ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫در آینده‌ای نزدیک گرمایش شدید زمین ‫ باعث افزایش سطح دریاها شده
‫و انسان‌ها تصمیم گرفتند به "فضا" بروند
‫بعد از ساختن پناهگاه‌هایی بین زمین و مدار ماه
‫ده‌ها سال صرف مهاجرت شهروندها ‫به 80 و خرده‌ای پناهگاه کردند
‫بعد از مهاجرت انسان‌ها ‫پناهگاه‌های 8، 12 و 13
‫خود را جمهوری آدریان نامیدند
‫ و شروع به حمله به زمین ‫و باقی پناهگاه‌ها کردند
‫این اتفاق منجر به جنگ بین ‫ نیروهای متحد و جمهوری آدریان شد
‫انسان‌های باقیمانده در زمین ‫ مانند چرخ‌دنده‌های ماشین جنگ
‫به تولید سلاح ادامه دادند
‫تیم 45، تیم 45، صدامو داری؟
‫سروان یون جانگ‌یی صحبت می‌کنه
‫سروان یون، بعد از اون انفجار ‫هنوز هم زنده‌ای؟
‫اگر زنده نبودم جواب می‌دادم؟
‫حال تیمت چطوره؟ ‫به میله‌ی سوخت رسیدین؟
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم
‫اوضاع بنظر خوب نمیاد
‫اون دیگه چیه؟
‫اطلاعاتی دریافت کردیم ‫که زیمبوی جدید آدریان اونجاست
‫نمیشد همینو اول بگی؟
‫باتری‌اش به پشت زیمبو وصله
‫باید به همونجاش حمله کنی، به پشتش
‫نیروی کمکی به زودی می‌رسه
‫به زودی یعنی کی دقیقا؟
‫این چندمین بار بود؟
‫تمرکز کن، خیلی‌خب؟
‫- برو مسلسل رو چک کن ‫- باشه، الان میرم
‫مدام همینجا شکست می‌خوره
‫منم همینو میگم
‫اطلاعاتش رو برای بررسی دقیق ‫ به آزمایشگاه بفرستم؟
‫- آره، سریعاً بفرستش ‫- باشه
‫رهبر تیم یون
‫خانم
‫چرا مدام این اتفاق میافته؟
‫نمی‌دونم، ولی می‌بینم چرا اونو ‫به چشم یه مزدور افسانه‌ای می‌دیدن
‫دیدی توی مسیرش تا نقطه‌ی شکست ‫ چند تا روبات رو نابود کرد؟
‫خدایی
‫فکر نمی‌کنی دلیلش این باشه ‫که برنامه‌ریزی دشمن ضعیفه؟
‫باید دفعه‌ی بعد ‫شروع شبیه‌سازی رو تغییر بدیم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫ببین، باید شروعش رو همینجوری نگه داریم
‫شبیه‌سازی باید مشابه اتفاقات واقعی باشه ‫تا بتونیم نگاشت مغزی‌اش رو انجام بدیم
‫برای امروز کافیه
‫- به زودی مهمان‌های مهمی می‌رسن ‫- بله
‫- البته، خانم ‫- چشم، خانم
‫اوه، پسر
‫- بفرما ‫- ممنون
‫بیاین بریم
‫اینو برای تیم پشتیبانی فنی بفرستم؟
‫آره، خوبه
‫قبل از رفتن، کارا رو تموم می‌کنیم
‫باشه
‫ببخشید
‫بیا اینجا
‫این بنظرت تازه میاد؟
‫مستقیم از قایق‌ها اومده
‫ولی ظاهرا که...
به قیافه‌اش می‌خوره فاسد شده باشه
‫نباید تعجب کنی
‫دارم شوخی‌ می‌کنم
‫شوخی بود
‫کارت عالیه ادامه بده
‫خیلی‌خب، عجله کنین
‫خودتون می‌دونین ‫امروز چقدر مهمه
‫اوه، رهبر تیم یون، بالاخره اومدی
‫بابت تلاش‌هات ممنونم
‫جناب مدیر
‫این همه تدارکات لازمه؟
‫اونا هم‌نسل ما نیستن
‫نسل‌های قبل بیشتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی به این چیزا اهمیت میدن
‫امیدوارم استرس نداشته باشی ‫حالت خوبه؟
‫یا نکنه خوب نخوابیدی؟
‫خوبم
‫لازمه نگران باشم؟
‫چون ظاهرا خیلی عصبی هستی
‫کیو میگی؟
‫منو؟
‫سخنرانی نیاز به فوت و فن نمایش داره
‫چیزی که داری حس می‌کنی ‫ تمرکز منه، رهبر تیم یون
‫مثل یه سخنران تازه‌کار ‫فقط از روی نوشته نمی‌خونم
‫می‌خوام شوخ‌طبع هم باشم
‫و با مشروب و غذای لذیذ هم ‫ از مهمانان عزیزمون پذیرایی کنم
‫این تضمین می‌کنه ‫که تمام و کمال از شرکتمون حمایت می‌کنن
‫قطعا درک می‌کنی، مگه نه؟ همم؟
‫سلام، آقای کرو...
‫بنده مدیر... کرونوید هستم ‫اسمم کیم سانگ‌هون‌ـه
‫لطفا از نمایش لذت ببرید
‫سال 2135
‫افزایش سطح دریاها ‫تمام شدن ذخایر و آلودگی زمین
‫بشر را مجبور کرد ‫که برای زنده ماندن به دنبال راه جدیدی بگردد
‫بشر بخاطر غیرقابل سکونت شدن محیط‌ زیست
‫به پناهگاه‌هایی که در فضا ساخت پناه برد
‫اما، کمی بعد از آن
‫پناهگاه‌های فضایی 8، 12 و 13 ‫خود را جمهوری آدریان نامیدند
‫که باعث شروع جنگی داخلی و به‌خطر افتادن ‫زمین و زندگی صلح‌آمیز در پناهگاه‌ها شد
‫گویندگی‌اش کار خودمه
‫و این جنگ بین نیروهای متحد
‫و آدریان 40 سال به طول انجامیده است
‫خودم ویرایشش کردم ‫و انتخاب آهنگشم کار خودمه
‫...و تولید هوش‌مصنوعی‌های لازم برای این جنگ
‫این شرکت که در سال 2130
‫و با تیمی از محققان نخبه تشکیل شد...
‫خودمون اینا رو می‌دونیم ‫بریم سر اصل مطلب
‫خیلی‌خب
‫برو، ردش کن، ردش کن ‫برو آخر ویدئو
‫مزدور افسانه‌ای جنگ داخلی آدریان
‫افتخار کره
‫سروان یون ‌جانگ‌یی
‫سروان یون جانگ‌یی با رهبری‌اش ‫دسته‌ی 45 از گردان 8 رو به پیروزی رسوند
‫بعد از ماموریت‌های موفقیت‌‌آمیز بی‌شمار
‫اسم خود را به عنوان ‫بزرگ‌ترین قهرمان جنگ به ثبت رساند
‫می‌خواین بیشتر بزنم جلو؟
‫سی‌ و پنج سال قبل
‫سروان یون جانگ‌یی به ماموریتی
‫برای منفجر کردن میله‌ی سوخت ‫پناهگاه بی‌25 آدریان پیوست
‫ولی ماموریت شکست خورد ‫و سروان به کما فرو رفت
‫کرونوید، با اجازه‌ی خانواده‌ی ایشون
‫از هیچ هزینه‌ای ‫برای زنده نگه داشتن وی فروگذار نکرد
‫و بعد قشر عصبی مغز وی را ‫نگاشت کرده و به داده تبدیل کرد
‫با این داده، پیشرفته‌ترین هوش‌مصنوعی ‫جنگی تاریخ را خواهیم ساخت
‫که همزمان دارای توانایی‌های ‫تاکتیکی و رزمی جانگ‌یی
‫و همچنین وفاداری و اراده‌ای بی‌انتها خواهد بود
‫بله
‫به یاد ایشون ‫اسم طرح رو گذاشتیم جانگ‌ای
‫این رو طراحی کردیم ‫تا روحیه‌ی سروان یون زنده بمونه
‫راستی، دختر سروان... ‫دختر سروان یون افسانه‌ای
‫دکتر یون سوهیان ‫ تیم این پروژه‌ رو رهبری می‌کنه
‫و حالا، اجازه میدم رهبر تیم صحبت کنه
‫نوبت توئه
‫نگران نباش، باشه؟
‫یوهو! یوهو!
‫می‌خوام داده‌ای که از مغز خانم یون ‫کپی شده رو بهتون نشون بدم
‫داریم هوش مصنوعی‌ای می‌سازیم
‫که شامل خاطرات واقعی ‫ سروان یون از ماموریت آخرش میشه
‫و با داده‌هایی که از مغزش جمع‌آوری شده
‫بر روی توانایی‌های رزمی ‫ و تجربیاتش تمرکز می‌کنیم
‫برای رسیدن به این هدف
‫روباتی که با داده‌های مغزی جمع‌آوری شده ‫عمل می‌کنه، شبیه‌سازی‌ای رو تکمیل می‌کنه
‫الگوی رفتاری جمع‌آوری و بررسی میشه
‫با این شبیه‌سازی‌ها، این شبکه‌ی ‫مسیرهای عصبی که می‌بینید رو فعال کردیم
‫صبر کن، مسیرها باید سبز باشن
‫چون چراغ سبز گرفتن ‫برای پروژه‌هامون خیلی آسونه، گرفتین؟
‫میشه جدی باشی؟
‫این یکی از شوخی‌هام بود
‫با استفاده از شبیه‌سازی‌ها ‫این بخش‌های مغز رو جدا کرده
‫و داده‌های خاطرات رزمی رو خارج می‌کنیم
‫هدف اینه که یک هوش مصنوعی ‫با عملکردی بی‌همتا تولید کنیم
‫خب، عملکردش چطور بود؟
‫روبات تونسته توی شبیه‌سازی فرار کنه؟
‫درحال حاضر خیر
‫باید یادمون بمونه
‫اگر یون جانگ‌یی ‫ماموریت آخرش رو تکمیل می‌کرد
‫توی جنگ پیروز می‌شدیم
‫بخاطر شکستشه که ‫جنگ داخلی آدریان 40 ساله در جریانه
‫مزدور کره‌ای...
‫در اون زمان محبوب بود
‫ولی افکار عوض شدن
‫خیلی از شهروندها فکر می‌کنن بخاطر اونه
‫که جنگ داخلی آدریان اینقدر طول کشیده
‫خب، این هنوز جای بحث داره
‫با این حال، هوش مصنوعی ‫ رزمی ما از خودش بهتره
‫فقط داریم بهترین بخش‌های ‫سروان یون رو انتخاب کرده
‫و برای استفاده برمی‌داریم...
‫پس چرا توی شبیه‌سازی نبرد ‫مدام شکست می‌خوره؟
‫اصلا چرا باید یه هوش مصنوعی نبردو ‫ از روی اون بسازین؟
‫سربازی رو ترجیح میدم ‫که بتونه ماموریتش رو تکمیل کنه
‫تکمیل می‌کنه
‫مطمئنم
‫سروان یون جانگ‌یی بزودی ‫در ماموریت اصلی‌اش موفق میشه
‫قولش رو بهتون میدم. بعلاوه...
‫دوباره به افتخار از دست رفته‌اش ‫به عنوان قهرمان نیروهای متحد
‫دست پیدا می‌کنه
‫اون "پارک‌هو‌"ـی اصله
‫نسخه‌ی جنگجوی یون جانگ‌یی
‫زیباست، مگه نه؟
‫حالا که حرف زیبایی شد ‫این طلوع آفتاب رو ببین
زودتر رسیدی
‫چقدر نازه
‫فهمیدم که مردم گذشته
‫فکر می‌کردن طراحی یه محصول ‫به اندازه‌ی فایده‌اش مهمه
‫و بخاطر فراوانی در اون زمان ‫با عقل جور درمیاد
‫احسنت
‫شور و شوقی که بهشون ‫نشون دادی رو تحسین می‌کنم
‫واقعا باورنکردنی بود
‫اون پیرپاتال‌ها تحت تاثیر قرار گرفته بودن
‫عملاً آینده‌ی پروژه رو تضمین کردی
‫در گوشم گفتن اگر شبیه‌سازی ‫ موفق بشه چراغ سبزو بهمون میدن
‫خبر خوبیه
‫لطفا، بفرما بشین
‫نوشیدنی سرد میل داری، دکتر؟
‫بهترین‌های گذشته رو دارم
‫نه، ممنون
‫می‌خوام قبل از نابودی داده‌ها ‫شماره 17 رو بررسی کنم
‫بررسی کنی؟
‫همم
‫فکر می‌کنی این ارزشمنده
‫رهبر تیم یون؟
‫بهمون در بهبود بررسی مغز کمک می‌کنه؟
‫سوال خوبیه
‫داشتن اطلاعات بیشتر ‫شانسمون رو بیشتر می‌کنه
‫اوهوم
‫بفرما
‫امیدوارم احساس رضایت کنی
‫بزرگ‌ترین چیزی که ساختیم ‫به یاد مادرته
‫و ممکنه جنگ رو به پایان برسونه!
‫پیروزی متعلق به رئیس شرکته
‫واو، واقعا مرد بزرگیه
‫رئیس و تو با همدیگه ‫سابقه‌ی طولانی دارید، مگه نه؟
‫فقط ده ساله که دارم براش کار می‌کنم
‫ولی تو بخاطر گذشته‌اش با مادرت ‫ از بچگی‌ات اونو می‌شناختی
‫بیشتر میشه گفت ‫که از بچگی مراقبم بوده
‫پروژه‌ی جانگ‌ای قطعا ادامه پیدا می‌کنه
‫بیخیال حرفای اون مرتیکه‌ی خرفت
‫سروان یون جانگ‌یی قطعا ‫بزرگترین سرباز زمان خودش بوده
‫فقط توی اون ماموریت مسخره شکست خورد
‫یارو حسودی می‌کرد
‫می‌خواد مردم دوستش داشته باشن
‫تنها دلیل زنده بودن مادرت ‫رئیس بزرگ ماست
‫که انتظاراتش از پروژه اونقدر بالاست
‫که من... من احساساتی میشم
‫کاملا ازت حمایت می‌کنم
‫نگران نباش، جناب مدیر
‫و حالا... دیگه باید برم
‫- که بررسی‌ها رو شروع کنم ‫- آها بله، البته
‫راستی
‫رئیس یکی از همین روزا بهمون سر میزنه
‫پس همینطور عالی ادامه بده
‫برو بترکون!
‫فعال‌سازی
‫خانم یون
‫خانم یون، لطفا آروم باش
‫خانم یون، صدام رو می‌شنوی؟
‫میکروفون کار می‌کنه، مگه نه؟ ‫فکر کنم صدام رو می‌شنوه
‫خانم یون؟
‫کنترل حواس مغز ‫در حال کاهش سطح درد
‫اینم از این، حالا دردت کمتر میشه، خیلی‌خب؟
‫خب آروم باش و بیا حرف بزنیم
‫من چی هستم؟ نمی‌تونم بدنم رو حس کنم
‫گوش کن، آروم باش، خیلی‌خب؟
‫- خانم... خانم یون؟ ‫- من... من کجام؟ من کجام؟
‫چیکار کردین؟ نمی‌فهمم چه خبره!
‫شماها کی هستین؟
‫درحال افزایش اراده‌ی مبارزه
‫ولم کنین برم، وحشی‌ها! ‫چه بلایی سرم آوردین؟
‫فکر نکنم باهامون راه بیاد
‫حسابتون رو می‌رسم عوضیا!
‫غیرفعال‌سازی
‫همتون رو می‌کشم!
‫مغز رو نابود کن ‫بررسی ممکن نیست
‫ولی بنظر خیلی حیف میاد ‫که هربار نابودشون می‌کنیم
‫کارت خوب بود، به نسبت بار اولت
‫واقعا؟ من که کار چندانی انجام ندادم
‫شنیدم خودت خواستی به تیم ما ملحق بشی
‫آها آره
‫راستشو بخواین ‫بشدت طرفدار سروان یون هستم
‫وقتی بچه بودم عملاً یه ابرقهرمان بود
‫ابرقهرمان؟
‫دلیل اصلی‌ مادرم برای ادامه‌ی مبارزه
‫کمک به من بود
‫یعنی چی؟
‫وقتی بچه بودم
‫یه تومور توی ریه‌هام پیدا کردن
‫هزینه‌ی درمانش بالا بود، و...
‫ما فقیر بودیم
‫برای پرداخت هزینه‌ی درمانم
‫مادرم یه مزدور شد
‫وحشت داشتم که یه روزی ‫مادرم توی جنگ کشته بشه
‫و زندگی خودشو ‫فدای نجات زندگی من کنه
‫هرموقع می‌رفت جنگ، گریه می‌کردم
‫همم
‫روزی که عمل شدم...
‫آخرین روزی بود که برای عملیات رفت
‫همیشه با خودم می‌گفتم
‫آیا مادرم از اینکه جون خودش رو ‫فدای نجات جون دخترش کرده پشیمونه؟
‫و آیا بابتش از من متنفره؟
‫پس چرا ازش نپرسیدی؟
‫چی؟
‫توی بررسی، می‌تونی بپرسی
‫وقتی توی شبیه‌سازی شکست خورد ‫می‌تونی ازش بپرسی
‫که از دخترش متنفره یا نه
‫راست میگی
‫می‌تونم اینکارو بکنم
‫آره
‫ببخشید، جه‌یانگ ‫امروز آزمایش اصول اخلاقی دارم
‫پس لطفا خودت گزارش ‫بررسی شماره‌ی 17 رو تموم کن
‫امان از این آزمایش اصول اخلاقی ‫چشم خانم
‫همم
‫ممنونم، خانم ‫بابت تعریف داستان زندگیتون
‫واقعا میگم، مادرتون قهرمان من بود!
‫اگر بازم خواستین بگین خجالت نکشین!
‫ایول!
‫قطار درحال رسیدن است
‫لطفا مراقب باشید
‫درها درحال باز شدن هستند
‫قطار 9 مرکزی، خودکار است
‫درها درحال بسته شدن هستند
‫قطار درحال حرکت است
‫ممنون
‫- ممنون ‫- بفرما
‫مامان، برمی‌گردی، مگه نه؟
‫معلومه. یادت نره وقتی اونجایی ‫به حرف خاله گوش کن و باادب باش
‫گریه نکن، چیزی نیست
‫گریه نکن دیگه
‫قرار که نیست دیگه هیچوقت منو نبینی
‫باشه؟
‫سوهیان
‫مامانی باید بره یه ماموریت دیگه
‫پس وقتی عمل رو انجام میدن ‫نمی‌تونم کنارت باشم، عزیزم
‫باید قوی بمونی، باشه؟
‫دختر شجاع مامانی، مگه نه؟
‫آره؟
‫مامان...
‫میشه زودی برگردی؟
‫بعد از عمل که بیدار شدم، کنارمی؟
‫آره، معلومه
‫یه مدت نیستم، عزیزم ‫ولی بخدا چشم به هم بزنی برگشتم
‫وقتی ماموریت رو تموم کنم ‫سریع میام کنارت
‫باشه، عزیزم؟
‫حالا یه لپ‌به‌لپ خوش‌شانسی بهم بده، باشه؟
‫آفرین
‫عاشق دخترمم
‫عزیزدلم
‫حسابی مراقبش هستیم
‫بزودی می‌بینمت ‫از پسش برمیای، باشه؟ باشه؟
‫این هشتمین آزمایش اصول اخلاقی رهبر تیم ‫یون سوهیان از آزمایشگاه کرونوید‌ می‌باشد
‫خانم یون، تابحال حیوان خونگی داشتین؟
‫خیر
‫تابحال به یک شیء یا محصول ‫احساس وابستگی کردید؟
‫- بله ‫- تابحال برای این شیء اسم گذاشتید؟
‫بله
‫تابحال هنگام تماشای غروب آفتاب
‫شعری طولانی‌تر از سه خط سروده‌اید؟
‫بله
‫تابحال اثر هنری اصلی خریده‌اید
‫که قیمتش از درآمد شما بیشتر باشه؟
‫خیر
‫خب، نتایج آزمایش تا دو تا سه روز آینده ‫ برای شرکت ارسال میشه
‫مهم‌تر از اون ‫سرطان از محلی که قبلا عمل کردید
‫گسترش پیدا کرده ‫متاسفانه خبر خوبی نیست
‫خانم یون، سرطان ‫ به اعضای مهم بدنتون رسیده
‫همونطور که قبلا بهتون گفتم ‫این بخش قطعا به گسترش ادامه میده
‫در حال حاضر ‫دیگه عمل جراحی امکان‌پذیر نیست
‫دیر یا زود داشت
‫اون عملی که توی بچگی کردم بی‌فایده بود
‫ببخشید؟
‫مهم نیست
‫دکتر
‫چقدر زمان دارم؟
‫سه ماه
‫بهترین انتخاب اینه که
‫که سریعا مغزتون رو کپی
‫و به بدن مصنوعی منتقل کنید
‫الان دیگه قانون حقوق بشر برابر ‫کسانی که این عمل رو
‫انتخاب می‌کنن رو تضمین می‌کنه
‫البته اگر مدل الف رو انتخاب کنید
‫ولی هزینه‌ی بالایی داره
‫مدل الف
‫برای من زیادی گرون‌قیمته
‫قبل از انتقال مغز، یک ذخیره‌ی ‫مغزی اضطراری توش قرار می‌گیره
‫همچنین حقوق بشرتون رو تضمین می‌کنه ‫و شامل یک بدن مصنوعی میشه
‫انتخاب‌های دیگه‌ای هم هستن ‫مثلا مدل ب
‫ولی حقوقی مثل ازدواج، آزادی حرکت
‫و فرزندخواندگی رو ندارن
‫با مدل ب، دولت دستور میده که اجازه بدین
‫به داده‌های مغزی‌تون ‫دسترسی داشته باشن
‫و بعد، اگر هردوی این انتخاب‌ها ‫زیادی گرون هستن، مدل پ هست
‫- و این مدل... ‫- با مدل پ
‫اصلا مثل انسان باهاتون رفتار نمیشه
‫راستشو بخواین، اونقدرام بد نیست
‫تفاوت اصلی مدل پ
‫اینه که مالکیت ‫داده‌های مغزیتون رو تحویل میدین
‫که به شرکت‌های مجوزدار اجازه میده مالکش بشن
‫و از اونجایی که کلون‌های ‫بی‌شماری باهاش تولید میشن
‫دیگه شخصیتی ‫منحصربه‌فرد نخواهید بود، و این...
‫مزیت اصلی‌اش اینه که
‫مدل پ هیچ هزینه‌ای نداره
‫اعتبار استفاده از داده‌ها ‫هزینه‌ی انتقال رو پرداخت می‌کنه
‫قراردادی که مادرتون ‫ سروان یون جانگ‌یی با کرونوید امضا کرد
‫برای مدل پ بود
‫بذار در موردش فکر کنم
‫حالا که اینجام ‫می‌خوام قبل از رفتن مادرم رو ببینم
‫بله، البته، حتما
‫و اگر سوالی داشتی ‫همیشه در خدمتت هستم
‫ممنون
‫خانم یون به‌زحمت زنده مونده
‫توی شرایط بحرانیه
‫ولی باید همین الان تصمیم بگیری
‫قبل از اینکه قشر مغزی‌اش صدمه ببینه
‫هنوزم برای نجات مغز وقت داریم
‫اگر قبول کنی توافق رو امضا کنی
‫هزینه‌ی درمان خانم یون
‫و هزینه‌ی تحصیل و زندگی ‫دخترش سوهیان رو میدیم
‫لطفا وقتی خوندین ‫کف دستتون رو بذارین اینجا
‫با داده‌های مغزی خانم یون
‫می‌تونیم محصولی بسازیم ‫که برای همیشه این جنگ رو تموم کنه
‫به شرکت خبر میدیم ‫که قبول کردین پروژه رو شروع کنیم
‫و حواسم هست که ‫هزینه‌ی زندگیتون به زودی ارسال بشه
‫سلام، سوهیان
‫حدس بزن چی شده
‫یه هدیه برات آوردم
‫مادرت برای همیشه یه قهرمان می‌مونه
‫دوست داری اینطور باشه، سوهیان؟
‫درحال کپی کردن داده‌های همتاسازی مغزی
‫شماره‌ی 18 آماده می‌باشد
‫شماره‌ی 18 آماده‌ست
‫ارتباطمون چطوره؟
‫ارتباط بنظر خوب میاد، رهبر تیم
‫شماره‌ی 18 آماده‌ی شروعه
‫- مین‌جه؟ ‫- بله؟
‫- آزمایشگاه‌های الف، ب و پ رو دوباره چک کن ‫- چشم، خانم
‫میشه دوباره اعداد رو تکرار کنی؟
‫همه چیز آماده‌ست
‫اتصال کامل شد
‫خیلی‌خب
‫درحال آماده‌سازی شبیه‌سازی
‫وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وقتش نیست که یه چیز ‫متفاوت رو امتحان کنیم؟
‫بیاین قبل از شروع ‫به پاش شلیک کنیم
‫شنیدی چی گفت ‫برو انجامش بده دیگه
‫کنترل آتش مسلسل
‫انجام شبیه‌سازی بدون هیچ تغییری ‫ فقط سرعتمون رو کم می‌کنه
‫خب دیگه
‫حالا می‌تونیم شبیه‌سازی رو شروع کنیم
‫سطح درد درحال افزایش است
‫وقتی شماره‌ 17 هم تیر خورد همین شد
‫این بخش عصبی مخصوص درده
‫بخش درد رو قرمز کن
‫مثل رنگ توت‌فرنگی
‫شوخی کردم. شوخی کردم
‫یه توت‌فرنگی‌ای نشونت بدم
‫سطح درد درحال افزایش است
‫چراغ سبز روشن شد ‫با تمام قدرت به جلو
‫اراده‌ی مبارزه درحال کاهش است ‫سطح درد درحال افزایش است
‫رنگ قرمزش داره بشدت افزایش پیدا می‌کنه
‫فکر کنم این یکی کارش تمومه
‫خیلیم عالی! چه ناامیدکننده بود!
‫یه اتفاقی داره میافته
‫بخش نامشخص درحال افزایش است
‫چی شد؟
‫- اون چه بخشیه؟ ‫- یه لحظه. الان چک می‌کنم
‫سرعت حرکت اینجا ‫بیشتر از امواج مغزی سبزه
‫یه بخش جدیده
‫نه، نه، توی سر نه!
‫حالا اون مغز بلااستفاده‌ست
‫زود باشین! ‫برید داخل بیارینش!
‫- دوباره پخشش کن ببینم ‫- چشم قربان
‫اوناهاش، اون چه بخشی بود؟
‫دارم بررسی می‌کنم
‫بخش نامشخص درحال افزایش است
‫این یه بخش فعال‌شده‌ی جدیده
‫چیز خاصیه، مگه نه؟
‫خب، تا جایی که می‌بینم ‫هوش مصنوعی جنگیمون رو پیدا کردیم
‫رنگش باید...
‫زرد باشه مثل آناناس
‫ها؟ شنیدی چی گفتم؟
‫مثل آناناس
‫بخش نامشخص درحال افزایش است
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ازتون می‌خوام سنگ تموم بذارین ‫جلسه‌ی مقر مرکزی فرداست
‫کرونوید
‫مدیر کرونوید
‫سلام، من کیم سانگ‌هون هستم ‫مدیر آزمایشگاه کرونوید
‫همم
‫بزودی به محل تعیین شده می‌رسیم
‫مقر مرکزی کرونوید
‫به مقر مرکزی کرونوید خوش آمدید
‫با هدف حرکت به سوی آینده
‫کرونوید در تلاش برای ایجاد ‫تکنولوژی‌هایی در عرصه‌های مختلف
‫و تجارب باارزش می‌باشد ‫تا نسل‌های آینده بتوانند...
‫رئیس هنوز نرسیده؟
‫الان چک می‌کنم، قربان
‫وقتشون امروز پر بود
‫حالت چطوره؟ تو جناب مدیر کیم هستی
‫لی سه‌یون هستم، مدیرکل
‫من رئیس جدید بخش ‫طراحی محصولات کرونوید هستم
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫رئیس قرار نیست بیاد؟
‫نمی‌خواد در جریان تحقیقاتی ‫ که انجام دادیم قرار بگیره؟
‫از من خواسته که به جای ایشون ‫ حرفاتون رو گوش کنم
‫و بهتون اطمینان میدم ‫این اطلاعات رو به ایشون می‌رسونم
‫رئیس اینو گفته؟
‫میشه یه بار دیگه اسمت رو بگی؟
‫لی‌ سه‌یون، قبلا هم گفتم
‫و من مسئول ‫بخش طراحی محصولات هستم...
‫از کی تابحال ‫بخش طراحی محصولات داریم؟
‫کرونوید شرکت تولید هوش مصنوعی جنگیه ‫روی چه محصولاتی کار می‌کنی؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫توام نمی‌تونی احساساتت رو مخفی کنی ‫مگه نه؟ ها؟
‫ببخشید؟
‫اوه، مهم نیست
‫بخاطر عدم وقت، متاسفانه ‫جناب رئیس نتونستن تشریف بیارن
‫ولی من بی‌صبرانه منتظر دیدنشم
‫ایشون گفتن بزودی به آزمایشگاه سر میزنن
‫نگران نباش ‫دلیلی برای نگرانی نیست، باشه؟
‫چه مغزهای ساده‌ای
‫بعد از اون همه پولی که رئیس برای ساخت ‫ هوش مصنوعی جنگی سرمایه‌گذاری کرده
‫الان می‌خوان بخش تولید سلاح رو کوچیک کنن؟
‫من اجازه نمیدم رویاش از بین بره
‫موافق نیستین؟
‫اون زنیکه‌ی خُنَک هیچی حالیش نیست
‫هیچی در مورد رئیس نمی‌دونه
‫حتی یک ذره
‫خیلی باحاله، مگه نه؟ ببین
‫بله، این نسخه‌ی آخر نسبت ‫به جسم آزمایشی قبلی بهبود پیدا کرده
‫خب، هوش مصنوعی ‫چقدر از بخش زرد استفاده می‌کنه؟
‫نسخه‌ی آزمایشی به خوبی نشونش داد
‫بعد از امروز، اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنیم
‫خیلی هیجان‌زده‌ام! خیلی!
‫جناب مدیر!
‫جناب رئیس رسیدن ‫توی دفترتون هستن
‫رسید؟ دارم میام
‫راستی
‫مشکلی نداره این یکی رو ببرم؟ ‫بنظرم رئیس دوست داشته باشه ببینه
‫بله، البته
‫رئیس گروه
‫رئیس گروه یون
‫آخرین باری که آزمایش ‫ اصول اخلاقی رو دادی کی بود؟
‫آزمایش اصول اخلاقی؟
‫می‌دونی دیگه، همون آزمایشی ‫که ما رو از این دوستمون تشخیص میده
‫دو روز پیش
‫همیشه حواسم هست که فراموشش نکنم
‫برای رئیس سوال شده بود
‫حتما چون یون جانگ‌یی مادرت بوده نگرانه
‫مرد خیلی بادقتیه
‫رئیس همیشه...
‫سورپرایز
‫سلام، جناب رئیس
‫چی شده تشریف آوردین؟ ‫انتظار اومدنتون رو نداشتیم
‫اومدم وضعیت آزمایشگاه ‫و چند تا چیز دیگه رو بررسی کنم
‫و خبرهایی برات دارم
‫هوش مصنوعی جانگ‌یی بزودی تکمیل میشه
‫داریم بخش‌های عصبی‌ای که قبلا ‫ناشناخته بودن رو بررسی می‌کنیم
‫- یه شبیه‌سازی نهایی... ‫- آره، آره، هوش مصنوعی جنگی
‫اطلاعات هوش مصنوعی جنگی ‫به دست مقر مرکزی رسیده
‫محققان ارشدمون اونو بهبود دادن
‫اوه
‫البته، قربان
‫ما هم اینجا تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫سوهیان
‫دیگه نیازی نیست
‫- قربان؟ ‫- دوره‌ی قراردادهای نظامی تمام شده
‫ظاهرا جنگ داخلی آدریان داره تموم میشه
‫نیروهای متحد و جمهوری آدریان ‫ دارن به توافق می‌رسن
‫شرکت‌های مهمات‌سازی قدیم رو یادمه
‫همشون یک کارو کردن
‫با تمام مواد خامشون بخاری ساختن
‫ما هم الان همین کارو می‌کنیم
‫تحقیقاتمون تا به اینجا بی‌دلیل نبوده
‫پیشرفت‌های بزرگمون در همتاسازی مغزی ‫بهمون اجازه‌ی پیشرفت در بخش‌های دیگه رو داده
‫هوش مصنوعی جنگی؟
‫در راه پیش‌رو به دردمون نمی‌خوره
‫الان باید هوش مصنوعی ‫ خدمتکار و کارگر تولید کنیم
‫بگو ببینم...
‫سروان یون توی چیزی ‫بجز جنگ هم تجربه داشته؟
‫چون این به دردمون می‌خوره
‫پس کارمون توی این آزمایشگاه...
‫داره تموم میشه؟
‫آره، پس از زمانت به خوبی استفاده کن
‫ناراحت‌کننده‌ست
‫کاملا این حسو می‌فهمم
‫قبلا شیفته‌ی همتاسازی مغزی بودم
‫ظاهرا آدمای پولداری مثل من ‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنن
‫به محض اینکه همتاسازی مغز کشف شد
‫اولین فکرم این بود که
‫"آره، الان می‌تونم تا ابد زندگی کنم"
‫واقعا همچین فکری می‌کردم
‫پس اولین آزمایشم
‫همتاسازی مغز بود
‫که نسخه‌ای نامیرا از خودم رو ایجاد کنم
‫نتیجه‌اش تولید اولین روباتم بود
‫نمونه‌ی اولیه سانگ که اینجاست
‫و بعد اتفاق افتاد
‫بعد از همتاسازی مغزی
‫باید ذهنمو منتقل می‌کردم و نتونستم
‫می‌دونی چرا؟
‫این که اینجاست، این آهن و سیم
‫حس واقعی بودن بهم نمی‌داد
‫مصنوعیه
‫آخرش توخالی از آب درمیاد
‫هرچقدر هم شبیه اصل بسازیمش
‫مثل...
‫گذاشتن صدای مادرت روی پلو‌پز برقیه
‫"عزیزم، بیا برنجت رو بخور ‫برای تو درست کردم"
‫یه روبات نمی‌تونه مثل مامان ‫ برنج بپزه، اینو مطمئنم
‫ها؟
‫بامزه نبود؟
‫دارم شوخی می‌کنم بابا، شوخیه
‫قربان، اگر میشه
‫اجازه بدید پروژه‌ی مادرم ادامه پیدا کنه
‫- بهمون اجازه بدید تا تمومش کنیم... ‫- نیازی نیست
‫پروژه تموم شده
‫بعد از اینکه جمع‌و‌جورش کردین
‫برین سراغ هوش مصنوعی روبات‌های خدمتکار
‫به سانگ‌هون هم همینو میگم
‫ احتمالا داغون بشه
‫از اوناست که به این راحتی ‫ به شکستش اعتراف نمی‌کنه
‫من اینو بهتر از هرکسی می‌دونم
‫باهاش مهربون باش ‫حتی اگر عصبی بود
‫درهرحال وقتی پروژه تموم شد ‫قراره از شرش خلاص بشم
‫قراره با سانگ‌هون صحبت کنم
‫فهمیدی؟ ها؟
‫سوهیان، بیخیال این وسواست شو
‫همیشه دو قدم...
‫سلام، جناب رئیس ‫شما کی تشریف آوردین؟
‫از نقاشی‌ام زدین بیرون؟
‫سانگ‌هون، حس شوخ‌طبعی‌ات
‫توی کل آدریان لنگه نداره
‫- می‌تونی بری. خداحافظ ‫- نمی‌خواین با جفتمون حرف بزنین؟
‫اوه، همین که دیدمش کافیه
‫خب دیگه، شوخی کردن بسه
‫- بگو ببینم جانگ‌ای به کجا رسیده ‫- بله قربان. این آخرین نمونه‌ی ماست...
‫آره، کارتون خوب بوده. خیلی خوب
‫چرا!
‫چرا همیشه توی همین نقطه می‌میره؟
‫توی شبیه‌سازی، رنگ زردی توی مغز نیومد؟
‫نه، قربان
‫ببخشید. از اون دفعه‌ی اول ‫دیگه رنگ زردی نیومده
‫بعد از این همه تلاش ‫هنوز نتونستی اون بخش رو مشخص کنی؟
‫تکنولوژی فعلی تواناییمون رو محدود می‌کنه
‫یه مدت طول می‌کشه ‫روند پیچیده‌ای داره
‫رئیس تیم یون
‫از روند پیشرفت ‫هوش مصنوعی رضایت داری؟
‫جناب مدیر...
‫قربان، مقر مرکزی کرونوید
‫ظاهرا از عملکرد فعلی ‫هوش مصنوعی جنگی رضایت دارن
‫خب، من راضی نیستم، خب؟ ‫من راضی نیستم!
‫می‌دونین مقر مرکزی یهویی ‫تصمیم گرفته پروژه‌مون رو لغو کنه؟
‫معلومه که ازمون ناامید شدن
‫و حالا همتون می‌خواین ‫اثبات کنین که حق دارن؟
ببرینش به بخش نابودی
‫هرجور شده این بخش ‫مرموز رو شناسایی می‌کنیم
‫راستی
‫دستا و پاهاش رو نگه دارین ‫می‌خوام شماره‌ی 22 کامل باشه
‫چشم قربان
‫باورنکردنیه
‫سلام، جناب مدیر
‫سیستم حرکتی‌اش رو غیرفعال کن
‫چشم قربان
‫- سلام به همگی ‫- سلام
‫روشنش کن
‫چشم قربان
‫سطح درد درحال افزایش است
‫شماها کی هستین؟ کی هستین؟
‫دستش رو قطع کن
‫جانم؟
‫یعنی... قطعش کنیم؟
‫به زبون دیگه‌ای گفتم؟
‫دستش رو قطع کن. دستشو! ‫دستشو، دستشو، دستشو، دستشو، دستشو!
‫چشم قربان. الان انجامش میدم
‫شماها کی هستین؟
‫قضیه چیه؟
‫سطح درد درحال افزایش است
‫فعال شد؟
‫بخش زرد؟
‫نه قربان ‫اون بخش جواب نمیده
‫دفعه‌ی اول پای چپش تیرخورده بود، درسته؟
‫بله
‫تو دیگه کی هستی، مرتیکه‌ی حروم‌...
‫روشنش کن
‫قربان، روشن نمیشه
‫چی؟
‫من کنترلش رو دست گرفتم
‫برای امروز کافیه
‫به نفعته روشنش کنی
‫- دیگه کافیه ‫- روشنش کن، رهبر تیم یون
‫جناب مدیر...
‫جناب رئیس ازتون خواسته ‫به مقر مرکزی برید
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫جناب مدیر کاملا قاطی کرده
‫چقدر روانیه! خل شده
‫همه می‌تونید برید
‫تمام داده‌هایی که بدست آوردیم رو جمع کنید
‫بیاید پروژه‌ی هوش مصنوعی ‫جنگی رو جمع‌و‌جور کنیم
‫و داده‌ها رو...
‫هرچه‌ سریعتر بفرستین برای من
‫چشم، خانم
‫خیلی‌خب
‫بیاین بریم
‫لیست داده‌ی نمونه‌ی آزمایشی ‫جانگ‌ای شماره‌ی 5، 6، 7...
‫مدیریت داده‌ی همتاسازی مغزی
‫ارسال شد
‫جه‌یانگ
‫اوه
‫- سلام خانم ‫- من داده‌ی 22 رو کپی و ارسال کردم
‫عه... خوبه!
‫عالیه
‫داشتم 23 رو آماده می‌کردم و ‫یه سری بهینه‌سازی انجام می‌دادم
‫نه، صبر کن!
‫اوه، صبر کن، رهبر تیم یون
‫صبر کن. اوه، خانم ‫یه لحظه وایسا، صبر کن
‫گوش کن، خانم
‫اوه، لطفا فکر اشتباهی نکن
‫بخدا اون چیزی نیست که بنظر میاد
‫مرتیکه‌ی منحرف!
‫اگر بذاری توضیح بدم ‫همه چی مشخص میشه، قسم می‌خورم
‫اون چیزی نیست که بنظر میاد؟
‫بله. از مقر مرکزی دستور اومده
‫یه طراحی محصول برای سروان یون‌ـه
‫بهم گفتن امتحانش کنم ‫دستورش از مقر مرکزی اومده
‫راست میگم. بخدا
‫طراحی محصول؟
‫آره. خب، ایشون قهرمان جنگی بوده ‫یجورایی ستاره بوده
‫و از نظر مقر ‫طراحی یه محصول با استفاده‌ی جنسی
‫می‌تونه مفید باشه
‫که اینطوری سود زیادی بدست میاد
‫آخه محبوب بوده!
‫متاسفم، ولی مرحوم خودش اجازه داده!
‫اوه، مدل پ بوده. مدل پ بوده
‫محصولیه که می‌تونه ‫برای هر منظوری استفاده بشه!
‫من... خانم؟
‫من...
‫مقر مرکزی دستورشو داد
‫شبیه‌سازی‌ها فقط تا فردا ادامه داره
‫وقتمون تموم شده
‫بهم گفتن که هوش مصنوعی ‫ جنگی‌مون فقط یه آزمایش بوده
‫ولی قراره...
‫که شرکت قراره از چیزی که ‫ تولید کردیم جور دیگه‌ای استفاده کنه
‫مزخرفاتی مثل هوش مصنوعی خدمتکار...
‫یعنی ممکنه...
‫که اعتماد رئیس رو از دست داده باشم؟
‫سطح درد درحال کاهش است
‫سلام، سروان
‫صدامو خوب می‌شنوی؟
‫من کجام؟
‫جون سالم به دربردی
‫سروان یون، گوش کن...
‫زخمی شدی
‫اسیر شدی و دشمن شکنجه‌ات کرد
‫خب در چه وضعیتی هستم؟
‫هیچ جاییمو حس نمی‌کنم
‫چشمام هم نمی‌بینه
‫شانس آوردیم که از اونجا درت آوردیم
‫صدمات ناشی از شکنجه وخیم هستن
‫و هر لحظه ممکنه بمیری
‫بدون هیچ دردی خواهی مرد
‫تقریبا انگار که خوابیدی
‫فقط نفس بکش
‫به آرومی از دنیا برو
‫نابودی
‫صبر کن
‫یه لحظه صبر کن لطفا
‫بخش ناشناخته درحال افزایش است
‫اولش یه چیزو بهم بگو
‫چی؟
‫آخه...
‫دخترم امروز عمل داشت
‫عملش خوب پیش رفت؟
‫بخش ناشناخته درحال افزایش است
‫فقط می‌خواستم ‫بعد از عملیات کنارش باشم
‫سرطان دخترت...
‫داره بهبود پیدا می‌کنه
‫حالش بهتر شده
‫سوهیان حالش خوبه؟
‫اوه، خداروشکر
‫اوه، چقدر خیالم راحت شد
‫عزیزدلم
‫امروز صبح...
‫دخترم قبل از اینکه بره برای عمل ‫یه عروسک بهم هدیه داد
‫منو یاد دخترم می‌انداخت، دخترعزیزم
‫اون عروسک، قرار بود ‫برام مایه‌ی خوش‌شانسی باشه
‫باهاش یه آرزوی خاص کردم
‫قراره ازت محافظت کنه
‫چی؟
‫اوه، واو
‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم، قول میدم
‫وقتی داشتم می‌جنگیدم ‫عروسک رو گم کردم
‫باورم نمیشد گمش کردم
‫نمی‌تونستم بیخیالش بشم
‫دخترکوچولوی من...
‫اون عروسک رو بهم داده بود ‫و من گمش کردم
‫اوه، رهبر گروه
‫سلام. امروز شبیه‌سازی آخره ‫پس خودم انجامش میدم، باشه؟
‫بله حتما، خانم
‫مسئول اجرا، سوهیان
‫بخش ناشناخته
‫درحال حذف بخش ناشناخته
‫سروان یون، صدام رو می‌شنوی؟
‫ممکنه حس کنی ‫ داری توی خواب صدام رو می‌شنوی
‫ولی بهت اطمینان میدم ‫این یه خواب نیست
‫حواست رو جمع کن
‫صدام رو بشنو، و خوب گوش کن
‫سروان
‫دقیقا بعد از این نبرد ‫وارد یک حالت کمامانند میشی
‫محقق‌ها مغزت رو همتاسازی می‌کنن ‫و داده‌هاش رو خارج می‌کنن
‫می‌خوان از روی تو ‫یه هوش مصنوعی جنگی بسازن
‫- جناب مدیر کیم ‫- اتصال کامل شد
‫من آماده‌ام. بیاین شروع کنیم
‫همگی موفق باشید ‫شروع می‌کنیم
‫اراده‌ی مبارزه درحال افزایش است
‫اینم از پایانش
‫خیلی‌خب، همگی ‫ممنون از زحماتتون
‫درحال قطع اتصال
‫جناب مدیر
‫نتایج عجیبن
‫ظاهرا پاسخ مغز ضعیف‌تر از قبله
‫ظاهرا سروان یون مغز ضعیفی داره
‫کارتون خوب بود. امیدوارم ‫در آینده هم به همدیگه بربخوریم
‫رئیس اون همه زحمت کشید
‫این عوضی‌های احمق ‫هیچوقت رئیس رو درک نمی‌کنن
‫بیا وصلش کنیم
‫سی درصد کامل شد
‫اوه، جناب مدیر برگشته
‫هی، تو ‫فیلم رو دوباره پخش کن
‫چشم قربان
‫همینجا
‫زوم کن. زود باش
‫بجنب، بجنب، بجنب ‫بجنب، بجنب، بجنب
‫سرش، بیشتر روش زوم کن
‫به سرش نخورد
‫آژیر رو به صدا دربیارین
‫آژیر وضعیت اضطراری ‫فعال شده است
‫به زودی تمام بخش‌ها بسته خواهند شد
‫تمام افراد ‫سریعا و با دقت به اتاق خطر بروید
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫تابحال همچین اتفاقی نیافتاده
‫آژیر وضعیت اضطراری ‫فعال شده است
‫به زودی تمام بخش‌ها بسته خواهند شد
‫تمام افراد...
‫مین‌جه، بگو که پیداش کردی
‫هنوز نه
‫به پلیس خبر دادین؟
‫آژیر به صدا دراومده ‫پس حتما توی راه هستن
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫پنج دقیقه‌ برای فرار کردن زیاد هم هست
‫بنظرم وقتشه هوش مصنوعی ‫ جنگی رو امتحان کنیم
‫- اتصال به سرور اصلی؟ ‫- بله
‫- حدف داده‌ی اصلی یون جونگ‌یی؟ ‫- حذف
‫درحال حذف داده‌ی اصلی
‫دویدن ممکن است به حوادثی ‫مانند زیر دست‌و‌پا ماندن بینجامد
‫پس وحشت نکرده ‫و به شکل آرام و ایمن
‫به اتاق خطر تعیین شده‌ی خود بروید
‫به محل ماموریت رسیدیم ‫درحال آغاز ماموریت
‫سروان یون، گوش کن چی میگم!
‫صدای من رو یادته؟
‫توی رویات شنیدیش
‫هدف جفتمون یکیه
‫درحال نزدیک شدن به محل حمله
‫ورود موفقیت‌آمیز بود ‫درحال آغاز جستجو
‫هدف نابود شد
‫مجروح یافت شد ‫نیاز به تیم پشتیبانی اورژانس می‌باشد
‫درحال دستگیری هدف، تمام
‫به‌زودی میان، بیا بریم
‫قطار کرونوید 8 از راه رسیده است
‫درها درحال باز شدن هستند
‫فرار کن
‫تا جایی که می‌تونی فرار کن
‫رهبر تیم یون
‫اون آزمایش اصول اخلاقی که دادی یادته؟
‫می‌خوام بدونم کجا انجامش دادی
‫جناب مدیر؟
‫رهبر تیم یون
‫بعد از تمام کارهایی ‫ که رئیس برات انجام داده
‫چطوری تونستی اینطوری بهش خیانت کنی؟
‫یک قدم دیگه برداری دخترت می‌میره!
‫تمام اطلاعات مربوط به دخترش رو حذف کردم
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- الان دیگه آزاده!
‫یون جونگ‌یی الان یه شروع تازه داره!
‫خب...
‫نکته‌ی خوبی بود
‫من... من... من یه...
‫تو چیزی جز...
‫عروسک مسخره‌ی رئیس نیستی
‫من یه شوخیم
‫شهروند شناسایی شد
‫گلوله مستقیم از بدنت رد شده ‫باید خون‌ریزی رو متوقف کنیم
‫برو
‫باید همین الان بری ‫پلیس داره میاد
‫پس تو چی؟
‫من از پس خودم برمیام
‫نگران من نباش
‫درهرحال وقت چندانی برام نمونده
‫- اون حرفی که زدی... ‫- خواهش می‌کنم
‫التماست می‌کنم که بری
‫فقط باید نگران خودت باشی
‫الان دیگه آزادی
‫خداحافظ
‫منو ول کن
‫برو دیگه
‫خواهش می‌کنم
‫برات آرزوی
‫موفقیت می‌کنم، مامان
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫جانگ‌ای
‫به یاد مرحوم کنگ‌ سو‌یون (1966-2022) ‫(بازیگر نقش سوهیان)