
.ممنون
.دوباره
.باشه
سلام، چه کمکي ازم برمياد؟
...خفه شو و گوش کن خانم
.نچ
سلام؟
چطور جرات ميکني گوشي روم قطع کني؟
...تو آشغال نميتوني
.عجب عوضي بي‌ادبيه
الو؟
.از طرف "اورين فرانکلين" ـه
.اوه - .آره، حالا گوش ميدي -
‏‏52دقيقه فاصله داره و .‏‏يه اتاق ميخواد
.خيلي دوره
.يه جاي نزديکتر درمانش کن .صاحب نصف شهره
.ميگه هميشه موارد اضطراري مياد پيش تو
.اما، آره درسته .اما قوانين رو نميشه عوض کرد
...اگر يکي ديگه اول بياد اينجا
.نميتونم آخرين اتاق رو براش نگه دارم
"خوب يادت مياد که آقاي "فرانکلين کيه لعنتي، نه؟
.صاحب تو ـه - .گوش کن -
...اين هتل براساس دو تا قانون ساخته شده
.حرص و آز ناتمام انسان و اعتماد
...حالا، اگر من قوانين اينجا رو بشکنم
.آدماي عوضي ديگه هم همين کار رو ميکنن
.رييست اينو بهتر از هر کسي ميدونه
الو؟ هنوز اونجايي؟
.رييسم نيست، پدرمه
...و اگر يه اتاق براش نگه نداري
.خودم ميام اونجا و حسابتو ميرسم
.اصلا کونم چاق نيست
.الان سه روز کوفتي ـه که رژيم گرفتم
.نميدونه داره به کي ميگه چاق
.اوه، عالي شد
اورست"، کدوم گوري هستي؟"
روي پشت‌بوم، خودت گفتي بيام اينجا.3
هنوز اونجايي؟ داري لذت ميبري؟
.نه، چون اين بالا يه جنگ حسابي راه افتاده
...موشک شليک ميشه، پهپادها همه‌جا هستن
.هليکوپترها منفجر ميشن
.شايد حق داري که هيچوقت از هتل بيرون نميري
.صفحه‌نمايش
.تو سنگ صبور مني گنده‌بک .حالا زودتر بيا پايين
.يه کد قرمز ديگه داره مياد
.نيم ساعت ديگه ميرسه
...جدي؟ با اين همه دردسري که داريم
يه نفر ديگه رو هم راه ميديم؟
.مثل يه چهارشنبه‌ي عادي ـه
.نه، اصلا چهارشنبه‌ي عادي نيست
...سروصدايي که از اون بيرون ميشنوي
.از کنترل شورش خشن مياد
هي، تو خونه‌ي خودتم کفشهاي کثيفت رو ميذاري رو مبل؟
.هي، برو گورتو گم کن بابا
الو؟ هنوز اونجايي؟
...گوش کن. اون شورش
.داره درست به سمت ساختمون "کليرواتر" ميره
.که سه خيابون با اينجا فاصله داره
شايد مجبور بشيم واقعا .اينجا رو تخليه کنيم
...ما 12 طبقه بالاي زمينيم
در ساختموني که .از فيبر کروم و کربن ساخته شده
.مشکلي برامون پيش نمياد
.حالا، عجله کن .کد قرمز الانه که برسه
...اين معترضان حالا
.دارن به سمت مرکز لس‌آنجلس ميرن
...هدفشون مراکز فرماندهي
...شرکت چند مليتي
حامي خصوصي‌سازي آبرساني .در کاليفرنياس
...پروشليد" اين حق قانوني رو داره که به محض"
.ديدن اولين نشانه‌هاي خشونت شليک کنه
...و تا اونجايي که ما مي‌بينيم
...اين تنها راهي که قانون دوباره برقرار ميشه
.يک فنجون مونده .لطفا دوباره بريزين
.لطفا دوباره بريزين. لطفا دوباره بريزين
.خوبه
.اسمم "نيس" ـه
.منظورم باسنت بود، نه وسايل اتاقت
.حيووناي عوضي
.آره، بخند فرانسوي خوشگل
...اما اون عوضيايي که بيرونن
...دارن همه جا رو موشک‌بارون ميکنن
.و هيچکدومشون نميتونه مثل آدم هدف بگيره
.باور کن راست ميگم
.اصلاح کردي، به موهات اسپري زدي، گرمکن پوشيدي
تو دلال اسلحه‌اي درسته؟
جريان چيه؟ ميخواي نشون بدي خيلي بارته؟
.الکي حرف نميزنم
.بهت ميگم چه کار کنيم .من آدم خوش‌مشربيم
.اما روي نقطه‌ي حساسم دست نذار .اين کار رو نکن
.بيخيال. بدون اسباب‌بازيهات هيچي نيستي
اوه، خب، کي گفتي ديگه هيچ اسباب‌بازي ندارم؟
.اما بذار يه چيزي ازت بپرسم
...آدماي مثل تو بدون
آدمايي مثل من چه کار ميکردن؟
.نميدونم چه کار ميکردم
.خب، اومدي اينجا .داري باهام حرف ميزني
پس، خيلي شک دارم تو .يه پرستار کوفتي بچه باشي
اما ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
...تو اومدي اينجا، تو کشور من
...داري به بقيه حال ميدي
و اونوقت منو اذيت ميکني؟
تو کدوم خري هستي؟
تو يه ولگرد خيابوني هستي ...اما من يه آدم حسابيم
.تو يه خدمتکاري که اسلحه کمري دستت گرفتي
.اما من صاحب اين خونه‌ي کوفتيم
.اسپري‌ـت داره تموم ميشه
...چقدر بامزه‌اي، تو عوضي
.لطفا دوباره بريزين
.لطفا دوباره بريزين. لطفا دوباره بريزين
واقعا بايد قهوه‌جوش هم حرف بزنه؟
واقعا لازمه؟
...هي، من داشتم با اين خانم
صحبت ميکردم باشه؟
مهموني دونفره‌س، پس چرا نميري سراغ کار خودت عوضي؟
ميدوني، دارم خيلي سعي ...ميکنم جلوي خودمو بگيرم
...اما تو اصلا کار رو برام آسون نميکني
مگه نه کوتوله؟
.بيا تو
.اتاق آشغالدوني ـه
.آره، از 1976 خدمات نظافتي نداشتيم
هي، يه چيز بامزه ميخواي؟
.اون دلقک رو تو خيابون "فلاور" داشته باش
داره چه غلطي ميکنه؟
بهش گفتم که براي ...کد قرمزش اتاق نگه نميدارم
.به نظر مياد اومده تا جلوي در بگيره
...فکر کنم داره شلوغش ميکنه
.تا يه موقع کسي ديگه وارد هتل نشه
مي‌بيني دارم چه کار ميکنم خانم؟
.نظرم در مورد قوانين‌ـت اينه
.خفه کن! انگاري همچين عقد? توجهه
...برام کلي دردسر درست ميشه
.اگر بخوام فردا در رو باز کنم
.فقط بايد حسابشو از باباش بگيريم
.اون صاحب اينجاست
صاحب اينجا کد قرمزمونه؟ - .آره -
.پادشاه گرگهاي لس‌آنجلس
.عجب اسم مستعار احمقانه‌اي
.هشدار دوباره به صدا دراومد
.احتمالا باز کار راکونهاي لعنتي ـه
.واي
!کمک! خواهش ميکنم - گندش بزنن. پليسه؟ -
.آره، آره، به نظر مياد - !لطفا کمک کنين -
.بدجوري بهمون نفوذ شده
!"لطفا بهم کنين خانم "توماس
خانم "توماس"؟
ميتوني منو ببيني؟ .لطفا کمک کن
.باشه، يه مشکل جدي داريم .فکر کنم بشناسمش
.باشه
خب مشکل کوفتي‌ـت چيه؟
راستش، مشکل اينه که .يه فنجون قهوه‌ي داغ ميخوام
."سلام" نيس
."سلام "وايکيکي
.خوشگل شدي
.تو به نظر خسته‌اي
.فکر کردم کشيدي بيرون - .آره، منم همينطور -
.آره، ها، ها .خفه شو
اومدي سراغ من تا از دوست‌دخترت محافظت کني؟
!گوربابات رفيق
اين برات خنده‌داره؟
.اين کار رو نکن
ازش محافظت کنم؟
...ببين، دوست من - .بهم دست نزن -
...اگر ميدونستي ميتونه باهات
...با اون فنجون قهوه چه کار کنه
...خب، من حرفه‌ايم، اما
.اين زن، خب کارشو بلده
."خيلي لطف داري "شرمن
...دستت رو از روي شونه‌م بردار
.وگرنه دستت رو ميکنم توي کونت
.ميدوني، شماها رو با هم تنها ميذارم
ميدوني کجا پيدام کني درسته؟
.هميشه
.اصلاً به هر حال تو لياقتت بيشتر از اين‌هاست
...منم گاهي‌اوقات از ولگردهاي
.خيابوني خوشم مياد
اين چه کاري بود؟
.خوش‌شانسي که اينجا قوانيني داره
.گورباباي اينجاي کوفتي
...به "چاپر" خوش اومدين
.ليموزين هوايي در اختيار شماست
.تو مرکز شهر يه سرويس ميخوام
.ببخشيد قربان به زحمت ميتونم صداتونو بشنوم
.مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم لعنتي
!من عضو ويژه‌م
.يه تابلوي بزرگ صورتي روي پشت‌بومه
."روش نوشته هتل "آرتميس .برام يه هليکوپتر کوفتي جور کن
...نميدونم
!نميدونم که اونجا هستي يا نه، اما خواهش ميکنم
."منم. "مورگان دنيلز ميتوني منو ببيني؟
اين دختر رو ميشناسي؟ - .شايد -
.بايد بهش کمک کني .برو بيارش
.امکان نداره
اگر اونو اينجا راه بدي .ديگه هيچکس بهمون اعتماد نميکنه
.ميدونم عزيزم
...اگر وقتي "پادشاه‌گرگها" اينجاست راش بدي
.دخلمون اومده
.به فنا رفتيم - .آره -
بيست ساله که نذاشتي کسي .به جز اعضا وارد اينجا بشه
حالا ميخواي قانون رو به خاطر اين پليس عوضي تغيير بدي؟
.بيست‌ودو. 22 سال شده
.اوه، نه، نه، دوباره نه - .لعنتي -
فکر کردم گفتي درستش کردي؟
...آره
اما کنترل شورش برق .رو به خاطر حکومت نظامي قطع کرده
.احتمالا بايد تو خاموشي بمونيم
.آره، به برق نياز داريم
.ميتونم، ميتونم فيوزها رو عوض کنم
.ژنراتور رو به زور روشن کنم
...وقتي برم بالا يه کاريش ميکنم
اما اون دختر رو فراموش کن باشه؟
هي! شيفتت چطوره؟
.امشب "آرتميس" خيلي شلوغه
حداقل ما اون بيرون نيستيم درسته؟
هي، خوبي؟ .بدجور نفس‌نفس ميزني
.آسم دارم .بايد عجله کنم
.باشه
.مقابله با استرس، بخش دو
.نفس بکشين و نفس بيرون بدين
طوري نفس بکشين که .انگار با قلبتون تنفس ميکنين
...بالا و پايين رفتن سينه‌تون رو حس کنين
.بدين تو و بدين بيرون
...بذارين احساس آرامش به سمتتون بياد
وقتي ببخش ممکن .باشه اين حس رو پيدا ميکنين
.ميتوني هر جا دوست دارين برين
...راحت خوابتون ميبره و راحت بيدار ميشين
.بدين تو و بدين بيرون
.راحت ميتونم امروز برم بيرون و وحشت نکنم
دليلي وجود نداره .که از بيرون رفتن بترسم
طوري نفس بکشين که .انگار با قلبتون تنفس ميکنين
.من اجازه نميدم استرس به من دستور بده
.اوه، خدايا
.خدايا
.باشه، باشه، باشه
اين کيه؟ اسمش چيه؟
."بو"
!"زود باش، "تي
!اونا پشت‌سرمونن مرد
."زود باش "تي !زود باش رفيق! زود باش
!از اينطرف - اون چيه؟ پليسه؟ -
.نه، ولش کن. بيا بريم
...نه، نه، نه، نه! ببين
.ميتونم بهت کمک کنم .بهت کمک ميکنم
.بيا. اينا رو بگير و برو
من طرف کسي نيستم باشه؟ .زخمي شدي
.بيا، اينو بگير
!دستها بالا! همين الان - !دستها بالا وگرنه شليک ميکنم -
!گروهبان، يه پليس تير خورده - تو اين بيرون چه کار ميکني؟ -
.اينجا زندگي ميکنم
!يه ولگرد کوفتي ديگه !بندازينش تو کاميون
.نه! ميتونم بهش برسم
گروهبان، چه کار کنم؟
بهش دستبند بزن. و اگر ...بازم مزخرف تحويلت داد، بندازش
.به آدماي مسن احترام بذارين احمقها
.پرستار، برو داخل
.بايد ببريمش داخل
!نه
.تو خونه‌هاتون بمونين
.اوه، لعنت بهت پرستار
.اين يک تمرين نيست
.لس‌آنجلس زير نظر "پروشيلد" ـه
.فکر خيلي بديه
اين شورشيا واقعا پيشرفت کردن، ها؟
.مطمئن شو که ديگه بلند نشن - واقعا اين کار لازمه؟ -
نميدونم. تو ميخواي چه کار کني؟
ميخواي بري به بهشت يا ميخواي "پادشاه‌گرگها" رو خوشحال کني؟
.باشه
.عجله کن .چيزي نمونده بابا برسه
گي گفته اون هيچ اسباب‌بازي نداره؟
.مُچتو گرفتم
.باورم نميشه قبل از من کيفشو زدي
.هتل پر خلافکاره .بايد سريع باشي
.من اينو تو راهرو پيدا کردم
!هي
.فکر کنم پيرزن از مشروب خوشش مياد
...خب
چند وقت گذشته؟
.دقيقا ميدوني چقدر گذشته - .باشه، آره ميدونم -
حسابي براي خودت عضويت جور کردي ها؟
.سال خيلي شلوغي بوده
.اين "درسلر" تو برلين ـه
.فلوريديتا"، ميامي" ."هتل "سازراک
.کلي سفر کردي - .تو هم بايد امتحانش کني -
...تو هم ميتونستي يکي از بهترينها بشي
.اگر يه گذرنامه‌ي کوفتي ميگرفتي
.هي، ميدوني که من فقط داخل کار ميکنم
.تظاهر نکن انتخاب خودت بوده
تو خطي ميکشي که ميدوني .نميتونم ازش رد بشم
اون تراشه چيه؟
.متوجه شدي؟ چقدر رمانتيک
.اينا تبديل به فناوري روز شدن
.اينجور کارا خيلي تجملي شده
.من فقط يه شاتگان يه کيف دستي دارم
...خب، امشب، بايد به چشمهاي
...هدفم نگاه کنم و گلوشو ببرم
...تا مشتري بتونه بعدا که خودارضايي ميکنه
.تماشاش کنه
.خيلي چندش‌آوره - ...اين اتفاق وقتي مي‌افته -
.که آدماي مهم رو ميکشي
.آره، اين حرفو قبلا شنيدم
و شب تو چطور بود؟
...خب
.اين اتفاق افتاد
."گندش بزنن "شرمن
.بايد همين الان اينجا رو ترک کني
.بريم - .خداحافظ بايد برم -
.اوه، مرد، اين ديگه نفسهاي آخرش رو ميکشه
.باشه
پس براي اون رفتي بيرون؟
.آره
چند وقت گذشته؟
چون به حساب من که سه سال شده؟
.شايد يکم بيشتر .دوباره انجامش نميدم
.ديگه نميتونم
.ميتونم کمکت کنم
.ميتوني. ميتوني عزيزم
.باشه، رسيديم خونه. بريم
.مراقب باش، مراقب باش. خونريزي داخلي داره. زود باش
ميدوني داري براي اين پليس همه چيزو به خطر مينداختي؟
.آره، دلايل خودمو دارم
.هي، قبلا يه بار قوانين رو شکستم
.اگر يادت باشه خيلي خوب جواب داد
.اون فرق داشت .من بچه بودم
.آره، خب، وقتي مي‌شناختمش اونم بچه بود
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
...خدايا، خوب گوش کن
!عوضي احمق آشغال
."عالي شد. آقاي "آکاپولکو
.باشه. کد قرمز 18 دقيقه ديگه ميرسه
پس چرخ‌دستي رو ببر بيرون و .تو اتاقم منتظر بمون
.وقتي همه جا امن شد بهم بيسيم بزن
.چشم پرستار
.جاش برام مهم نيست ."کنکان"، "گودالاهارا"
.حتي "آکاپولکو"ـي کوفتي !اصلا برام مهم نيست
.فقط مطمئن شو که استخر گنده داشته باشه
و اصلا قيمت آبش برام مهم نيست باشه؟
.خب ميدونم که آب چقدر مي‌ارزه
بده، نه؟
مي‌دوني اين چيه؟
.مي‌دونم مال کيه
مي‌دوني چي توشه؟ - .نه والا -
باز کردن قفل اين‌ها از باز کردنِ .گاوصندوق‌هاي تيکوکو هم سخت‌تره
.تو حرفه‌اي من .ولي من کارمُ خوب بلدم
مي‌دوني اين‌ها چين؟
الماس‌هاي زرد؟
."قناري‌هاي ياکوشيا" .طرفاي 18 ميليون دلاري مي‌ارزه
.بومي
.پشمام
پادشاه گرگ‌ها احتمالاً .حتماً پس‌شون مي‌خواد
.اين شوخي بردار نيست
خودت مي‌دوني که .چه بلايي سر دزدها مياره
.بايد همين‌الان بذاري بري - .آره -
بايد منتظر بمونم تا .لِو" دوباره بتونه راه بره"
.اينجا برات خيلي خطرناک‌‍ه
.بايد بهم اعتماد کني
.بهت اعتماد دارم .ولي اون داداش‌امه
اگه اون نبود چه کارها .که نمي‌تونستي بکني
،آدم با چيزي که داره کار مي‌کنه .نه چيزي که آرزوشُ داره
.برو
اون بيرون، انگيزه‌هاي .زيادي براي زندگي داري
.خيلي مطمئن نيستم اين حرفت درست باشه
.چرا هست
.برو. حالا
.خيلي‌خب، اکسيژن .بايد يه خط شرياني راه بندازم
اي خدا. يه‌طوري زدن و لگدمالش کردن .انگار داشتن مشروب مرلو درست مي‌کردن
.طرف وسط شورش يه پليس ضد شورش‌‍ه چه انتظاري داشتي؟
.نه، اين رابط اجتماعي‌‍ه
.اينجا هم اين‌طوري نوشته .شغلش اينه
بنظرت همين‌شکلي از ما خبردار شده؟
.نمي‌دونم والا
.شايد يه‌چيزايي شنيده
.شايد يه دو دوتا، چهارتايي کرده با خودش
.مي‌دوني، آشناي قديمي‌امه
قديمي؟ قبل از اين‌که بياي اينجا؟
.آره. خيلي‌خب .بايد به روش کلاسيک عملش کنيم
،يه چاقوي ميکرو ويو مي‌خوام .تنظيم شده روي 2 اينچ
.چشم، پرستار
.يالا. زود، زود - .چشم، پرستار -
.عاليه، صفح? امتحاني. يالا
پرستار؟
پرستار؟ خوبي؟ لازمه که استراحت کني؟
.چي؟ نه
.آره، خوبم .کاري که لازمه بکنم کار کردن‌‍ه
.باشه. تو روي اين ساکشن تمرکز کن
.خيلي اين زيراندازه رو دوست دارم
.خودشه. همينه. وقت "مرلو"بازي‌‍ه
،آره، شورلت شوي نُوا 74 ".پارکينگ سر خيابون "مين
.ممنونم
.بيمار در حال به‌هوش آمدن
.شرم
.بد درد مي‌کنه لامصب، پسر
.داداشم، دستگاه بهت وصله
.آره، ولي خوب برد کرديم، پسر
.جاي پول‌ها هم امن و امان‌‍ه
و من و تو، مي‌تونيم بريم ...يه جاي قشنگي مثل
.مثل اونجا
.آره .مشروب پرتقالي مي‌زنيم
.با رقاصه‌هاي لب ساحل سر و کله بزنيم
.تا اون‌موقع، توي امن‌ترين جاي شهريم
نه، پسر، مشروب پرتقالي ،براي هاوايي نيست
،رقاصه‌هاي لب ساحلي اصلاً وجود خارجي ندارن
و آرتميس هم براي ما امن نيست، باشه؟
.بخاطر اين
يه خودکار؟
.خودکار نيست .طلسمه لامصب
.باشه
.يه گاوصندوق قابل حمل‌‍ه
مثل همونايي که پيک‌هاي مافياي ماليبو ازشون استفاده مي‌کنن، خب؟
.دقيقاً مثل همون‌ها
.دهنتو، حاجي - .آره -
!لعنتي از پادشاه گرگ‌ها دزدي کرديم؟
!تو کردي - .ولي انصافاً تصادفي بود -
احتمالاً اين بهانه از نظر
رئيس و همه‌کار? لس آنجلس .دليل موجهي نياد
مي‌دوني با کسايي که ازش دزدي مي‌کنن چي‌کار مي‌کنه؟
.آره. مي‌دونم - .داده غرق‌شون کردن، پسر -
.مثلاً توي يه اقيانوس اين‌شکلي
!من غرق مي‌شم، حاجي
آروم بگير لامصب، باشه؟
.از يکي کمک گرفتم .يه نقش? جديد جور کردم
.يه استراتژي فرار
الان فقط بايد تا وقتي که بتونيم تو رو حرکت بديم
.هيچ صدا و جيکي ازمون در نياد
!هي - .هوم -
از پس اين‌کار بر مياي؟ - .آره. آره -
.چيزي‌مون نمي‌شه، داداش
.چون تو اينجايي
.داداش بزرگترم
.اين ديگه آخرين باره
.باشه
.الان بر مي‌گردم
.بايد يه‌چيزي رو چکش کنم
اوضاع چطوره، "کِي‌جک"؟
.بد آشفته بازاري‌‍ه اينجا
.دور مي‌زنم که به شورش نخورم
?15 دقيقه ديگه مي‌رسم.
.تيم براوو هستيم .موقعيت پنج در پنج گرفتيم
محوطه براي ورود .پادشاه گرگ‌ها آماده‌ست
،وقتي که برسه اينجا .جاش ديگه امن‌‍ه
.پادشاه گرگ‌ها الان مي‌رسه
.باشه
.بيا... بيا باهاش صحبت کنيم
."کاهش دوز مُسکن "بنزوديازپين .داره به‌هوش مياد
مو؟
.مو؟ سلام
سلام، پارسال دوست امسال آشنا، ها؟
.خانم توماس
.آره
.خونه‌تون چقدر تغيير کرده
.نمي‌دونم والا، مورگان
.امان در دست تو و شوخي‌هات
.آره
.اصلاً تغيير نکردي
.خب، موهام بلندتر شده
.آره. قشنگ شده .خوشم اومد
و اين‌روزا بيشتر هم .آش و لاشم مي‌کنن
.آره، متوجه شدم
...مي‌دوني، فکر مي‌کردم
.فکر مي‌کردم اينجا افسانه باشه
،خوبه. چون وقتي که رفتي بيرون
.دوباره همين‌طوري فکر مي‌کني
.بهش توجه نکن
پس، واقعاً تمام اين مدت اينجا بوديد؟
مجرم‌ها و خلافکارا رو درمان مي‌کرديد؟
خب، آدما و دکتراي زيادي
اون بيرون مخصوص بخيه‌زدن .و درمانِ آدم خوبا هست
پس چرا منُ راه دادي تو؟
.سؤال خيلي خوبيه
.چون تو خونواده محسوب مي‌شي
.تقريباً
.همچين احساسي کردم
باشه، خب، اين بخيه‌هات .احتمالاً سر جاش بمونه
و... بايد خيلي حواست .بهشون باشه
،و محض اطلاعت هم بگم
من اون دختر کوچولوي نازي رو درمان کردم که خونه بقلي‌مون زندگي مي‌کرد
و همه‌ش روي ترامپولين .بالا پايين مي‌پريد
.پليسي رو درمان نکردم .من از اين‌کارا نمي‌کنم
.آره، مي‌فهمم
.خانم توماس، صبر کنيد
.خيلي خيلي شرمنده‌م
.تقصير تو نيست که
.نه، نه
.منظورم... "بو"ئه
!نمي‌تونم راجبش صحبت کنم. نه - ...مي‌خواستم -
خانم توماس، حال‌تون خوبه؟
.ديگه کارمون تموم شد .من ديگه بايد برم
.حاضر شو و منتظر علامتم بمون
.بايد "نياگارا" رو آماده کنم
...خانم توماس
آره، اِورست توضيحاتِ .مرحل? مراقب دور? نقاهت رو بهت مي‌ده
.ببخشيد، عزيزم
.امشب خيلي سرمون شلوغه
« هتل آرتميس » « سوئيت نياگارا »
[ هشدار مجاورتي ]
،تيم براوو، يگان گلدکيج هستيم
.داريم الان وارد "برادوي" مي‌شيم
.يک دقيقه و 30 ثانيه ديگه مي‌رسيم
تکرار مي‌کنم. پادشاه گرگ‌ها .يک دقيقه و سي ثانيه فاصله داره
.دريافت شد، گلدکيج .ما تو موقعيت‌ايم
.عالي شد. زنيک? نينجاي پاريسي
ببين. من دنبال دردسر نيستم. باشه؟
.يه دقيقه ديگه از شرم خلاص مي‌شي
هلي‌کوپترت زود اومده؟
از کجا مي‌دوني؟
.آمريکايي‌اي .خيلي بلند بلند صحبت مي‌کني
ببين. من اصلاً دنبال دردسر نيستم. باشه؟
هي، شايد بد با هم آشنا شديم؟
باشه؟ .يه پيشنهادي بهت مي‌دم
.من دارم از اينجا مي‌رم
.اين شهر داره با خاک يکسان مي‌شه دارم مي‌رم جنوب
.لب مرز
،باديگاردي همراهم ندارم، پس
،مي‌دوني .اونجا يه محافظ بدردم مي‌خوره
محافظت از آدما دقيقاً .برعکسِ شغل من‌‍ه
هر چي. همون مهارت‌ها رو ولي مي‌طلبه ديگه، نه؟
.ببين، اين چطوره .تو با من بيا
.ببين نظرت راجب جنوب چيه
،چميدونم. اوضاع دست به دست هم مي‌ده
.شايد اصلاً يه داستان رمانتيک اتفاق افتاد
.آره
.مي‌دوني، در نظر بگيرش
ببين، کُلي پول بهت مي‌دم، باشه؟
.من خودم راه فرار دارم
.رسيد
،يه علامت بهت مي‌دم
.بعد تو بايد دختره رو از اينجا ببري
.چشم، پرستار
اورست؟ .حواست بهش باشه
!همين‌الان ببريدش تو
.عجب ماشين شيکي .بهش مي‌خوره آدم مهمي باشه
.دقيقاً
.من فقط آدماي کله‌گنده رو مي‌کشم
.ضر نزن هدفت اينه؟
خب، اين‌که همين‌طوري .سرشُ انداخت اومد تو
.بنظر من‌که چيزيش نمي‌شه
يا که خودم مي‌خواستم .تک و تنها بشه
.وايسا ببينم تو هدفت رو آوردي اينجا؟
.گيت رو باز کن
بچه‌ها، حداکثر 6 نفر .توي اون جا مي‌شن
،داري ديوونه‌م مي‌کني
.گفتم اين گيت کوفتي رو باز کن
.پادشاه گرگ‌ها اينجاست
!الان ديگه اون اولويت شماره يک‌تونه
!حالا باز کن بيايم تو
.آره، يکي يکي .اول همه تفنگ‌ها رو بذارن زمين
. نه. بايد ازش محافظت کنيم
.باشه. ديگه براي اين يکمي دير شده، دکتر
.بهت گفتم که قوانيني وجود داره
...درموردش صحبت کرديم با
.قانون، قانون، قانون
مي‌گي قانون؟
جيني، بدون قانون‌شکن‌ها
عزيزم، تو آخه الان کجا بودي بعد؟
.شبيه مرگ شدي
به گمونم روزهاي رقصيدن‌هام .ديگه به سر رسيده، عزيزم
.عجب، يه نگاه به خودت بنداز
.اي خدايا، خودتونُ به سيستم بشناسونيد
!آي
.خوش برگشتي، نياگارا
!هي، هي، هي
!هي، هي، هي! برگرد عقب
يکم ديگه توجه‌ها رو سمت خودت جلب کن، چطوره؟
،دوباره به من دست بزن
.تا سرتُ از گردنت جدا کنم
بعد اون موقع کي بابات رو درمان کنه، ها، احمق؟
ديگه کافيه. خب، چار? ديگه هم داري، جيني؟
،چونکه بدون من
،مجبور مي‌شي به اين آقاي عقد? توجه جواب پس بدي
...و
.پسرها هميشه به حرف پدرشون گوش نمي‌کنن
.باشه. ولي خودش نمياد داخل
.فقط خودت مياي
.بابا لامصب تو صاحب اينجايي، بابا
.ولي مديرش اون‌‍ه، پسر
.قرارمون اين بود - .ببين، بابا -
.هوم
مي‌دونم که من کوچک‌ترين بچه‌ام ...و شايد هيچ‌وقت نشد که
.واقعاً احترامت رو کسب کنم
،ولي اگه جون سالم بدر نبردي
مي‌خوام که بدوني من هميشه حرفي رو که
سر روز تولد 16 سالگي‌ام .بهم زدي يادم مي‌مونه
بهم گفتي که با اعتماد بنفس .به سمت رؤياهات حرکت کن
اما تنها رؤياي من
هميشه اين بوده که .بيشتر و بيشتر شبيه تو باشم
،شرمنده، کراس
چون
بخاطر همچين مزخرفاتي بوده .که انقدر تيتيش‌ماماني بار اومدي
،البته
،اگه از اينجا جون سالم بدر نبردم
.اين واسه تو
.باشه - .سريع باش -
.وقت گپ خونوادگي تموم شد
.يالا. اينُ بگير، فشار بيار روش
،اگه زمانش رسيد
اميدوارم که بدوني .چه گوهي باهاش بخوري
!آي
.کد آبي
کد آبي؟
کد آبي ديگه چه عني‌‍ه؟
آبي مثل پليس‌ها، شايد؟
!آره، مي‌دونم
فقط تا حالا پليسي .نداشته بوديم بياد اينجا
.به هر حال اصلاً با تو حرف نمي‌زدم
.تزريقاتت رو بزنيم
.سيدولن. يکمي تقويت‌کننده - !نه، نه، نه، نه، نه -
.ديگه آماد? رفتني .بيا بريم بيرون
مي‌دوني، به‌عنوان بخشي از شغلم .ازم آزمايش خون مي‌گيرن
.مشکل من نيست
اصلاً نمي‌دونم واسه چي .تو رو راه داده اينجا
.چون من بچه‌شُ مي‌شناختم
مي‌دوني مُردش ديگه، آره؟ .اور دوز کرد
واسه همين شروع به ،مشروب‌خوري کرد
.و گواهي پزشکي‌اش رو از دست داد - .نه -
حرفي از اين داستان بهت نزده؟
.نمي‌دونم. نمي‌خوام هم بدونم
.ما اينجا يه‌سري قوانيني داريم، خانم
.اين‌طوري من اومدم اينجا، اين‌طوري تو اومدي .پرستار هم همين‌طور
اين قوانين دنياي بيروني رو ،همون بيرون نگه مي‌داره
.همون جايي که بهش متعلق دارن
.باشه، پسر
.خب، بگو ببينم، دختر
مي‌توني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟ - .معلومه -
آخه اين نشان رو مي‌بيني؟ - .اوهوم -
.اين يعني من يه کارشناس سلامتم
.باشه - ...اما مي‌تونم هم -
.هي، هي! نُطقت بمونه براي خودت
.امکان نداره همچين کاري کنم .با اون همچين کاري نمي‌کنم
.جواب خوبي بود. وقت مرخص‌شدن‌‍ه
.با خط امن تماس بگير .مشتري ديترويت
.ارتباط آغاز شد
.زباله‌داني موتور سيتي
.خيلي رو مُخ بود، ولي تله جواب داد
.هدف الان آماده‌ي قتل با تماس چشمي‌‍ه
من توي موقعيت مستقرم ،براي يه‌سره کردنِ کار
ولي بخاطر ناراحتي‌ها
?و اين‌که تو آدم تخمي چندشي هستي ?30 درصد افزايش دستمزد مي‌خوام. ارسال.
.لطفاً منتظر تأييديه بمانيد
.دهنتو
.همين‌طوري سرتُ پايين نگه دار - .باشه -
امشب آرتميس چه شلوغه. تو کدوم اتاق‌‍ه؟
.يادم رفته
،همون‌طور که گفتي .شب پر کاري‌‍ه توي آرتميس
.چه چکمه‌هاي قشنگي
حدس مي‌زنم که بدوني که بايد
سر راه بچه‌هاي توي لابي سبز نشي ديگه، آره؟
،چون که اگه بفهمن اين اينجاست
،دخل تک‌تک‌مونُ ميارن
.از جمله خانم پرستار
،ببين، آقاي وايکيکي
با اين حرفا مي‌زني عضويت .خودتُ باطل مي‌کني‌ها
آره. ولي کي آخه دلش مي‌خواد عضو بيمارستان محرمانه‌ي
مخصوص خلافکارايي باشه که پليس‌ها رو هم پذيرش مي‌کنه؟
.لعنتي
.به جزئيات دقت داشته باش، گنده‌خان
.برو بريم
.اصلاحي? شرايط قرارداد تأييد شد
.ايول
.قطع ارتباط
جين طفلي. اينجا هنوزم داره دار و ندارتُ ازت مي‌گيره، ها؟
.در حال تزريق داروي بي‌هوشي
.تنها چيزي‌‍ه که فعال نگه‌ش مي‌داره
خدا وکيلي، اون همه .باديگارد احمق داري
چطوري اجازه دادي همچين اتفاقي بيفته؟
...مي‌دوني، يه دختر خوشگل
يه کيف زنونه پر از بمب سِمتکس .و غرور زياديِ يه پيرمرد
.مي‌گيرم چي مي‌گي
منتها دفع? قبلي که يکي .با من لاس زد، سال 1986 بود
هوم. اون همسر سابق حروم‌زاده‌ات در چه حاله؟
.گلول? ضد نفر شناسايي شد
کسي چه مي‌دونه؟ .براي کسي هم مهم نيست
مي‌دوني، از بعد من .دو تا زن ديگه گرفته
.دو تا. هر دو هم پرستار
.عجب مرتيک? حَوَلي - .هوم -
مي‌خواي دخلشُ بيارم؟
.نه. توي فلوريدا زندگي مي‌کنه .زندگي خودش دخلشُ آورده
هي، اون موقعي رو يادت مياد که اون کلينيک رايگان‌‍ه رو راه انداختي؟
شده بودي مادر حمايت‌گر يه‌مشت .فراري و معتاد
.حالا نگاه کن چي شدي .افسانه‌اي
.با ده ميلي‌گرم "بنزيتريکس" همه داستان‌سُرا مي‌شن
مي‌دوني، اين‌که ازت خواستم ،اين هتل رو بر پا کني
.يکي از ناب‌ترين ايده‌هام بود
بهترين سرمايه‌گذاري‌اي .که به عمرم کردم
...ولي
ولي از معامله با شيطان پشيموني؟
.تو شيطان نيستي، اورين
تو هم يه خلافکار شياد قديمي‌اي
.که مهره‌هاشُ با گلوله عوض کرده
.چه زننده
.تسکين بيمار تا ده ثاني? ديگر
.آره، سفره، جين
.اين روزا براي مرگ‌ها افسوس نمي‌خورم
.فقط براي دروغ‌ها
.دروغي که به تو گفتم
.بو." چه اسم قشنگي"
...طبق گزارش نيروهاي پليس
.توجه
.ساعات حکومت نظامي آغاز شد .لس‌آنجلس در وضعيت قرنطينه‌ست
مقاومت در برابر مأمورين پروشيلد
.عاقبتي مرگ‌بار خواهد داشت
،هي، پسر، امشب بگايي شده
.ولي نمي‌خوام بترسي
لِو؟
.لعنتي
.هي. هي، لو. هي، لو لو. هي، صدامُ مي‌شنوي؟
.عه، هي، هي .چيزي نيست شرمن، داداش
فقط يکمي مصرف کردم .تا حس بهتري پيدا کنم
.بايد همين‌الان بريم
.حاجي، نمي‌شه .پسر، هنوز سبز نشده
نصف مافياي ماليبو .وسط لابي وايسادن
.شورش هم خيلي بهمون نزديک‌‍ه
.پادشاه گرگ‌ها هم احتمالاً اينجاست
.مدل سه‌بعدي پذيرفته شد
.بدترين حالت ممکنه
.بايد سريع بزنيم به چاک
.نه. نه. نه
پرستار گفت که نمي‌توني ،حرکت کني، پسر
.چون ممکنه جون سالم بدر نبرم
.پسر، ولي جفت‌مون شانس داريم .اگه اينجا بمونيم، مي‌ميريم
.نمي‌تونم همچين ريسکي کنم، شرم
.نمي‌تونم، پسر. شرمنده .اصلاً... نمي‌تونم
.اون‌قدرا هم قوي نيستم، حاجي من که مثل تو نيستم، باشه؟
باشه؟
ولي به اين معني نيست .که تو هم نبايد بري
مي‌شه حقيقت رو بهم بگي؟
از اينجا سالم خارج مي‌شم؟
.اميدوارم
.اگه بتونيم اين شورش رو شکست بديم
اِورست، اونجايي؟
.پرستار، داريم مي‌ريم بيرون
.دريافت شد - مي‌شه باهاش حرف بزنم؟ -
.خانم توماس، شرمنده بابت قبل
چيزي نيست. فقط بايد به ...راحت ادامه بدي، پس
...آره، فقط بايد
بايد يه چيزي بهتون بگم، باشه؟
نمي‌تونستيد چيزي رو تغيير بديد
و هيچ کدومش هم
.تقصير تو نبود
تو بچه داري، مو؟
.آره، دو تا. آره
.پس مي‌دوني. هميشه تقصير توئه
.دو تا بچه، ها؟ عجب
.آره
...مي‌دوني، ما
.هنوز اون ترامپولين قديمي‌‍ه رو داريم
.احتمالاً بيشتر براي سلامتي خطر داشته باشه
.شما دو تا ديوون? اون لامصب بوديد
.مو و بو
.آره. اون‌طوري به يادش ميارم
اي کاش منم مي‌تونستم .همچين حرفي بزنم
.بيمار در حال به هوش آمدنِ دوباره
.ديگه بايد قطع کنم - ...ديدم يه مگس -
.خدافظ، خانم توماس
اگه فقط روي يه صندلي آروم مي‌گرفت
،و نسيم باد رو حس مي‌کرد
،شايد يه شانسي مي‌آورد .خودشُ خارج مي‌کرد
چه ضري مي‌زنم من؟
.با ده ميلي‌گرم "بنزيتريکس" همه داستان‌سُرا مي‌شن
...با 30 ميلي‌گرم
.تمام حقيقت رو مي‌گي
.من هيچ‌وقت اسمشُ بهت نگفتم. بو
.يه سؤالي ازت دارم، اورين
تو پسرمُ مي‌شناختي؟
.ورود يا خروج از لس‌آنجلس ممنوع است
،اگه شورش به محل? شما رسيد
.از ملک‌تون خارج نشيد
حاضري؟
.چاپ سه بعدي کامل شد
.شرم - بله؟ -
چي‌کار مي‌خواي بکني؟
.تو برادرمي
.منم دوست دارم
چه چار? ديگه‌اي دارم؟
پس، يعني چي؟ پس ببينم، نقشه‌اي چيزي داري؟
.کُلي نقشه پقشه داشتم، لِو
.توي تمام زندگي‌ام
.و بيشتر، همه‌شون بخاطر تو بودن
.ولي تو همه‌ش مي‌زدي مي‌ريدي توشون
،پس حالا مي‌شينيم و منتظر مي‌مونيم
،و دعا دعا مي‌کنيم که کسي پيدامون نکنه ،چون اگه پيدامون کنن
.اون‌موقع، نه، داداش، نقشه‌اي ندارم
ولي بهترين چيز .بعد از نقشه رو دارم
.يه تفنگ دارم
.ميزان بنزيتريکس، سمي
گفتم، پسرمُ مي‌شناختي؟
...خيلي نمي‌شناختمش، ولي
.يه پورشه 911 سفيدي داشتم
يکي از مدل‌هاي اورجينال ...با توربوي خنک‌شوند? هوايي
!هي. هي
تو پسرمُ مي‌شناختي؟
هوم؟
.آره. اون ماشينمُ دزديد
.خودت قوانين رو بلدي
...اگه از من چيزي بدزدي، بايد
.دوباره تحويلت بدم به اقيانوس
.گزارش پليس. گفتن که اور دوز کرده
.من رئيس پليس‌هام، جين
.نه. نه
.همه‌چيز مثل قبل شد
.چون همين‌طوري بود که پيدات کردم
.يه زن فقيري که عزادار پسرش بود
زني که لامصب انقدر مست و پاتيل بود
که اجازه نداشت بچه‌هاي .بي‌خانمانش رو هم درمان کنه
من يه راهي برات جور کردم .تا بتوني دوباره به مردم کني
،دنيا ما رو سر راه هم قرار داد
.و آرتميس متولد شد
.تو "بو" رو کشتي
.تو پسرمُ کشتي
،با شيطان معامله کردي
چه انتظاري داشتي؟
.خيلي‌خب، يالا
ليموزين هوايي‌تون الان .در محل سوار شدن قرار داره
.يه هلي‌کوپتر بفرست
.شورش به محل شما رسيده
.اين يک مانور نيست
!بيا بغل بابا
!دهنتو! پرستار! پرستار
!نه - چي شده؟ -
...اورست، کد سياه
!هونولولو - !جيني! هي -
!کد سياه، هونولولو - داستان چيه؟ -
!جيني
!کجا... جيني
!اون تو چه خبره؟ بابا
!بابا
محل سوار شدن .در معرض خطر قرار گرفته
.سفر شما لغو شد
!نه، لغوش نکن !برگرد! برگرد
.يالا، پسر. دهنتو
.زودباش داداش. بلند شو - !خيلي‌خب، حرکت کن. تکون بخور -
چي شده؟ - .به کبدش شک وارد شده -
.علائم حياتي‌اش پاسخگو نيستن - .نذار بميره -
.آماده - !خواهش مي‌کنم! تو رو خدا -
!آماده
.با خط امن تماس بگير
کي اونجاست؟
!تويي، جين؟ هي
.اين از طرف ديترويت‌‍ه
.باشه، وايسا. گوش بده. ببين منو
.من مي‌تونم بهت پول بدم
مي‌تونم کاري کنم دستمزد ديترويت
...در مقابلش مثل يه انعام خصيصانه باشه
.اون‌ها مرگتُ رقم زدن
.الکي از خير شأن و مقامت نگذر
.پس، اين‌طوري قراره بکشيم؟ عجب
.خيلي‌خب، خوشگل. بفرستم اون دنيا
.ديترويت، اينم از پايان خوشت .قطع ارتباط
.زنيک? جنده
.يالا، يالا، يالا
.زودباش
.از دست رفت، پسرم. متأسفم .واقعاً مي‌گم
.نياگارا
اونجا چي‌کار مي‌کنه؟
وايسا ببينم، "نيس" اونجا کنارشه؟
.داره از دست مي‌ره
آره ديگه. اون فقط .آدماي کله‌گنده رو مي‌کشه
.صبر کن. نمي‌شه .اين برخلاف قوانين‌‍ه
،لعنتي. اورست !سريع خودتُ برسون اينجا
اوضاع داره بدجوري بگايي مي‌شه
!اونم با درج? گاي عظما
.دهنتو! آره، برق‌ها رفت
.مي‌دوني که آقا چي گفتن
!آره، فهميدم
.باشه
.به من نگاه نکن. برگرد
چي‌کار مي‌کني؟
لِو لامصب وقتي برق‌هاي اينجا رو قطع کردي
.هنوز با دستگاه زنده بود
.نمي‌دونستم
.تو خوب کارتُ بلدي. مي‌دونستي
.عه عه
.باشه
اگه واقعاً معتقدي که .بخاطر من از دستش دادي
.بهش گفتم که به کُتم دست نزنه. ديوث
!اندازه عن هم دقت شليک نداره
.بخاطر اينه که ساخت آمريکان نه؟ کي آخه اين گه‌سگ‌ها رو مي‌فروشه؟
!مادرتُ به عزات مي‌شونم
!ضر نزن بابا. هيچ غلطي نمي‌توني بکني
ديگه خسته شدم انقدر طوري !رفتار مي‌کني که انگار برتري
!تو برتر و بهتر از من نيستي
مي‌دوني، قرار بود که .جاي من تو اين هتل امن باشه
!داستان اين هتل گور به گور شده هم همينه
!واسه همينم پول دادم
ولي حتماً بايد مي‌اومدي !و مي‌ريدي به اين اوضاع
.خب، حالا هم بايد بکشمت .ولي من نمي‌خوام بکشمت
.مي‌تونستيم يه حرکت‌هايي بزنيم
!يه‌جور علاقه‌مندي به هم داشتيم
!ولي الان بايد يه تير حرومت کنم
پس، حالا کي برتره، زنيکه؟
!نه
.مدل سه بعدي پذيرفته شد
!نه
.پرينتر گير کرد. پرينتر گير کرد
خداي من! هي، کُشتن .بيماراي ديگه قدغن‌‍ه
!قانون شماره يکم همينه
چند دفعه بايد تکرار کنم؟
.هزين? خسارت‌ها رو مي‌دم
.حالت خوبه؟ شبيه بقي? پول ماست شدي
.خوبم. اين جليق? ضد گلوله‌ي "کولار"ـه
اون گلوله‌‍ه که خورده به دور کمرت، چي؟
.دهنتو
!مسلح‌‍ه. مسلح‌‍ه
!باشه، همه برگردن !بريد عقب! بدوئيد
اين صداي چي بود؟
.مالک جديد هتل
.بايد از اينجا ببريمش بيرون - .لعنتي -
!وايسا
.اينُ خرابش کنيد
از هر چي مي‌تونيد استفاده کنيد .تا بتونيم وارد شيم
.از طبقات رد شيد، از ديوار
.واسه‌م مهم نيست
!فقط بريد بابامُ بياريد - !دو نفر سر ديواره -
!هي - دختره کجاست؟ مو کجاست؟ -
.جاش امن‌‍ه، ولي جاي ما نه
.بايد بريم - .يالا -
!دخلتُ ميارم، خانم
اين هتل کوفتي رو !با خاک يکسان مي‌کنم
!از اون سمت
.بيمارها رو خارج کن - .هي، بي‌خيال -
.دارن ميان تو - .من جايي نمي‌رم -
.جلوشونُ مي‌گيرم - .نه، نه. ببين -
.تو کلاً يه پيرزن نحيفي .جلوي اينم نمي‌توني بگيري
!عجله کن
.تو هميشه به مردم کمک مي‌کني
.بذار حالا من به تو کمک کنم .لطفاً
مراقبش باش، باشه؟
.چشم، پرستار - .پسر خوب -
.لطفاً، بهش بگو من اين‌کارو کردم
وايسا ببينم، تو هم باهامون نمياي؟
.تو آدما رو خوب مي‌کني .من لت و پارشون مي‌کنم
مهارتي که داريم يا کساني که دوست‌شون داريم
.رو نمي‌تونيم خودمون انتخاب کنيم
کجاست؟ .باد خورشيدي لامصب
.خيلي‌خب همينه. حس مي‌کني؟
نيس... نيس کجاست؟
.همونجا موند. آره
.سعي داره بگه که شرمنده‌ست .به روش خودش
!سريع راه رو باز کنيد
!جون بکنيد - !سريع باشيد لعنتي‌ها -
ظاهراً، قوانين اينجا رو .به عرض شماها نرسوندن
.کلاً ما ساعت ملاقاتي نداريم
چه خبر شده؟ پدرم کجاست؟
.همه رو که نمي‌شه نجات داد
!نه
.از خطم نگذريد
.توي بيمارستان‌ها، از کد استفاده مي‌کنيم
کد تدريجي، زماني‌‍ه که .بيمار ديگه اون موقع مُرده
،ولي، مي‌دوني .يکمي فيلم بازي مي‌کنيم
.کم‌کم اين خبر رو به گوش‌شون مي‌رسونيم
واسه چي داري اين‌ها رو به من مي‌گي؟
.چونکه، بچه، تو هم کد تدريجي‌اي
،ببين، اين رفقات هنوز خبردار نشدن
.ولي تو مُردي
!الان ميام سراغت، کد تدريجي
امشب آخه يهويي چي شد؟
.خب، ملت قانون‌شکني کردن
،اسلحه ممنوع، مهمان ممنوع .بمب ممنوع
،توهين به کارکنان ممنوع .کشتن بيماران ديگه ممنوع
و ورود پليس‌ها هم ممنوع ديگه؟
.رفيقت رو ديدم
.اون رفيقم نيست. آشناي پسرم بود
.نمي‌دونستم بچه داشتي - .آره، قبلنا داشتم -
.داستان هجده‌چرخ
!يالا
.بهتون که گفتم
.از خط لامصبم نگذريد
.پاشو بريم از اينجا. يالا. بلند شو
.کل شورشي‌ها ريختن اينجا الان
.وزنت رو بنداز رو من. آره
از کدوم در خارج مي‌شيم؟
.هم? درها و تونل‌ها رو مهر و موم کردن
.ولي يکي از زير دست‌شون در رفته
اين در ورودي‌‍ه؟ - .آره -
از جايي تو مي‌ري بيرون
.که ديگه کسي ازش استفاده نمي‌کنه
همون جايي که من 22 سال پيش .ازش وارد اينجا شدم
.وايسا ببينم، اون حرف قبليت
منظورت چيه، من مي‌رم؟
!تو
.تو گذاشتي بميره
اون مجبورم کرد که بيارمش اينجا .بعد تو همين‌طوري گذاشتي بميره
.باشه، ببين وايسا. وايسا .بايد يه چيزي رو نشونت بدم
همين اين، ها؟ - تو ديگه خر کي‌اي؟ -
من هموني‌ام که .الماس‌هاتونُ دزديد
الانم ديگه بابايي مُرده، باشه؟
.مافياتون يه رئيس جديد لازم داره
.يه آدم خاص
کسي که
چيزي رو داره که هيچ‌کدوم از بچه‌هاي ديگه‌ي بابا ندارن. هوم؟
.شش الماس قناري ياکوشيا
نه؟
.باشه، قبوله. تو مي‌توني بري
.باشه
!نه، تو! فقط تو مي‌توني بري .اين زنيکه همين‌جا مي‌مونه
.برو. يالا، برو .بزن به چاک
.يالا، يالا، زودباش
!آي - !هي! بزن به چشماش -
اوف. اين چي بود؟
.بهت که گفتم. بچه فيل‌هاي لامصب
!افرادش
.ممکنه بازم از افرادش دنبال‌مون باشن
.بايد از اينجا بريم
.نمي‌تونم. نمي‌تونم برم. نه - .با همديگه مي‌تونيم -
.باشه. بيا. بيا اينُ بگير
.بريم. بجنب. بريم
کليد داري؟
خوبي؟ - .نمي‌دونم -
.هي. رفتن هميشه از اومدن سخت‌تره
.باور کن. خوب مي‌دونم
.بفرما
.خيلي‌خب
.بايد بريم
!آب را آزاد کنيد
.ماشين پشت همين اتوبوسه‌ست
.اينجاست. موفق مي‌شيم
.باشه. يه ثانيه
.مي‌تونيم بريم
مي‌دوني چيه؟
.بهش مي‌خوره... صبح قشنگي بشه
.فکر کنم همون پياده برم قدم بزنم
.نه، هي. هي
.بگو که بر نمي‌گردي داخل هتل
آرتميس؟ .نه، اون ديگه تموم شد
...ولي، مي‌دوني
...اگه من از شهر برم، کي
کي اون‌وقت اين همه آدمُ درمان کنه؟ ها؟
.سوار ماشين شو ديگه. بيا - .نه. من ديگه پير شدم -
کمک کردن به مردم .تنها کاري‌‍ه که بلدم
.اين‌کارو خوب بلدم
.که يه چيزي رو يادم مياره
آخرين گلوله‌اي که به .شريان حاويه‌دارت نخورد
.بازم بايد بشوريش و بخيه‌ش بزني
.يه اتاق نگاتيوي عکاسي توي وگاس
.اسمش آپاچي‌‍ه
مي‌ري اون سمتي؟ ها؟
والا راستشُ بخواي .نمي‌دونم مقصد بعديم کجاست
براي اولين بار توي زندگيمه .که مي‌شه هر کاري بخوام بکنم
.تا حالا براي اين برنامه‌ريزي نکرده بودم
.حالا حلش مي‌کني
.رفتن هميشه از اومدن سخت‌تره
.برو ديگه
.کريسمسي نگه‌ش دار‌، عزيز
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie