ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
...خب
رسیدیم
...عالی نیست
اما یه مقدار خوبه، مگه نه؟
پتانسیل عالی بودن رو داره
...می‌دونم الان دیگه خونه‌ی خودته
،اما مجبور نیستی در رو محکم بزنی
.و منو زهره ترک بکنی
من نبستم، حتماً باید باد بوده باشه
جدی؟
اینجا که نباید پنجره‌ای داشته باشه، عجیب‌ـه
روبراهی؟ صدای شکستن شنیدم
آره، خوبم
از بابت شکستن شیشه متأسفم
اگه نیاز داشته باشی، می‌تونم عوضش کنم
...نه... نه نیازی به عوض کردن نیست
اونی که تو عکسِ رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم
هرکی که بوده، معلومه قبلنا واسه خودش برو بیایی داشته
واسه خوابیدن باهاش، چهل سالی دیر بدنیا اومدیم
احتمال داره
زود بر می‌گردم
برم ببینم می‌تونم یه جارو و خاک انداز پیدا کنم
پیدا کردم
در عجبم که تو این خونه‌ی قدیمی جارو و خاک‌انداز چیکار می‌کنه
معمولاً با خودم میارم
اما امروزم دستیارم واسه منو گرفت
همیشه اینکارو می‌کنه
بعدشم اس می‌زنه و میگه که واسه تو رو برداشتم
...نمیاش‌نامه می‌تونه از هرچی الهام بگیره
.حتی از جارو و خاک‌انداز
شنیدی چی گفتم، عزیزم؟ - ترسوندیم -
پس واسه خودم اینکاره‌ای هستم
شوخی کردم، عزیزم
خیلی سریع واکنش نشون میدی
یکمی ملایم‌تر باش
باید بی‌خیال باشی، شبیه یه پرنده آزاد و رها
...خونه‌ت کنارِ یه دریاچه‌ست
.خودت گفتی همیشه چنین چیزی می‌خواستی
آره، حرف نداره خیلی خوش‌شانسم
ساعت داره می‌دوئه
...یه ساعت دیگه قرار دارم
.پس باید برم
مطمئنی تنهایی به مشکل بر نمی‌خوری؟
آره، چیزی نیست اسباب‌کشام سه‌ساعت دیگه اینجان
معلومه که مشکلی پیش نمیاد
،اگه چیزی نیاز داشتی کارتم رو گذاشتم رو میز
...اگه خواستی ماشین بخری
.یه فروشنده خوب تو شهر بعدی می‌شناسم
،دوست‌دارم پیاده‌روی کنم. بعلاوه اکثرِ وقت‌ها هم که دارم نقاشی می‌کنم
درسته. فراموش کردم که یه نقاشی
واست خوبه
...یه پمپِ بنزین کوچیک اونجا هست
،که یه فروشگاهِ مواد غذایی داره
.اگه گرسنه‌ت کرد، گزینه‌ی خوبیه
اینم از کلیدات
بهترین آرزوها رو واست دارم، عزیزم
...خواهشاً در موردِ خدمات و
.مشاور املاکِ ما به دوستا و آشناها بگو
..."و مطمئن میشم که تابلوی "برای فروش
.سریعاً برداشته بشه
ممنون
خیلی‌خب
ما نگرانی‌ها رو حل می‌کنیم
چه نااُمید کننده
خب، فقط منو توئیم
بریم سر وقتِ کار
خب، سلام
کمکی ازم بر میاد، خانوم کوچولو؟
من آقای پپرز رو گم کردم - آقا پپرز کیه؟ -
،اون گربه‌ی منه و آماده شدیم که بریم اما نمی‌تونیم پیداش کنم
ندیدیش؟ - نه -
اما به گشتن ادامه میدم
می‌خوای بیای تو و خودت ببینی؟
چرا؟ می‌ترسی؟
چون من یه غریبه‌ام؟
چیه؟ چی دیدی؟
گربه کوچولوی بیچاره
بیا اینجا، گربه کوچولو
بیا، عزیزم
هیـس، چیزی نیست
بیا. بیا اینجا
خیلی‌خب، رفیق
خدایا. اون چی بود؟
بیا، عزیزم
گربه کوچولوی بیچاره
آقای پپرز! پیداش کردی
آقای پپرز
اینم از این
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
واسه پیدا کردنِ آقای پپرز خیلی ممنونم
تو تنها نیستی
چی؟
زخمی شدی؟
،با میخ خودمو بُریدم فکر کنم چیزی نیست
کمکی از دستم بر میاد، عزیزجان؟
ممنون، خودم از پسش بر میام
...می‌دونی، عاقلانه نیست که یه زنِ مجرد
،کنارِ دریاچه‌ی ایری(=ترساننده) تنهایی زندگی کنه
.و با همسایه‌ها هم معاشرت نکنه
ببخشید؟
...عاقلانه نیست که یه زنِ مجرد
.کنارِ دریاچه‌ی ایری تنهایی زندگی کنه - ...شنیدم چی گفتی -
...و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، فقط
از مردم واسه کمک کردن .به خودم استفاده نمی‌کنم
می‌دونی، معذرت می‌خوام
این اواخر خودم نیستم
بیا از اول شروع کنیم، میشه؟ من کیت هستم
خیلی متأسفم
بیا با اون یکی دست امتحان کنیم
خب، من الیزا هستم
میشه بیام داخل؟ می‌تونم کمک کنم زخمت رو بانداژ کنی
...حتی نمی‌دونم تو خونه
.وسایل بانداژ هست یا نه
الیزا؟
من می‌دونم کجا نگهش می‌داره
می‌دونی کجا نگهش می‌داره؟ کی چی رو نگه می‌داره؟
هریسون و بانداژ
چی؟
بیا. دنبالم بیا، عزیزجان
خواهشاً بشین اینجا
خیلی‌خب
خب، شلوارت رو دربیار، لطفاً
تعجب نمی‌کنم اگه الکل انقضا شده باشه
،احتمالاً چهل سالی میشه که اینجاست اصلاً شایدم بیشتر
زود بر می‌گردم
از کجا می‌دونستی که اون پایین‌ـه، الیزا؟
...صاحب‌خونه‌ی قبلی رو
.خیلی خوب می‌شناختم
می‌شناختی؟
همون مردی که تو اون عکس‌ـه؟
آره
خودشه
...خوشتیپ بود
مگه نه؟
از وقتی که بچه بودم، کنار ...این دریاچه زندگی می‌کنم
.و دوستای خوبی با هم بودیم
اسمش هریسون پرسیوس لوید بود
...می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.دوباره کسی به این خونه نقل مکان کنه
از تابستون سال 1969 خونه خالیه
ببخشید، عزیزجان
چه بلایی سرش اومد؟
...خب، رفت تو کُما
.و مُرد
چطور؟ چی شد؟
هیچکس نمی‌دونه
اون یه کاشف و باستان‌شناس عالی بود
اون عاشقِ تاریخ و اشیای دست‌ساخت بود
...در واقع، به یه کشفِ بزرگ نزدیک بود
.که تو همون زمان به کُما رفت
...خواهرزاده‌م، واسه دانشگاه آکسفورد
.یه مقاله در موردش نوشت
این واسه خودش کُلی‌ـه؟
خیلی بهش افتخار می‌کنم
یه دختر دوست‌داشتنی‌ـه
هریسون ازدواج کرده بود؟
نه
نه، هیچ‌وقت ازداوج نکرد
هرچند، فکر می‌کنم یه فردِ خاص تو زندگیش بود
اون زنِ خوشگل و جوونی بود
...اما کاملاً مُستقل بود
.شبیه تو کیت
شبیه من؟ - آره -
...می‌دونم تازه با همدیگه آشنا شدیم
اما هرکی که به چنین خونه‌ی ...بزرگی نقل مکان می‌کنه
.قطعاً مستقل‌ـه
...چرا این همه مدت خونه خالی بوده
،و هیچ‌کدوم از خونواده‌ی هریسون وسایل‌هاش رو بر نداشتن؟
...خب، چون
،هریسون وصیت کرد که متعلقاتش
.تو این خونه بمونه
و خونه هم به اسم خودش بمونه
تا زمانی که حسابی بانکیش ...مالیات‌ها رو پرداخت می‌کنه
.پسرعموش به خونه رسیدگی کنه
...بعدش خونه رو به اسم پسرعموش زدن
،و از خونه رسیدگی کردن
.تا زمانی که چند سال پیش مُرد
...بعدش خونه واسه فروش قرار گرفته
.و در نهایت به حراج گذاشته شد
و حالا تو باید عکست رو بیاری
اینطور نیست؟
از کجا اومدی، کیت؟
آیوا
شوهر و پدرم کشاورزی می‌کنن
چرا از اونجا اومدی؟
همیشه جزء برنامه‌هامون بود که به کنارِ دریاچه‌ی ایری بیایم
...شوهرم، جان
کُل تابستون رو مثه یه بچه .با مادربزرگش سپری می‌کنه
چقدر دوست‌داشتنی
شوهرت کجاست؟
ببخشید
به‌گمونم نباید به من ربطی داشته باشه، مگه نه؟
خب، اینم از این شد مثه روز اولش
عالیه، خیلی ممنون
...می‌دونی، خواهرزاده‌م هفته‌ی دیگه
.میاد پیشم
...عاشق اینه که داخل خونه رو یه نگاهی بندازه
.اگه ایرادی نداشته باشه، یه سر تا اینجا بیاد
نبابا. ایراد نداره
اون در موردِ هریسون مقاله نوشته؟
آره، آره
راستیتش، اون نوه‌ی خواهرم‌ـه
...خب، اون در واقع
میشه نوه‌ی خواهر‌زاده‌م دیگه، مگه نه؟
کی بهت گفت؟
معرکه‌ست
نمی‌تونم صبر کنم تا بهش بگم
اون بزرگترین طرفدار هریسون‌ـه
...ببین، من باید برم
.و داروم رو بخورم
...تو که نمی‌خوای یه پیرزن‌ـه مُرده
رو دستت بمون، مگه نه؟
این آدما رو می‌شناسی، کیت؟
آره، اسباب کشام هستن
البته
کیت رایان؟ - آره،‌خودم هستم -
سلام. ما اسباب‌کش هستیم
بیست‌تا جعبه واسه شما دارم، درسته؟
آره، درسته - بدونِ اثاثیه‌ی خونه؟ -
بله، خونه اثاثیه داره
باید جایی رو امضا کنم؟ - اوه، بله لطفاً -
اگه امکان داره، اینجا و اینجا
خیلی ممنون. الان شروع می‌کنیم
ممنون
دیگه کارتون تمومه؟
هی؟
خوبی؟
آره، خوبم
به‌نظر که ترسیدی
...به‌نظر اون طرفِ اتاق
.یه‌چی دیدم
فکر کنم پنکه واسه خودش روشن شده باشه
زنه از سایه خودشم می‌ترسه
چی گفتی؟
هیچی. فراموش کن
دیگه کارتون تمومه؟
یه جعبه دیگه مونده و بعدش تمومه
خیلی‌خب، ممنون - باشه -
کاری از دستم بر میاد؟
الیزا، منم کیت
همسایه‌ی جدید که آخر خیابون بود
کی؟
کیت. تازه همدیگه رو دیدیم
پامو بُریده بودم و پانسمان کردی
سر به سرت گذاشتم
با دوستام شوخی می‌کنم
معلومه که تو رو یادمه، عزیزجان
هنوز اونقدر کُند ذهن نشدم
چیزی نیاز داری؟
خواستم ببینم میشه از تلفنت یه زنگ بزنم؟
این حرفا چیه
تلفن قدیمی‌ـه و خیلی کم ازش استفاده می‌کنم
امیدوارم که کار کنه
بیا، عزیزجان. بیا
ممنون. زیاد طولش نمیدم
اینم از این، عزیزجان
سلام
بابا، منم
صحیح و سالم رسیدم
سلام. خوشحالم که صداتو خیلی زود شنیدم
از خونه خوشت میاد؟
...یکمی کار نیاز داره
.اما از نظرِ منظره و موقعیتی حرف نداره
خب، خبر خوبیه
پس اشتباه نکردی
بابا، به‌نظرت اشتباه کردم که از اونجا اومدم؟
نه، مسائل زیادی رو پشتِ سر گذاشتی
من خوبم. همه‌چی خوبه
آره. خب، خوبه
من فقط می‌خوام صحیح و سلامت باشی
بابا، باید برم
دارم از تلفن همسایه زنگ می‌زنم
موبایلِ خودت چی شد؟
اینجا آنتن نداره
از این یکی مورد خوشم نمیاد
بابا، روبراه میشه
گوش‌کن، باید برم
به زودی بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم
...می‌دونی، اکثرِ تماس‌هامون زیز یه دقیقه‌ست
اینقد زود می‌خوای بری؟
آره، اما زود زنگ می‌زنم قول میدم
بابا؟ - پشتِ خطم -
آره، متوجه‌ام چطوری باید پیدات کنم؟
هفته‌ی دیگه تلفن وصل می‌کنم
اما باید برم به‌زودی بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب، شب‌خوش - خداحافظ، بابا. شب‌بخیر -
شب‌خوش
ممنون، الیزا خیلی خیلی ممنون
این حرفا چیه، عزیزجان
توئم تنهایی زندگی می‌کنی؟
نه، من که دیوونه نیستم
منظورم این نبود که تو دیوونه‌ای
با خواهرم زندگی می‌کنم
طبقه‌ی بالا خوابیده
خب، خودم میرم
اگه ایرادی نداشته باشه
شب‌خوش، الیزا
گمون کنم به زودی می‌بینمت
شب‌بخیر
نذار ساس گازت بگیره
خدایا
گندش بزنن
نه
عالی شد
حتماً شوخیت گرفته
باید ایندفعه هوات رو داشته باشم، شمع کوچولو
صبح‌بخیر، عزیزجان کیک درست کردم
گمون کردم توئم بخوای
ممنون. بیا تو، لطفاً
ممنون
شب اول سخت بود؟
آره، یکمی سخت بود
چی شده، عزیزجان؟
خیلی متأسفم
گرسنته؟
...دیروز خیلی درگیرِ خونه بودم
.غذای آنچنانی‌ای نخوردم
خب، خفه میشیا، حرف نزن
...به‌هرحال، کنجکاو شدم که
،در کنارِ شب اولت، بدونم اون
چاقوی بزرگ واسه چیه؟
به‌گمونم یکی رو دیدم
یکی رو تو خونه؟
فکر کنم چشام بازی‌شون گرفته
...طبقه‌ی بالا نزدیکِ پنجره بودم
.که یه مرد رو دیدم
،یه شمع تو دستم داشتم نتونستم خیلی خوب ببینم
این قضیه واسه یه لحظه‌ست
...بعدش شمع خاموش شد
.و اومدم پایین، چاقو برداشتم
خب، چرا از شمع استفاده می‌کنی، عزیزجان؟
...یه لامپ سالم بود که فیوزم زد بالا
.و نمی‌دونستم که جعبه فیوز کجاست
چرا به خونه‌ی من نمیای و به برق‌کار زنگ نمی‌زنی؟
آره، فکر خوبیه
...اگه ایراد نداره
میشه خونه شما حمومم برم؟
چرا نمیشه، عزیزجان
...آوتن، خواهرزاده‌م
.از خود‌بی‌خود شده که بیاد تو خونه
...امروز صبح اومد پیشم
،بهش گفتم که اومدی به اون خونه
.و از هیجان جیغ زد
گفت آخر هفته میاد البته اگه زودتر نیاد
چرا اینقدر واسه دیدنِ داخلِ خونه هیجان داره؟
...خب، آوتن سالیان سال
در کنار هریسون وقتش رو .صرفِ باستان‌شناسی کرد
...اون می‌خواد بیاد تو خونه
،شاید دست نوشته‌ای یا عتیقه‌ای
.جا مونده باشه که پیدا کنه
مطمئنم به تحقیقش کمک می‌کنه
اما خیلی اسبابای دوست‌داشتنی‌ای اینجاست
انگار که موزه‌ی شخصی‌ـه
...اگه مراقبِ خواهرم نبودم
.کمکت می‌کردم که همه‌چی رو جابجا کنی
از مهربونیت‌ـه اما خودم از پسش بر میام
بیا. تو خونه قهوه درست کردم
می‌تونی به برق‌کار زنگ بزنی و یه دوشی هم بگیری
خوبه؟
آره، الیزا
بیا تو
خب، خبرِ بد
...برق‌کار زنگ زد و گفت نمی‌تونه
.تا فردا بعدازظهر بیاد - جدی؟ -
کس دیگه‌ای نمی‌تونه امروز بیاد؟
متأسفانه نه، عزیزجان
لاساله شهر کوچیکی‌ـه
اکثرِ مردم قبل از زمستون میرین
همه از لاساله میرن به خونه‌شون
به جرأت می‌تونم بگم، تو تازه اومدی و همه رفتن
اگه من شانس داشتم اسمم شمسی بود
خب، من که نرفتم، عزیزجان
:واسه همینه که خواهرزاده‌م بهم میگه "پرنده‌ی سرسخت"
چون از پسِ همه‌چی بر میام
پس منم باید یاد بگیرم که مثه تو باشم
اون شوهرت‌ـه؟
میشه منم ببینم، عزیزجان؟
اسمش چی بود؟
...جان
...خب، جان
باید بگم خوشتیپ‌ـه
خب، دیگه باید برم
تقریباً موقع ناهارـه
باید از خواهرمم مراقبت کنم
مطمئنی که روبراهی؟
آره، خوبم
دیگه این سؤال رو از من نپرس
معذرت می‌خوام
خب، پس من میرم
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
چهاردهم مارس 1957
قلعه ادینبرگ، اسکاتلند
...اولین بررسی باستانی
،به همراه توماس گری
.و پروفسوری از دانشگاه پرینستون
پنجم آپریل 1965
در مصر
...پیدا کردنِ یک گردنبند در مقبره
.که متعلق به دختر فرعون بوده
اسمش آناندی بوده
...بخش‌هایی از کتیبه‌ی مقبره
.آسیب دیده بود که نمی‌شد ترجمه‌ش کرد
...به‌هرحال، کتیبه‌ی محافظت شده توضیح میده که
،یک جنایت خائنانه‌ای توسط آناندی صورت گرفته
.که اونو به دنیایی دیگه فرستادن
،توماس گری معتقدِ اسم گردنبند گردنبندِ نورـه
این گردنبند دروازه‌های ابعاد دیگه‌ای رو نشون و باز می‌کنه
دهم ژوئن 1969
می‌خوام جلوی هشدارهای ...توماس ایستادگی کنم
،و اولین آزمایش رو انجام بدم
.و از انسان به عنوان نمونه استفاده کنم
آزمایش نوزده رو به تقلید از روشی ...که به صورت خطوط هیروگلیفی
،از مقبره آناندی بیرون کشیده شد
.روی خودم انجام دادم
نتایج مشخص میشن
!جان - کیت -
چرا تنهام گذاشتی؟
من اینجام، عشقم
چرا رفتی؟ - هیـس -
چیزی نیست
کیت - بله؟ -
می‌خوام یه کاری واسم بکنی
هرچی بگی
یکی رو آوردم که ببینتت
تا بهت کمک کنه
...می‌خوام که
بذار ببینم
اینکارو واسه من انجام میدی؟
...می‌دونی
.همیشه واسم فانتزی بوده
یالا
خوشت میاد، عشقم؟
خدایا
یکی کمک کنه
صدامو می‌شنوی؟ خواهش می‌کنم
خدایا
کمکم کنین
،تی.جی مکلین لیست دنور رو میده
استیو لوئیس با میانگین بیست و چهار ...امتیاز در هربازی
.در گوشه بازی نمی‌کنه
،گاردهاش، جری میسون و ادی الیس .که الیس رهبری می‌کنه
خیلی‌خب، منم
جان؟
منو نگاه کن چیزی نیست
نه، این واقعی نیست
تو واقعی نیستی
چیکار داری می‌کن؟ فرارکن
هیـس. کیت
همونجا بمون. چیزی نیست
نه. اون چاقو داره
!فرارکن
ببین، عزیزجان، کسی اونجا نیست
فقط تصوراتِ خودته
من دیوونه نیستم
یه مرد که چاقو داشت دیدم
کیت
بله، جان؟
خانم رایان، اگه درست حدس بزنم
بله؟
من برق‌کاری هستم که زنگ زده بودین
!تازه اینجا بودی
کارت شناسایی یا چیزی دارین؟
...گوش کنین، خانوم
صبحِ اول وقت دارم درِ این خونه رو می‌زنم
...ماشینمم اون بیرون‌ـه
.کاملاً مشخصه که واسه شرکت هستم
...اگه نمی‌خواین بذارین مشکل‌تون رو حل کنم
،خب مشکلی ندارم
.و میرم سراغِ کارِ بعدی
خیلی‌خب، بیا داخل
ممنون، خداروشکر
تموم شد
...باید چندتا لامپ عوض بشه
و ممکنه که سیم‌کشی خونه‌تون .نیاز به تعویض داشته باشه
اما برق‌تون دوباره جریان داره
مراقب‌باشین
ممنون
!یوهو
کسی خونه نیست؟
الیزا، ترسوندیم
ببخشید، عزیزجان
می‌خوای برگردم و در بزنم؟
نه، ایراد نداره
بیا تو
خیلی تحت تأثیر قرار گرففتم
بنفش رنگِ مورد علاقمه
حالت خوبه، عزیزجان؟ به‌نظر که تو همی
خوب نخوابیدم
عزیزجان، باید سعی کنی یکمی استراحت کنی
...واست یکمی چای بابونه میارم
.تا بتونی امشب بخوابی
اگه می‌خوای در دم بخوابی، ویسکی میارم
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم برم فروشگاه
.و یکمی وسایل بخرم
شاید چای بابونه هم خریدم
.آره، خوبه ...چای بابونه
.منو شبیه بچه‌ی تو زمستون می‌خوابونه
...می‌دونی، تو کمدِ بالا، دفترچه خاطراتِ
.هریسون رو پیدا کردم که یه‌سری طرح هم توش بود
چیکارشون کردی، عزیزجان؟
هنوز همونجان و کمد قفل‌ـه
مطمئنم آوتن دلش می‌خواد اونا رو ببینه
باید اون دورو ورو ببینه
حدس می‌زنم سه ساعتی کارش طول بکشه
آوتن دختر دوست داشتنی‌ـه اینقد خوبه که متوجه بودنشم نمیشی
باورم نمیشه
...بالأخره تونستم بیام تو خونه‌ی
.هریسون پریوس لوید
خدا جونم
خیلی سردرگمم که اینجا زندگی می‌کنی، کیت
هریسون قطعاً مرد بزرگی بود
آره
یه مردی بود که فکرهاش جلوتر از زمان بودن
...نظریه‌ای در مورد مصر باستان داشت
.که هنوزم که هنوزه متوجه‌ش نمیشم
فقط بیست‌ونُه سال داشت که فوت کرد
...اگه اون مرد زنده می‌موند
.تصور کن به چه چیزایی که دست پیدا نمی‌کرد
خیلی جوون بود
آخرین اکتشافش تو مصر بود
...واسه اتفاقی که واسش رخ داد
.یه‌سری نظریه دارم
جدی؟ - آره -
...دوستِ خوب و همکارش، توماس گری
.در موردِ هریسون و تحقیقاتش یه مقاله نوشته
...مقاله در موردِ دست‌ساخته‌ای توضیح میده
.که هریسون تو یه مقبره پیدا می‌کنه
یه گردنبند بوده؟ - آره -
تو از کجا در موردِ گردنبند می‌دونی؟
...دفترچه خاطرات هریسون
.و یه‌سری طرح تو کمدِ طبقه‌ی بالا پیدا کردم
کجا؟
تو اتاق‌خواب، تو کمد
میشه خواهشاً منم ببینم‌شون؟
چرا که نه
خب، همین تا یه مدتی سرش رو گرم می‌کنه
...مگه نگفتی می‌خوای به فروشگاه بری
تا یه‌سری چیز بخری؟
چرا، اما نمی‌خوام تنهاش بذارم
از پسِ خودش بر میاد
به اسبابای دیگران احترام می‌ذاره
مخصوصاً که اسبابِ هریسون باشه
اون چیزیش نمیشه
خب، باشه
چقد راهه؟ - زیاد دور نیست -
تا مارینا یه مایل بیشتر نیست
!آوتن
...منو کیت داریم میریم تا مارینا
که غذا بخریم. باشه؟
خیلی‌خب
خاله لیزا، باید اینو ببینی حرف نداره
میشه شب بمونم؟
...کیت به نشونه‌ی آره، سر تکون داد
.پس حدس می‌زنم که دختر خوش‌شانسی هستی
!ممنون، کیت
خواهش می‌کنم، آوتن
به‌هرحال هم صحبت خوبی هم میشی
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟
خدا جونم
آره
...باور نمیشه که این دست نوشته‌ها و طرح‌ها
،سالیان سال تو این خونه مخفی بوده
.و هیچکسم تا الان اونا رو ندیده باشه
خاله کجاست؟ - ...گفت -
.باید برگرده تا از خواهرش مراقبت کنه
...گفتم که می‌تونم بهت چندتا لباس و
.هرچی که نیاز داری بهت قرض بدم
تو خیلی مهربونی
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
نه، نمی‌خواد
...اگه هرچی که از هریسون پیدا کردی رو
.بخوای با بقیه در میون بذاری، خیلی خوب میشه
حتماً
...خب، گردنبند نور خیلی ارزش و
.قیمت داره
خب این گردنبند چی می‌کنه؟
مطمئن نیستم
خیلی خوب میشه اگه بفهمیم
فرصت نداشتی همه رو بخونی، مگه نه؟
آره، هنوز کامل نخوندم
هریسون معتقد بود که این گردنبند رو نمیشه با پول مقایسه کرد
...هریسون اعتقاد داشت که
.می‌تونه دروازه‌های ابعادِ دنیای دیگه رو باز کنه
...اگه چنین چیزی باشه و ما کشفش کنیم
،مطمئناً می‌تونم تو این زمینه‌ی تحقیق پیشگام باشم
.و همه‌چی رو تغییر بدم
...هیچ نظریه‌ای در مورد گردنبند و
آناندی داری؟
چیزی در مورد آناندی می‌دونی؟
شاهزاده‌ی مصر؟
...یکمی از خاطرات هریسون رو خوندم
،درگیرِ بعضی از داستان‌ها شدم
.اما اصطلاحاتی داره که ذهنم نمی‌کِشه
،خب، در جوابت باید بگم آره، یه نظریه دارم
...فکر کنم گردنبند یا گردنبندِ نور
،همونطور که میگن
...روح رو به جایی مثه برزخ می‌فرسته
.تا جاودانه کنه
...آناندی چیکار کرد
که اونا به این روش مجازاتش کردن؟
،اونا؟ نه، نه کارِ پدرش بود
اون کسی بود که می‌خواست دخترش به این روش مجازات بشه
فرعون
اون به معنای واقعی یه رهبر سخت‌گیر بود
...اون تو همه‌چی عالی بودن رو می‌خواست
،و آناندی وقتی عاشقِ یه دزد میشه
.دُزدی که از مقبره‌ی مادرِ فرعون دُزدی می‌کنه
اساساً آناندی وسیله‌ای برای رسیدنِ اون دُزد به خواسته‌ش بود
...و وقتی آناندی اسمِ دُزد رو نمیگه
،فرعون عصبانی میشه
.و عقلش رو از دست میده
...تو کتیبه‌ی مقبره نوشته که
.فرعون برای مجازاتِ دخترش به کاهنِ هکا روی میاره
هکا، جادویی سیاه‌ست که بر علیه خدا استفاده میشه
کاملاً شیطانی‌ـه
...به‌هرحال، در حدی که من خطِ هیروگلیفی بلدم
...گردنبندِ نور به وسیله‌ی
.کاهنِ هکا ساخته میشه
...و فرعون ازش استفاده می‌کنه
،تا دخترش رو تو دنیای دیگه زندانی کنه
.و جاودانه‌ش کنه
،فرعونی که به تصویر کشیده شده ...عصبانیتش کوتاه مدت بوده
چون به من ثابت شده که فرعون .خیلی آناندی رو دوست داشته
اما اون واسه بخشیدن خیلی لجباز بوده
...خب اگه نظرش عوض شد
،اگه اونو به اون مکان یا همون زندان فرستاده باشه
دیگه هیچ جوره نمی‌تونست اونو برگردونه، مگه نه؟
...بر اساس تحقیقاتِ من
،گردنبندِ نور یه وسیله‌ست
.پس فکر می‌کنم که جواب آره‌ست
...مخصوصاً با توجه به نوشته‌های هیروگلیفی
.آناندی به روشِ درستی نمُرده
چی؟ - آره -
...افرادی که خاکش کردن
.گفتن اونو زنده زنده دفن کردن
گونه‌هاش به همراه زندگیش رنگِ قرمز به خودشون می‌گیرن
بعدشم که هریسون مقبره‌ش رو پیدا می‌کنه
آره. و ظاهراً گردنبندم باهاش پیدا می‌کنه
قسمت آخرِ خاطراتِ هریسون رو خوندی؟
نه، نخوندم
آزمایش نوزده رو به تقلید از روشی ...که به صورت خطوط هیروگلیفی
،از مقبره آناندی بیرون کشیده شد
.روی خودم انجام دادم
نتایج مشخص میشن
!لعنتی، کیت - ...این نظریه وارد نیست که -
اون گردنبند با مرگِ هریسون ارتباط داشته، مگه نه؟
نه
...اون قسمتِ آخرِ خط هیروگلیف رو انجام نداد
.تا بدونه گردنبند چطور کار می‌کنه
شرط می‌بندم که گردنبند می‌خواسته ...تو بدنِ هریسون بمونه
.تا بتونه به اون روش برگرده
نمی‌دونم چه فکری داشته
...اما ما یا
،تو اکتشاف پیشگام میشیم ...از خوشحالیِ
،این اکتشاف نمی‌دونیم چی بکنیم
.یا اشتباهات احمقانه می‌تونه رخ بده
...یعنی داری میگی هریسون بطورِ اتفاقی خودکُشی کرده
و الانم تو جایی مثه جهنم زندانی شده؟
،گوش‌کن، کیت ...به بررسیِ نوشته‌ها ادامه میدم
.تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
...شاید کلِ اینا اتفاق بوده
و اونم فقط یه مردِ بدشانس بوده .که به کما رفته
اما نگران نباش ازش سر در میارم
متأسفم
چای می‌خوای؟
ببخشید؟
چای می‌خوای؟
آره، ممنون
هنوز داری کار می‌کنی؟
آره. یه‌سری چیزای خوب تو نوشته‌هاش پیدا کردم
اون آدمِ جذابی بود
تقریباً می‌تونم صداشو از نوشته‌هاش بشنوم
...احتمالاً احمقانه به‌نظر بیاد، اما
ای کاش می‌تونستم بشناسمش
اصلاً احمقانه نیست
احساس می‌کنم به خونه‌ش کشیده شدم
...می‌تونم صورتش رو همه‌جا ببینم
و همینطور چشمای زیباش رو
...نمی‌تونی با عکس‌های سیاه و سفید بگی
.اما واسم سؤاله که چه رنگی بودن
...اگه بیشتر نفهمم
.باید بگم که هریسون لوید رو له کردی
خب، منم از این همه سفری که رفته، شگفت‌زده شدم
اون اشیای دست‌ساختِ خودش رو به مؤسسه‌های خیریه می‌بخشیده
از اون باستان‌شناس‌های خودخواه نبود
نقاشیش حرف نداشت
نقاشیِ رو دیوارِ گاراژ رو دیدی؟
خاله‌م میگه نقاشِ برجسته‌ای بوده
تو نقاشی، مگه نه؟
پس، شما دوتا تو یه‌چی نقطه اشتراک دارین
هنوز به گاراژ نگاه ننداختم
اما فردا حتماً یه سری بهش می‌زنم
طبقه‌ی بالا یه تخت درست کردم
،اما هرجا که دوست داری بخواب ...هرجایی که احساسِ راحتی می‌کنی
.و چندتا لباس راحتی رو کاناپه گذاشتم
ممنون، کیت
حس می‌کنم خیلی وقت‌ـه که می‌شناسمت
آره، منم همینطور
خوبه که تو اینجایی
خب، شب‌خوش
شب‌بخیر
...باید برگردم سرِ کار
.و واقعاً داری واسم سختش می‌کنی
دارم سعیم رو می‌کنم
زندگیِ کشاورزی بهت می‌خوره
اون پوتین‌هایی که پوشیدی بهت میاد، بچه شهری
اینطوری فکر می‌کنی؟
آره
هی، کیت
ممنون که دوستم داری
این حرفا چیه
!نه - ...هی، هی، آروم‌باش -
!نه - حواس‌مون بهش هست، کیت -
!جان
روحِ منو برگردوند
...بخاطر اسمِ خودش
،منو در مسیرِ منجر به عدالت قرار داد
،حتی از سایه‌ی مرگ هم رد شدم
.از شیطان نمی‌ترسم
چون تو پشتِ منی
...وجودِ تو
.به من آرامش خاطر میده
...در حضور دشمنانم
.راهم رو هموار کن
مرا با روغن تدهین کن
جامم رو سرریز کن
قطعاً، رحمت و آمرزش خداوند با من خواهد بود
در تمام روزهای زندگیم با من خواهد بود - در تمام روزهای زندگیم با من خواهد بود -
کسی اینجاست؟
اگه صدامو می‌شنوی جواب بده
داشتی باهام دعا می‌کردی صداتو شنیدم
خیلی وقت‌ـه صدای زنی رو نشنیدم
خواهش می‌کنم، اگه هستی دوباره صحبت کن
هی؟ - آره، خودتی؟ -
صدات شبیه فرشته‌هاست
کی هستی؟
هریسون هستم - هریسون؟ -
آره، نمی‌دونم چطور دارم باهات ...ارتباط برقرار می‌کنم
.اما ممکنه زیاد طول نکشه
خواهش می‌کنم، با دقت گوش کن
باید گردنبند رو پیدا کنی
...اون تو اتاقِ بالای گاراژِ
.خونه‌ی من تو لاساله‌ی میشگان‌ـه
می‌دونی کجاست؟
آره، من تو خونه‌ام می‌دونم تو کی هستی، هریسون
تو کی هستی؟
کیت. من کیت هستم
کیت؟ - بله؟ -
وقتِ زیادی ندارم
خواهش می‌کنم برو تو اتاقِ بالای گاراژ
احتمالاً گردنبند نزدیکه پنجره افتاده
...گردنبند باعث شد من به اینجا بیام
.بنابراین همونم باید منو از اینجا بیرون بیاره
تو توی خونه‌ای؟
،یه دنیای متفاوتی‌ـه اما به خونه‌م وصل هستم
شبیه بقیه
بقیه دیگه کین؟
اونا محافظینِ اینجا هستن
اونا ارواحی که اینجا گیر افتادن رو شکنجه می‌کنن
تاریکی اینجا رو فرا گرفته
نوری وجود نداره؟
...یه نوری از دور به چشم می‌خوره
،اونم بعد از دریای سیاه
.اما راهی واسه رسیدن بهش نیست
باید از خونه بری بیرون، کیت
اونا به وسیله‌ی من به خونه وصل هستن
خدای من
کیت، اونا اینجان. خارج شو
!کیت، نه
هریسون؟
نه، هریسون
25, 20, 25, 10, 5. !"تاچ‌داون" در فوتبال آمریکایی عبور دادنِ] [توپ از خطِ دروازه‌ی حریف
هریسون، صدامو می‌شنوی؟
هریسون
آوتن
آوتن؟
کیت؟
بابا؟ - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار داری می‌کنی؟
دنبال یه‌چی می‌گردم
دنبال یه‌چی می‌گردی؟ دنبالِ چی؟
توضیحش سخته
در هر صورت اینجا چیکار می‌کنی؟
،خب، نگرانت بودم ...سعی کردم بهت زنگ بزنم
.پیش خودم فکر کردم بیام یه سری بهت بزنم
یازده ساعت رانندگیِ بی‌وقفه
یازده ساعت؟ - آره -
باید صبحِ زود حرکت کرده باشی
همینطوره
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟
آره. فکر کنم داشته باشم
وایسا. یه لحظه صبرکن
مراقب باش. مراقب باش
خیلی میخ تو خونه‌ت هست - آره -
فکر کنم یکمی قهوه تو خونه باشه
...خودت که می‌دونی آفتِ سویای آسایی
.خیلی پوست کُلفته
این آفت، برگ‌ها رو بد نشون میده
...علف‌های هرز در مقابلِ این علف‌کُش شیمیایی مقاومن
.تا سم می‌زنیم دوباره از اون ور در میان
می‌دونیم که اوضاع از چه قراره
...دوباره امسال باید سم‌پاشی کنیم
،و میشه گفت واسه جمع کردن وسایل آمادم
.قلبم بیشتر از همیشه قویه
اینجا چیکار می‌کنی؟
...منظورم اینه، همه‌جا کاغذ ریخته
،اثاثیه‌ها سر جاشون نیستن
.و اون بالا داشتی با چوب سر و کله می‌زدی
چه فکری باید بکنم؟ ...منظورم اینه که
داروهات رو می‌خوری؟
...بابا، داروهام رو میـ - داروهات رو می‌خوری؟ -
...داروهام رو می‌خورم، من دیوونه نیستم
.اگه چنین فکری می‌کنی
می‌دونم یه مصیبتِ دلخراش رو پشتِ سر گذاشتی
...داری تو این خونه‌ی قدیمی زندگی می‌کنی
،اونم تنها
.مطمئن باش با این وضعیت پدرِ پیرت رو نگران می‌کنی
واسه یه مدت می‌مونی؟
نه. صبح میرم
و دلم می‌خواد باهام برگردی
بابا، نمی‌تونم ترکش کنم - چی؟ -
کی رو ترک کنی؟ جان رو؟
نه،‌ هریسون
خداروشکر، هریسون کی هست؟
...هریسون، تو این خونه گیر افتاده
،آوتن و الیزا همه‌چی رو بهم توضیح دادن
،و آوتن دیشب داشت ته‌توی قضیه رو در میاورد
،بعد صداش رو از رادیو شنیدم
و تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم - اوه، عزیزم -
باید حرفم رو باور کنی، بابا اون تو این خونه‌ست
عزیزم، گوش کن گوش کن
باید دست از مجازات کردنِ خودت برداری
داری در موردِ جان حرف می‌زنی؟
اون کسیِ که می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
میشه به حرفِ خودت گوش کنی؟
می‌دونی چی گفتی؟
یکی تو رادیو گیر افتاده و داره با تو حرف می‌زنه
اصلاً آوتن و الیزا کی هستن؟
،الیزا آخرِ خیابون زندگی می‌کنه و آوتن خواهرزاده‌شه
...گمون کردم گفتی تو زمستون کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
.تو زمستون تنهایی اینجا زندگی کنی، دیوونه میشی
پس فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
فکر می‌کنم باید استراحت کنی، عزیزم فقط این فکر رو می‌کنم
،واسه همینه که می‌خوام باهام به خونه بیای اونجا خطری نداره
می‌تونی به درمانت بپردازی
می‌خوای الیزا رو ببینی؟
...خب، معلومه که آره، البته اگه واقعی باشه
.می‌خوام بببنم‌شون
الان؟ - همین الان، بریم -
!الیزا
منم، کیت
الیزا! الیزا
بیخیال، عزیزم داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی
همه واسه زمستون از اینجا رفتن
!الیزا
بیا. بیا، هوا سرده
بابا، خونه‌ی اونه، می‌دونم
...این
من تو خونه بودم
و تخته‌ای هم اینجا نبود
همه‌شون واقعی هستن، بابا
بله؟
آره، همه‌مون می‌خوایم همه‌چی واقعی باشن
مخصوصاً، وقتی که از درون آسیب می‌بینیم
بیا کیت
بفرما، عزیزم
چرا شب حرف نزنیم؟ میشینیم رو کاناپه و می‌حرفیم
خیلی‌خب؟
بابا؟
بله؟
می‌تونی از همه‌چی دست بکشی؟
حتماً - میشه بخاطر من اینکارو بکنی؟ -
آره
شب‌خوش، عزیزم - شب‌بخیر، بابا -
کیت
هریسون؟ - خواهش می‌کنم، بیا پایین -
از دیدنت خوشبختم، کیت
دارم خواب می‌بینم؟
آره. آره، داری خواب می‌بینی
اما تو واقعی هستی، مگه نه؟
من دیوونه نیستم؟
تو دیوونه نیستی، اما این یه خواب‌ـه
تنها راهیِ که می‌تونم ببینمت
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی شده؟
...دارن نقشه‌ی کُشتنت رو می‌کِشن، کیت
.خیلیم محکم سرِ حرف‌شون هستن
چی؟
...هر چقدر که اینجا بمونی
.ضعیف‌تر میشی
...می‌تونن واردِ فکر
،و خوابت بشن
.اینجا موندن واست خطرناک‌ـه
چرا می‌خوان منو بُکشن؟
چون می‌دونن که تو یه تهدیدی
...اونا واسه نگه داریِ من تو اینجا وجود دارن
متوجه‌ای؟
باهام بیا
اونا اینجان. دارن صدامون رو می‌شنون
ترسیدم
دیگه دیر شده. می‌خوام که بیدار شی
!کیت، بیدار شو !می‌خوام که بیدار شی
!بیدارشو
بابا، چطور می‌تونی اینکارو با من بکنی؟
...گوش کن، می‌دونم که یکمی زیاده‌روی کردم
.اما بخاطر خودت دارم اینکارو کردم
بخاطرِ خودم؟ - آره -
تو می‌تونی شوهرم رو برگردونی؟
نه، نمی‌تونم
،اگه خیلی واست عذاب‌آورـه ،اگه می‌تونی آب رو به آبجو
،و شن رو به گندم تبدیل کن
!و همه‌چی رو مثه آبِ بارون زلال کن
می‌تونی هرکاری که نوه‌ها می‌خوان بکنی؟
نه، نمی‌تونم عزیزم
خواسته‌ی زیادی‌ـه؟
گوش کن، این آخرین تقاضای منه، عزیزم
...اگه برگشتن به خونه و
،تحتِ درمان قرار گرفتن رو رد کنی
،پس
،می‌دونم که هرچی در توان دارم باید بذارم
،تا بهت کمک کنم
.و باید به خواسته‌ت تن بدم، عزیزم
فقط برو خونه، بابا
من اینجا می‌مونم
واسه توئن
...می‌دونی، تنها دلیلی که اونا منو به یاد میارن
.تو هستی
خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ، عزیزم
!کیت
کیت؟
آوتن
کیت؟
آوتن؟ - کیت -
چی شده؟ رفتم سراغِ الیزا کسی خونه نبود
خدای من، کیت، این واقعی‌ـه
این خونه جاییِ که هریسون توشه
یکی از اونا بهم حمله کرد
چی؟ - خیلی ترسیدم و گیج شدم، واسه همین رفتم -
واسه جواب گرفتن به شهر رفتم
به استادم زنگ زدم
حالت خوبه؟
چی بود؟
...من خوبم. اون موجود بهم حمله کرد، کیت
.صورتم رو چنگ انداخت و داشت خفه‌م می‌کرد
به زور و بلا از دستش فرار کردم و افتادم رو زمین
من خوبم. چیزی نیست
آوتن، چه بلایی سرِ الیزا اومد؟
درسته
...مادربزرگم رو بُرد بیمارستان
.وقتی شهر بودم واسم پیغام گذاشت
...رفتم بیمارستان که بهشون سرم بزنم
زخمم رو پانسمان کردم و مستقیم برگشتم اینجا .تا بهت بگم چی پیدا کردم
حس کردم که عقلم رو از دست دادم، آوتن تموم اتفاقات واقعی هستن؟
!خدای من - بیا از خونه بریم بیرون و حرف بزنیم -
تو دیوونه نیستی، کیت
منم واسه یه لحظه گمون کردم ...عقلم رو از دست دادم
.اما من که این بلا رو سرِ خودم نیاوردم
خب، حالا چیکار باید بکنیم؟
استادم دیشب بهم زنگ زد
،یه داستانی که باخطِ هیروگلیف نوشته شده بود ...واسم تعریف کرد
،که اون نوشته‌ها نشون می‌داد
روح‌مون با جسم‌مون به وسیله‌ی ،ریسمانی نقره‌ای با همدیگه در ارتباط هستن
،و ظاهراً ریسمانِ نقره‌ای
.ما رو بعد از مرگ به زندگی آخرت می‌بره
ریسمان نقره‌ای؟
آره
یه ریسمانِ آگهی هشیار دهنده
...که این ریسمان پیوندی بینِ روح و جسم‌مونه
.و روح‌مون زندگیِ پس از مرگ رو شروع می‌کنه
هم چنین مصریان اویو ریسمانِ زندگی می‌شناسن
...و خطِ هیروگلیف نشون میده
...در میانه‌ی راه، نقطه‌ای وجود داره
.که مانع از رفتنِ ارواح به آخرت میشه
...به عبارت دیگه
،بطور اساسی اونجا شبیه زندان می‌مونه
.که به وسیله‌ی افرادِ خبیثی محافظت میشه
آره، هریسونم یه‌چی تو همین مایه‌ها گفت
،یه لحظه صبر کن ببینم گفتی هریسون گفت؟
آره. به‌نظر درست نمیاد
اما رادیو رو روشن کردم تا ...بعد از کابوس آرامش پیدا کنم
.که شنیدم یکی داره دعا می‌خونه
دعا می‌خونه؟ - آره -
گمون کردم گوینده‌ی شبِ رادیوست
واسه همین شروع کردم باهاش دعا خوندن
تموم شد و فهمیدم که هریسون‌ـه و می‌تونه صدامو بشنوه
میشه گفت با رادیو با هم ارتباط برقرار کردیم
!حرف نداره !این حرف نداره، کیت
این حرکتی رو به جلو واسه تحقیقم‌ـه
باید اینم بگم، که مثه چی بهت حسودیم شد که با هریسون لوید حرف زدی
خوشحالم که فکر نمی‌کنی من دیوونه‌ام
این پانسمان رو نگاه کن، کیت می‌دونم که دیوونه نیستی
ممنون، آوتن
اگه اینجا نبودی، اصلاً نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
باشه - خیلی‌خب، بریم سر وقتِ چیزی که پیدا کردم -
استادم یه نظریه در موردِ آب داره
آب؟ - آره -
...این نمودار رو فقط استادِ من پیدا کرده
که یه نگاه اجمالی بندازی جاهایی .که هریسون بوده رو نشون میده
این نمودار با هکای کاهن دفن شده بود
این راهی به سمتِ خدایان‌ـه
این وسط جاییِ که هریسون اونجاست
استادم معتقده که اینا درگاه یا دروازه هستن
این متن ترجمه شده‌ست
...درهایی که به وسیله‌ی آب برایت باز شده‌اند "
.ارزشمند هستن
...باید آب حیات رو پیدا کنید
.تا درگاهِ اون جای روشن باز شود
...همچون خدا
".در میانِ ستارگانِ فنا‌ناپذیر بنوشید
متوجه میشی؟
بازم هست
باشه. باشه
...وصیت نامه‌ی قدیمی
.که استادم پیداش کرد
...کتابِ جامعه
،اگر ریسمانِ نقره‌ای را گم کردید "
نور را دنبال کنید تا به منبع آب برسید و ،در زندگیِ پس از مرگ از آن آب بنوشید
،پس باید به خاک بازگشت
"و بخشودگی به خدا بر می‌گردد
نور! هریسون گفت می‌تونه نور رو ببینه
اون یه راهِ خارج شدن‌ـه، اونطوری می‌تونه فرار کنه
باید به هریسون بگیم
به‌گونم به امتحانش می‌ارزه
هریسون؟
صدامو می‌شنوی؟
هریسون؟
وقتِ زیادی نداریم، کیت رادیو کار نمی‌کنه
...استادم پیشنهاد داد
یه راه دیگه واسه ارتباط .برقرار کردن با هریسون پیدا کنیم
چطوری؟
باید حواس‌پرتی به وجود بیاریم
حواس‌پرتی؟ چه‌جور حواس‌پرتی‌ای؟
با تو، کیت
با من؟
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
...اما استادم کُلی خطِ هیروگلیفی ترجمه کرده
،و میگه گردنبندِ نور
،می‌تونه روح رو به بدن برگردونه
.که این اتفاق باید تو یه بازه‌ی زمانی مشخص رخ بده
چی داری میگی، آوتن؟
...دارم میگم، تو میری تو اون دنیا
.تا واسه فرارِ هریسون حواس‌پرتی به وجود بیاری
دیوونگیِ محض‌ـه
...ازم می‌خوای بر اساسِ یه‌سری از نظریه‌های استادت
به جایی برم که مثه جهنمه؟
عقلت رو از دست دادی؟
کیت
تاحالا کسی که بهت نزدیک بوده رو از دست دادی؟
اگه می‌تونستی به گذشته بری و تغییرش بدی، اینکارو می‌کردی؟
نجاتش میدی؟
می‌دونم که از پسش بر میای، کیت
واقعاً چنین فکری می‌کنی؟
یالا، کیت. شاید اولین و آخرین‌باری باشه که چنین هیجانی رو تجربه می‌کنی
!تو می‌تونی نجاتش بدی
باشه، انجامش میدم
!تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
گفتی که می‌تونی بَرم گردونی دیگه، آره؟
طبقِ نوشته‌های هریسون و نظریه‌ی استادم، آره
می‌تونم بَرت گردونم
خب، منتظر چی هستیم؟
هریسون جای گردنبند رو بهم گفت
!پس منو ببر پیشش
گفت ممکنه کنارِ پینجره افتاده باشه
آوتن؟
کیت
قشنگه
می‌دونم چیکار کنم. دنبالم بیا
این فعالش می‌کنه
...بعد رگه‌هاش رو میندازه دورِ گردنت
درد می‌گیره؟
مطمئن نیستم. امیدوارم که نگیره
چطور برگردم؟
اینم یه اهرم‌ـه که می‌تونه روحت رو به جسمت بَر گردونه
...خب، نوشته‌های مقبره
.نشون داد کاهنِ هکا برنامه‌ریزیش کرده
...و طبق این، وقتی ریسمان نقره‌ای یا زندگی قطع بشه
،و از جسمت جدا بشه
.بیست‌وچهار ساعت وقت داریم
باورم نمیشه که دارم اینکارو می‌کنم
...تو از کجا می‌دونی
بهم اعتماد کن، کیت چیزیت نمیشه
،اگه قراره اینکارو بکنی .فقط بهم اعتماد کن
من زنگِ ساعتو می‌ذارم رو بیست‌وسه ساعت و چهل‌وپنج دقیقه
و بعدش دکمه رو می‌زنم و تو رو بر می‌گردونم
چطور متوجه بشم که هریسون به سمتِ نور رفته و آب رو خورده؟
یه نوری‌ـه که سوسو می‌زنه، امکان اشتباه کردن وجود نداره
بعدش فقط باید منتظر بمونم که بَرم گردونی؟
،فقط برو و به هریسون کمک کن با آبِ سیاه درگاه رو پیدا کنه
...یادت باشه که بهش بگی از درگاه رد بشه
.چشمه رو پیدا کنه و ازش بخوره
منم بقیه‌ی کارا رو می‌کنم
تو چرا اینکارو نمی‌کنی، آوتن؟
توی اینکار تو بهتری
...وقتی برم اونجا وحشت زده میشم
.و کاری که قرار بود بکنم رو یادم میره
کیت، تو چیزیت نمیشه
من هرکاری می‌کنم تا صحیح و سلامت برگردی
نمی‌خوای یکی رو از چنین جایی نجات بدی؟
کِی انجامش میدیم؟
الان - الان؟ چرا الان؟ -
نمی‌تونیم بذاریم هریسون یه دقیقه دیگه هم اونجا باشه
بیا بیشن رو مبل، لطفاً
...باورم نمیشه، همین دیروز باهات آشنا شدم
.و حالا در مورد روح ابدیِ خودم دارم بهت اعتماد می‌کنم
نااُمیدت نمی‌کنم، کیت
فقط رو هریسون تمرکز کن
هرکاری واسه نجات دادنش بکن
آماده‌ای؟
مؤفق باشی
اینجا چیکار می‌کنی، کیت؟
عقلت رو از دست دادی؟ می‌فهمی چیکار داری می‌کنی؟
اومدم اینجا که نجاتت بردم
موضوع اینه که نمی‌تونی نجاتم بدی
خودت دو دستی خودت رو زندانی کردی
درگاه، تو باید به دریاچه برسی
...تو رو به روشنایی می‌بره
امکان نداره، اونا همیشه از درگاه محافظت می‌کنن
اینجا چقدر در امانیم؟
نیستیم
باید سریع حرکت کنیم
...اونا هنوز نمی‌دونن که اینجایی
.اما طولی نمی‌کِشه که بفهمن
اگه منو پیدا کنن، چیکار می‌کنن؟
مثه صبح کریسمس جشن می‌گیرن
تیکه تیکه‌ت می‌کنن
...مته می‌کنن تو سرت و میشینن نگاه می‌کنن
،که صورتِ یه زن چطور از هم پاشیده میشه
،واسه سرگرمی کلِ بدنت رو سوراخ سوراخ می‌کنن
.فقط واسه اینکه فکر می‌کنن اینکار باحاله انجامش میدن
اون زن کی بوده؟ مُرده؟
شبیه من روحش سرگردونه
حالا هم تو
...ما تا ابد اینجاییم
.اما رنج و عذاب رو حس می‌کنیم
...بدن‌مون احیا میشه و تیکه تیکه میشه
.بارها این اتفاق تکرار میشه
ببین، ما وقت نداریم
...نقشه اینه که من حواس‌شون رو پرت کنم
،گو‌ش‌کن، تا تو زمان داشته باشی از درگاه رد بشی
،تا نور رو پیدا کنی و از اون آب بخوری
.و بعدشم بری به عاقبتت برسی
این نقشه‌ی توئه، کیت؟ اونا هفت نفرن
...آره، و گفتی اگه پیدام کنن
شبیه یه اسباب‌بازیِ جدید باهام بازی می‌کنن، مگه نه؟
هیـس
باور دارم که تو کنتس رو دیدی
چرا بوی گوگرد واسم میاد؟
خودشونن
خیلیم تشنمه
آره. وقت داره هدر میره
...وقتی فکر می‌کنی بدتر از این نمیشه
.دوباره از اول شروع میشه
چطور تا الان دیوونه نشدی؟
نمی‌دونم
چون هیچ‌وقت اُمیدم رو کامل از دست ندادم
نمی‌دونم چطور تو این بیست‌وچهار ساعت باید انجامش بدم
منظورت چیه؟
آوتن میگه بیست‌وچهار ساعته منو بر می‌گردونه
کیت، اینجا زمان الگوریتمی نداره
باید این نقشه رو عملی کنیم تا تو بری
...هنوز باورم نمیشه که تو اینجایی
.و داری زندگیت رو واسه من به خطر می‌ندازی
...من نتونستم جون همسرم رو نجات بدم
.خدا شاهدِ منه که می‌تونم تو رو نجات بدم
از قصرِ آسمونیت لذت ببر، هریسون پرسیوس لوید
منو فراموش نکن
!برو! فرار کن! همین الان
زودباش
!آره
ممنون، کیت
!اون تونست! انجامش داد
!نه
کیت؟ تویی؟
خواهش می‌کنم خدایا، خودت باش
!آوتن
آره، بیا بکنیمش، باشه؟
یکمی درد داره
متأسفم
خوبم
آوتن، باید گردنبند رو نابود کنیم
نابود کنیم؟
اینکار می‌تونه تحقیقاتم رو خراب کنه
!آوتون، باید نابودش کنیم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
هریسون چی شد؟
همون چیزی شد که ما تصور می‌کردیم
بالأخره تونست به قصر آسمونیش بره
باور نمیشه که تونیستم
باید همه‌چی رو بهم بگی
تشنته؟
آره. حد نداره
خیلی خسته‌م
خب یکمی بخواب
توئم یه راهی واسه گردنبند پیدا کن، باشه؟
باشه، خوبه
و آوتن
بله؟
چشمای هریسون آبی بود
سلام، کیت
این باید خواب باشه - تو درست می‌گفتی -
چه افتخاری نصیبم شده که به این زودی دارم آقای لوید رو می‌بینم؟
...می‌خواستم واسه نجات دادنم
هدیه‌ای بهت بدم - واقعاً؟ -
گل رز از بهشت واسم آوردی؟
نه
یه‌چی بهتر
!جان
گمون می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
من اینجام، عشقم
جان، خیلی متأسفم
همه‌ش تقصیر من بود
نه، کیت. تقصیر تو نبود
وقتش بود که برم
جان - دوستت دارم، کیت -
این تازه اولش‌ـه
این یکمی از طعم‌ـه بهشتِ، کیت
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie