[ مرزهای هندوستان]
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
مادر
[جند ماه بعد]
! برین
! جوجو
! مادر - جوجو!
! مادر
! جوجو
! خدایا
! فاجعه ای به روستای ما اومده
! ماها رو نجات بده ، خدایا
! از این مصیبت ماها رو نجات بده ، خدایا
اگر واقعاً در این دنیا وجود داری
باید ماها رو نجات بدی
باید بهمون نشدن بدی که تو
فقط یه مجسمه ی سنگی نیستی
! خدایا
ناجی ـمون - ناجی ـمون
من ... کی هستم؟
شـاهرخ خان
[سَرباز ، جوان]
... من وفتی بزرگ بشم ، بهت می گم که (پیدا می کنم)
که شما کی هستی
این قول من به شماست
[نویسنده و کارگردان] [آتلی]
[سی سال بعد] [مومبای - ساعت 6:30 صبح]
بچه دارین؟ - نه
بمب
[کالکی] [دِلبر]
میشه نمایش و شروع کنیم؟
آره فقط صبر کن همه ی وسایلمون بیاد (آلات موسیقی)
برو که رفتیم
[جانوی] [آهنگساز]
اومدم
[هِلِنا] [هَکر]
مدرسه ی بچه دیر نشده هنوز؟
چی شده؟ - فکر کنم جلو تصادف شده
بیست دقیقه دیگه امتحانمِ
مِترو
یک بلیط برای چَکالا* *محلی در حوه ی آندهری بمبئی*
بیست روپیه (پول) خورد ، لطفاً
ندارم
! (نفر) بعدی
... آخه - بعدی!
اولین باره مترو سوار میشی؟ - بله
دوتا (بلیط) برای چَکالا
آخه - بدو بیا
[لاکشمی] [مادر]
[ایرام] [دکتر]
آماده ایم ، رئیس
ترجمه و زیرنویس » قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
! کاپیتان آبهیجیت ! کاپیتان آبهیجیت
چه خبر شده؟
بوووم؟
! مترو سوارها سلام عرض میکنیم
چی شده؟ - اینُ ببینید ، قربان
سلام
! کاپیتان آبهیجیت ! کاپیتان آبهیجیت
این اخرین اخطارِ خوب گوش کنید
مترو شماره 00381 ... - بشین!
از وِرسووا* به (مقصد) گاتکُوپار* توسط تیم ما ربوده شد *وِرسووا:محله لوکس در شمال غربی بمبئی* *گاتکُوپار: محله ای در حومه ی شرقی هند*
! بگیر بشین
دیگه لزومی ندارین بترسین
من پُلیسم
وِلش کُن - هی، اسلحه ـتُ بزار زمین!
! هی
اسلحه ـتُ بزار زمین نه که جونشُ میگیرم
چیکار میکنی ، عمو؟
بگیر بشین سرجات
مگه کَری؟
جلوتر نیا ، لطفاً
آقا لطفاً نيا جلو
! وایستا ، پیرمرد
پیرمرد؟
من پیرمردم ، هان؟
! پیرمرد ، باباته
مسافرین عزیز من
من کاپیتان جدیدتون هستم
در خدمتتون
ولی اگر شما مثل این داداش پُلیسمون
تلاش کنین قهرمان بازی در بیارین
... اون موقع
! آخخ از این سُرفه
اونموقع آدم شَروری درونم و بیدار میکنین
و وقتی من شَرور بشم
دیگه هیچ قهرمانی نمی تونه دووم بیاره
تو توی این دنیا کیُ از همه بیشتر دوست داری؟
مادرم رو
!آخی
چه قشنگ!
! مادرجونشُ
چند سال سنِ ، مادرجونتونِ؟
پنجاه و پنج سالشِ
آها اینجا کسی هست که همسن مادرجون ایشون باشه؟
آره ، پنجاه و پنج ، پنجاه و پنج؟ خوبه
! چقدر مامانِ داریم
! فرض کُن ، اون بُرقع پوش عقبیه مادرجونتونِ
! فقط تصور کُن
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته (درود و لُطف و برکت خدا بَر شُما)
! قربان
الله ، بهشتش رو بهتون ببخشه
آقای آنیل اگر شما از جون این 376 نفر ذره ای ترس دارین (ارزش قائلین)
پس عجله کنین به نفر و از طرف این نظام بیارین
کسی که از طرف نظام بنونه باهام حرف بزنه
و از حرف زدن باهاش هم یکم لذت ببرم
در متروی مومبای (بمبئی) یک زن هدف گلوله قرار گرفت
و فیلم قتل بی رحمانه ی اون
در تمام کشور پخش شده
رئیس گروه ضربت ، نارمادا رای
برای مذاکره با این ربایندگان تعیین شده
خوبِ
سلام ، نارمادا خانوم
! چه خدماتی
(در) ده سال و هفت موقعیت گروگانگیری
و هر هفت دفعه هم شما بازی رو بُردین
درباره ی من اینقدر می دونی
حالا درباره ی خودت و سازمانت هم یه چیزی بگو
سازمانم؟
نارمادا خانوم ، من برای اون سازمانی کار می کنم
که هر بار احمق میشه و گول میخوره
اسمی هم داره؟
"مردم این کشور"
منظور؟
منظورم اینه که هیچی عوض نشده ، خانوم (از گذشته با به امروز)
هیچی عوض نشده
من هر بار که رفتم به آدم جدیدی رأی بدم
هر بار امید داشتم
اما هیچی عوض نشد
یه ذره لعنتی هم تغییر نکرد
پس بزار همشون برن جهنم
من هیچی نمی خوام
من کاریُ میکنم که خودم باید بکنم
و شروع اون هم این ربودن
باشه ، باشه ، آروم باش ، آروم باش
این بگو که تو چی میخوایی
*خواستن باشه عالیا بَهات *بازیگر هندی*
ولی عُمرش خیلی کَمِ (اشاره به سن خودش در نقش پیرمرد داخل مترو)
نیست؟ -بله
هان
یه آهنگ میخونین برام؟ -چی؟
آخه اینقدر دادُ هَوار کردم ، موودم (حالم) خراب شد
میخونین نه؟
اون آهنگ بیقرار(ها)* می خونین؟ *آهنگی مربوط به فیلم بیست سال بعد محصول 1962*
دو خطش و برامون بخونین
لطفاً
♪ (حالا که) بیقرارم کردی ، اینجوری نزار و برو ♪
♪ شما رو به جونم قَسم ، برگردُ بیا ♪
شما میدونین نارمادا خانوم که زمان این آهنگ پنج دقیقه و 14 ثانیه هستش
پس تا آهنگ تموم نشده
وزیر کشاورزی رو کنار شما میخوام
آوردن وزیر کشاورزی توی پنج دقیقه ، ناممکنه
آره آره آره اون حتما سَرش شلوغِ
ولی یادتون باشه بعد از تمام شدن آهنگ
هر یک دقیقه (گذشت) ، یک مسافر توووف ...
[Beqarar Karke Humen آهنگ] [آهنگ از همینت کومار] [مترجم : قاسم سمنگانی] [Bees Saal Baad 1962 فیلم]
♪ (حالا که) بیقرارم کردی ♪
♪ اینجوری نزار و برو ♪
♪ شما رو به جونم قَسم ♪
♪ برگردُ بیا ♪
♪ (حالا که) بیقرارم کردی ♪
♪ اینجوری نزار و برو ♪
♪ شما رو به جونم قَسم ، برگردُ بیا ♪
♪ برگردُ بیا ♪
آخی تمومش کُن ، الان زمان آهنگ گوش کردنِ؟
قربان قبل از تموم شدن آهنگ باید به اُتاق کنترل برسیم
میخوام از زمانش زودتر برسیم
من وزیر کابینه هستم
کی وزیر کابینه رو خواسته بیاد اینجا؟تو بودی؟
! قربان
اون من بودم
تو چرا من خواستی بیام اینجا؟
قربان شما هر چقدر بخوایین داد بزنید می تونید سَر من داد بزنید
اما یبکار که رفتین روی خط هیچی نمی تونین داد (جیغ) بزنین فقط 14 ثانیه دیگه مونده
ازم میخوای که با رباینده ها قربان،قربان صحبت کنم؟ (چشم،بله قربان)
اگر لازم بود،پس بله قربان
اگر بعد از هر حرفتون اون عصبانی بشه
اون موقع اون ، ممکنه اونجا به هر کسی شلیک کنه
و اگر اینطوری بشه
شاید دفعه بعد توی انتخابات خودتون باید برین رأی جمع کنین
هان؟
♪ برگردُ بیا ♪
آقا من ... وزیر کشاورزی مورالی داس هستم
بفرمایید که من چیکار میتونم براتون بکنم؟
آخه وِلش کن این رسمی صحبت کردن ها رو جناب وزیر
از شما من فقط میخوام یه بازی باهاتون بکنم
در ازای جواب صحیح شما فرصت نجات جون این مردم و می دَم
قبولِه؟ - ببینید ، من خیلی تخصیل کرده نیستم
هرچی یاد دارم ، از همین مردم یاد گرفتم
شما اصلاً فکرشُ نکنید (نگران نباشید)
سوال درباره وزارتخونه ی خودتونِ
اوکی ، پس حله
یک-صفر-دو-هشت-یک؟
اوکی
سوال چیه؟
این (همون) سوالِ ، قربان
یک-صفر-دو-هشت-یک؟
با شنیدن این شماره چیزی یادتون اومد؟؟
ببینید من وزیر کشاورزی هستم
شاید شما باید با وزیر اقتصاد و دارایی صحبت کنید
باشه عیبی نداره
تا اون موقع شما یه آهنگ دیگه پخش کنین
تا موقعی که بگم ایشون بیاد اینجا
نه ، شما بشینین سرجاتون
در یک سال گذشته که شما وزیر بودین
ده هزار و دویست و هشتاد و یک کشاورز خودکشی کردن
ده هزار و دویست و هشتاد و یک کشاورز
... افسوس ، جناب وزیر شما
نه شما اون کشاورزها رو
و نه این 376 نفر ، نتونستین جونشون ُ نجات بده
ببینید آقا ، یه فرصت دیگه بدین آقا
باشه (فرصت) میدم
یک کشاورز میخواد یک تراکتور بخره
یک آدم ثروتمند میخواد یک مِرسدس بخره
هر دو از بانک وام میگیرن
از این دوتا ، وام با بهره ی بیشتر به کی تعلق میگیره؟
همه ی 376 نفر مسافر و آزاد کن
اونی که وام برای خرید مرسدس میخواد بهره ی وام بیشتر میشه
و اون کشاورز فقیر ، کَم
اشتباهِ جناب وزیر
سود وام خرید تراکتور 13% هستش
و سود وام ماشین مرسدس ، فقط 8 درصد
این حالِ ماهاست که اینجاییم
این سوال که شما برام مطرح کردین راه دیگه ای هم داره
آره داره
خودکار پیشتون دارین؟
الان ، نه؟
پس بگیرید
می نویسید؟
هان ، بفرمایید؟
چهل هزار کرور* و نود و هفت لاک* *هر کرور برابر با 100 لاک* *هر لاک برابر 100 هزار روپیه*
سیزده هزار و پانصد و شصت و شش روپیه
فقط (همین)
آقا اگر بحث پنج ده هزار کرور بود خُب من متوجه میشدم
چهل هزار کرور ما چطوری میخواییم بپردازیم؟
اُه آره ، آره
یه ایده دارم ، جناب از بخش خصوصی بگیرید ، از یه تاجِر (بیزنس من)
ببینید آقا برای حل مشکل تاجرها ما حتماً میتونیم کمک کنیم
ولی برای مشکل ما کدوم تاجری (بیزنس من) پولی میده
میدن ، جناب
میدن
جواب دادید که شما بارها تاجرها رو نجات دادین
پس تاجرها هم میتونن این یکبار شما رو کمک کنن ، نه
در ده دقیقه آینده یک تاجر بزرگ بهتون زنگ میزنه
فقط تلفنتون و کنار نگه دارین
عالیا
تو باید برام یه زنگی بزنی
می زنی؟
آقای مُوکُند مِنون
مسئول صنایع ناحیه رو
همین دو روز پیش ایشون و ملاقات کردم
چه شخصیتی
پروژه رویایی من ، کارخاونه آیوش کاپپِر
... ببین ، تو هر کی که هستی
برای پنجاه و هفت هزار نفر شغل ایجاد کردم
به نفع صد هزار نفر (یک لاک خانواده) میشه
مدرسه ، دانشگاه ، بیمارستان
همه روستاها رو ، شهر ساخت
اما مسئول صنایع ناحیه این حرف و نمی فهمه
حالا ازتون میخوام برین بیرون
عُمرشون کم بود
اما نگرش زیادی داشتن
اگر من این و امضاء کنم
تو کُل اونجا رو به خطرناکترین جای دنیا تبدیل می کنی
فکر کنیم که اونجا کارخانه رو ساختی
هوای که نفس میکشیم و آبی که میخوریم سَمی میشه سَمی
یک حادثه بوپال* کافی نیستش ، ها؟ *حادثه نشت گاز در 2تا3 نوامبر 1984* *در بوپال ایالت مادهیا پراداش هند*
داروم بده
وقتی من خیلی عصبانی میشم دکتر گفته که یه دونه کپسول آبی بخورم
هی
اون (کپسول) قرمزه رو بده بهش
و اونی که منُ خیلی عصبانی میکنه پس بهش یک دونه میدم بخوره
بخور
فقط پنج دقیقه
همه چی تمومِ
نه ، موکوند
اون توو آب حَلِش کُن
پسرم ، بابات نمی خوره
تو میخوریش
ما امضاءی آقای موکوند مِنون میخواستیم اما ایشون رَد میکردن
من تو رو وِل می کنم
ولی تو فردا بر علیه ـم پرونده باز می کنی
بخور
نه
بخور
میدونی این وقتی بره تو معده ـت چی میشه؟
بزار توضیح بدم
یجوری دردت میگیره که حس میکنی بدنت با دویست هزار سوزن سوراخ سوراخ شده
بعد از اون ریه هات ، مثل بادکنک باد می کنه
و نفست ...
اگه این کپسول درست کارشُ بکنه
از چشم و گوش خون می زنه بیرون
دیدی
!بیرون زد
تو از امروز دختر منی
تو رو من اینجوری تنها نمی زارم
تا وقتی اون (پسرت) بزرگ بشه و اون مسئول صنعتی ناحیه کنم
تا اون موقع مسئولیتش با کالی گایکوادِ
قربان؟ - بله
روی استیج که بودین دخترتون چندباری زنگ زد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
! مُراد
مراد ، تو اینجا چیکار می کنی؟
قربان میخواد که باهاتون حرف بزنه -قربان؟
بله ، قربان؟
گوش کنید
دختر کالی گایکواد ، عالیا هم توی گروگانها هست
فهمیدی خانوم؟
اون نباید یه خراش هم بردارِ
حاضر کُل پول و بپردازه
چهل هزار کرورِ؟
پول براش مهم نیست
دخترش براش مهمه
قربان اینقدر باج بزرگی رو دادن توی آینده یه عادت غلط درست میکنه
خانوم ، اینجا بیشتر چیزها به لطف کالی گایکواد میچرخه
کاری که بهتون گفتیم ، انجام بدین
چشم ، قربان
خانم ، شما میخوایین بدونین که پول و چجوری برسونین؟
اینجا هند دیجیتالِ ، خانم نارمادا
یک و دو ، شماره حساب براتون ایمیل کردم
و اگر توی پانزده دقیقه دیگه تاییدیه واریز پول اومد
پس یقین کنین که این قطار به ایستگاه چَکالا میرسه
و اگه اینطور نشد
هرچی تو شعاع سه کیلومتریه این ایستگاه دور و نزدیک ، مدرسه ها ، مال ها(مرکز خرید) بیمارستان ها
هر کوچه محله ای جوری منفجر میشه
و بعدش کُل زندگیت با یاد من می گذره
و بیقرار میشی
وقتتون از همین
الان شروع شد
قربان تایید کنید
انتقال انجام شد
تو یه متقلبی
با استفاده از من ، از پدرم پول خواستی
همتون دزدین
قاتل ها - هان
ماها همه دزدیم
و میدونی برای چی اینطوریه؟
کُل چهل هزار کرور روپیه رو
تو یه شب این نظام
به بابات بخشید
و فقط برای چهل هزار روپیه
میدونی این نظام با بابای این چیکار کرد؟
میدونی؟
هی ، کالکی دیرت شد
! بابا
به خوبی برای امتحانات آماده ای؟
آره بابا ، میبنی ، تو کُل کلاس اولین نمره رو میارم
خوبه
بیا دخترم - بدش به من
بابا؟ - هان امروز برنامه رو پست کُن ، از فردا شهرینه رو جمع می کنن
باشه
آهای ، کامبلِ!
حالا ما باید بیاییم دَر خونه ـت پول جمع کنیم؟
قربان اینبار بارون همه چیز نابود کرد
وقتی میخواهی ... بارون نمی باره
اما وقتی که بارون اومد ...
محصولمون بَر باد رفت ، جناب
شما بهم دَه روز مهلت بدین
من هر طور که شده - هی ، برو کنار
اونجا وایستا و حرف بزن
اگه شما لطف کنید بزارید فردا بیام و با مدیر صحبت کنم ، آقا
یا مدیر صحبت کنی ، هان؟
پس ما اینجا الافیم ، ها؟
!الافیم ما ، بگو - نزنید
الافم ها ، الافم -بابا ، نکنید
! بابا
اون دختر منه، لطفا جلوی اون ...
نزنینش
خجالت می کشی ، هان؟
بابا ...
نه ، بابا ...
نکنین ... بابا ...
بابا نزنینش تو رو خدا نزنینش
جناب ، جناب
حالا فهمیدی خجالت چیه؟ آقا
وقتی رو اعصابم راه میرفتی خجالت نمی کشیدی؟
خجالت نمی کشیدی؟
جناب
هی ، برین تراکتورش بردارین
نه ، آقا ، نه تراکتورم نبرین آقا
میخواد با مدیر حرف بزنه - ما از تراکتور نون دَر میاریم
ما از گشنگی میمیریم،آقا
بدهیتُ بیار تراکتورت و ببر
بریم
هی
خفه ، گریه نکن
بچه امتحان داره
تو ناراحت نباش
اشتباه منِ
من باید پولشون رو پس میدادم
به خاطر بابا بخند
دخترم تو اصلاً نگران نباش
♪ این از رحمت توست ♪
♪ ای خدا ♪
خجالت میکشی،هان؟
* دو لاک روپیه به خانواده کشاورزی * * که خودکشی کرد اهدا شد*
♪ تو که میایی ، باد می وزد ♪
بابا ♪ تو که حرف می زنی ، صبح میاد ♪
♪ این نعمت منه ♪ - بابا
♪ از رحمت توست ♪
دخترم تو اصلا نگران نباش
امروز وقتی که برگردی خونه من همه چی و درست کردم
♪ ای خدا ♪
!بابا
هی پول ما رو کِی پَس میدین؟
جنازه ی شوهرم اینجا افتاده
یه کم خجالت بکش
مگه تراکتورمون ُ تو نَبُردی
حالا دیگه تو چی میخوای؟
تراکتور به جای اصل پول بود
حالا سودِشُ کی میخواد بده؟
شوهر من اینجا مُرده
میخوای که خودم و دخترم رو پیشکشت کنم؟؟
وقتی که شوهرت دیگه (زنده)نیست
پس این مانگال سوترا* و میخوای چیکار کنی؟ *گردنبند و نشانه ازدواج در هندوستان*
این قصه فقط داستان یک کالکی نیست
از کشمیر تا کانیا کوماری ( از جنوب تا شمال )
هر کشاورز یک داستانی داره (همین وضعیتُ داره)
یک بانک که فقط برای 40 هزار روپیه
یه کشاورز فقیر وادار به خودکشی و جان دادن میکنه
همون بانک
به بابات اون 40 هزار کرور رو راحت میبخشه
همین
... ولی ماها ... اون چهل هزار کرور رو
که مالِ این کشور ... مالِ همه اینهاست
ازشون پس گرفتیم
آره ، عالیا
همه ی ماها ...
خیلی دزدهای بزرگی هستیم
هر وقت بابات دیدی بهش بگو که
امروز دزدی بُزرگتر از اونم دیدی
... اینم بهش بگو که
... اسم من
کاپیتان ، مبلغ رسید
! تشويق
تَشو...
تشویق نمیکنین؟
آها ... این صحنه اصلاً غم انگیز نیست؟
خانم محترم؟
حالا یه ذره نفس بلند بکشید (دَم)
و یه نفس بزرگ پَس بدید (بازدم)
[ایسکرا] [هنرمند]
الان دیگه باید تشویق کنین
برین ، برین ، برین
هم ورودی و هم خروجی رو پوشش بدین
تیک تیراندازها آماده ان خانم
آقای شهروند ارشد تو هر چی میخواستی رو گرفتی
حالا هیچکدومتون نمی تونین از اینجا نجات پیدا کنین
و یه کَم دیگه جلوی روم باید وایستی
و اون موقع دو خط شعر تو باید برام بخونی
حتما برات میخونم
افراد ...
شلیک نکنین - دریافت شد خانوم
! مادر
اینا همشون گروگانن ، بزار همشون از اینجا برن بیرون
و تا وقتی من نیومدم اونجا اونارو تو یه جای امن نگه دارین
چشم قربان
شلیک کنین
برین!
ببخشید
♪ (حالا که) بیقرارم کردی ♪ ♪ اینجوری نزار و برو ♪
خانوم نارمادا
همین کافیه یا بازم بخونم
من باید خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم
خانوم اونها از سیستم تسلیحاتی از راه دور استفاده کردن
اما هیچ کس آسیبی ندیده
تکنولوژی پیشرفته برای حواس پرتی
شیریدار ، گروگان ها رو کجا نگهداشتی؟
باید همشون دونه دونه چک کنیم
متاسفم خانم ، ولی خانواده (گروگانها) موانع رو شکستند و اومدن داخل
اینجا هرج و مرج شده ، مجبور شدیم همه رو وِل کنیم برن
آراو ، حساب رباینده رو مسدود کردی؟
سعیم کردم خانم
اما اونها همه ی پول به حساب های دیگه منتقل کردن
پس ، چی نگاه می کنی ، همه ی اون حساب ها رو مسدود کُن
نمیتونم خانم
یعنی چی نمیتونی؟ یکی دو تا حساب نیست خانم ...
تمام اون پول به حساب 700 هزار نفر منتقل شده
این هفتصد هزار نفر کی هستن؟
به گوشی شما هم پیام اومده؟
آره یه نفر تمام وامم و پرداخت کرده
مامان؟ چیه؟
واممون و یه نفر پرداخت کرده اینُ ببین
تمام بدهی هام تسویه شده
بابا ...
این چیه؟ - (لطف) خداست
وام بانکی هفتصد هزار کشاورز در سراسر کشور
توی یک روز ، توسط یک نفر تسویه شده
پلیس نه مدرکی بر علیه ـش داره و نه میدونه که کی هست
اما همه می خوان بدونن که آخر این رابین هود کیه؟
قربان
حرفی برای گفتن داری؟
... برادر خانوم ممم من - نارمادا
قربان اگر پول تنها هدف اینها بود
پس فقط دخترتون و می دزدین و ازتون پول می خواستن
اینقدر نمایش برای چی؟
اونها میخوان یک بیانیه روشن بیان کنند
یه بیانیه خیلی بزرگ و پر سَر و صدا
هی ، بس کن!
داداش کُل نمایش این انجام میده - مانیش
قربان ، غریزه من میگه که رباینده اینقدر سن و سال نداره
که به نظر میاد
ما فقط یه سرنخ داریم همون شش تا دختر
اونها کی هستن ، کجا هستن ما هیچی نمیدونیم
و من فکر نمی کنم که این بازی الان تموم شده باشه
اون آدمها بازم تلاششون می کنن شاید این سری بزرگتر
این فقط شروعشه ما هنوز خیلی کار دیگه باقیمونده که بکنیم
آماده این دخترا؟
آماده ایم رئیس آماده ایم رئیس
برین
اونها ممکنه قویتر برگردن
ولی بهم اعتماد کنید ، قربان من میرگمشون
بهت اعتماد دارم
دفعه بعد دلم میخواد اون آدمها رو توی اخبار نه
تو زندون ببینم - چشم قربان
[بِلام وادا - زندان زنان]
برین ، برین
برو ، برو ، برو
جانوی ، وایستا!
چرا سخت کار کنیم؟
ترجمه و زیرنویس » قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
با اجازه برادر خانوم
خوبی؟
بابا اون دزده ، یه پیام براتون فرستاد
اسم من
ویکرام راتوره
ویکرام راتور
بابا ...
من توی زندگیم از زندان های زیادی مستند ساختم
اما درباره ی چنین زندانی نه تا حالا شنیدم و نه هرگز دیدم
زندان شما
امسال چایزه ی «خدمات اجتماعی سازمان ملل» رو دریافت کرده
حالا خوش آمد میگیم
به اون کسی که چهره ی این زندان رو عوض کرده
بله، رئیس بی نظیر زندان ما آقای آزاد
ممنونم خیلی ازتون ممنونم
واقعيتش ، این مکان 150 سال قدمت داره
اینجا گاهی راجا و ماهاراجه ها بازی می کردن
که بعداً انگلیسی ها به زندان تبدیلش کردن
منم دوازده ساله که اینجا خدمت میکنم
و گوشه گوشه این زندان رو من از اُتاق های خونه ـم بهتر میشناسم
و هر یک از زن های اینجا برام مثل خواهر و مادر هستن
من باور دارم که زندان برای سزا و تنبیه نیست
زندان جایی که انسان به اشتباهاتش پی ببره
و به جامعه خدمت کنه
این زن هایی که اینجا هستن برای بچه های معلول عضو مصنوعی میسازند
تا الان هم یک لاک (100 هزار) یونیفرم مدرسه برای مدارس دولتی دوختن
ما حتی اینجا یه ایستگاه رادیویی کوچیک داریم
منظور اینکه هر کسی که در این چهار دیواری زندانی شده هر یک لحظه اش رو
در جهت زندگی نیک مردمی بیرون هستن گذرونده
در هشت سال گذشته
اونهایی که از این زندان آزاد شدن حتی یک زن هم
هرگز ، به راه جُرم برنگشته
شما یه جایزه ی به این بزرگی بهمون دادین
برای همین ما هم میخواییم ازتون ادای تشکر کنیم
اما به شیوه ی خودمون
آماده این دخترا؟
آماده ایم رئیس آماده ایم رئیس
♪ دلم میرقصه ... ♪
چی؟
♪ دلم میرقصه ... ♪
♪ از رقص آزادی ♪
♪ پرهیز کن ♪
آماده
[Zinda Banda آهنگ] [آهنگ از انیرود راویچاندر] [مترجم : سمیر ماهان]
♪ ببین ♪
♪ با شجاعت و پرتحرک برقصید ، رفقا ♪
♪ زمین رو بلرزونید ، برقصید و بکوبید ♪
♪ ابرها رو خاکی کنید تا اُفق پیش برید ♪
♪ آسمون رو به زیر بکشید و برقصید و برقصید ♪
♪ مرد باید سخت و محکم باشه ♪ ♪ باید کمی هم خطارکار باشه ♪
♪ باید فکر و خاطرش زنده باشه ♪ ♪ مرد باشی باید زنده باشی ♪
♪ مردی سرسخت و کوشا باش ♪ ♪تا آسمان مرد باش ♪
♪ صبور و شاکر باش که زنده ای ♪ ♪ اگر مردی باید زنده باشی ♪
♪ تپش ها و ضربان قلبت رنگین و آتشین باشه ♪
♪ تن و بدنت مثل گنگا باشه ♪ ♪ تو یه آدم زنده ای ♪
" تن و بدنت مثل گنگا باشه " " تو یه آدم زنده ای "
♪ خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن ♪
♪ تا زیر پاهات پُر از دود بشه ♪
♪ جوری نباشه که کسی نتونه برقصه ♪
♪ نگهش ندار ، بزار پیش بره ♪
♪ خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن ♪
♪ کجا مثل ما هست؟ ♪
♪ ما با این دنیا نیستیم ، دنیاست که با ماست ♪
♪ در جشن و خشی زندگی کُن ، حسرت ها رو بسوزون ♪
♪ عشق و علاقه ات رو طبق هنر خودت پیش ببر ♪
♪ چرا همینجوری نرقصی؟ ♪
♪ چرا مضطرب باشی؟ ♪
♪ چرا تردید داشته باشی ♪ ♪ تو یه آدم زنده ای ♪
♪ تو آدمی هستی قلبت میتپه ♪ ♪ و تا آسمون ها هم بری آدمی ♪
♪ فکر و خاطرت زنده اس ♪ ♪ تو یک آدمی پس زنده باش ♪
♪ وقتی قدر زندگی رو فهمیدی ♪ ♪ وقتی که حرف دلت رو پذیرفتی ♪ ♪ وقتی که تصمیم گرفتی ... ♪
♪ تو یه آدم زنده ای ♪
♪ وقتی که تصمیم گرفتی ... ♪ ♪ تو یه آدم زنده ای ♪
♪ خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن ♪
♪ تا زیر پاهات پُر از دود بشه ♪
♪ جوری نباشه که کسی نتونه برقصه ♪
♪ نگهش ندار ، بزار پیش بره ♪
♪ خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن ♪
مامان کاوری ، امسال این پنجمین تلاش ـتِ
پس امروزم یه دختر دیگه رو میبینم
سلام میگم و یک دقیقه بعد خداحافظ میگم
تو همون کاری که همیشه میکنی رو بُکن باقیش و من انجام میدم
بریم
دختره نمیاد؟
دختره همینه
یعنی دخترِ همون دختره س
دخترِ خودش نمی تونست بیاد دیدنت برای همین دخترشُ فرستاده
اگه حرفای شما دو تا تموم شده ما میتونیم حرفامون بزنیم؟
ما باید کُل زندگی رو با هم دوست باشیم و بگذرونیم
بیشتر از شما و اون (مادرش) ما دوتا همدیگه رو بفهمیم ، خیلی ضروریِ
خب حالا اسم شما چیه؟
سوجی
اونوقت شما برای مامانت دنبال پسر میگردی؟
پس چی؟
برا خودم دنبال بابا میکردم
خب باباها چیکار میتونه بکنه که مامان ها نمی تونن بُکنن
خیلی کارها میتونن بکنن
مثلاً؟ - مثلاً
من توو رياضيات خیلی ضعیفم
برای همین آقای معلم میزنه توی کَله ـم
خب پس بابا رو برای ریاضی یاد گرفتن میخوای؟
من بابا رو برای این میخوام که بزنه توی کَله ی آقا معلمم
برای زدن توی کَله آقا (معلم) ، بابا میخوای؟
حله
دیگه ... من دیدن فیلمهای ترسناک و خیلی دوست دارم
ولی یجوری هم میترسم
وقتی بتونم دست بابام رو بگیرم میتونم کُل فیلم و ببینم
میخوام بالای (پشت) موتور بابا سوار بشم با تمام سرعت
مامانم همه چی یادم داده
ولی یه کم سختگیره
برای اینکه لوسَم کنه یه بابا میخوام گرفتی رفیق؟
حالا هم که تو احساساتی شدی! یه چیزی و ازت بپرسم؟
بپرس بپرس
این موهاتون اصلی یا رنگ کردینش؟
آخه صد در صد رنگ اصلیِ
باشه ، بعضی وقت ها رنگشون میکنم
خوبه شما ورزش هم میکنین؟
آره روی دو تا انگشتم شنا میرم
نشونم بدین
ببین
شما از مامانم مواظبت میکنی؟
البته
ببین ، الان دیگه وایستا ، حالا شماره تو تو این ذخبره کُن - مرسی
اوکی ، به این شماره یه میش کال (تَک زنگ) بزن
چرا؟ هر وقت که بخوام باهاتون تماس بگیرم خودم بهتون زنگ میزنم
حالا یه سلفی بگیریم؟
میخوام به مامانم نشون بدم ، برای قبول کردن -باشه
(لبهاتو) غنچه کُن - غنچه؟
[پزشکی قانونی مرکزی-مومبای]
ایرانی؟ چیزی نشد؟
نه خانم
هیچ چیز معتبری نیست (مدرک)
توی مترو این همه آدم بود یعنی هیچکدوم هیچ اطلاعی ندارن؟
همه طرفدار اون شدن خانوم سوال از اونها هیچ فایده ی نداره
و اونی که پلیس بود ، اون چی شد؟
نمی دونیم کجا غیبش زد کجا شد ، چی شد
بعد از اون به هیچ اداره ی (واحدی) ملحق نشده
[ساختمان دفاع مرکزی - کتابخانه]
به به رفیق - کجایی رفیق؟
من توی زندانم - منم توی زندانم
زندانی؟
صومعه هولی کراس (مدرسه صلیب مقدس)
گوش کن من تو یه درس... -اُفتادی؟
نه فقط یه درس و قبول شدم -یکی؟
خانوم مدیر میخواد شکنجه ـم کنه اون میگه باید والدینم بیارم
به هر حال من الان نقش پدرم و به شما دادم
پس فردا میتونی این نقشُ بازی کنی
روز شنبه ، ساعت 2 ، دیر نکنی ها
! مامان
سوجی - مامان
تو میدونی من کیم؟ - بله ...
نارمادا ، رئیس گروه ضربت - نه
منم رئیس (سرپرست) زندان زنان بلام وادا هستم ، خانوم
آخه چیکار میکنی؟
دستت بیار پایین - چشم
مامان این همونه - کی؟
همون که دنبالش میگردی... - هان؟
برای ازدواج
سوجی این شوخی نیست
ولی این خیلی خوبه
آره عزیزم من خيلي
وقت و هدر نده ، رفیق
سوجی بیا اینجا
ممنونم خانم نارمادا
من از بوستون* مدرک ارشدم و گرفتم *پایتخت ایالت ماساچوست،ایالات متحده آمریکا*
توی یک رابطه بودم
یه روز فهمیدم که باردارم
اونم گفت که (وقتی) با پدر و مادرش و حرف می زنه
وقتی که منم بچه رو سقط کنم
منم ، به جای نجات ازدواجم
سوجی رو انتخاب کردم
به عنوان یه مادر ، همه چی رو به سوجی دادم
ولی به عنوان یک پدر ...
پدر فقط یک رابطه نیست
اون یک اعتماد کامل میخواد ، میدونی؟
کسی که اینقدر بهت یقین بده که
که اگر تمام دنیا بیان روبه روت اون بخاطرت بجنگه
امروز برای اولین بار من اون اعتماد بخاطرت توی چشم های سوجی دیدم
اون رابطه ای که بهم خورد (شکست)
اون به خاطر سوجی بود
و امروز هم اگر این رابطه رو انتخاب کنم
اینم به خاطر سوجی ِ
فقط نمی خوام اعتماد اون از دست بره (بشکنه)
پس
تو هر تصمیمی میخوای بگیری
خوب فکرات دربارش بُکن
منم مثل سوجی هستم
منم هنوز نتونستم پدرم و ببینم
پس این اعتماد چی میتونه باشه منم تجربه نکردم
مادرم بچه که بودم از دست دادم
برای همین مامان کاوری بزرگم کرد
حالا که شما این حرفا رو راجع به خودتون و سوجی بهم گفتین
پس منم میخوام همه چی درباره ی خودم بگم
چیا؟
که چیکار میکنم
و چرا اینکار میکنم
و اینکه چطور انجامش میدم و ...
میخوام همه ی پدر، ددی و بابا؟
به این فکر میکردم
اگه مامان بله رو بگه ، من باید شما رو چی صداتون کنم؟
مامان جوابت مثبته؟
شما چی؟
[Chaleya آهنگ] [آهنگ از آریجیت سینگ و شیلپا رائو] [مترجم : سمیر ماهان]
♪ دِل ساخته شده از عشق ♪
♪ دِل فنا شده در عشق ♪
♪ میخوای منُ نابودم کن یا بساز ♪
♪ من تورو انتخاب کردم ♪
♪ در رنگ و سبک تو لباس پوشیدم و ... ♪
♪ مالِ تو شدم و همه رو رها کردم ♪
♪ عشق رو نباید مقیاس و اندازه گیری کرد ♪ ♪ من اومدم تا رازم رو فاش کنم ♪
♪ و به همه بگم ♪
♪ به سمت تو اومدم ♪ ♪ زور تو به من غلبه کرد ♪
♪ من مالِ تو شدم ای یارم ♪
♪ تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم ♪
♪ به سمت تو اومدم ♪ ♪ زور تو به من غلبه کرد ♪
♪ من مالِ تو شدم ای یارم ♪
♪ تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم ♪
♪ دنیا رو برای تو رها کردم ♪
♪ اومدم دلم رو با تو یکی کنم ♪
♪ حالا دیگه مالِ تو شدم ♪
♪ تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم ♪
♪ دنیا رو برای تو رها کردم ♪
♪ اومدم دلم رو با تو یکی کنم ♪
♪ حالا دیگه مالِ تو شدم ♪
♪ تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم ♪
♪ دِل ساخته شده از عشق ♪
♪ دِل فنا شده در عشق ♪
♪ من و بخندونی یا به گریه ام بندازی ♪
♪ من تو رو انتخاب کردم ♪
♪ دنیا میگه عشق اشتباهِ ، بیهوده س ♪
♪ اما من از ته دِل قبولش دارم ♪
♪ نور خدا در تو دیده میشه ♪ ♪ یه حس شادی و سرورِ ♪
♪ تو غرور من هستی ♪
♪ به سمت تو اومدم ♪ ♪ زور تو به من غلبه کرد ♪
♪ من مالِ تو شدم ای یارم ♪
♪ تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم ♪
♪ به سمت تو اومدم ♪ ♪ زور تو به من غلبه کرد ♪
♪ من مالِ تو شدم ای یارم ♪
♪ تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم ♪
♪ تو عشقی هستی مثلِ رویا ♪
♪ بی حد و اندازه ♪
♪ می خوام که حرفای تو را ببوسم ♪
♪ که مثل یه کتاب اردوعه ♪
♪ تو عشقی هستی مثلِ رویا ♪
♪ بی حد و اندازه ♪
♪ می خوام که حرفای تو را ببوسم ♪
♪ که مثل یه کتاب اردوعه ♪
♪ دنیا رو برای تو رها کردم ♪
♪ دِل ساخته شده از عشق ♪
♪ دِل فنا شده در عشق ♪ ♪ حالا دیگه مالِ تو شدم ♪
♪ تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم ♪ ♪ در تو گمشدم ♪
#عدالت_برای_ایرام خواهران و برادران
از وقتی که من به مقام وزارت بهداشت رسیدم
من تمام بیمارستانهای دولتی رو در حد کلاس جهانی ساختم
امروز تخت های بستری مدرن دارن
به تمامی تجهیزات روز پزشکی تجهیز شدن
اُتاق عمل های در حد کلاس جهانی
پرستار ، زودباش ، زودباش
هر چیزی مهیا شده
اگر اینجا یکی وایسته و تیری مستقیم به سینه ـم بزنه
برای نجات من هیچ نیازی نیست که من به بیمارستان خصوصی ببرن
من به نزدیکترین بیمارستان دولتی ببرن و همونجا نجاتم میدن
اگر باور نمی کنین پس یه گلوله به سینه ـم بزن
! بزن
من و بزنید
! بزن
آمبولانس خبر کنین
برین کنار
جاده رو باز کنید
یه آمبولانس خبر کنین
آخه چه نیازی به دو تا آمبولانس بود؟
برو کنار
ده دقیقه دیگه به بیمارستان میرسیم
اونجا دکتر و خبرکنین تا برای عمل جراحی آماده باشه
برو ، برو ، برو سریعتر
سریعتر برو
یعنی چی؟ پس آقای وزیر کجاست؟
* هاریپور - یک کیلومتر *
آمبولانس داری کجا میبری؟
شماها کی هستین؟ اینجا چه خبره داداش؟
خواهری؟ جناب وزیر کجا میبرین؟
بیمارستان با کلاس جهانی همونی که جناب تا اینقدر ازش تعریف می کرد
اونا همه حرف های منِ ، یعنی دروغِ
* بیمارستان دولتی هاریپور *
برانکارد ، برانکارد
برانکا...
این چیه؟ - ویلچر
یالا!عجله کن!
عجله کن ، عجله کن رفیق
به این زباله دونی میگین بیمارستان؟!
اینجا رو سونامی زده؟!
دکتر!
هی ، برو عقب
اما عملش ... - برو عقب
جناب وزیر تیر خوردن ... - همینجا بمون
آخه اینجا چرا وایستادین برین دو سه تا دکتر برای عمل بیارین!
آخه اون که الان گلوله خورده این تفنگ و اسلحه ها برای چیه؟
ماها جناب وزیر (گروگان) ربودیم
ربودین ... جناب وزیر ...
جناب وزیر؟
حالا فهمیدی یا نه
خفه شو و دهنت و ببند
وگرنه یه گلوله توش خالی میکنم
ترجمه و زیرنویس » قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
تو کی هستی؟
فیلم میگیریم
من حاضرم - شروع میکنیم رئیس
سلام ، درود و عرض ادب
منم ویکرام راتور
و ما امروز ، توو روز روشن وزیر بهداشت کشور ربودیم
آیا یک بیمارستان دولتی متونه جون جناب وزیر و نجات بده
یا نه؟
نمایش الان شروع میشه
وضعیت سلامتی وزیر ،بهداشت واقعا بحرانیه
اگر بخوایم جونشون نجات بدیم
ما باید همین الان ، فوراً عملشون کنیم
و اون وسایل که لازم داریم ، ما اینجا نداریم
آخه هر چی میخوایی رو بگو من با سیستم (درمانی) صحبت کنم بیارن
یک جراح عمومی ، نه بلکه یه جراح قلب بهترِ
یه متخصص بیهوشی و کمک اُتاق عمل
دستگاه ونتیلاتور* ، ماسک ، دستکش و به همه ی این چیزا نیاز داریم آقا *دستگاه کمک تنفسی*
و ده تا پشم پنبه جاذب (کیت اتاق عمل)
یعنی بیمارستان شما جزء تابلوش دیگه چیزی نداره؟
خانوم - خانوم
سلام خانم نارمادا
واقعاً ، کمبودتون حس میشد
این بار چقدر پول میخوای؟
حقیقت ، فقط و فقط حقیقت صاف و واقعی رو میخوام
متوجه نمیشم
سه سال قبل توی همچین روزی
توی همین بیمارستان یک حقیقت رو با لباس دروغ و شیادی پوشیدن (عوض کردن)
آقای کی جورج ، الان معاون وزیر بهداشته
اون روزها تو این بیمارستان کار می کرد
بهش بگون بیاد توی تلویزیون و این حقیقت و قبول کنه
و اگر اون این حقیقت و ذره ای کتمان کنه
اون موقع شما باید یک حلقه گُل آماده کنین
برای وزیر بهداشتتون
گندش بزنن
قربان ، با شما حرف دارن - قربان؟
جورج حقیقت بگو
قربان اگه حقیقت بگم کارم از دست میدم
اگه نگی هم جونت از دست میدی - من تنها نیستم ، قربان
از بالا تا پایین خیلی از آدمها دستشون تو کارِ
اون شوهر خواهرِ* منِ *جی جا در زبان هندی به شوهر خواهر بزرگتر گویند*
من حواسم بهش هست تو حقیقتُ بگو
باشه قربان
پرونده ی آدم ربایی بیمارستان ، وارد مرحله جدید شده
معاون وزیر بهداشت درخواست کنفرانس مطبوعاتی داد
من کی جورج هستم معاون وزیر بهداشت
دقیقا سه سال قبل توو بیست و هفتم فوریه...
یکی پس از دیگری شصت تا بچه رو برای درمان آنسفالیت* به بیمارستان آوردن *بیماری التهاب بافت های فعال مغز*
دکتر ، دکتر این آخرین کپسولِ
نفس بکش
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
کپسول اکسیژن میخوایم با این فوق فوقش یکی دو ساعت دووم بیاریم
زود برو به رئیس بیمارستان بگو -دکتر یک دقیقه
بگو - قربان شما گفتین که کپسول های اکسیژن
تا شب به دستم میرسن
ولی هنوزم به دستم نرسیده
قربان وضعیت اورژانسیه مسئله زندگی بیشتر از 50 تا بچه است
ببین این مسائل تشریفات اداری زیادی داره
تشریفات اداریش کامِل بشه کپسول ها هم میاد
قربان اگه شما فوراً اقدام نکنید من به مقامات بالاتر شکایتتون می کنم
حتی اگه لازم باشه پیش وزیر بهداشتم میرم
وزیر بهداشت؟
از پشم پنبه تا تجهیزات قلب و عروق
هر چی خرید بشه برای بیمارستان تا زمانی که
وزیر بهداشت و مدیر خدمات پزشکی
بخش خرید اقلام پزشکی و کمیته مناقصه
مثل تیم من
تا زمانی که درصد کمیسیون همه باید معلوم بشه
بدون حق کمیسیون حتی یه بطری فنیل* ساده هم نمیشه وارد بیمارستان کرد *فنیل : مایع ضدعفونی کننده*
هر چقدر که به مقامات بالاتر شکایت کنی همونقدر هم حق کمیسیون بالا میره
حالا برو ببینم تا کجا میخوای بری
زود باشین بیایین زود باشین بیایین
آرامشتون حفظ کنین و با دقت نگاه کنین این اسمش آمبوبگه* *کیسه آمبو ماسک کیسه ای کمک تنفسی دستی*
ما از اینها وقتی استفاده می کنیم که کپسول اکسیژن کم داشته باشیم
این باید روی دهن بچه ها بذارین و با یه ریتم منظم فشارش بدین
اگه تا زمانی که کپسولا رو میارن این کار نکنین...
ممکنه بچه ها جونشون از دست بدن
زود باشید ، بجنبید عجله کنید
گورو ، لطفاً مواظب (اینجا) باش
من میرم زودتر کپسولای اکسیژن بیارم -باشه حواسم هست
♪ هر یک نفس ، مثل یک قمار هستش ♪
♪ معصومانی که زندگیشون به طمع دیگران ربوده شده ♪
♪ آسمان خدا شکست (لرزید) ♪
♪ پرواز کن ، پرنده ی من ♪
♪ این دنیا لیاقت وجود تو را ندارد ♪ - گورو!
♪ پرواز کن ، پرنده ی من ♪
♪ بال هایت آتش میگیرد و می سوزد ♪
♪ ای محافضان بشنوید ، سزای مرگم را بدید ♪
♪ آسمان خدا شکست (لرزید) ♪
♪ پرواز کن ، پرنده ی من ♪
متخصص کِشیک اطفال ، دکتر ایرام در حالت نعشه مواد بودِ
و این مسئله در گزارش آزمایش خونشون ثابت شده
تحت نعشگی مواد دکتر ایرام و به تشخیص اشتباه ایشون
اون 57 بچه جونشونُ از دست دادن
بخاطر کمبود کپسول اُکسیژن نبوده
این دادگاه دکتر ایرام رو حکم اَبد داده
و به شورای پزشکی گزارش می دهد که
مجوز پزشکی دکتر ایرام رو برای دو سال به قید فورت باطل کنن
من اونها رو نکشتم
این دکتر ایرام که هست ، این دکتر ایرام ...
برای نظام پزشکی ما ، لکه ننگِ ، یک بی آبرویی
اما حقیقت اینه که مسئول اصلی مرگ اون بچه ها
من و سیستم مدیریتی بیمارستان بودیم
نه دکتر ایرام
بالِشت هست ، بیایین (جلوی) دهنشُ بگیریم
تا وقتی که این عوضی دیگه نفسش بیرون نیاد
من به هیچکس چیزی نمیگم قول میدم
وقتی که این اتفاق در دیگر سازمانی بی اُفته
بهش میگن کلاهبرداری و دروغ
اما وقتی توی سیستم درمانی اینجوری بشه
اون کلاهبرداری نمی گن (نیست)
بهش میگن
قتل عمده
حالا تو از من چی میخوای؟
من براتون لیست اون 234 بیمارستان دولیتی رو ایمیل کردم
ارسال شد - درسته خانم
میخوام طی پنج ساعت آینده همه ی این اقلام توو این بیمارستانا محیا بشه
حتی نمی خوام یک چیز کوچک از قلم بی اُفته
ولی برای همه ی اینکاهار زمان نیست(کم)
جناب وزیر برای تموم کردن اینکار دَه سال وقت داشتن
من بهتون 5 ساعت بیشتر وقت می دَم
پس امروز ، زمان (مساوی با) زندگی
و (یا) مرگِ
تیک تاک ... تیک تاک
ما در انتظار تحولی در سیستم درمانی هستیم
ویکرام راتور بهمون 5 ساعت وقت داده تا این نظام و سیستم دُرست کنیم
سالهاست که ما در انتظار تغییر در سیستم درمانی هستیم
ویراکرام راتور برای درست کردن این سیستم
فقط پنج ساعت زمان داده
امروز میبینیم که (نظام) سیستم اگر بخواد
کار دَه ساله رو توی 5 ساعت میتونه انجام بده
در این لحظه بر زبان هر شهروندمون فقط یه اسمِ
!ویکرام راتور
ما شاهد هستیم که پنج ساعت هم کافیه
برای انجام کاری که معمولاً دَه تا بیست سال زمان می بَره
پس تنها چیزی که نیاز بود اراده و خواست سیستم بود (نظام ، دولت)
همونطور که خواستی بیمارستان های دولتی
با همه ی اون اقلام تجهیز شدن
و در آینده هم این کار ادامه پیدا میکنه
خب بگذریم ، پس آخرین چیزی که ازتون میخوام
دیگه چی میخوای؟
بعد از انجام این کار بزرگ
با اسنپ (اوبر) که نمیتونیم بریم
هلیکوپتر زیاد نیست ،نه؟ چی میگین شما؟
دختر ها ، مواظب (ساعت) 6 باشین (پشت سَر)
اون کجاست؟
کجاست؟
! خانوم
شروع كن رئيس
حاضرم
بیارش پایین بیارش پایین
رئیس زود باش بریم عجله کن
خانم اون نمونه موهایی که بهم دادین تست (آزمایش) اونها رو گرفتیم
اونها متعلق به یک آدم نیستن
بیست ، سی ، چهل ساله یعنی متعلق به گروه سنی های مختلف مردم
یعنی کُلاه گیس - درسته خانم
پس یه کاری کُن بهترین گرافیست و طراح سازمان صدا کُن
و از این تصویر ویکرام راتور به عنوان مرجع اصلی استفاده کنید
بیست و پنج سال ، سی و پنج سال و چهل و پنج سال
از همه ی این گروه سنی تصویر مختلف میخوام
چشم خانم
تا فردا -ولی فردا ، عروسیتونه خانوم
آره ... ولی اگه سرنخ مهمی پیدا کردین
بی معطلی باهام تماس بگیرید
این یه دستور خانم؟ - بله همینطوره
سلام عرض شد
داداش اینا اینجا چیکار داشتن؟
چرا اونها رو امروز به خونه خواستین؟
انتخابات دو ماه دیگه میشه
اگه الان بهشون پول بدیم کارا طبق میلمون پیش میره
چیزی که بگیم اونا نمیشنون چرا که قدرت (دست)پیش اوناست
الان ما این قدرت تو دست خودمون می خواییم
شما میخوای عضو حزب سیاسی بشی؟
استاد برای امروز کافیه
یه پادشاهی بود مثل تو
یکی بعد از دیگری ، دو چنگ رو باخت
گرسنه و تشنه توی جنگل گُمراه شده بود
پر از خشم عصبانیت بود
یه پیرزن بهش برنج گرم و دال(عدس) گرم داد
اون مستقیم دستش و وسط دال (عدس)های داغ بُرد
دستش سوخت
پیرزن بهش گفت
از گوشه و اطراف (بیرون) شروع کُن و آروم آروم بخور
بعد از گذشت چند روز اون پادشاه ، پادشاهی باخته ـش و پس گرفت
تا زمانی که از روسیه برمیگردم
عاقلانه همه چیز مدیریت کن
بالاخره وقتش میرسه
به همه نشون میدیم
عزیز دلم (گُل گپه)
♪ الهه کریشنا ، به سمتم بیا ♪
♪ بیا و بیا ♪
♪ فرهنگ لغات تامیل رو ورق می زدم ♪
♪ که به اسم زیباش «کَنَنا*» رسیدم ♪ *اسم الهه کریشنها در زبان تلگو*
♪ وقت آن رسیده که به من نزدیک شوی ♪
♪ من با «کولامی*» دوست داشتنی بهت خوش آمد میگم ♪ *رنگولی یا آرایش رنگ ها نمادی برای شکرگذاری خدا*
♪ من تو را نگاه می کنم ♪
♪ همانگونه که در گهواره تاب میخورید ♪
♪ وقتی که لبانت برای خنده ای گشوده میشن ♪
♪ آن خنده برای من کافی است ♪
♪ کریشنا در اطراف ماست ♪
♪ بسیار معصوم بنظر میاد ♪
♪ ای کریشنا آرام به حیاط بیا ♪
♪ بیا و بیا ♪
♪ بیا و بیا ای کریشنا ♪
به چی فکر میکنی؟
نارمادا میخوام یه چیزی بهت بگم
چند روزه دارم فکر میکنم خیلیم سعی کردم ولی...
چرا اینقدر مشکوک میزنی؟
هر چی میخوای بگی رو بگو
فکر میکردم که امشب که برا اولین بار با همیم
تو باید حرف های رُمانتیک (عشقولانه) بزنی تا تحت تأثیر قرارم بدی
ولی تو خیلی جدی یی
همیشه اینقدر جدی هستی؟
حرفت بزن ، الان برمیگردم
جانوی چندبار بهت گفتم توو زندان از موبایل استفاده نکن
حالا چرا عصبانی میشی رئیس؟
رئیس گفتیم حالا که توی همچین موقعیت مهمی از زندگیتون شخصی ـتون قرار گرفتین
شاید نیاز به کمک و پشتیبانی ما داشته باشین
خانم من بارها سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
عکس ها رو واتساپ کردم ، لطفاً چک کنید
مراقب باشین ، مراقب باشین
من میخوام به نارمادا ، همه چی رو درباره ی خودمون بگم -چی شد؟
نه نه نه رئیس نه رئیس
من تصمیم گرفتم که همه چی رو صاف و ...
!رئیس !رئیس
رئيس؟
چرا؟
نارمادا من الان میخواستم همه حقیقت رو بهت بگم
سوجی تو رو چیکار کرده بود چرا فریبش دادی؟
من به تو و سوجی هرگز خیانت نکردم
یه قدم دیگه بیایی جلوتر بهت شلیک میکنم
سوجی دختر منم هست
سوجی ، معامله ای نیست
یالا بریم سلول و باز کُن
برین ، برین
تو اشتباه متوجه شدی حرفامُ گوش کُن
!نارمادا
هِلنا (موقعیت) لوکیشنشُ پیدا کردی؟ - آره
و چقدر دور؟ - یک کیلومتر
چقدر جالب
این ازمون پول خواست و اینم ازمون پول و گرفت
این همش فرار میکرد این خانم هم فیلمش بود که دنبال تو میگرده
بزنینیش
ولش کنین
اون هیچی نمیدونه
عصبانی شدی؟
نه!
خوش تیپه
تو نمیتونی نجاتش بدی
میکشمت!
آخه تو کی هستی؟
راتور
ویکرام راتور
حتما اسمم شنیدی
[روسیه]
عصر همگی به خیر
هیچکس این حرف و باور نمی کنه که
تاجران و صنعتکارانی بزرگ دنیا مثل شما
هم آرزوهایی بَرآورده نشده میتونن داشته باشین
ولی من بَرآورده میکنم
شما در کشورهای مختلف کارخونه هاتون و باز کردین
همون دولتی ها که به شما مجوز دادن همون ها هم دَرشون بستن (تعطیل کردن)
به خاطر اعتراضات
دلیل اعتراضات هم آب و هوا و آسیب های زیست محیطی هستش
اگر در این کارخونه ها ، حادثه ای رُخ بده ممکنه هزاران نفر بمیرن
و نسلهای آینده بَرباد میرن (نابود میشن)
همین مردم معترض کارخونه های ما رو بستن
یه جا هست ، جایی که هیچ کس نگرانتون نمیکنه
هندوستان بهترین اکو سیستم برای پروژه ما داره
اونجا هر چی بخوایین ، همَش گیرتون میاد مواد اولیه ، نیروی کار ارزان
ما اینجا میتونیم از آب و هوا همونجوری که میخواییم استفاده کنیم
هیچکی ازتون سوال نمی پرسه
چونکه برای هزاران نفر شغل ایجاد می کنیم
آیا دولتت اینُ قبول می کنه؟
قطعاً مشکلات پیش میاد تا وقتی که دولت مالِ ما بشه (در دست)
چطوری ممکنه؟
انتخابات دو ماه دیگه س
به هر رای دهنده ده هزار روپیه میدیم
اگه 50 درصد آراء رو برنده بشیم
پس دولبت بعدی مالِ ماست
من 20 درصد سرمایه رو می ذارم
برای 80 درصد مابقی حمایت شما رو میخوام
کسی نیست؟
من میدم
بقیه هشتاد درصد توسط من سرمایه گذاری میشه
پس صحبت میکنیم
این پول مافیاست
اگه باهاشون در بیفتی
جوری باهات در میفتن که حتی تصورش رو نمیکنی
من سر قولم هستم بهتره معامله کنیم
معامله انجام شد
حله - قربان یه تماس فوریه
مانیش ...
چندین بار بهت گفتم؟
یه بیزنس من ، احساسات و خشمشُ کنترل می کنه
ولی تو گوش نکردی
دیدین چی شد؟
ای داداش
گُل گَپه ی من* *نوعی شیرینی هندی*
اگه به خاطرش کُل شهر آتش بزنم
این (زنده نمیشه) بَرنمی گرده
اما داداشم بود بزار آتش بزنم
اونا کجائن؟
مظنون اصلی این پرونده آزاد
رئیس همین زندانه
اون شش تا دختری که نقشه های آزاد همدستشن
توو صحنه ی جرم دیشب حضور داشتن
خانم نارمادا؟ -هنوز چهره ی یکی از اون دخترا یادمه
دکتر ایرام
اولین خواسته ی آزاد در عوض آزاد کردن وزیر بهداشت
عدالت و تبرئه ایرام بود
هلنا، یه هکر حرفه ای
تو هر دو نقشه ی آزاد به عنوان یک هکر بهش کمک کرده
کالکی دختر یه کشاورز
هر سه اینها یه عامل مشترک دارن سلول شماره 3
توی این سلول شماره 3 چند نفر محکوم دیگه هم هست
ممکنه اون سه تا دختر دیگه هم با اینا باشن
خانوم ، همه شون بیاریم اینجا؟
سه چهار تا سیلی بخورن همه حقیقت رو میگن
تو هر کاری هم کنی اینا دهنشونُ باز نمیکنن
خب نظر شما چیه رئیس؟
اخه اونا به جز به من کی میتونن اعتماد کنن؟
من زنِ آزادم
ایرانی الان چند نفر تو این زندان سَر وظیفه ـشون هستن
همه ی کارکنان زندان رو با تیممون جایگزین کردیم
هیچ اطلاعاتی به دست اون نمی رسه -سوحی کجاست؟
سوجی؟ - مامان
مامان
شما اینجا چیکار میکنین؟
برای چی این لباسا رو پوشیدین؟
ببخشید دخترم مامان الان یه مأموریت کوچولو داره برا همین این لباس پوشیدم
باشه گوش کن تا من برنگشتم
تو با هیچ کس حرف نمیزنی
و هر کی هم هر چی گفت ، به هیچ کس اعتماد نکن
فقط حرف عمو ایرانی رو باور میکنی
وقتی از این اتاق میری بیرون که عمو بهت بگه
باشه؟
مامان؟
بابا کجاست؟
این مأموریت برای پیدا کردن باباته
من پیداش میکنم
چک میکنیم
بزن ایرانی
من ... شما رو نمیزنم
آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد!
لاکشمی ...
آب میخوری
آزاد آزاد آزاد
تا دیروز یه پلیس وظیفه شناس بودم
به خاطر اونِ که اینجام
آزاد اون ناجی نیست که شما فکر میکنین
حقه بازه
به خاطر خودش از من و دختر دَه سالَم سوء استفاده کرد
اون یه کلاهبرداره اون یه جنایتکاره
شما حق دارین عصبانی باشین
ولی قبل اینکه آزاد قضاوت کنین
باید بدونین که
ویکرام راتور کیه
آیشواریا کیه
ماکانا سینگ و بانتی تیددا مسابقشون و شروع کردن «بارنالا - سال 1986»
ماکانا سینگ و بانتی تیددا مثل یه فرفره پرتش کرد
کسی هست که با این پهلوان مبارزه کنه؟
اینجا یه دست بالا داریم
ویکرام راتور ما ...
میریم تا نتیجه ی این رقابت ببینیم
آخه
این پسر یه قهرمانِ
ویکرام راتور
تا حالا کسی نتونسته ماکان سینگ بزنه
ماکان سینگ کارش تموم شد!
حالا کسی هست که بخواد ویکرام راتور به چالش بکشه؟
این کیه که دستش و بلند کرده؟ بیا جلو ...
شکست میخوریا -قبلاً بهت باختم
خاکم کردی (بمبی)
[Faraatta آهنگ] [آهنگ از آریجیت سینگ، بادشاه و جونیتا گاندی] [مترجم : سمیر ماهان]
♪ دختر تو ... ♪
♪ مثلِ بمبی ♪
♪ به دل من سایه انداختی ... ♪ (دلمو تسخیر کردی)
♪ بعد از دیدن تو ... ♪
♪ انفجار (باران) گل شکل گرفت ♪
♪ زیبایی من مثل یک ماه آواره و سرگردون ♪
♪ تو محل تو پرسه میزنه ... ♪
♪ جلوی چشات نگهش دار و حواست رو بده بهش ♪
♪ مراقبش باش ♪
♪ دختر تو ... ♪
♪ مثلِ بمبی ♪
♪ به دل من سایه انداختی ... ♪
♪ بعد از دیدن تو ... ♪
♪ انفجار (باران) گل شکل گرفت ♪
♪ تو طاووس پنجابی ♪ ♪ دزد قلب منی ♪
♪ منو رد نکن ♪
♪ دور نشو بیا نزدیک ♪
♪ این ادا و اصولا رو ول کن ♪ ♪ و دستم رو بگیر ای ظالم ♪
♪ شرم و حیا رو بیخیال عشقم ♪ ♪ من معشوقه‌ی تو هستم ♪
♪ من ملکه هستم ♪ ♪ و تو شاه منی ♪
♪ زوج ما فوق‌العاده شده ♪
♪ انقدر زیاد عشق میورزم بهت ♪
♪ که هربار عشق رو ازم طلب کنی ♪
♪ با چشات مستم کن ♪
♪ نزار به هوش بمونم ♪
♪ میخوام در این هیجان یه اشتباهاتی بکنم ♪
♪ امروز در این جشن عشق برقصیم و ... ♪
♪ همینطوری بچرخیم من و تو ♪ ♪ تو و من ♪
♪ بمبی ♪
♪ انفجار ♪
♪ بمبی ♪
♪ انفجار ♪
ده روز پیش در نزدیکی مرز تعدادی تروریست
40 راننده کامیون رو ربودن
هر 40 نفر هندی بودن
ما برای نجاتشون یه تیم به اونجا فرستادیم
و از این 32 سرباز ...
ترجمه و زیرنویس » قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
باقی شش نفر از این سربازا رو گروگان گرفتن
من میخوام اون 40 راننده کامیون
و اون 6 سرباز باقیموندمون صحیح و سالم برگردن
من نمی خوام که نیروی معمولی رو به این ماموریت اعزام کنم
برای همین از نیروی ویژه مون خواستم بیان اینجا
خواسته ی ما فقط نجات افرادمون نیست
برای اون 100 کرور (میلیارد ها) هندی هست که اعتمادشون به ما هستش
اون تروریستها فکر میکنن ما ازشون ترسیدیم
ما بهشون نشون میدیم که ترس اصلی چیه
واضح گفتم؟
دریافت شد
قربان قربان
اسلحه کار نمیکنه
ماهاجان ...
احتیاط کن همینجا بشین
حالت خوبه؟ فرمانده سلاحها نمیکنن
مال منم
مالِ منم - چیکار کنیم ، کاپیتان
از اسلحه های خودشون استفاده کنین -برین ، برین ، برین
چشم فرمانده - ماهاجان ...
هیچیت نمیشه برمیگردیم
همین جا بمان
شرمنده فرمانده
پاپپو!
با افتخار این مدار رو تقدیم می کنیم
تیم آگنی و کاپیتانشون ویکرام راتور
حالا از فرمانده ویکرام راتور درخواست میکنیم تا برامون صحبت کنن
این مدالی که امروز روی سینمه
به شدت سنگینی میکنه
چون در قلبم اون 27 سرباز...
بیست و هفت برادرم بودن
کسایی که در ماموریت قبلی جونشون از دست دادن
دشمن از هر چهار طرف ما رو محاصره کرده بود
با اینکه در دستمون اسلحه بود ولی بازم بی سلاح بودیم
اسلحه های اِم آی 436ـمون از کار اُفتاده بودن
مرگ اونها تقصیر ماست
تیم اعزامی به این ماموریت قبل از ما هم همین اتفاق براشون اُفتاد
چونکه بر اساس اطلاعات بدست آمده،دست اونها هم اسلحه های ساخته شده توسط همین شرکت بوده
برای همین سربازهای شجاع ما بی دلیل جونشون رو از دست دادن
من از مقامات ارشد درخواست دارم که
بر علیه سازنده های اِم آی 436 و دَلالش تحقیق ویژه انجام بدن
این حقیقت باید برملا بشه
تا از این به بعد کسی به سربازهای ما خیانت نکنه
زنده باد هند
که اسلحه های اِم آی 436 رو برامون تهیه کرده؟
کالی گایک واد ، قربان
قربان احضار شدین
برای چی؟
موقع عملیات سلاحهای ما از کار افتادن
برای همین کلی از سربازامون کشته شدن
اگر اسلحه ها درست هم می بود چیزی عوض نمی شد نمی مُردن؟
بازم یکی دو تاشون که میمردن میمردن یا نه؟
بله قربان
شکایت از طرف کیه؟ - ویکرام راتور
شازده کی باشن؟ - سربازِ
یه سرباز؟
باشه میرم میبینمشون
تو میتونی بری
چشم قربان
آقای کالی به خاطر سلاحهای شما
بیست و هفت نفر از سربازان ما جونشون رو از دست دادن
در اینباره چه حرفی دارین؟
اشتباه من بوده
عمیقاً متاسفم ، جناب
بله جناب ، بزارین توضیح بدم
همراه اسلحه های ما توی کیت باکس یه دفترچه راهنما هم هستش
که به زبون خارجی هستش
کم میدونم عالیجناب که کسی نمی تونه بخونتش و وقتی هم بخونه چیزی متوجه نمیشه
چون به زبان خارجی ِ
قبل از استفاده این سلاح ها در ماموریت
حداقل کَم کَم باید 30 روز سرابازامون آموزش ببینن
این اشتباه از من بود جناب
اما شرکتم همه چیز و بعهده میگیره ، جناب
شما چه غرامتی میخوایین برای این سربازها
برای خانواده هاشون
من مهیا می کنم ، جناب
و من میتونم از کارشناسان آموزشی شرکتم بخوام که تحت نظر خودم
به سربازمون آموزش بده
تا بهشون یاد بدن چجوری از این اسلحه های عصر جدید استفاده کنن
همش خطای انسانی بوده نه نقص فنی نبوده
چطوره آقای راتور؟ معامله کنیم؟
آقای کالی از اونچه که اونروز در مرز اتفاق اُفتاد میخوام براتون یه دِمو نشون بدم
البته طبق دستور العمل
ادامه بدین
آقای کالی
این همون اسلحه ی شماست که ما استفاده کردیم اول از همه خشاب و جاگذاری کردیم
بسیار خب
بعد ضامنش رو از حالت ایمن ، باز کردیم
خوبه
و بعدش هدف و نشونه گیری کردیم
حالا چی آقای کالی؟
البته طبق دستور العملا
ماشه رو بکشین حتما شلیک میکنه
خواهیم دید
هی - قربان
ویکرام این چه شوخی یه؟
این شوخی نیست ، قربان
شوخی این اسلحه ـس
هر کاری کنین ، هرچقدرم آموزش ببینین این کار نمی کنه
اون روز توی مرز هم همینطور شد
دشمن ما رو از چهارطرف محاصره کرده بود
و گلوله هاشون روی سَرمون بود
با این اسلحه معیوب جلوی اونها وایستادیم
ولی بی سلاح بودیم
در نتیجه 27 تا از سرباز امون
جونشون از دست دادن ، آقای کالی
بله ما سربازیم
جونمون یکبار تا هزار بار میتونیم بدیم
ولی فقط برای کشورمون
معامله ی شما بشه یا
به نفع شما میتونه باشه
این دلیلی نیست که ما جونمون رو در خطر بندازیم
و بله حق با شماست
یه خطای انسانی بوده
ولی خطای انسانی شما بود
پس کالی معامله بی معامله
از امروز تمام قراردادهای که با کمپانی کالی گایک واد داشتیم تعلیق میشه
و اگر مجرم بودن ایشون ثابت بشه
کارخانه ایشون به صورت دائمی در لیست سیاه قرار می گیره
!حیوون خونگی مامانی
یک روز ازت هات داگ درست میکنم و همه تو میخورم
هر وقت که تو رو میبینم انگار اولین بار میبینمت
بوس بوس بوس - اوهوو اول برو دوش بگیر
امروز تو بیا من حمام کن
هی
تو به چی زل زدی؟زن خودمه از اینجا برو چخه
زود باش بزن به چاک
دوستت دارم
اول دوش بگیر - بعدا
ریو!
میرم ببینم
آیشواریا تو همینجا بمون من میرم میبینم
ولش کن
راتور !
من به دادگاه میکشونی؟
عليه من تحقيقات راه انداختی
آیشواریا
قبل از مرگ ماهی رو دیدی چه جونی میدی
همونجوری جون میدی
ببریدش
زنش و دست کم نگیرید چشم ، قربان-
ريو
چه عجب به هوش اومدی
عه آروم آروم
به چی زل زدی؟ همه رو تو خونه ی خودت پیدا کردیم
شوهرت با تلفن ماهواره ای اطلاعات حساسی رو رد و بدل میکرد
این همون پولیه که مامور مخفی مون به جیب زده
صدتا از این مدارکا بر علیه ش هست
شوهرت وطن فروشه
ولی تو بیگناهی تو هیچی در اینباره نمی دونستی
برای همین من
این بیانیه رو درست کردم
فقط باید یه امضای خوشکل بندازی پاش تا بعدش آزاد بشی
اون دو تا پاسبان رو اونجا میبینی
فکر کن اگه من دو دقیقه برای چایی و آب برم بیرون
نمیدونم چه بلایی سرت میاد
تو عاقلی امضاش کن بگیر
بهمون جواب بدین!
آیشواریا
یکی به اسم ویکرام اومده ملاقتت بيا
ویکرام نیستم
اسم من كاليه توو مدرسه ی شرکتی درس خوندم
*از یه روستای کوچیک نزدیک سریکولام *یک شهر در ایالت اندرا پرادش هند*
من چهارمین تاجر بزرگ اسلحه توی دنیام
کَم حرفی نیست ، نه
اگر کسی به امپروتوری اینقدر بزرگم دست بزنه
ویکرام کجاست؟
ما از مرز رد شدیم قربان
اون روز ...
اون اسلحه ای که بهم نشونه گرفتی باید کار میکرد
اگه کار میکرد ، من مُرده بودم
لعنتی عمل نکرد من زنده دَر رفتم
ولی عزَتم ، اسمم
شُهرتم همه تموم شد
خب حالا باید چیکار کنیم راتور ، هان؟
مُراد
قربان
این خشابه
اینُ جاگذاری میکنیم
ضامن ایمنیشُ آزاد می کنیم
اسلحه رو مسلح میکنیم
سمت هدف نشونه میگیریم
چیکار باید بکنم ، راتور؟
ماشه رو بکش
حتما شلیک میکنه
خداحافظ ، راتور!
خداحافظ
برو گمشو بیرون از دنیام!
درسته شوهرت که مرده
ولی ،انگار هنوز آتیشم خاموش نشده
برای همین اومدم ببینمت تو باید بدونی که
فرآیند دار زدن خیلی جذابه
یه ضربه و یه سقوط
بذار برات توضیح بدم
اول از همه ، صورتتُ با یه پارچه مشکلی میپوشن
طناب میندازن دور گردنت
جلاد اهرم میکشه
با این کار دریچه زیر پات باز میشه
و گردنت با فشار آنی میشکنه اونوقت تو ...
چشمات از توو حدقه میزنه بیرون
زبونت هم تا اینجا میاد ... آره
نشونش بده
به ویکرام بگو زنده باد هند
در آرامش بخوابی ، زن داداش
چی شده؟
دکتر
قربان حمله پانیک* کرده *دوره کوتاهی از اضطرابات شدید منجر به سرگیجه*
این اط ترش بیهوش نشده
اون بارداره
!چی
در اینوصرت ، نمی تونیم امروز اعدامش کنیم
طبق قانون هند ، اگر محکوم باردار باشه
تا زمانی که بچه ـش 5 سالِ نشه نمی تونیم سزای اعدامش و اجرا کنیم
تعویق اجرای حکم تا زمان 5 سالگی بچه ـش
آیشواریا؟
[Aararaari Raaro آهنگ] [آهنگ از دیپتی سورِش] [مترجم : قاسم سمنگانی]
تو بارداری
♪ اونی (گُل) که در بند (اسارت) ، شکوفا میشود ♪
♪ اون تویی شیرَم (پسرم) ♪
♪ تو یک روز می کنی ♪
♪ این تاریکی ها را دور ♪ (از بین می بری)
♪ اونی که در بَند ، شکوفا میشه ♪
♪ اون تویی شیرَم ♪
♪ تو یک روز می کنی ♪
♪ این تاریکی ها را دور ♪
♪ خودی یا بیگانه ♪
♪ دوست (عشق) همه (یار) ♪ ♪ تویی ♪ *عشق همه تویی *
♪ خودی یا بیگانه ♪ ♪ دوست همه تویی ♪
♪ خورشید روشنایی بخش (این) زمین ♪
♪ ستاره ی همت ♪ ♪ تویی ♪
♪ کَنَنا* جوان ، دنیا منتظر توست ♪ *کریشنا به زبان تلوگویی*
♪ کَنَنا ، دنیا از آن توست ♪
" تو مثل ماه مَهتابی هستی عزیزم "
♪ عزیزم تو مثلِ ماه میدرخشی ♪
♪ ببین همه روبروی تو می رقصن ♪ (اشاره به رقص در زیر ماه)
♪ خودی یا بیگانه ♪
♪ دوست همه تویی ♪
♪ اونی که در بَند ، شکوفا میشه ♪
♪ اون تویی شیرَم ♪
♪ تو یک روز می کنی ♪
♪ این تاریکی ها را دور ♪
♪ اگر کسی راهِت رو بست (متوقفت کَرد) ♪
♪ اگر کسی راهِت رو بست ♪
♪ تو باید مثل طوفان بری ♪ (ادامه بدی)
♪ مثل یه رعد و برق بیا و بزن ♪
♪ مثل ابر بارانی همه چی را بپوشان ♪ (سایه بنداز)
♪ کَنَنا* من و بقیه تو هستی ♪ ( کَنَنا: در زبان تلگو به معنی لرد کریشنا)
♪ عزیزم تو شاید بی اُفتی ♪ ♪ (بدون) این مادرت هست که ♪
♪ همیشه بهت شجاعت بده ♪
♪ خودی یا بیگانه ♪
♪ دوست همه تویی ♪
♪ اونی که در بَند ، شکوفا میشه ♪
♪ اون تویی شیرَم ♪
♪ تو یک روز می کنی ♪
♪ این تاریکی ها را دور ♪
آزاد - مامان
به مامان یه قولی میدی؟
آزاد پدر تو توی این دنیا نیست
ولی قدرت اون ، همت اون
همیشه همراه تو هست
وقتی بزرگ شدی باید این ُ به تموم دنیا بگی
که اون وطن فروش نیست
میهن پرست بوده
اینکار برای من میکنی؟
تو این زندان خیلی مادرِ
کسایی که مثل من بیگناهن
باید وقتی بزرگ شدی به این زنای بیگناه کمک کنی
زندگی اینها رو بهتر کنی
اینکار برای من میکنی دیگه؟
تو الان متوجه نیستی
ولی وقتی بزرگ شدی مامان زندان بان
مامان کاوری تو
همه چی رو برات میگه
حالا دستت بده
بیا بغلم
مامان
آزاد
از اون به بعد ، کاوری که اون زمان زندانبان بودن
آزاد رو به فرزندی قبول کرد بزرگش کرد ، با سوادش کرد
بعد به همین زندان که با مادرش توش بود (زندگی میکرد)
به عنوان رئیس زندان برگشت
اون همه ما رو به عنوان مادرش میبینه
و مثل یه پسر وظیفه شناس کنارمون بود
ما شش نفر به همراهی آزاد یه تیم شدیم
کارهای خوب زیادی انجام دادیم
کارایی که همه ی دنیا ازش خبر دارن
ولی پشت اون کارها ، ما هستیم اینُ کسی نمیدونه
آزاد کجاست؟ من میخوام ببینمش
آزاد باید جای اَمنی که باش ، همونجا هست
بابا ...
من اینجا؟ شماها؟
تو ؟
اون روز چهره تو من ُ
یاد یک ناجی که تو روستامون بود انداخت
ویکرام راتور فقط همین یه اسم تونستم پیدا کنم
وقتی که تکه ها پازل رو جور کردم (حل کردم) به آی اِم اِی رسیدم
اونجا درباره هنگ آگنی اطلاعات پیدا کردم
جایی که هر مردی یه تتوی خاص داشت
اسم 6 نفر بود که چهار نفرشون هنوز هم زنده بود رسیدم
چهار نفر رو پیدا کردم
به اونها ، درباره دوست گمشده ـشون گفتم
گفتم که اون زنده س
ناجی ما ، درباره ی خودش هیچی یادش نمیومد
ولی من قولم ُ یادم بود
قولی که بهش عمل کردم
مادر!
شماها کی هستین؟
من کی هستم؟
... من وفتی بزرگ بشم ، بهت می گم که
که شما کی هستین
این قول من به شماست
بابا ...
بهم گفته بودن که تو ...
چی؟
من حتی تصورشم نمیکردم یه روز شما رو...
یایا ... بابا همه ای جنگ ها
همه تلاش ها
به خاطر شما بود
اونها شما رو وطن فروش صدا می کردن
الان کُل کشور شما رو ...
قهرمان می دونند
بابای من یه قهرمانه
این چرا هیچ حرفی نمی زنه
همه چی براش گفتیم
اما چون حافظه ش از دست داده براش مثل قصه می مونه
ولی خب ... حافظه عضلانیش که تمام عکس العملهای درست کار می کنه
رانندگی ، شناکردن مبارزه کردن تیراندازی کردن
فقط خودش و خاطرات گذشته ـش نمی تونه به یاد بیاره
بسه دیگه کافیه میخوای به المپیک من و بفرستی؟ (اشاره به هنرهاش)
!خوش تیپ
اینا بهم میگن که تو پسر منی
منم این چیزا رو میفهمم
ولی خب هیچ احساسی ندارم میدونی؟
من به عنوان یه پدر چه حسی باید به پسرم نشون بدم؟
واقعا نمیدونم شرمنده
ولی
تو جنگی که درگیرشی
همه ی ما کنار تیم سپرت میشیم
سربازت میشیم
ما حتی برات میمیریم فقط بگم که ما آماده ایم
من ...
همیشه اونجام به خاطر تو
همیشه
پسرم
باشه باشه گریه کن اما
بوس نكن لطفاً
رئیس بریم خونه؟
مراسم شروع شده
بقیه کارها رو تیممون انجام میده
نه مُراد
ممکنه اونی که بهمون پول داده فکر کنه مرگ برادرم ما رو تضعیف کرده
اعتمادش بهمون از دست میده کار تموم میکنیم
چشم قربان
قربان ، آقای دی
ما پولتون دریافت کردیم
تماس بعدی رو به عنوان رهبر جدید این نظام میگیری
خوبه
خانم رئیس پلیس بلند شو
بیا میخوان ازتون بازجویی کنن
از من؟ - نه
آزاد! آزاد! آزاد! آزاد!
قربان اونها نارمادا خانوم برای بازجویی اُتاق بازجویی زندان خواستن
خب بریم بریم ، منتظر چی هستی؟
اتاق بازجویی رو بیار - چشم قربان
بیایین ، بیایین
من میخوام یه قصه برای شما تعریف کنم
یکبار یکی میگفت تو یک روستایی یک سرباز ارتشی بود
که اسمش ویکرام راتور بود
و اسمش زنش چی بود؟ آیشواریا
قصه ی این داستان براتون آشناست نه؟
ایرانی! چیکار میکنی؟
بیا اینجا
اینُ نگاه
همه ش شنیدم
تو چی فکر کردی؟
این همه زمان من برای تو کار می کنم؟
نخير
هان بگو؟
من برای کالی کار میکنم
ای عوضی
ولم كن ، ولم كن
سلام قربان
سلام نارمادا ازت خیلی ممنونم
میدونستیم که تو میتونی اینکار و بکنی
ایرانی ، خانوم رو باید بهش مدال شجاعت بدیم؟
در حین انجام وظیفه شهید نمیشه؟
خب زخمیش کُن
خانوم حتماً باید مدال و بگیرِ
قربان با بقیه این آدمها چیکار باید کنم؟
میخوام همه ی اون زخمایی که روی جَسد برادرم بود
همه ی اونها رو ، روی بدن این دخترا هم میخوام
ولی فقط یک ثانیه قبل مُردنشون مخفیگاه آزاد کجاست از دهنشون بکشی بیرون
و سوجی رو چیکار کنم قربان؟
انتقام نیمه تموم و نمیخوام
ایرانی ، جرأتشُ نداری!
ایرانی
سلام دخترم - سلام
عمو داریم کجا میریم؟ - پیش بابا
ایول
بیایین بریم داداشا؟ - چشم فرمانده
همکاری با تو باعث افتخار بود
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ من دلمُ به تو دادم ♪ ♪ من دلمُ به تو دادم ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
وقت نمایش
بابا
نکنه اینم دخترِ منه؟
نه نیست
سلام
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
آزاد! آزاد! آزاد! آزاد!
تو اینجا نجات پیدا نمی کنی ، آزاد
این زندان دست آدمهای منِ
دست آدمهای منِ
آدمهای زندانبانش آدم تو ـَن
ولی این زندون
مال خواهرای منه
گوشی همشون و جمع کنید همه ی همشون
آزاد؟
نارمادا؟
لاکشمی
شرمنده ، رئیس
ایرام نجاتم بده ایرام نجاتم بده
خیلی درد میکشم ، ایرام
برین عقب برین عقب ببینم
چوتو!
قوی باش ، لاکشمی
چوتو ، نفستُ نگه دار
گاز سمی که از کارخانه ی کالی خارج میشه
به خاطر اون خیلی از مردم کُل خانواده ـشون از دست دادن
(خانواده) منم
نمی تونیم همینجا وِلش کنیم ، رئیس
تو و شروع این مبارزه
شش نفر بودیم - آره
ما توقف نمی کنیم ، میجنگیم
حتى بدون لاكشمى
جای لاکشمی رو من میگیرم
پولایی که کالی میخواد به کاندیداهای خودش برسونه
توی این کانتینر ها هستش
اگه این پول ها به موقع به دستشون برسه
نتیجه ی انتخابات همون میشه که مالی میخواد
بعد از اون کُل نظام به یه اشاره کالی میرقصه
ما این کانتینرها رو به قبضه ی خودمون در میاریم
خوبه؟ خوبه؟
این کار ُ من و بابام با هم انجام میدیم
پس ما چیکار کنیم؟
برادر کوچیکم بود ولی جای پسرم بود
ایرانی تماس نگرفت؟
- نه قربان
!مُراد
بابام همراه ما نمیاد ، برو بهش بگو هلانا
عمو ، رئیس گفته شماها اینجا منتظر بمونین
از اینجا به بعدش ُ خودمون انجام میدیم
اگه لازم شد ، بهتون خبر میدیم ولی نیاز پیدا نمی کنیم
باشه عمو؟
جوجو ، به تو گفت عمو ها
اه نه وایسا ! نه!
!گندش بزنن
!رئیس
!هِلِنا
ووهووو
ایرام ، بیا - باشه ، رئیس
سریعتر ، سریعتر
نه رئیس ، نه رئیس
بابا چیکار میکنی
چی ...
ایول پسرم؟ کارمون عالی بود -بابا
ای ...
شماها برین - نه بابا ما اینارو حل می کنیم - نه بابا من شما رو تنها نمی ذارم ...
ماموریتت خیلی مهمترِ
برو راست ، برو راست
قربان آزاد گرفتیم
رئيس
پسرم
رئيس
ماموریتت خیلی مهمترِ
برو
رئيس؟
اماده ایم - آره ، آره
قربان - چیه؟
اخبار تلویزیون و ببینین ...
*ویکرام راتور پخش زنده دوباره*
*رابین هود جدید اینبار چه تغییری آورده است*
پخش زنده س؟ - بله قربان
شما همه من به اسم ویکرام راتور میشناسید
هی بچه ها ببینید بچه ها ویکرام راتوره
پخش زنده س
کُل زندان زنانه ی بِلام وادا در کنترل ماست
و جوون اون 6000 زندانیی که توشَ ، در مشت ماست
من برای گفتن خواسته هام به شما ساعت 10 به جلوی روتون برمیگردم
!زنده
تا اون موقع امیدوارم که یه آدم فهمیده رو برای مذاکره بفرستین تا باهاش حرف بزنیم
چطور ممکنه؟ از دیشب بازداشت مایی
اون موقع چجوری ساعت 6 صبح تو تلویزیون میاد؟
همشکلتِ؟هان
بعداً
چجوری میاد؟
اونی که تو تلویزیونِ سیمبا بود (اشاره به انیمیشن شیرشاه دوبله هندی)
این موفاسا ست
کدوم سمبوسه؟
اون مردی که الان توی تلویزیون دیدی اون بچه ی شیرِ
ولی این خودِ شیره
تو رو که با دستهای خودم کُشتم،نه تو نمُردی
تو کشتیش ولی اون رو موودشُ (حالش) نداشت
خفه شو داداش
یکی دو تا نه ، پنج گلوله شلیک کردم
این همون ویکرام راتورِ
همونی که یادش نمیاد
برای همین تو هنوز اینجا وایسادی اونم زنده
فهمیدم
!وایستا
دارومُ بده
تو تمومی...
رفتنی شدی
قرمز رو بده
برا توِ
دهنتُ باز کن
بازی در نیار راتور
نمی دونی من کی هستم؟
هی
من کی هستم؟
بابانوئلی؟
نیست؟
بابانوئل؟ هان هان هان
نیست؟
برای همه هدیه دارم
...اینبار مقامات برای مذاکره با ویکرام راتور
سازمان اطلاعات ، مامور وظیفه ویژه مادهاوان نایاک رو فرستاده
آقای نایاک رسیدن ، آقای نایاک رسیدن
مادهاوان نایاک یا ویکرام راتور؟
کدومشون پیروز میشه؟
خبرهای فوری از زندان زنان بِلام وادا
قربان بیسیم قربان چی؟
-آقای نایِاک ، بیسیم
من نایاک* نیستم *در زبان هندی به معنی قهرمان ، رهبر*
کال نایاک* هستم *یعنی شَرور* +فیلم کال نایاک محصول 1993 با بازی سانجی دات*
فرمانده یگان ویژه - بله قربان
الیف هستم ، قربان
اليف؟ - بله قربان؟
میدونی زنم مالیالیه (یکی از اقوام هند ساکن در بخش کرالا)
و امروز برای مالیایی ها یک روز خیلی مهمِ
اونام (یک جشن فرهنگی سالانه مالیایی در کرالا )
به زنم گفتم که به موقع برای ناهار می آم
یک ساعت بهت وقت میدَم چند تا آدم میخوای؟
حداقل 25 نفر میخوام ،قربان - بیست و پنج نفر
پانزده تا هم کافیه قربان
صد تا آدم ببر ، صد تا آدم
بچه ها
پیری عوضی ، بگیرینش و یه گلوله تو کشله ـش می زنی
چشم قربان
ساعت 10 اون پیری تو تلویزیون نمیاد
ما میاییم اونم با جَسد مُرده ـش
همونطور که میبینید فرمانده نایاک بلافاصله وارد عمل میشه
و صد کوماندو رو به داخل زندان میفرسته
به نظر میاد استایل مادهاوان نایاک مذاکره نیست ، عمل کردنه
!دستا بالا
من که گفته بودم مطبوعات خبر کنین
و بهشون بگین که خبر جَسدهای مُرده رو تهیه کنن
من میرم به مراسم اونام پیش زنم
قربان
دستت بنداز بابا
شلوارت کجاست؟
اون دخترا کجان؟کجان؟ صداشون کن
دخترا ...
یه مرد و شش تا دختر نبود
یه مرد و شش هزار تا زن ، قربان
!اون یه ارتشِ
ویکرام یه چی دیگه هم گفت -چی؟
از دیوارهای زندان دَه متر عقب نشینی کنین
برای چی؟
قربان ، اون دوازده سالِ زئیس این زندانِ
اون تمام دیوارهای مرزی چهارطرف تا 10 متری مین گذاری کرده
اون گفتش اگه کسی جرأت داره یه قدم بیاد جلو تا تکه تکه بشه
آدم خوبیه برای ترسوندن دروغ نمی گه
عقب نشینی
ها بگو داداش ویکرام ، دیگه چه خواسته ای دارین؟
من براتون کپی یه فرمان اجرایی رو ایمیل کردم
و میخوام یه شهروند هندی امضاء ـش کنه
باشه بده دستم ، منم یه شهروند هندی ـم
آدهَر کارت* ، پَن ، وُتر آیدی* همشونُ دارم *اَدهر کارت: کارت شناسایی مردم هند* *پَن: کارتی که اداره مالیات هند* *وُتر آیدی: کارت رای دهندگان بالای 18 سال*
نه نه نه شهروندی مثل شما رو نمی خوام
!امضاء رئیس محترم دولتُ میخوام
الان این رباینده امضاء رئیس هیئت دولت رو خواسته
این اصلاً نشونه خوبی برای دموکراسی ما نیست
تو چی فکر کردی ، داداشم؟
دولت این خواسته ـتُ بَرآورده می کنه؟
نه به هیچ وجه
ولی من یه چیز نایاب از این نظام دارم
به خاطر اون حتما قبول میکنه - چی داری؟
میدونی آقای نایاک ، یه چیزایی که کمی باریک و کمی هم درازِ
لفظی چجوری بگم
اینکار میکنیم دو تاشُ الان میفرستم بیرون
هم شما ببینین و هم از تلویزیون کُل دنیا ببینن
تک تیرانداز؟ هر چی اومد بیرون فورا بهش شلیک کن، فهمیدی؟
چشم قربان - فهمیدی؟
قربان شلیک کنم؟
جوخه (خنثی سازی) بمب - مواظب باشید بچه ها
حالا بشینید و بازش کنید
چیه توشون؟
این کار و من و بابام با هم انجام میدیم
خب ما چیکار کنیم؟
این کامیون های دولتی رو به قبض ـمون دَر میارین
توشون همون چیزیِ که...
سرنوشت 140 کرور* هندی رو رقم میزنه *یک میلیارد و چهارصد میلیون*
هی!
بذارین این زنها عقب سوار بشن
چشم قربان
چی شد؟ دختر شد یا پسر؟
اسلحه -اسلحه
تو این کامیون پول یا چیزی که شما فکر میکنید نیست
خودمون میدونیم توش چیه
ما هم همونو میخوایم
توشون چیه؟
قربان دستگاه اخذ رأيِ ـه
دستگاهای اخذ رأی پیششونه
اگه انتخابات به موقع برگزار نشه
اینجا دموکراسی و اقتصاد همه به خطر می اُفته
شنیدی نهصد هزار دستگاه اخذ رأی ناپدید شده
آخه پسرم اونا میگن نهصد هزار دستگاه ولی 10 برابرش باید گمشده باشه
چرا دستگاهای جدید تولید نمیکنن قربان؟
تا وقتی که بخوان دستگاه جدید بسازن داداش جان
تا اون موقع بچه ی تو به سن رأی میرسه
[دفتر رئیس هیئت دولت]
در ازای دستگاه های رای گیری اونها خواستن که ما 53 کارخونه توی کشور و فوراً ببندیم
بیش از 40 هزار پرونده بر علیه این کارخونه ها در دادگاه ها هستش
و 40 لاک* آدم با از دست دادن جانشون گواه این هستن *چهار میلیون*
حالا باید چیکار کنیم؟
قربان نباید قبول کنین
قربان این یعنی تروریسم -دقيقا
اونه نه ، کاری که این مردم (جمع حاضر) میکنن
کاری که ما میکنیم ، اون تروریسمه
مناطق اطراف این کارخانه به شدت در معرض آلودگین
هر روز یک تصادف و اتفاق ناگوار رُخ میده
همه ی قوانین و زیر پا گذاشتن
اگر ما نمی خواییم که کشورمون دوباره دچار تراژدی مثل «تراژدی بوپال*» بشه *حادثه نشت گاز در 2تا3 نوامبر 1984* *در بوپال ایالت مادهیا پراداش هند*
باید همه این کارخونه ها رو تعطیل کنین
یعنی میخوایین که من حرفشون و قبول کنم؟
بله قربان ، روش اونها غلطِ ولی اون چیزی که میخوان صحیحِ
وقتی یه کسی مورد باجگیری قرار میگیره
همیشه چیزهای غلطی رو درخواست میکنه
امروز برای اولین بار یکی
از ما میخواد از خواب بیدار شیم و یه کار نیک انجام بدیم
این زنگ بیداریه
یه دقیقه صبر کنین یه دقیقه
بهمون اسم دادن که کی باید مهر پلمپ کدوم کارخونه رو بزنه
مارياما ؟
در سراسر کشور دولت کارخونه های زیادی رو بسته
کالی ، تو نتونستی 13 تا کارخونه خودت و نگه داری
حالا چطوری میخوای کارخونه های جدیدی طبق قولی که دادی باز کنی
آره این اشتباه جزئی پیش اومدس
من پرقدرت برمیگردم ، نگران نباشین - من نگران نیستم
تو باید نگران باشی
چون هر چی از من شنیدی ، درسته کالی
بهش نگو ، ویکرام بهش نگو
هی
اون یکی راه زندان از کجاست؟
بگو
حالا دستگاهای رای رو بفرست بیرون
میفرستم آقای ماهاداوان نایاک
ولی قبلش یه درخواست دیگه هم دارم
یه درخواست دیگه؟
این درخواستم از دولت نیست
این درخواستم مستقیم از مردمه
از همه ی شما - قربان
من ويكرام راتور نیستم
اینکه کی هستم یا کی نیستم و نمیدونم
قولی که به مادری داده شده یا اراده ای که ناتموم مونده
کارم غلطِ یا صحیح؟ نمیدونم
بابای منُ وطن فروش میدونستن
به خاطر پاک کردن اسم اون پا شُدم
و به خاطر حقیقت چهره ی دروغینُ انتخاب کردم
من خوبم یا بَدم؟
صوابم
یا گناهم؟
اینو از خودت بپرس
چونکه منم از
(خود) شما هستم
برای همین آخرین و مهمترین خواسته من از خود شماست
و فقط یکیه
همین یه عادت کوچولوتون ... انگشت
که همیشه برای سوال کردن ازش استفاده میکنین. برای همه چی
موقع خرید آرد ، عدس، برنج، روغن یا موقع خرید صابون چقدر پرس و جو میکنین؟
این آرد خالص یا نه؟
این برنج توش خورده سنگ نداره؟
این صابون خوب کَف می کنه؟
موتور سیکلت که بخرین ، میپرسین کیلومترش واقعیه یا نه؟
این خدمات پس از فروشش خوبِ؟
موقع خرید یه خودکار کوچولو چقدر امتحانش میکنین
چقدر امتحانش میکنین؟ همیشه و هرزمانی از همه چی سؤال میکنین
به غیر از یه چیز
وقتی دولتتون انتخاب میکنین
پنج ساعت
پنج ساعت سوال می پرسین برای خرید یه حشره کش چقدر سوال می کنین
این خوب دود می کنه یا نه؟ این بَد بود که نیست؟
اصلا پشه رو میکشه ؟
ولی برای اون 5 سال موقع انتخاب دولتتون
حتی یه سؤال هم نمیپرسین
اصلا هیچی نمیپرسین به هیچ وجه
برای همین
خواسته من همینه همین انگشت پرسشگر
به جای اینکه به خاطر مال و ثروت
مقام دین و عقیده ، برین به کسی رأی بدین
هر کسی اومد ازتون رای بگیره ازش سوال بپرسین
بپرسین توو 5 سال آینده برای من میخوای چیکار کنی؟ هوم؟
برای تحصیل بچه هام میخوای چیکار کنی؟
برای کار و شغلم میخوای چیکار کنی؟
من اگه بیمار بشم برای خانوادم چیکار میکنی؟
برای پنج سال بعد تو برای پیشرفت کشورم چیکاری می کنی؟
بپرسین ازش؟
قبل از اینکه رأی بدین
با همین انگشتی که ازش (برای رأی) استفاده می کنین
با همین انگشت ازش سؤال بپرسین
چون اگه اینکار کنین
اصلا برای درست کردن سیستم درمانی کشور
یا برای کمک به کشاورزای فقیر
به یکی مثل ویکرام راتور یا آزاد نیاز پیدا نمیکنین
چون همون انگشت خودتون کافیه
چون همین یه انگشت شما خیلی قدرت داره
میدونین اگه به این خواسته ی من عمل کنین کی آزاد میشه؟
شما
همه ی شما
آزادی از فقر
آزادی از بی عدالتی ، آزادی از فساد مالی
پس یه کم به این انگشتتون اعتماد کنین
ازش استفاده کنین
همین
زنده باد هند
دمت گرم
بله آقای مادهاوان
من همه ی دستگاه های رأی رو میفرستم بیرون
هر ده دقیقه یه کانتینر به دستتون میرسه
در ضمن آقای مادهاوان
اونام مبارک -اونام مبارک
ایشکرا لوکیشن بابا ردیابی شد؟
آزاد - عمو
آزاد من ببخش
آزاد! آزاد!
بابانوئل اومده پیشت
و برات هدیه آورده
دخترا ، سلاحاتون بیارین پایین
هوی
داداش من میکشی؟
بده بیاد
بگو
پولام کجاست؟
کجاست؟
پولا مال یکی دیگه س اونوقت با یکی دیگه حرف میزنی
با خودت چی فکر کردی، هان
تو دردت نمیگیره؟
آخ ، تو دردت میگیره - آره درد میگیره
الان تو دردت میگیره
نه کالی
دردت گرفت؟
اینم بگیر -بابا
بابا! - بابا ، بگو بابا
بابا ، بگو بابا؟
هی ، کالی
بابا بهش بگو بابا
بابا ، بگو پولها کجاست؟
بابا!
باشه یه چی بگم
پسر ، پدرش رو نمیشناسه قبلاً شنیدیم
پدر ، پسرش رو نمی شناسه این چجوری میشه؟
تو ندیدی من چطوری پدرت گشتم
الان بهت نشون میدم
فقط به خاطر تو
یه بار دیگه
نه
کالی نه
بابا!
کالی لطفاً ، کالی ، کالی
همه چی از همینجا شروع شد باز برگشتیم همونجا
بیا بشماریم هان؟
یک
دو ، سه
ای بابا الان فهمیدم
وقتی اسلحه های شرکت من
به موقع کار نکنن چه حسی داره
یعنی چی
کالی جون عمل نمیکنه مگه میشه؟
آره ، آره
این تو تقدیر(دَست) شما نوشته نشده
حالا میبینیم ، چی نوشته شده تو (دَستم) تقدیرم
ويكرام
قبل اینکه به پسرم دست بزنی
با باباش حرف بزن
راتور
کالی
پسر منه
حالا اگه میخوای بوسم کن
پسر منه
به به عجب صحنه یی
!دلمُ بُرد
هِی داداش، این آدمها الان شروع میکنن به آهنگ خوندن زیاد شنیدیم
تمومش کنین
مواظب باش
اسلحه ، پسرم - باشه ، بابا
آزاد
بگیر
... باهوبالی
قربان
باهوبالی ... بذارم پایین. بذارم پایین آخ
بابا حالا چیکار کنیم؟
تو یکم کُتک بخور
باشه من میرم ایده ـم بَردارم بیارم
باشه
بابا ایده ـت ؟
هی
این فرایند دار زدن خیلی جالبِ
یه ضربه یه سقوط
درست؟
طناب دور گردنت محکم میکنن
بعد چشات از حدقه میزنه بیرون
این زبونت هم...
راتور
به خاطر انتقام گرفتن دیوونه بازی در نیار
بیا معامله کنیم
راتور بیا معامله کنیم
کالی ... نه
معامله بی معامله
بیا معامله کنیم ، راتور ، بیا معامله کنیم
آماده این دخترا؟
دخترا ، نه!
راتور بیا معامله کنیم
دخترا ، صبر کنین!
راتور بیا معامله کنیم
راتور! رات ...
نگران نباش
دیگه راحت میخوابی
دوستت دارم
دوستت دارم ویکرام
چقدر مدرک بهتون دادیم و شما چیکار کردین؟
تا کِی ، آقای نایِاک؟! بگید!
دارم روش کار میکنم ...
خانوم ...
رفيق
باشه اومدم دیگه
از دیدنت خوشحالم رئیس
ماموریت بعدیت
بانک سوئیس
بابا
دارم میام
تو برو
بچه های کارخونه پول و گرفتن
بابا!
خیلی استراحت کردی وقتشه بریم سرکار
کار
کار بیا
کار زیاد و بدون لذت
یه پسر خوشتیپ میسازه
هِی
آهنگ بنواز
[Not Ramaiya Vastavaiya آهنگ] [آهنگ از انیرود راویچاندر، شیلپا رائو و ویشال دادلانی] [مترجم : سمیر ماهان]
♪ قلبم مالِ توست ♪ ♪ قلبم مالِ توست ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ( رامایا واستاویا : عبارتی تلوگو )
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ با من برقص که دیگه نمیتونم پس بکشم ♪
♪ امروز تمام نگرانی ها رو بریز دور ♪ ♪ بریز دور ♪
♪ دلم پای این استپ های رقص میلرزه ♪
♪ من میرقصم پس این استپ مالِ من ، ببینید ♪
♪ امروز تمام کارها رو بزارید برای فردا ♪
♪ با ریتم «دین دانا دین» برقصید ، برقصید ♪
♪ سبک دیسک و جاز و بلوز همه رو فراموش کنید ♪
" با موزیک وطنی برقصید ... برقصید ♪
♪ قبلاً «چایا چایا» رو انجام دادیم ♪ (اشاره به فیلم دیل سه .. شاهرخ خان)
♪ حالا «تاتا تایا» رو انجام میدیم ♪ ( سبک موسیقی تلوگو )
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ قلبم مالِ توست ♪ ♪ قلبم مالِ توست ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ قلبم مالِ توست ♪ ♪ قلبم مالِ توست ♪
♪ یواش یواش لحظات لذت بخش شدن ♪
♪ ساز دِلم سرمَست شده ♪
♪ امروز یه جادویی در حال رقصیدنه ♪
♪ دِلم سوار بَر سَرم شده و اینو میگه ♪ ( منو در بَر گرفته )
♪ شب های ما غرق در خوشی ♪ ♪ از وقتی که خورشید غروب میکنه ♪
♪ خجالت و رها کُن و امروز برقص ♪ ♪ یکم پایکوبی کُن ♪
♪ قبلاً «چایا چایا» رو انجام دادیم ♪ ♪ حالا «تاتا تایا» رو انجام میدیم ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ رامایا ♪
♪ واستاویا ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ قلبم مالِ توست ♪ ♪ قلبم مالِ توست ♪
♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪ ♪ رام ... تو حتماً خواهی آمد ♪
♪ قلبم مالِ توست ♪ ♪ قلبم مالِ توست ♪
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie