‫« توجه: دیالوگ‌های قابل‌فهم فارسی ترجمه نشده‌اند »
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫« ترجمه و زیرنویس از امــیــر » » AM1Я H1tmaN «
‫[ ایران، قم ]
‫[ بنجامین ویلر ]
‫- الیور! ‫- بله
‫کاترِ بزرگ رو برام میاری؟
‫- ردیفه ‫- مرسی
‫به سازۀ زیرزمینی دسترسی پیدا کردیم
‫- تصاویر زنده رو داریم ‫- حله
‫وارد شدیم
‫صبر کن تا مأمورمون خبر بده
‫دریافت شد ‫[ دفتر مرکزی عملیات ایران ] ‫[ ایالت ویرجینیا، لانگلی ]
‫- چندتا عکس بگیر ‫- بله ‫[ دفتر مرکزی عملیات ایران ] ‫[ ایالت ویرجینیا، لانگلی ]
‫داریم تصاویر رو دریافت می‌کنیم
‫و همین‌طور تصویر تأسیسات هسته‌ای
‫اینجا رو ببین، کلش رو زیر زمین ساختن
‫حتی دودکش‌هاشونم از دید مخفیـه
‫یالا الیور، جمعش کن دیگه
‫[ صحبت فارسی ]
‫
‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم
‫
‫هی هی!
‫ما الآن کارمون.. تموم می‌شه!
‫
‫شما که مدارک‌مون رو دیدید
‫ما روی خطوط تلفنی کار می‌کنیم...
‫اینترنت... و ارتباطات بهتر برای شهر قم
‫
‫نه نه نه!
‫اون کلاً آدم ساکتیـه، زیاد حرف نمی‌زنه
‫
‫سپاه قدس رو که می‌شناسی
‫ببین...
‫دولت شما ما رو استخدام کرده
‫خود آیت‌الله‌ها
‫هی هی!
‫تمام فرکانس‌ها رو اسکن کنید
‫ارتباطی با تهران برقرار شده؟
‫خیر، هیچ ارتباط رادیویی‌ای دیده نمی‌شه
‫چیزی نیست
‫گوشیمـه همین
‫نگاه کن
‫دیدی؟
‫بیا اینجا
‫نگاه کن می‌بینی؟ بیا جلو
‫حالا اینترنت پرسرعت دارید
‫خوبه؟
‫هنوزم می‌خوای به سپاه قدس زنگ بزنی؟
‫بیاید. شما هم بیاید
‫بیاید نگاه کنید
‫فوتبالـه
‫می‌بینی؟
‫چه گلی!
‫آره
‫عجب گلی! فوق‌العاده بود...
‫الان از محل خارج شدن
‫از آسمون چشم‌تون بهشون باشه
‫به‌نظرت شست‌شون خبردار شد؟
‫هنوز که از چرثقیل آویزون‌مون نکردن
‫نگران نباش، مو لا درزِ پوشش‌مون نمی‌ره ‫مسئله‌ای نیست
‫بدجوری منتظر تموم‌شدن این مأموریتم
‫[ امن و امانه ]
‫حواسم هست
‫پهبادها و دِرون‌ها در حالت آماده‌باش هستن
‫اجازۀ شروع عملیات رسید
‫آغاز کنید
‫در حال نفوذ به فایروال
‫سیستم در حالت ۹۵ درصد
‫تأیید بگیرید که زنگ‌های هشدار ‫در اتاق سانتریفیوژ غیرفعال باشن
‫در حال تأیید، زنگ‌ها خاموش هستن
‫حواس‌ها به نگهبان‌ها، ‫هنوز حرکت خاصی نکردن
‫«اسب تروآ» فعال شد و شناسایی هم نشدیم
‫دریافت شد، شناسایی نشدیم
‫به سیستم مِین‌فریم نفوذ کردیم
‫چه‌قدر مونده؟
‫ده ساعت تا وقتی که ‫برسه به سانتریفیوژها
‫و ۱۲ ساعت تا آلودگی کامل
‫به بررسی تصاویر ‫دوربین‌های مداربسته ادامه بدید
‫دریافت شد
‫سه، دو، یک
‫من لونا کوجای هستم ‫و با اخبار جدید خاورمیانه در خدمت‌تون هستم،
‫زنده از کشور عمان
‫تنش‌ها همچنان بعد از تصمیم ایران
‫برای رها کردن مذاکرات هسته‌ای ‫با قدرت‌های غربی، ادامه دارد
‫و طبق وعده‌های ایالات متحده، ‫هنوز خبری از اعزام نیروهای زمینی نیست
‫سه، دو، یک
‫و هنوز خبری از اعزام نیروهای زمینی نیست، ‫طبق وعده‌های ایالات متحده
‫و متحدین‌اش، ‫پس از خارج‌کردن
‫نیروهای نبردِ متقارن‌شان از افغانستان
‫با این‌حال جنگِ از راه دور ادامه دارد
‫نیروهای ویژۀ آمریکایی و انگلیسی ‫همچنان به شکارِ
‫سوژه‌های ارزشمند در مناطق اشغالی ‫ادامه می‌دهند
‫تنها در عرض یک ماه گذشته، ‫ترور دو دانشمند هسته‌ای ایرانی
‫و یک افسر عالی‌رتبۀ القاعده...
‫[ فایل رو الان می‌فرستم. برای رمزگشایی ارتباط ‫از پوشۀ درفت کلید رو باز کن ]
‫جیمز، جیمز الان چی‌کار کنم؟
‫خب، فایل رو دارم می‌فرستم
‫برای رمزگشاییِ نقطه‌به‌نقطۀ ارتباط
‫کلید رو باز کن، باید عجله کنیم
‫خدای من!
‫این کل عملیات‌شون رو لو میده
‫واسه همینم باید خیلی مراقب باشیم، خب؟
‫ولی اسمی نیار، فهمیدی؟ ‫باشه؟ از مأمورهامون محافظت کن
‫باشه، قول میدم، قول، ‫فقط کمپانی‌هایی که
‫سی‌آی‌ای داره به‌عنوان پوشش ‫ازشون استفاده می‌کنه، آره؟
‫فقط می‌خوام اینو بدونن ‫که من وطن‌پرستم
‫و دارم از کشورم محافظت می‌کنم، ‫واسه این دارم این‌کارو می‌کنم
‫باشه
‫صبر کن، یه نفر داره میاد، ‫من باید برم
‫جیمز؟
‫روزنامۀ درهرالد، چه کمکی از من برمیاد؟
‫سلام، من لونا کوجای هستم
‫لطفاً تماس من رو به اتاق ‫آقای هانس فورزبرگ وصل کنید
‫بله بله، بهشون بگید که مورد اورژانسیـه
‫- لونا، چی داری برام؟ ‫- سلام هانس؟
‫منبع‌ام تو پنتاگون الان باهام تماس گرفت
‫اطلاعاتش موردتأیید هست؟
‫بله. عملیات ویژۀ سی‌آی‌ای
‫یا خدا، مطمئنی؟
‫آره بهم اعتماد کن ‫[ ایران، تهران ]
‫از «اسنودن» و «ویکی‌لیکس» روی‌هم ‫افشاگریِ بزرگ‌تری می‌شه
‫کارت عالی بود، لونا
‫تو با این‌کار دورویی‌شون رو فاش می‌کنی
‫و خبرش رو می‌زنیم صفحۀ اول
‫الان با لانگلی تماس می‌گیرم، ‫ببینم همه‌چی اوکی باشه
‫بهتره که باشه
‫کافیه یه تعمیرکار بره
‫اون جعبه تقسیم رو ببینه، ‫دهن‌مون سرویسـه
‫- بله؟ ‫- سلام منم
‫تو هم که هر دفعه ‫با یه شمارۀ متفاوت تماس می‌گیری
‫گوش کن، من فردا نصفه‌شب ‫می‌رسم فرودگاه گاتویک
‫اگه پروازم تأخیر خورد بهم زنگ می‌زنم، باشه؟
‫و حواست باشه این‌دفعه ‫سوار هواپیما بشی، تام
‫چون آیدا رفته به همه‌ی دوستاش گفته که
‫بابای لعنتی‌اش قراره ‫تو جشن فارغ‌التحصیلیش حضور داشته باشه
‫باشه، باز شروع نکن «کوری»
‫خب خودت که می‌دونی ‫زندگیم رو این شغل کنترل می‌کنه
‫خب می‌دونی چیه، ‫این دفعه خودت باید کنترل رو به‌دست بگیری ‫[ صفحۀ اینستاگرام آیدا ]
‫و گرنه دل دخترتـو می‌شکونی
‫و... ازت می‌خوام که ‫برگۀ طلاق‌نامه رو هم امضا کنی
‫که بعدش بتونم به زندگیم ادامه بدم
‫با کسی دوست شدی؟
‫بله، شدم
‫رابطه‌تون جدیـه؟
‫فقط دیگه نمی‌خوام توی این برزخ زندگی کنم
‫می‌دونی که چی میگم، ‫آخه وسایلت رو ببین
‫تو کل خونه پخش‌وپلاست
‫هر کاری بخوای برات انجام میدم، خب؟
‫فقط...
‫می‌خوام که خوشحال باشی
‫مطمئنم بعد از مراسم فارغ‌التحصیلی ‫بدو بدو برمی‌گردی همون‌جا
‫- هیچ‌وقت بی‌خیال اون کار نمی‌شی ‫- من...
‫- اعتراف کن ‫- می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫آخه من که مهارت دیگه‌ای ‫تو رزومه‌ام ندارم، دارم؟
‫می‌دونی که می‌تونی درس بدی
‫- درس بدم؟ ‫- بله درس بدی
‫مدرکش رو که داری
‫راستش خیلی خوشم نمیاد
‫کل روز رو بشینم پشت یه میز
‫- معذرت می‌خوام کوری ‫- باشه
‫- بابت همه‌چیز ‫- فقط...
‫فقط لطفاً مراقب خودت باش، باشه؟
‫و تو رو خدا خودتو به اون پرواز برسون
‫باشه
‫[ فرودگاه بین‌المللی هرات ] ‫[ افغانستان، هرات ]
‫بعدی
‫
‫با هلال احمر کار می‌کنم...
‫رفع خشکسالی
‫
‫آره
‫بله؟
‫خوشحالم که صداتو می‌شنوم
‫توی ورود به کشور ‫به مشکلی برنخوردی؟
‫نه، داستان پوششی‌مون رو باور کردن
‫اثرانگشت‌هام هم همون‌طور که گفتی ‫توی سیستم‌شون نبود
‫می‌دونی که هواتـو دارم
‫ولی در هر صورت باید مراقب باشی ‫[ امارات متحده عربی، دبی ]
‫اگه خبردار بشن که تو واقعاً کی هستی...
‫خودم به ریسکِ کار واقف‌ام، رومن
‫باور کن
‫ولی گفتم که این کارو انجام میدم، ‫و انجامش میدم
‫شک ندارم
‫برای همین اطلاعاتی که می‌خواستی ‫رو برات درآوردم
‫«نهال حسینی»
‫شماره‌ش رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم
‫ممنونم، مرسی
‫دوستت کِی می‌رسه اینجا؟
‫پس‌فردا
‫رومن، کارم فقط ترجمه‌ست دیگه، درسته؟
‫آره، یه ترجمۀ ساده
‫خب، من دیگه باید برم
‫اعلام وضعیت؟
‫سانتریفیوژها در دمای ایده‌آل هستند، قربان
‫در حال توزیع سرعت چرخش متغیر
‫الان داره میره بالا
‫رسید به سرعتِ ۷۰ هزار دور بر دقیقه
‫- فهمیده‌ان که ما نفوذ کردیم؟ ‫- نه قربان
‫هنوز امنـه
‫انجام بده
‫همه سر پُست خودشون هستن؟
‫افزایش سرعت به ۹۰ هزار دور بر دقیقه
‫بررسی افزایش فشار در فضای واکنش‌پذیر
‫دما همچنان در حال افزایش
‫و حالا به ۸۰۰ درجه رسیده
‫زنگ هشدارشون رو ‫به‌صورت دستی فعال کردن
‫سیستم اطفاء حریق گاز هالون ‫رو فعال کردن
‫
‫خیله‌خب، من دارم میرم فرودگاه
‫- خبری از رومن نشد؟ ‫- خبری نیست
‫خیله‌خب، حتماً خونه رو کامل پاکسازی کن
‫تمام هاردها رو فُرمت کن، خب؟
‫- پاکسازیِ کامل ‫- ردیفه
‫سلام منو به دنیای آزاد برسون
‫مراقبت کن
‫ائتلاف شمال به شهر شبرغان حمله کرده
‫[ مجلس شورای طالبان ]
‫دارن اطراف شهر کندز ‫یه سپاه کوچیک جمع می‌کنن
‫برای موشک‌ها و اِم-۴ هامون ‫مهمات بیشتر لازم داریم
‫آخه چطوری مهمات‌تون رو تموم کردید؟ ‫[ سازمان اطلاعات نظامی پاکستان ]
‫وقتی آمریکایی‌ها اون همه مهمات ‫براتون به جا گذاشتن؟
‫اون مال خیلی‌وقت پیش بود، کاهیل ‫ما با داعش هم داریم می‌جنگیم
‫سربازای جدید داعش ‫هر روز از سمت خلیج فارس به ما حمله می‌کنن
‫می‌خوام درمورد کشتارها صحبت کنیم...
‫در هرات، معلم‌ها رو می‌گم
‫داریم مردم رو مجدداً تعلیم می‌دیم...
‫با روش‌های سنتی
‫روش‌هایی که «ملا عمر» ابداع‌شون کرد
‫ملا عمر مُرده دیگه
‫رفته اون دنیا، حالا چی؟
‫می‌دونی اینا الان نمی‌فهمن ‫من دارم چی می‌گم
‫ولی بهتره که تو حالیت بشه
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫دوباره دست به این دیوونه‌بازیاتون بزنید
‫ملت رو گردن بزنید
‫زن‌ها رو در ملأ عام کتک بزنید
‫سلفی بگیرید
‫دنیا داره چهارچشمی نگاه‌تون می‌کنه
‫و شما باید بهشون نشون بدید ‫که دارید امروزی می‌شید
‫چون من نمی‌تونم اجازه بدم ‫رهبران کشورم تحریم بشن
‫ولی نگرانیِ شما بابت خطرات
‫مدرسه‌رفتنِ دختر بچه‌هاست
‫من نگران مدرسه‌رفتن دختر بچه‌ها نیستم
‫پس نگران چی هستی؟
‫خائن‌ها کاهیل، ‫خائن‌ها
‫اگه به این بازیِ انتقام ادامه بدید،
‫به هیچ‌کدوم‌تون توی پاکستان
‫هیچ پناهگاهی نمی‌دیم
‫چون‌که آمریکاییا بازم سروکله‌شون پیدا می‌شه
‫و بازم بمب‌بارون‌تون می‌کنن
‫در نتیجه برمی‌گردید سر خونۀ اول‌تون
‫[ دوست پیدا کن ]
‫[ قرار گذاشتید! ]
‫خداوند یک هدیه به شما داده
‫شما... اژدهای آمریکایی رو نابود کردید
‫حالا باید تمرکزتون رو بذارید روی ‫متحد کردن مردم‌تون
‫تا بتونید خلافت رو... ‫مثل دانه‌ای در باد صادر کنید
‫بسیار عالی
‫یادت باشه کی به این جایگاه رسوندت، رسول
‫کی شما رو ساخت و ازتون محافظت کرد
‫زمانی که بدجوری وسط بگایی بودید
‫سلام علیکم
‫جلسه‌تون چطور بود؟ ‫[ دفتر مرکزی سازمان اطلاعات نظامی پاکستان ‫پاکستان، اسلام‌آباد ]
‫قربان اینا پاک دیوونه‌ان
‫دوره‌زمونه عوض شده...
‫و اینا هنوز تو گذشته زندگی می‌کنن
‫مهم اینه که به دشمنی‌شون با هند ادامه بدن
‫اخبار رو شنیدی؟
‫یکی زده جواهر ایران رو با خاک یکسان کرده
‫آماده باش... کشورت ممکنه ‫بهت نیاز پیدا کنه
‫چشم قربان
‫درحالی‌که ایالات متحده، اسرائیل،
‫و دیگر قدرت‌های غربی همچنان ‫[ فرودگاه بین‌المللی دبی ]
‫هرگونه دخالت در خرابکاری‌ای که ‫[ فرودگاه بین‌المللی دبی ]
‫امروز در نزدیکی شهر قم برای ‫راکتور هسته‌ای ایران اتفاق افتاده رو رد می‌کنند،
‫هنوز مظنونی وجود ندارد
‫این واقعه برای خیلی‌ها یادآورِ استاکس‌نت هستش، ‫همان ویروس بدافزار کامپیوتری
‫که موجب سوختن سانتریفیوژ مرکز...
‫[ زمان پرواز جدید برای مقصد گاتویک، لندن: ‫ساعت ۲۲ ]
‫[ رومن: فِرفره رأس ساعت ۱۹:۴۵ فرود میاد ‫محل دیدار ژولیت ]
‫هنوزم قراره فردا برگردی خونه؟
‫نه، آقای هانس گفت که ‫فردا صبح اول وقت برلین باشم
‫آها، صبر کن ببینم ‫پس داری میری برلین؟
‫آره، باید به روی نشر خبر نظارت کنم
‫خب، من و لیلی که خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫- تو موفق شدی ‫- مرسی، عشق من
‫دلم برای جفت‌تون یه ذره شده
‫- دختر خوبی بوده؟ ‫- آره اون...
‫صبر کنید، چی شده؟
‫کمک! کمکم کنید!
‫حالت خوبه؟
‫- کمک! ‫- چی شده؟
‫جواب بده! لونا!
‫- کمک! ‫- الان زنگ می‌زنم به پلیس!
‫جانم! آقا تشریف آوردن!
‫بیا تو بغلم!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫بیا، بیا که یه نوشیدنی بهت بدم
‫خوشحالم که صحیح و سالم می‌بینمت
‫همه‌ش نمایشیـه
‫همون همیشگی؟
‫سلامتی!
‫دیگه از کار کردن توی این فاضلاب،
‫درحالی‌که دنبال رؤیای آمریکایی‌ام، ‫خسته شدم
‫آره، چرا گفتی بیام اینجا رومن؟
‫پروازت تأخیر خورده بود
‫آره خودم می‌دونم
‫۹۲ دقیقۀ دیگه حرکت می‌کنه
‫
‫بیشتر می‌ندازمش عقب!
‫باهام بیا
‫بعد می‌گفتن شدنی نیست
‫اسب موردعلاقه‌ام...
‫همیشه کار رو درمیاری
‫آره، اونا که راحت یکی دیگه می‌سازن
‫آره معلومه
‫برای همینم واسه‌ی فاز بعدی عملیات ‫به کمکت احتیاج دارم
‫باشه، وقتی که برگشتم
‫نه نه، اینو نمی‌تونیم عقب بندازیم
‫بیا طبقۀ بالا
‫نمی‌دونم، خودت بگو کِی بسه
‫بهت گفتم، رومن
‫هر وقت برگشتم انجام میدم
‫مأموریت فردا شروع می‌شه، ‫سه روز زمان می‌بره
‫به جشن فارغ‌التحصیلی آیدا هم می‌رسی
‫آها الان تلفن منم شنود می‌کنید؟
‫این شغل باعث شده آدم شکاکی بشی
‫برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنی؟
‫تو زندگی شخصی من دخالت نکن، باشه؟
‫- کدوم زندگی شخصی؟ ‫- آره
‫من نگرانتم، تامی
‫شاید اگه تو هم ذهنت رو باز کنی، ‫یه‌کم به آرامش برسی
‫من که این‌کارو کردم
‫صحیح آره
‫باشه، پس برای آیدا این‌کارو بکن
‫اون دوست داره دکتر شه، نه؟ ‫هوم؟
‫این‌جوری می‌تونی بفرستیش ‫هر دانشکدۀ پزشکی‌ای که می‌خواد
‫کارش چیه؟
‫بیا
‫نابود کردن اسباب‌بازی جدید ایران ‫تازه شروع کارمون بود
‫لانگلی یه باند فرودگاه مخفی می‌خواد
‫در نزدیکی مرز افغانستان و شهر تایباد
‫می‌خوایم وارد عمل شیم ‫و کل برنامۀ هسته‌ای‌شون رو
‫با خاک یکسان کنیم ‫قبل این‌که بتونن بمب اتم رو بسازن
‫تو از اینجا وارد می‌شی، ‫نزدیک مرز ایران و افغانستان
‫خدایا. هرات الان پر از جاسوس‌های خارجیـه
‫و نمی‌تونی کس دیگه‌ای رو ‫برای این عملیات جور کنی؟
‫من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام
‫می‌دونم که تو مسئله‌ات فقط پول نیست
‫خیله‌خب
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫کل این مناطق تحت کنترل طالبان‌ـه
‫خب؟ شمال و غرب و شرق
‫و شبه‌نظامی‌هاتون که با هم درگیرن ‫به همه‌شون حمله می‌کنن
‫- داستان پوششی‌مون چیه؟ ‫- چیزی نداریم
‫سیاهی مطلقـه
‫- خودتی و خودت ‫- دهنتو
‫خیله‌خب، اگه بخوام این‌کارو انجام بدم
‫یه رابط لازم دارم، ‫یکی که کارش خوب باشه
‫یکی که هم دری بلد باشه و هم پشتو
‫و این منطقه رو مثل کف دستش بشناسه
‫اون الان داخل کشوره
‫تام
‫
‫من اسمم محمده، ‫ولی همه «مو» صدام می‌کنن
‫یه دست لباس نو برات آوردم
‫اینجا کسی هم هست که ‫یه شاسی‌بلند صفر کیلومتر داشته باشه؟
‫می‌دونی که باید خودمونـو ‫هم‌رنگ جماعت کنیم، نه؟
‫مشکلی نیست. آمریکایی‌ها چند ده‌تا ‫از این‌ها گذاشته بودن جلوی سفارت
‫حتی موادفروش‌ها هم الان ‫از این ماشین‌ها دارن
‫خونۀ امن کجاست؟
‫قندهار، شمال هرات‌ـه
‫طالبان؟
‫آره. کلاً حکومت نظامی راه انداختن
‫واسه همین اگه چیزی لازم داشتی،
‫به خودم بگو. میرم برات جورش می‌کنم
‫خب این‌طور که معلومه ‫شما بچه‌ی این‌طرفایی؟
‫بله، متولد اینجام و تا ۱۶ سالگی ‫همین‌جا بزرگ شدم
‫کسی به جا نیاردت؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫آره، خیلی‌وقت می‌شه که اینجا نیومدم
‫بیشتر عمرم رو کابل زندگی کردم
‫به افغانستان جدید خوش‌اومدی
‫فرق خاصی نکرده
‫آره
‫اسم بنده فرزاد اسدی هستش
‫از سرداران سپاه پاسداران انقلاب اسلامی هستم
‫شاخۀ سپاه قدس
‫من جاسوس نیستم
‫می‌دونم که شما جاسوس نیستید
‫پس برای چی آوردینم اینجا؟
‫بگیرش
‫منم یه دختر بچه دارم
‫بهم کمک کن برسونمت خونه‌ت
‫آره آره باشه
‫دو روز پیش، یک فرد آمریکایی ‫به نام جیمز وینسنت
‫یه اطلاعاتی درمورد برنامۀ هسته‌ای ‫کشور من برای شما ارسال کرده
‫و حالا در یکی از مراکز هسته‌ای ما ‫خرابکاری صورت گرفته
‫از شرکتی که داشتید ‫درموردش تحقیق می‌کردید برام بگو
‫یه فایل‌هایی توی کامپیوترت داشتی
‫یه شرکت سوئیسی، به نام سیولیکس
‫باشه، اگر که به مراکز سیولیکس نگاه کنید...
‫اونا داشتن مشخصاً در مراکز نظامی
‫و هسته‌ای کار می‌کردن
‫اسمی هم ازشون داری؟ ‫لطفاً
‫اسمی به ما نگفتن. ‫ما هیچ اسمی...
‫- نه... اسم کسی رو نمی‌دونم. ما... ‫- چندتا اسم بهم بگو
‫دارم راستش رو بهتون می‌گم ‫اسمی به ما نگفتن
‫خواهش می‌کنم حرفمـو باور کنید
‫صبر کن. تو رو خدا حرفمـو باور کنید
‫خواهش می‌کنم ‫گفتید که می‌تونم برگردم خونه‌ام
‫بله برمی‌گردی
‫به‌عنوان شهید
‫تو رو خدا!
‫گفتید می‌تونم برگردم خونه‌ام ‫خواهش می‌کنم!
‫اینجا فقط یه تخت‌خواب داره
‫باشه
‫دیروز یه بسته اومد براتون
‫مأموریت شما چیه؟
‫باید برم به باند فرودگاه نزدیک تایباد
‫تایباد. تایباد که توی ایران‌ـه
‫غروب راه میفتیم با همدیگه
‫یعنی چی باهمدیگه؟
‫چیه، مگه رومن بهت نگفته؟
‫نه، اون فقط بهم گفت که ‫باید بیام دنبال‌تون
‫و براتون ترجمه کنم، ‫ولی اینجا توی هرات
‫باشه، زنگ بزن بهش
‫
‫محمد جان چطور هستی؟ ‫خانواده و آدلا چطور هستن؟
‫خوب هستن
‫اطراف بالتیمور زندگی می‌کنن
‫اینجا چی‌کار می‌کنی محمد؟ ‫طالبان دنبال ما هستن
‫اومدم دنبال فاطمه، خواهر آدلا
‫دو ماهه ازش خبری ندارم
‫در هرات درس می‌داد
‫از فاطمه هیچ خبری ندارم
‫خیلی‌ها گم شدن، حتی خارجی‌ها
‫اولش گفتن که ماها می‌تونیم ‫به کارمون ادامه بدیم، اما دروغ بود
‫نه می‌تونیم قاضی باشیم، ‫نه معلم و نه دکتر
‫اگر از فاطمه چیزی شنیدم ‫بهت خبر می‌دم
‫تشکر. تشکر
‫همراه من بیا... من می‌تونم ‫برات کیس پناهندگی جور کنم
‫نمی‌تونم تنهایی بیام
‫ما شاید آزادی‌مون رو از دست داده باشیم
‫اما فرار نمی‌کنیم
‫نه، هیچ‌وقت
‫می‌فهمم
‫سلام، پسر عزیزم
‫پسر خوبم
‫تو همیشه در قلب بابا جا داری
‫بسیار دلتنگت هستم
‫ای‌کاش من می‌مردم و تو زنده می‌موندی
‫سی‌آی‌ای...
‫یک خبر فوری از روزنامۀ درهرالد
‫عملیات‌های مخفی غیرقانونی ‫سازمان سیا در خاورمیانه
‫را افشا کرده است
‫عملیات‌هایی از جمله: خرابکاری در
‫راکتور هسته‌ای فوق محرمانۀ ایران ‫در نزدیکی شهر قم
‫این اطلاعات توسط یک خبرچین
‫در وزارت دفاع آمریکا افشا شده ‫بعد از ارسال اسناد محرمانه...
‫یالا یالا، گوشیت رو جواب بده
‫...مفقود شده
‫بسیاری گمان می‌برند که او در حال حاضر
‫در یکی از زندان‌های ایران ‫در انتظارِ اعدام در ملأ عام است
‫
‫مأمورین سی‌آی‌ای را افشا می‌کند ‫که در نقش
‫پیمانکاران مخابراتیِ
‫یک شرکت سوئیسی به‌نام سیولیکس
‫در تأسیسات هسته‌ای ایران ‫خرابی به بار آوردند
‫عواقب این افشاگری می‌تونه منافع غرب رو
‫به خطر بندازه
‫- سلام ‫- بزن اخبار رو ببین
‫هر شبکه‌ای
‫بگو خودش بیاد خبر رو به کسی که ‫خونۀ امن رو زیر نظر داره، بگه
‫یه نفر تو پنتاگون افشاگری کرده
‫ما لو رفتیم
‫اوضاع چه‌قدر وخیمه؟
‫عکس و اسم مستعارت لو رفته،
‫ولی اسم اصلیت نه
‫الیور هم جواب تلفنش رو نمی‌ده، تامی
‫حالا برنامه چیه؟
‫خب عملیات کنسل شده
‫بذار بیام از اونجا درت بیارم
‫منتظر باش
‫[ افغانستان، هرات ]
‫
‫با مأمور نظیر تماس بگیر
‫تو هرات بهت نیاز دارم
‫مگه هرات چی شده؟
‫اون جاسوسی که توی ایران خرابکاری کرده
‫قربان، کلاً دو روز اومده بودم مرخصی
‫همین‌الان راه بیفت
‫می‌خوام قبل از ایرانی‌ها برام بگیریش
‫توی بازار سیاه می‌فروشیمش
‫رومن، کریس هویت اینجا کنارمـه
‫رئیس گروه عملیات‌های ویژه‌مون
‫جناب معاون اول خواستن ‫که باهامون باشن
‫- هر چی بیشتر، بهتر ‫- مأمور میدانی‌مون
‫- بیشتر ازش بگید. اون کیه؟ ‫- تام هریس
‫یه حبس ابدی. از اِم‌آی‌۶ قرض گرفتیمش
‫یه آفتاب‌پرست واقعیـه ‫یکی از محتاط‌ترین و زبده‌ترین مأمورامـه
‫و الان به همراه یه مترجم سابق افغانی ‫که برای کمک فرستادمش اونجا
‫فراری شدن
‫به‌نظر عشق و حال خوب به‌راه‌ست
‫ایرانی‌ها تنها مشکل‌شونن؟
‫شوخی می‌کنید دیگه؟
‫آخه افغانستان الان
‫مثل برلین شده تو دوران جنگ سرد
‫آره، طالب‌ها، پاکستانی‌ها، هندی‌ها ‫روس‌ها، چینی‌ها
‫و بعد تازه داعشی‌ها هستن
‫که حتی از القاعده هم عقب‌مونده‌ترن
‫هر کدوم‌شون آدم منو بگیرن
‫به بیشترین قیمت می‌فروشنش
‫متأسفانه باید بی‌خیالش بشیم
‫- چارۀ دیگه‌ای نداریم ‫- چرا داریم. بی‌خیال کریس
‫می‌دونی که جوخۀ ۲۲اُم ‫سرویس هوایی ویژه بریتانیا الان تو افغانستانـه
‫و به دنبال رهبر شماره‌دوی القاعده‌ان
‫راست می‌گه
‫انگلیسی‌ها ۳۰ ساعت دیگه ‫از اونجا خارج می‌شن
‫باشه، به معاون اول می‌گم ‫با ام‌آی۶ تماس بگیره
‫مطمئنم خوشحال می‌شن ‫آدم‌شون رو پس بگیرن
‫دارم اینجا رو پاکسازی می‌کنم ‫که فرار کنم
‫متأسفم تامی
‫ولی این تنها شانس فرارتـه
‫مشکلی نیست ‫خودم می‌دونم وارد چه کاری شدم
‫یه نفر اگه بتونه از پسش بربیاد، ‫اون یه نفر تویی
‫نقطۀ خروج...
‫یه پایگاه قدیمی سی‌آی‌ای ‫تو ولایت قندهارـه
‫با یه هواپیمای نظامی «سی ۱۳۰»
‫کمتر از یک دقیقه روی زمین می‌مونه
‫اونا چقدر با قندهار فاصله دارن؟
‫حدود ۶۵۰ کیلومتر
‫ولی مشکل اصلی مسافت نیست
‫مشکل چیزیـه که بین راه هست
‫
‫خیله‌خب
‫داری چی‌کار می‌کنی
‫پوششم لو رفته
‫- وسایلت رو جمع کن ‫- چه‌جوری؟
‫چه‌جوریش دیگه مهم نیست
یه ربع دیگه راهی قندهار میشیم
قندهار؟ قرار بود فردا بریم
دیگه نه
یالا. بیا بریم
[ روستای طالبان ] [ افغانستان، ولایت هلمند ]
جناب کاهیلِ محترم
چی شد یادی از ما کردی؟
رسول، یه گروه می‌خوام برای آدم‌ربایی توی قندهار
از واحدهای سرخت استفاده کن
نه اونایی که همیشه با پشه‌کُش نشئه می‌کنن
می‌دونم کی رو می‌خوای
ولی ایرانی‌ها قبلاً پول دادن تا از مرز رد بشن
الان دیگه هدف اوناست
هر چقدر اونا میدن، دو برابرشو میدم
من دنبال پول نیستم
،منو بکن رئیس شورای نظامی
برادر پاکستانیِ من
باشه، باشه، باشه. قبولـه
فقط حتماً افرادت آماده باشن
از پناهگاه خارج شدن
دنبال دشمن‌ها بگردید
دریافت شد - ساعت رو شروع کنید -
اگه بهشون حمله شد، درگیر شیم؟
نه بابا. فعالیت‌مون تحت عنوانِ 50 نیست
نه، فقط می‌تونیم مشاوره بدیم
بعد براشون سؤالـه چرا جنگ رو نمی‌بریم
می‌تونیم بریم. برو
بگرد دنبال یه ابوطیاره
چی؟ - یه ماشین قراضه -
باید این یکی رو ول کنیم
می‌دونی، شاید بهتر بود جدا شیم
آخه من می‌تونم چند روزی اینجا قایم شم و
بعد با یه پرواز از هرات برم پاکستان
آره، چه فکر بکری، مو
اینطوری می‌تونی چند روز قبل اینکه توی فرودگاه هرات بدزدنت، استراحت کنی
اونوقت موقعی که شروع کردن به کشیدن ناخن‌هات، بیشتر دووم میاری
یه بازار اونجاست
خیلی‌خب، بریم اینور
توی بازارن
کجا میره؟
دوتا شاسی‌بلند می‌بینم که به بازار نزدیک میشن
اینجا
ساک‌ها رو از پشت بردار
صبر کن علامت بدم، خب؟
باشه
!هوی، هوی، هوی
ماشین عوض کردن! وانتِ نیسان
گمش نکنید ها
ماشین‌شون رو با یه وانت نیسانِ سفید عوض کردن
نیسانِ سفید
یکی دنبال پلاکش بگرده
هنوز پیداشون نکردیم
کل شهر رو بگردید
لعنتی
به ترافیک خوردن
دوتا ماشین دارن نزدیک میشن
چطوری از اینجا رد شیم؟
تنها راه رسیدن به قندهار، بزرگراه یکـه
طرف دیگه‌ی شهره
اگه یه وقت می‌خواست از اینجا قرار کنه، جلوشو بگیر
سوژه رو بگیرید تا قبل از اینکه تکون بخوره
دیدمش. میریم تو
بگو از وانت فاصله بگیره، مو
!لعنتی
!تف توش! کلاچِ کیری
!خدای من، احمق
شرمنده
چیکار کردی، احمق؟ !ببین با ماشینم چیکار کردی
شرمنده، بیا. یه لحظه
!پلیس
آره، بیا، بیا، بیا. ببخشید، خب؟
!راهشو ببند! راهشو ببند! زودباش
!تام! تام، برو
!بپر بیرون
!توی یه وانتِ نیسانن. پیداشون کنید
افرادمون دارن می‌گردن
بزرگراه یک روبرومونـه
چیکار می‌کنی؟
باور کن داری اشتباه میری
نه، دارم از فرعی میرم
!سرتو بدزد
خدایا، از این یارو خوشم میاد. کارش درستـه
فرار کردن. میرن شرق منطقه‌ی انباری
به خشکی شانس
ببین پشت زاپاس هست
خدای من. آره
.خیلی‌خب، من مراقبم .تو لاستیک رو عوض کن
مو، یالا. اینجا بی‌دفاعیم
آره
یالا
!چه آشغالی
!خودت عوضش کن
به خاطر آدرنالینـه. داره میاد پایین
یکم آب بخور - موتورسواره کی بود؟ -
باید تمرکز کنی، خب؟ فقط لاستیک کیری رو عوض کن
...خب
...خب، خب، وقتی یکی
بهم دروغ بگه می‌فهمم
مو، کجا میری؟
من اومدم اینجا خواهر زنم رو پیدا کنم
دقیقاً هم همین کار رو می‌کنم
خواهر زنت؟ - آره. گم شده بود -
تا پیداش نکردم، از هرات نمیرم
خب، اگه بمیری که نمی‌تونی پیداش کنی
موفق باشی
مو؟ - ها؟ -
بهش بگو بیاد بیرون
تام، تام، فقط یه پسربچه‌ست
بگو بندازدش
خدایا
تنهایی زنده نمی‌مونی، مو
پس بهم بگو واقعاً چه خبره
زندگیم توی دست‌های توئـه
توی ایران خونه‌خراب‌شون کردم
راکتور هسته‌ای؟
چرا مأمورهای سی‌آی‌ای نمی‌تونن بیان دنبال‌مون؟
الان مهره‌های جدا افتاده‌ی بازی پیچیده‌تری هستیم
این یعنی کسی نمیاد نجات‌مون بده
خب؟
پس فقط باید برسیم قندهار و
بعد تجدید قوا می‌کنیم
باشه؟
بعد کمکت می‌کنم خواهر زنت رو پیدا کنی
متأسفم، مو
باید قبلاً حقیقت رو بهت می‌گفتم
!اون طرفی رفت
جدی فکر می‌کنی می‌رسیم قندهار؟
بدون کمک نمی‌تونیم
جنوب اینجا یکی هست که قبلاً باهاش کار کردم
شاید یه هلیکوپتر داشته باشه
[ میرم دیدن یه دوست قدیمی توی دلارام ]
بریم
السلام علیکم
اسماعیل، رومن هستم
ببین، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
!خوک‌های ایرانی، برید خونه
!خائن‌ها
طالبان اجازه داد با خودمون ببریمش ایران - با خانوادش تماس بگیر -
الو؟ سلام، عزیزم
کی برمی‌گردی خونه؟
شام چی درست کنم؟
دیر برمی‌گردم
کجایی مگه؟
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
جوجه رو از طرف من بوس کن
باشه
دوستت دارم، فرزاد
می‌دونی من کی‌ام؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
از جاده در برابر تکفیری‌ها و کافرها و دشمن‌های طالبان محافظت می‌کنم
می‌تونم بمب کنارجاده‌ای بسازم و
اسلحه و اِی‌کی و ام4 و زیگ زاوئر
خودت قرآن رو خوندی؟
نخوندی، نه؟
پس از کجا می‌دونی مؤمن واقعی بودن یعنی چی؟
...شاید دیدی خیلی با چیزایی که
بهت میگن توش نوشته، فرق می‌کنه
...هی، کوچولو
این مرده رو دیدی؟
می‌دونی کجا می‌رفت؟
طرف دلارام
آها
مرسی
چقدر مونده برسیم به دوستت؟
حول و حوشِ سی کیلومتر
صدا رو می‌شنوی؟
آره - ...من...من -
فکر کنم لاستیک دوباره مشکل پیدا کرده
صدای از ماشین ما نیست
!بزنش
!فرمون رو بگیر، مو
!جلومو نمی‌بینم - فقط مستقیم نگهش دار -
داریم تیر می‌خوریم. باید بکشم بالا
!باز دوباره بزنش
!زدمش! زدمش
!لعنتی! موتور رو زدن
آماده شو فرار کنی
!بریم! برو، برو
!فرار کن، مو
کجا؟ - !فقط فرار کن -
!برو پایین
جدا شید. موقعیت‌شونو دور بزنید
بله
...تو همیشه
.الانـه که دور بزنن .پایین بمون و تکون نخور
باشه
!اونجاست
بکُشش
خدایا، لطفاً زنده‌ها و مُرده‌هامون رو ببخش
آره، منو طعمه کردی
ولی جواب داد
انگار باید پیاده بریم
داریم پهپاد رو سوخت‌گیری می‌کنیم
الان کجان؟ - گمشون کردیم -
خبری از رومن شده؟ - نه. چطور؟ -
لازمـه نگران باشم؟
،اگه اونا افراد من بودن هر ده دقیقه بهت زنگ می‌زدم
مطمئنی نمی‌خوای منتظرت بمونم؟
اگه نتونستی پیداش کنی چی؟
من عملاً تنها سفیدپوسیتم که توی این کشور مونده
.بعید می‌دونم پیدا کردنش سخت باشه .برگرد خونه، برادر
آماده‌ای در راه خدا بجنگی؟
باشد که گرد و خاک شود و حواریون صدای فریاد را بشنوند
بریم
باید نماز بخونم
آخ. زانوهام خیلی درد می‌کنن
بیا
اینو بگیر
مرسی
،دقیقاً بهترین راه برای افطار نیست
ولی فقط همینو دارم
هم‌رزمت بود؟
اسمش صدیقی بود
سر شیش‌تا تور مترجمم بود
شیش‌تا تور لعنتی
سعی کردم ببرمش آمریکا یا لندن
یه جای امن
...بعد داعش موصل رو گرفت و
دارش زدن
مشاورم
آره، ما واسه همه چی متکی به شماییم
هم زبون، هم فرهنگ
شما جون‌تون رو به خاطرمون به خطر میندازید و
بعد ما بهتون میگیم که
کشورتون باید چه شکلی باشه و چطوری باید رفتار کنید
نصف مواقع حتی تشکر هم نمی‌کنیم
نه، خوشحالم رسیدی آمریکا، مو
خانوادتو بردی بیرون
همشون رو نتونستم ببرم
پسر بزرگم، حمید، اینجا به قتل رسید
متأهلی؟
بودم
بچه داری؟ - آره -
یه...عکس دارم
آیدا. اون...17 سالشـه
خیلی خوشگلـه
مرسی
قرار بود این آخرهفته برم فارغ‌التحصیلیش
باید بری خونه، تام
،باید بری خونه و بغلش کنی
قبل اینکه یادت بره چه حسی داره
ببین، حمیدِ من مُرده و
ازش فقط یه عکس برام مونده
می‌دونی، بامزه‌ست
دارم با یکی حرف می‌زنم که هیچ شناختی ازش ندارم
یجورایی با تو راحت‌ترم تا با خانواده‌ی خودم
ببخشید
خودشونن. دست‌هاتو ببر بالا
بذار بفهمن تهدیدی نیستیم
اون پرچم جنگ‌سالار تاجیکـه
می‌دونم
بگو دوست اسماعیل ربانی‌ایم
از ربانی کمک می‌گیریم؟
تا هوس شلیک نکردن بهشون بگو، مو
سلام علیکم
[ اردوگاه شبه‌نظامی‌های تاجیک ] [ افغانستان، ولایت فراه ]
اسماعیل ربانی
دوست من، اخبار همش داره قیافه‌ی تو رو نشون میده
خوشحالم می‌بینمت
خیلی وقتـه ندیدمت. ایشون محمده
السلام علیکم
و علیکم السلام
خب، توی فراه چیکار می‌کنی؟
باید بریم قندهار
کاش دیروز میومدید
خودم هوایی می‌بردم‌تون
خب، طالبان برای یه عملیات توی شمال هلیکوپترم رو قرض گرفتن
.می‌تونم یه وانت بهتون بدم .وانت زیاد دارم
سه ساعتـه می‌رسید
مرسی، برادر - می‌خوایم غذا بخوریم -
گشنه‌ای؟
حاصل تلاش‌های صبح‌مون
با همدیگه دوران خوبی داشتیم، نه؟
وقتی با افراد اسامه می‌جنگیدیم
آره، زد و خوردهای جدی‌ای داشتیم
،انگار یه عمر ازش گذشته ولی نگران نباش
خیلی زود دوباره کارمون رو شروع می‌کنیم
هر چی بیشتر سعی کنی ،یه ایدئولوژی رو سرکوب کنی
قوی‌تر میشه
نه، تشکر
همم؟
این بچه مسلمون خوب چشـه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
حتماً برات عجیبـه
عین یه رام‌کننده‌ی شیری که
بدون شلاق اومدی توی قفس
نه آمریکایی‌ای، نه افغان
جای تو اینجا نیست
خوب می‌فهمم که تو کی هستی
من؟
روشنم کن
تو یه خائن هستی
مو...چیکار می‌کنی؟
دوستت یه جنگ‌سالاره که هرات رو با خاک یکسان کرد
موضوع فقط کاری بود
یه پیشنهاد بالاتر بابتش گرفتم و
،دوباره هم همین کار رو می‌کنم
،همونطور که برای روس‌ها کردم ،برای سازمان اطلاعات پاکستان هم کردم
برای آمریکایی‌ها هم کردم و الان هم برای طالبان کار می‌کنم
تو هزاران نفر رو کُشتی. زن و بچه
یکی‌شون پسرم بود
بچه‌ی تو؟
عجب. واقعاً متأسفم
...اسماعیل، هی - می‌خوای انتقام بگیری؟ -
همینو می‌خوای؟ ها؟
همینو می‌خوای؟ انتقام؟ چشم در ازای چشم؟
همم
بیا. بگیرش. منصفانه‌ست
جواب خشونت خشونتـه
یالا. بگیرش
اسماعیل، کوتاه بیا
دخالت نکن، تام
همم
تابحال داستان مرد افغانی‌ای رو
شنیدی که هفتصد سال عمر کرد؟
،تولد هفتصد سالگیش امیرِ بزرگ ،دوست محمدخان
براش یه جشن مجلل گرفت
،بعد اینکه همه‌ی مهمون‌ها رفتن
،امیر تنهایی بهش گفت دور و برم پر از دشمنـه»
رازت چیـه که این همه وقت «توی چنین جای خطرناکی زنده موندی؟
...اون مرد بهش نگاه کرد و گفت
«خیلی راحتـه. تغییر جبهه بده»
داستان رو بلدم
،ولی اینطوری
کشورمون هیچوقت متحد نمیشه
،خدا تو رو هیچوقت نمی‌بخشه
اما من بخشیدمت
مو
اسماعیل
اوه
واقعاً ببخشید، مو. من نمی‌دونستم
.تو برادر صداش کردی می‌دونی این چقدر توهین‌آمیزه؟
،اون پسر من و هزاران نفر دیگه رو کُشت
چون تو و امثال تو بهش قدرت می‌دید
!بدون اینکه ذره‌ای به مردم من اهمیت بدید
ننگ بر تو
برای شماست
ببین، می‌تونیم کمکش رو قبول نکنیم و
.همینطوری از اینجا بریم .اگه اینطوری می‌خوای، پایه‌ام
اوه
من فقط می‌خوام برم
می‌خوام برم پیش خانوادم. همین
فقط می‌خوام برم خونه
مو، این بهترین فرصت‌مونـه
السلام علیکم
لعنتی
الو؟
هدف‌مون داره میره سمت قندهار
پروازش شیش ساعت دیگه‌ست
سوار یه وانت قدیمی ای‌ان‌ای هستش
این جاسوس رو براتون می‌گیرم
خوبـه
ولی بعدش یه انتقالی می‌خوام
دیگه حالم از صحرا به هم می‌خوره
اینجا عین یه لاشه‌ی در حال پوسیدنـه
اونوقت می‌خوای کجا بری، کاهیل؟
لندن
پاریس
نمی‌دونم
باشه، قول میدم هرچقدر فرهنگِ غربی بخوای، بهش می‌رسی
فقط اگه این یه کار رو برام بکنی
رسول، وقتشـه
فکر کردی این تموم میشه؟
جنگ‌های باستان واسه غنائم بودن
جنگ‌های مدرن برد و باخت ندارن
!تام
اسماعیل لاشی
باید بهش شلیک می‌کردی
پاکستانی‌ها می‌تونن دوستت رو ببرن
یا حتی ایرانی‌ها
اون برام مهم نیست
ولی تو همینجا می‌مونی
خائن
باید تقاص گناهات رو پس بدی
رسول
!داعش بهمون حمله کرده
!برید! برید
!برو اونجا! برو
!جنگجوهای داعش حمله کردن
داعش؟ مطمئنی؟
!سلاح‌های سنگین دارن
.همین الان نیروی کمک هوایی می‌خوام شنیدی؟
.نه، نه، نه، نه .رسول، انقدر بچه نباش
مقاومت کن تا برسم
دارم میام دنبال هدف، رسول
!پاکستانیِ کونی
!دروازه رو بزن
!الله اکبر
دروازه رو شکوندن
همه به سمت دروازه
سلام، توماس
ای کیرم دهنت
بامزه نیست - حالت خوبـه؟ -
چی شده؟ چطوری اومدی اینجا؟
.با رفقای نیروهای ویژه‌ی افغانم اومدنم .وانمود کردیم داعشیم
خیلی خوبـه، نه؟ - لعنتی -
هی، وایسا، وایسا. پس مو چی؟
یه جایی همین اطرافـه
بریم پیداش کنیم
مو؟
مو؟ مو؟
!ای مادرسگ
رومن، بیا اینجا
.خوبی؟ هواتو دارم، مو .هواتو دارم. لعنتی
شرمنده، مو
یالا. بلند شو
بیا بریم. بیا بریم
اونا داعش نیستن
چی؟
کماندوهای افغانن
چیزی نمونده. طاقت بیار
رفقای نیروهای ویژه‌ات چی؟ می‌تونیم ببریم‌شون؟
بیخیال جنگیدن نمیشن
توی میوند جلوشون در میایم
یه پایگاه قدیمی سی‌آی‌ای اون نزدیکی‌هاست
یه هواپیمای بریتانیایی داره میاد
مأمور نذیر صحبت می‌کنه
تمام واحدهای سرخ طالبان و بدری 313
آماده بشید برای جمع شدن توی میوند
قربان، اوناهاشن
با ریپر نزدیک میشیم
سیگنال نیروهای خودی شهر تأیید شد
این یارو ول‌کن نیست
نه، نیست
نزدیکشون بمون
نزدیک حصار بمون
چهار کیلومتر جلوتر یه دروازه‌ی ورودی هست
درست پشت سرمونـه
همه خوبن؟ مو، سالمی؟
رومن تیر خورده. خدای من
لعنتی
رومن - خونریزیش خیلی شدیده -
مو، سریع یه چیزی پیدا کن ببندیش
چیزی نیست. چیزی نیست
رومن، فقط طاقت بیار، باشه؟
به پرواز می‌رسیم
!رومن - !نه، رومن -
تام، باید برگردیم
موتور رو آماده کن
لا اله...الا الله
...اشهد ان
...محمداً
رسول الله
...الـ
...رحمان
الرحيم
مأمور نذیر صحبت می‌کنه
با عملیات من خمپاره بندازید
لندکروزر رو بزنید
!الان! الان
خیلی‌خب، مو. آماده باش
طاقت بیار، مو. چیزی نمونده
موفق نمیشیم، تام - چرا، میشیم -
دریافت شد، براوو شیش. می‌تونی فرود بیای
چندین دشمن از شمال و شرق دارن میان
روی پنجره‌ی چپ آر.پی.جی دیده میشه
هواپیما یه دقیقه دیگه می‌رسه
خدایا، جلوی دروازه رو می‌گیرن
بگو جلوی فرود هواپیما رو بگیرن
دریافت شد
.دریافت شد، براوو شیش .تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا معطل کنیم
ولی افراد غیرنظامی همراهمونـه، قربان
یالا. بریم، بچه‌ها
دروازه رو می‌بینم
نذارید وارد پایگاه بشن
همم؟ - تام؟ -
شلیک نکنید
،تمام نیروهای طالبان سر جاتون بمونید
هدف مال منـه
وارد عمل میشم
همینجا بمون
تو رو می‌کُشه
پس سر پا می‌میرم
لعنتی
هواتو دارم
اوه، تُف توش
شرمنده‌ام، مو
ناامیدت کردم
خواست خدا
خواست خدا؟
بیشتر از پنجاه‌تا دشمن دارن به پایگاه نزدیک میشن
ریپر چجور سلاحی داره؟
موشک‌های هل‌فایر، قربان
به خلبان پیام بدید. همین الان
چیکار می‌کنی؟
ما اجازه‌ی این کار رو نداریم
کیر تو اجازه. می‌تونن اخراجم کنن
نمی‌ذارم امروز بیشتر از این تلفات بدیم
...تام
باعث افتخارم بود
راستشو بگو، رفیق
بیا بریم خونه، مو
بیا بریم
برو! سریع
یالا
!مجروح داریم! مجروح داریم
ادامه بدید. ادامه بدید
دکتر رو بیارید - !سریع! برید -
!برید! برید
دیگه وطنم رو نمی‌بینم
چرا، می‌بینی
...خودم هم باهات میام
خواهر زنت رو پیدا کنیم
اوه
[ یک کیلومتری مرز ایران و پاکستان ]
می‌تونی بری
خوشحالم زنگ زدی
بریتانیایی‌ها می‌خوان بدونن که خبرنگاره چی شده
پارسال که اون مأمور موساد رو ،توی تهران گرفتم
بهش یه حقیقت محضی رو گفتم
،اگه خیلی توی تهران بمونی
دیگه اسرائیلی باقی نمی‌مونه
فکر کرد دارم تهدیدش می‌کنم
،ولی فقط یه نصیحت دوستانه بود
از یه وطن‌دوست به یه وطن‌دوست دیگه
،آدم باید برگرده خونه
تا یادش بمونه برای چی می‌جنگه
سلام - سلام -
اومدی خونه
چی شده؟
هیچی
خب، چه بزرگ شدی
بابا، نباید به دختر نوجوونت بگی بزرگ شده
خب...می‌دونی که منظورم چیـه
‫« ترجمه و زیرنویس از امــیــر » » AM1Я H1tmaN «
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam