ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
...بیستم دسامبر بدترین روز سال
.برای سفر از طریق فرودگاه بین المللی جان اف کندیه
توی اون روز بیشتر از 193 هزارتا ...مسافر در اونجا ورود و خروج دارن
و باعث می‌شن به‌صورت متوسط 23 دقیقه ...معطلی برای تحویل چمدون
و تا 117 دقیقه در گیت حراست .زمان انتظار ایجاد بشه
...اما میون تموم دردسر مسافرهای این روز پردردسر
.عذر می‌خوام - .ببخشید -
.فقط داستان‌ یکی‌شونه که مهمه
.چون امروز، اون مسافر دیرش شده
.ببخشید
!وای ببخشید. ببخشید
چیزی نمونده که هدلی سالیوان با چهار دقیقه .تأخیر پرواز لندنش رو از دست بده
.وایسید. تو رو خدا. من رسیدم
.بببخشید خانم. خیلی دیر کردید
.در پرواز تی‌ای-5120 367 نفر مسافر سوار شده
‫،412 تا چمدون، 344 تا لوازم شخصی
‫4 تا حیوان حامی عاطفی و 62 تا بالشت گردن
،این مسافرها با هم 6 ساعت 47 دقیقه پرواز می‌کنن
.همه بدون هدلی
بعضی‌ها شاید بگن بد شانسیه .که با 4 دقیقه تأخیر به پرواز نرسی
یا شاید هم ترجیح بدید فکر کنید .که هیچ اتفاقی بی دلیل نیست
.اما برای هدلی، اون چهار دقیقه اصلا بدشانسی نمیاره
،چون به زودی، یک دختر و پسر با هم آشنا می‌شن
.و همه چیز تغییر می‌کنه
.اما یادتون باشه، این قصه عشق نیست
.این قصه سرنوشته
.یا احتمالات
.واقعا بستگی داره از کی بپرسید
[عشق در نگاه اول]
.دختره هدلی الا سالیوانه
،بیست سال سن، 165 سانت
،در 21 درصد اوقات دیر می‌کنه که تصادفا
.متوسط شارژ باتری گوشیش هم همینه
،از سه تا چیز می‌ترسه
،من جمله مایونز
،فضاهای تنگ
.و دندون پزشک
هرچند یک مسئله بود که اصلا فکرشم نمی‌کرد ازش بترسه
.فقط یه ترمه
.بابا جدی قراره تو کشور شکسپیر شعر درس بدی
چطور الان نگرخیدی؟ - .چرا بابا گرخیدم -
...این خیلی خفنه. همیشه دوست داشتم خارج درس بخونم
.راستش عزیزم. من و تو اینجا می‌مونیم
چرا؟
،حاضر به قبولش نبود اما توی لیست ترس‌هاش
.جایگاه طلاق یک دفعه از مایونز سبقت گرفت
.بهترین کاری که ازمون برمیاد اینه که سوار پرواز بعدی بشید
.دو تا صندلی مونده هر دو هم کلاس بیزنس
چه ساعتی می‌ره؟ - .یک ساعت و نیم -
.ساعت 9:55 صبح می‌رسه لندن
.عروسی بابام ظهره - می‌خواید درباره‌ش فکر کنید؟ -
می‌شه یه لحظه بهم وقت بدید؟ ...الان برم
.ببخشید یه لحظه
...فقط
سلام عزیز دلم. چی شده؟
.سلام. از پروازم جا موندم - چی؟ -
آره می‌تونم با بعدی بیام .ولی فقط بیزنس کلاس مونده
.تا ساعت ده هم نمی‌رسه
فردا؟
.نه امشب. دارم با شهاب سنگ میام - .هدلی -
.ببخشید
.باشه خب بلیطش رو بخر... برات پول واریز می‌کنم
.نه می‌تونم پولش رو بدم - .مسخره بازی درنیار -
.پولش رو نداری - .باشه. ممنون -
.جدی باید برم
.خیلی خب
خب، تا رسیدی بهم پیام بده باشه؟
.باشه. خیلی خب
.خداحافظ - .خداحافظ -
.باشه. ردیفه
.یه بلیط بیزنس کلاس برای لندن لطفا
.ممنونم. تشکر
.ببخشید
...اگر چمدان بدون صاحب
.یا موردی مشکوکی دیدید، سریعا با تی‌اس‌ای تماس بگیرید
.اگر چیزی دیدید اطلاع دهید
.خرابه
.برای همینه که خالیه
.معلومه که همینه
چی؟
.بیخیال. هیچی. ممنون
...مسافرین پرواز ای‌آی-3670
.اگه بخوای می‌تونی مال من رو قرض بگیری
.همون‌طور که شاید حدس زده باشید این پسره‌ست
،اولیور مارتین جونز .بیست و دو ساله، 1 متر و 80 قد
،اون 94 درصد اوقات سر وقت می‌رسه
.که تصادفا متوسط شارژ گوشی‌شه
،اونم همیشه از سه تا چیز می‌ترسیده
...کثیفی، تاریکی
.و غافلگیری
...این طوماریست
طومار؟
که در آن اسم ...تمام مردانی که شایسته هستند
...نوشته شده در
.در این لحظه هنوز پخش نشده
.با روش مناسب درمان شانس بهبودش خیلی خوبه
.این مسائل همیشه قابل پیش بینی نیستن
اون موقع بود که اولیور تصمیم گرفت .هرگز دیگه اینطوری غافلگیر نشه
دیگه همه چیزمون تو زندگی توسط .یه داده بزرگ اندازه گیری می‌شه
.ارتباطات اجتماعی‌مون. عادت‌های خریدمون .حتی قدم‌های روزانه‌مون
،که یعنی در نهایت یه روزی
.همه چیز تو زندگی‌مون قابل پیش بینی می‌شه
.به‌نظرم یه مسائلی همیشه غافلگیرمون می‌کنن
.نه اگه داده کافی داشته باشیم
،وقتی از غافلگیری بترسی
اینکه هیچ چیز رو .به شانس واگذار نکنی بهتر می‌شه
.اگه می‌خوای مال من رو بگیر
،البته تا اینکه یه دختر آمریکایی رو می‌بینی
.که باتری گوشیش خالی شده
ببخشید من. تا دیت سوم .لوازم الکتریکی از کسی قرض نمی‌کنم
باشه. نه... به گمونم .واقعا هم خیلی نزدیکی می‌طلبه
.خلاصه اگه خواستی استفاده کنی من کارم تموم شده
...ممنون. من
.باتریم هی تموم می‌شه
.احتمالا فقط سرویس بخواد
باتری‌های گوشی تعداد .چرخه‌های شارژ شدنشون محدوده
...از این داداچی‌های اهل تکنولوژی‌ای یا
.گیک ریاضی‌ام [به معنی کسی علاقه شدیدی به چیزی داشته باشه]
.تو دانشگاه ییل آمار می‌خونم
.خوب جایگاهت رو انداختی وسط
.بریتانیایی‌ام دیگه. نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم
.راستی من اولیورم
مثل توئیست؟
.بعد می‌گن آمریکایی‌ها بی‌فرهنگن
.جدی هستیم. من فقط طرفدار دیکنزم
.من هدلی‌ام
.خب خوشوقتم
.خوشوقتم
رشته‌ت چیه هدلی طرفدار دیکنز؟
ادبیات انگلیسی؟ - .من... تصمیم نگرفتم -
،اینطور نیست که یه روز صبج بیدار شی و بگی
.من می‌خوام وکیل امور مالیاتی بشم
این برای کسی پیش اومده؟
.وکیل امور مالیاتی. احتمالا
کجا داری می‌ری؟
لندن. تو؟
...منم. آره راستش
.باید الان تو هوا بودم
.اما با چهار دقیقه تأخیر از پروازم جا موندم
،دوست داشتم بگم سرنوشته
.اما احتمالا خودت خواستی چهار دقیقه دیر کنی
.می‌خواستم برم غذا بخورم
می‌خوای همراهم بیای؟
اینم برات... لازمه‌ش دیت سومه؟
.نه، غذا عالیه
در حالت عادی، دیرکرد همیشگی ...و گوشی بدون شارژ هدلی
.اون رو به دردسر مینداخت
.ولی امروز، اون رو به اولیور رسوند
برای تعطیلات داری می‌ری خونه؟
.فکر کنم لندن خونه‌ت باشه
.آره. حقیقتش ترجیح می‌دم بمونم اینجا
نمی‌خوام از تحقیقاتم عقب بیفتم
موضوع تحقیقت چیه؟
.درصد آمریکایی‌هایی که از پروازشون جا می‌مونن
.بامزه بود. خیلی خندیدم
.چه چندش
.بذار یه دستمال لایسل بدم بهت
.برای گوشی کثیف خاموشت
.ممنون
.من همیشه از فرودگاه بدم می‌اومد
جدی؟
.ممن عاشقشونم
چرا؟
...خوشم میاد که نه اینجایی نه اونجا کلا
.تو یه زمین بدون صاحبی
.نه، خیلی قشنگه
.عین برزخه
اهل کربوهیدرات نیستی؟
.نه فقط... از مایونز متنفرم
جدی؟ - .آره -
...یه چاشنی چندشه که - .راستش منم بدم میاد -
...تو
.لیست سه ترس برترم دومیه
اونای دیگه چی‌ان؟ - .دندون پزشک و فضای تنگ -
.بهش فکر کرده بودی - .نه واقعا -
،مثلا اگه ازت می‌پرسیدم از چی می‌ترسی
.فکر نمی‌کردی. خودت می‌دونستی چیه
از کجا می‌دونی که نترس نیستم؟
.چون داری گوشت ساندویچ رو با چاقو چنگال می‌خوری
.ببخشید باید جواب بدم
.باشه. راحت باش
گفته بودی ساعت 11 می‌رسی؟
.نه ساعت 10. بهت ایمیل زده بودم
جدی؟
.تقصیر وای فای باشگاهه. یه کم قطعی داره
.فردا یه کار داری .ساعت 10 بیا دنبالم
.نگران نباش. میام
.و راستی، می‌خوام یه کوچولو غافلگیرت کنم... آماده باش
.چی؟ نه من از غافلگیری خوشم نمیاد
.چیز خوبیه. امکان نداره بدت بیاد
.بهت هشدار دادم پس نباید کفری شی
این دیگه چه جور منطقیه؟
.لوتر. نه
.نمی‌خوام غافلگیر شم .فکر می‌کنید خوبن. هیچکدوم خوب نیستن
.نه ببخشید. وای فای قطع شد .نه صدات نمیاد
!لوت. لوتر
شرمنده - .ردیفه -
،خب اگه ترس از محیط بسته از بزرگترین ترس‌هاته
پس چرا قراره سوار یه پرواز هفت ساعته بشی؟
.این سوال خیلی خوبیه
.عروسی
مثل تو؟
.آهان
.راستش این لباس راحتیمه
چون دوست دارم تو .یه کت شلوار اتو شده استراحت کنم
.ببین می‌فهمم
.چروک استرس‌زاست
...هیتروی لندن
الان پرواز ما رو گفت؟
به این زودی؟
...وای. نمی‌تونم از یکی دیگه هم جا بمونم. پس
.از این طرف
!کوله پشتیم. ممنون - .میارمش -
.خیلی لطف داری
!وایسید. وایسید
.عالیه. رسیدیم. تونستیم. خیلی خب
.ممنون
.خیلی سریعی
.خب این صندلی منه
.چه خوب
...من اون عقب عقبم
سلام خانم. کمکتون کنم صندلی‌تون رو پیدا کنید؟
.من همین جام. نمی‌خواد ممنون - .باشه -
.عذر می‌خوام - .البته -
.ممنون
.بده برات می‌ذارمش - .ممنون -
.ببخشید
.برگشتم باشگاه
.ببخشید یه لحظه
.خیلی. خوشحال شدم دیدمت هیلی
.آره
.موفق باشی - .تو هم -
موفق باشی؟
.عجب اسکلی‌ام
.عصر بخیر - .سلام داداش -
.ببخشید خانم
بله جناب؟ - .فکر کنم کمربندم خرابه -
اجازه هست؟
.نه
.بشینید
.درست می‌گید. ای وای
چیه؟
.نمی‌تونید بدون کمربند سالم پرواز کنید
.من باید تو این پرواز باشم
.مشکل ایمنیه - می‌تونم جای دیگه بشینم؟ -
.اگه مجبور باشم می‌شینم تو بار
.بشینید عزیز دلم .برم ببینم می‌شه جاتون رو عوض کرد
.ممنون
.مامان. سلام. از پروازم جا موندم
.ولی سوار بعدی شدم پس همه چی مرتبه
.فرود که اومدم بهت زنگ می‌زنم .باشه؟ دوستت دارم. خداحافظ
.خیلی ممنونم - .اختیار دارید -
ببینید اصولا نباید مسافر اکونومی رو ،بیاریم بیزنس کلاس
،ولی
.امروز روز شانستون بوده دیگه
.هدلی
.اولیور
...چی‌کار - .کمربندم خراب شد -
.باید جابه‌جام می‌کردن - .ببخشید -
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
...آره - ...یه جورایی -
.پس به گمونم جدی روز شانستون بوده
.خب غیرمنتظره بود
،فکر می‌کردم پیش بینیش کرده باشی .آقای تحلیلگر آینده
.خیلی خب. باشه. خوب بود
.آفرین
همیشه پیژامه می‌دن؟
.راستش منم تاحالا با کلاس بیزنس سفر نکردم
...مشکلی نداره اگه
.ممنون - ...پاکتون کنم -
.نه، نه اینطوری
.بیست و نه درصد هواپیماها درست تمیز نشدن
.این الکی بود
،در طول 6 ساعت 47 دقیقه آینده
.هدلی سالیوان و اولیور جونز عاشق می‌شن
،اما 18 دقیقه بعد فرود
.بین جمعیت جدا می‌شن و هرگز هم رو نمی‌بینن
،خب مگر اینکه اسم و شماره یا ایمیل
.اینستاگرام و لینکدین و توئیتر و فیسبوک هم رو بگیرن
.حقیقتا کلی گزینه دارن
.عالیه
،در صورت موقعیت اضطراری و فرود در آب
...جلیقه نجات در زیر صندلی شما تعبیه شده
.و به‌صورت خودکار باد می‌شود
،برای جلب توجه داری سوت است
...همچنین چراغی برای دیدن در تاریکی
چیه؟
.تاحالا ندیده بودم کسی اینا رو بخونه
.خب شانس آوردی که نشستی کنار من
منظورت کلیه؟
.و همینطور برای موارد اضطراری
،درسته چون اگه بخوریم تو آب
...اون وقت توی نیم وجبی
.بلندم می‌کنی و کولم می‌کنی بیرون
...می‌دونی که احتمال سقوط این هواپیما
.یک در پنج و نیم میلیونه
احتمال اینکه تو ماشین ...موقع رفتن به خونه بمیری بیشتره
می‌شه الان درباره مردن حرف نزنیم؟
.ببخشید - .اشکال نداره -
.خدمه کابین، آماده تیک‌آف باشید
خوبی؟
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
غذا؟
حیوون؟
جدی؟
.بگو دیگه
زرد. مکزیکی. سگ. تو چی؟
.آبی کاری و پرنده
.پرنده
.ایی
.یعنی چی ایی؟ پرنده نماد آزادیه
.همه جا می‌رینن
.سگم همینه
.سگ چندش نیست
خب. عدد مورد علاقه‌ت چنده؟
.دو
تو چی؟
i.
.واحد انگاریه
.جذر منفی یک می‌شه
.خیلی نردی - .می‌دونم -
.شاید. اما به‌نظرم جواب داده
چی جذاب بودنت؟
.نه. اینکه حواست رو پرت کردم
ولی خوب شد فهمیدم که به‌نظرت جذابم
،کاپتان چراغ کمربند را زده
.پس لطفا برای تردد در کابین راحت باشید
،در چند لحظه دیگر
...خدمه پرواز در اطراف
.ممنونم
.خیالی نیست
.براتون جاش می‌دم
.ممنون مرد جوون - .اختیار دارید -
.مرد خوبی داری ها - .ممنون -
چطور آشنا شدید؟
...راستش ما - .شاید باورتون نشه، تو فرودگاه بود -
جدی؟
،آره. آخه گوشیش خاموش شده بود
.منم با جوونمردی شارژرم رو دادم بهش
.با هم گپ زدیم
...مسائل پیش رفت
.و از اون موقع داره باتریم رو شارژ می‌کنه
.خوش به حالتون
.بگذریم. پرواز خوبی داشته باشید
.شما هم همینطور
.خب بازم از این عروسی بگو
...آره
...ازدواج دوم بابام
.با زنیه که به عمرم ندیدم
...پس
.پس داری می‌ری عروسی بابات - .آره -
.و تاحالا نامزدش رو ندیدی
.نه - چطور شدنیه؟ -
...خب
شروعش از وقتی بود .که تو آکسفورد کار تدریس شعر گرفت
،بعدش وقتی قول داد فقط یه ترمه
...از مامان طلاق گرفت
...و عاشق زنی شد به اسم شارلوت
.و بعدش هم ازش خواستگاری کرد
و بعد تویی که بیشتر ،یک ساله ندیده رو مجبور می‌کنه
...با قوطی حلبی از اون کله اقیانوس پرواز کنی
.که با یه لباس خونی رنگ کنارش بایستی
.چقدر بد
.آره
،اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه .باید بگم 50 درصد ازدواج‌ها به طلاق ختم می‌شه
.که یعنی 50 درصدشون نمی‌شه
.آره ولی، احتمال این اتفاق خیلی بالاست
این حرفت الان باید حالم رو بهتر کنه؟
نکرد؟ - .نه -
.به‌نظرم ضد حاله
،می‌دونی بدترین بخشش
،اینه که فردا قراره بره جلوی همه
...و قراره دقیقا همون قول‌هایی رو بده
.که تازه زده بوده زیرشون
.آره می‌فهمم که آدما عاشق دوباره می‌شن
،فقط حس می‌کنم اگه واقعی باشه
چرا مجبوری این همه برای اثباتش تلاش کنی؟
چرا باید یه مهمونی گنده بگیری و واسه همه فخر بفروشی؟
.به‌نظرم عشق واقعی به این حرف‌ها نیست
...عشق حقیقی به اینه که یکی رو پیدا کنی
.که وقتی زندگی سخت شد دستت رو بگیره
و همین؟
...نه عروسی نه ازدواج فقط یکی که تو زندگی دستت رو بگیره؟
.آره بگی نگی
...به‌نظرم خوشم میاد که عروسی یه جور قوله
.همه پای قولشون نمی‌مونن
،بگذریم
.عروسی من که اینطوریه
مال تو چطوریه؟
تو رو خدا یه چیز پر آب و تاب بگو، مثلا نامادریت .رفته با عموت ازدواج کرده یا همچین چیزی
خب چی میل دارید؟
مرغ و سبزیجات خوشمزه یا... ماهی خیلی خشک؟
.مرغ
...باشه
...من ماهی رو
.مرغ رو انتخاب می‌کنم
.انتخابتون عالی بود خانم
.وای، دومین قرار شام‌مونه
.رابطه‌مون سریع داره پیش می‌ره
.برای شما
خوبی؟
...اره ببخشید
.خدای من
...آخه - .سکسیه می‌دونم -
.بهت میاد - .می‌دونستم -
.بامزه شدی
.درباره دیکنز دروغ نمی‌گفتی
راستش هنوز این رو نخوندم
.انگاری یکی خوندتش - .آره -
.مال بابام بود. بعد طلاق دادش بهم
.یه کاریه که قبلاها می‌کرد
،کتابی که دوست داشت رو بهم می‌داد .اون وقت منم عاشقشون می‌شدم
.این یکی از بهترین آثارشه
.خوندمش... حداقل ده دوازده بار
.می‌دونی، دیگه نمی‌تونم خیلی بهت کتاب پیشنهاد کنم
اما بعضی‌هاشون مهمتر .اینن که تو این شرایط گم بشن
.ممنون
خب، بریم واسه اسکی؟
.آره. قبلش باید برم جیش کنم
این بهتر است که چیز خوبی ،داشته باشی و از دستش بدهی
یا اینکه هرگز آن را نداشته باشی؟
.برای همین دارم پسش می‌دم
.بدون اینکه خونده باشیش
.بدون اینکه خونده باشمش
.صحیح
می‌خوای با هم بریم سینما؟
اولین دیت شاممون رو یه کمدی رمانیتک خز بکنیم؟
.من عاشق کمدی رمانتیک خزم
.فقط باید پایان شاد داشته باشه
.می‌دونی منظورم چی بود
.خیلی خب
...از پایان خوش منظورم - .نه، نه مشکل نداره -
...تو فیلم برای شخصیتها بود - .ببین -
.من پایان خوش دوست دارم
[پایان]
.بذار باهات تا گیت بیایم
.بذار باهات بیایم - .مامان من 21 سالمه -
...فقط میایم - !نه -
،باشه خب سخت تلاش کن
.ولی... یادت نره بازیگوشی کنی
.حتما
.و حواست باشه خوب غذا بخوری - .تو هم همینطور -
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خیلی خب. برو
.برو دیگه
.زندگیت رو بکن
!ماجراجویی بزرگ داشته باش
!بدرود
!خداحافظ
سخنرانی آماده می‌کنی؟
.آره
ساقدوشی؟
.اینطور صدام می‌زنن
خستگیت در رفت؟
.یه کمی
...داشتم فکر می‌کردم و .و به‌نظرم بهتره پسش ندی
.کتابه رو می‌گم
برای چی؟
،خب از لحاظ تاریخی تو و بابات صمیمی بودید
.که یعنی به احتمال زیاد تهش می‌بخشیش
.پس شاید بد نباشه همین الان ببخشیش بره
.تو و این عشق به ریاضیت
.آره برادرمم دیوونه کرده
خواهر برادر داری؟
.آره. یکی
.دو سال کوچیکتره. لوتر
تو لندن زندگی می‌کنه؟
آره با مامان بابامون
...خب البته تا چند ماه پیش
.که تصمیم گرفت یه ون اسپینتر سبز لجنی بخره
.خیلی خفنن
.اونم همین رو می‌گه
شماها از لحاظ تاریخی صمیمی‌اید؟
.خیلی سوال می‌پرسی ها - هستید؟ -
.مامان‌مون بچه که بودیم مریض شد
.پس آره. اما خیلی فرق داریم
.ولی اشکال نداره. دیگه بهش عادت کردم
مامانت الان خوبه؟
.چهارده سال بی سرطان بود اما برگشت
.متأسفم
نه بابا
یه جورایی خطرناکی. می‌دونستی؟
من؟
.آره
.من زیادی باهات صادقم
.بگذریم، باید یه سر برم دستشویی و بعدش بخوابم
.آره منم
.ببخشید
.خانم‌ها و آقایان کاپیتان صحبت می‌کنه
،ما در مراحل رسیدن به فرودگاه هیترو هستیم
.و حدود پانزده دقیقه دیگه فرود خواهیم آمد
از طرف تمام خدمه پرواز برای انتخاب ما .در این سفر تشکر می‌کنیم
و برای شما آرزومند اوقات خوشی در لندن هستیم
.صبح بخیر
...می‌خواستم - ...حس کردم --
...ببخشید تو بگو - .نه -
.نه تو بگو
...فقط خواستم بپرسم
این عروسی‌تون کجاست؟
شوردیچ، فکر کنم؟
.شوردیچ. آره. خیلی باحاله. خیلی هیپی‌ایه
تو چی؟ واسه عروسیت کجا می‌ری؟
.باید ساعت 1 پکهام باشم
یه کلیسای قدیمیه که مامان بابام .قبلاها توش اجرای تئاتر آماتوری داشتن
.خب، حداقل تا ساعت 1 وقت داری
...مراسم من ظهر شروع می‌شه پس - ظهر؟ -
.واکنشی نبود که نیاز داشتم
.نباید مشکلی برات پیش میاد
.اگه عجله کنی
.و کار گمرک خوب پیش بره
.وای پسر
.ابر کومولوس. بهترین ابره
تو کل زمین تنها چیزی‌ان .که شبیه نقاشی‌های بچگی آدمه
خانواده‌ت چشم چشم دو ابروهات رو نگه نداشته؟
.مال من که نگه داشتن - .باشه دوست دارم ببینمشون -
.ببخشید. تا دیت پنجم خانواده رو نمی‌بینیم
.دختری می‌گه که همون دیت اول باهام خوابید
.دارم همه قوانینم رو برات می‌شکنم
.منم
.پاسپورت بریتانیا دست چپ
.بقیه به سمت راست - آماده‌ای؟ -
.پاسپورت بریتانیا دست چپ
بقیه به سمت راست
.پاسپورت بریتانیا دست چپ
بقیه به سمت راست
،آقا خانم
.باید حرکت کنید
.گوشیت رو بده - .باشه -
.آقا نباید صف رو نگه دارید - .ببخشید دو ثانیه‌ای تمومه -
.این شماره منه - .پاسپورت بریتانیا دست چپ -
بقیه دست راست -- .بهم پیام بده که شماره‌ت بیفته -
.آقا بفرمایید
.ایول - .باشه دارم میام -
.خب اون طرف می‌بینمت
وایسا چی؟
.اون طرف می‌بینمت
باشه
.صف‌ها که به دو تا کشور جدا ختم نمی‌شن
.گه‌ش بگیرن
.بعدی لطفا
[مرز بریتانیا]
!بعدی
.بعدی لطفا
!بعدی
.صبح بخیر خانم - .صبح بخیر -
.سلام. ببخشید
.بفرمایید - چی شما رو به لندن آورده؟ -
.عروسی
و چند مدت اقامت خواهید داشت؟
.همین آخر هفته
و اسم و شماره‌شون رو گرفتید؟
چی؟
.کسی که پیششون می‌مونید
...آهان آره
.اندرو سالیوان
.بابامه
...قراره تو اسپیتز .برای عروسی تو هتل اسپیتلفیلد می‌مونیم
.اونجا اقامت داریم .بابام داره ازدواج می‌کنه
سفر خوبی داشته باشید
!سلام
...می‌شه
.یه لحظه
.فکر کنم باید برم شوردیچ
.کلیساس سنت لوک. اره شوردیچ
.یک نصیحت بکنم
وقتی فقط 2 درصد شانس ،پیدا کردن عشق در فرودگاه رو دارید
،و پسره شماره‌ش رو بهتون داده
.حواستون باشه گوشی‌تون شارژ باشه
.نه. لعنتی
.و فامیلش رو بپرسید
.سلام من تو تاکسی‌ام - باشه. خب چقدر... دیگه مونده؟ -
.نیم ساعت دیگه می‌رسیم
.خیلی خب. دوست‌های شارلوت آماده‌ن
برای چی؟ب
.برای تو
.مشتاقم ببینمت
.هدلی هفت دقیقه زودتر به عروسی پدرش رسید
اونقدری که ساقدوش‌ها بتونن براش معجزه کنن
.دیر کرده - .نگران نباش -
آخه کی دیر میاد؟
خودشه؟ - تو هدلی هستی؟ -
.سلام - .سلام -
.هدلی
.سلام من برتی‌ام - .سلام -
.و اینا وایولت جازمین و شانتی‌ان
.سلام بچه‌ها
.ببخشید انقدر دیر کردم
،خیلی خب، خانم خوشگله .وقتمون داره تموم می‌شه
.این رو برات صاف کنم
.موهات چه خوشمز‌ه‌ست
...و پوستت
.نخورش
.می‌تونم لیسش بزنم
!نمی‌زنم! نمی‌زنم! نمی‌زنم
.آناناسی
.این مدل به کمتر کسی میاد
.ممنون - .آره -
تکیلا می‌خوری؟
...اولین قانون عروسی انگلیسی
.سگ مست شو - !آره -
،با وجود تموم دنگ و فنگ‌ها
عروسی دوم اندرو سالیوان .فقط با ده دقیقه تأخیر شروع شد
‫52 دقیقه و 18 ثانیه طول کشید
،بیشتر از 760 گل
،پنج ساقدوش
.و 48... کلاه داشت
،همه توافق داشتن که شارلوت انگلبی بسیار خوشحال بود
.و اندرو سالیوان خیلی عاشقش بود
،کشیش بیش از حد حرف زد
،هفت جوک گفته شد چهار داستان دلگرم کننده
.و کلمه عشق 12 بار استفاده شد
‫،31 درصد مهمان‌ها گریه کردند
،دو حلقه رد و بدل شد
.و یک ساقدوش فکر و ذکرش پسر هواپیما بود
تا وقتی که زنده هستید؟
.بله
.ببخشید. یعنی قبول می‌کنم
.پس شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
عروسی معمولی، بین مراسم و مهمونی بعدش
.یه وقفه 75دقیقه‌ای داره
البته وقفه عروسی امروز، 240 دقیقه‌س
که به این معنا بود که در طی چهار ساعت آینده
هدلی باید تصمیم می‌گرفت که .چی به پدرش بگه
هدلی؟
.سلام - .سلام -
.ای خدا... چه خوبه که می‌بینمت
.نگاهش کن .عوض شدی
.بزرگ شدی - .آه -
.چه عجیب که بچه‌ها بزرگ میشن
.حالا به‌هرحال، تبریک میگم
.روز بزرگیه - .ممنون -
،خب برام خیلی باارزشه
.و از این‌که این‌جایی، خیلی خوشحالیم
خب می‌دونی که .همه زورم رو زدم که نرسم
.بله
.شوخی کردم
...آره، بامزه بود
گوش کن ،ازت یه سوالی دارم
که به‌نظرم گفتنش توی چت یا ...موبایل درست نبود
.تلفن همراه - .بله، آره -
...من و شارلوت داشتیم فکر می‌کردیم
که می‌تونی همراه من در مهمونی .یه رقص پدر-دختری انجام بدی
.اوه
بهش گفتم خیال می‌کنی که احمقانه‌س ...می‌دونم. اما
.قبول
واقعا... قبول؟
.آره .مشکلی نیست
...آه، همین؟ یا - .همین -
.آره، عالیه. باشه - .خیلی هم عالی -
!هدلی
.چه‌قدر خوب که بالاخره ملاقاتت کردم
وقتی بابات فکر کرد نمی‌رسی، خیلی .نگران بود
.می‌خواست کل جشن رو کنسل کنه - جدا؟ -
آره. شوخی می‌کنی؟ .عمرا بدونِ تو انجامش بدم
.آخه، تو دخترمی
هی، عکاس بهم گفت که بهت بگم که .باید ۵دقیقه دیگه آماده باشی
.خب بهش بگو بره پی کارش .با مهمان افتخاریمون هستم
.باشه - .نه. فکرش هم نکن -
.اوه
.باشه پس، عکس می‌گیریم
فقط یه روز مهم تو زندگی گیر آدم میاد نه؟
.خب، می‌دونی، به لحاظ آماری نه
شار، یه سری از مهمونا دارن میرن - .باشه -
!اوه، تام! کارن اومدین! چه‌قدر زیبا شدین
.آه، ببین .برای مهمونی برمی‌گردیم
باید یه سر بریم به یه مراسم یادبود .در پکام هوس
.خدای من، متاسفم
مراسم کی؟
.یکی از دوستان تام از تئاتر
.واقعا داستان غم‌انگیزیه
ازدواج کرده و دوتا پسر داره ،دوازده‌سال پیش سرطان رو شکست داد
.اما بیماریش ناگهانی دوباره برگشت
یکی از پسرهاش مجبور شد از .دانشگاه در آمریکا بیاد این‌جا
خدایا. فرض کن همچین سفری رو تنهایی بری .اونم برای شرکت در یادبود مادرت
.دارم میرم عروسی
مثل خودت، نه؟
.راستش، لباس‌های راحت مسافریتمه
آره. خوشم میاد تو یه کت و شلوار .لش کنم
احتمال این‌که خانواده‌های اولیور و هدلی
دوستان مشترک داشته باشن، فقط 0.2 درصد بود
.هدلی عزیزم، می‌خوایم عکس بگیریم
سیزده دقیقه دیگه، یه اتوبوس لندن از ایستگاه شوردیچ
به مقصد پکام حرکت می‌کنه
پس یعنی هدلی سالیوان، دو دقیقه زمان داره
.تا تصمیم بگیره آیا سوار میشه یا نه
اگه سوار نشه، شانس این‌که دوباره الیور جونز رو ببینه
کم‌تر از ۶درصده
...آره، آم
،ببین، سرنوشت فقط وقتی سرنوشته
که ما "تصمیم بگیریم" آیا اون‌طور .سرنوشتی رو می‌خوایم یا نه
...آم
هدلی، چی‌کار می‌کنی؟ - ...متاسفم، من -
.باید برم - چی؟ -
آره. یه کاری هست که...باید ،برم و انجام بدم
.اما برمی‌گردم
الان، در لندن؟
آره. چه‌قدر طول می‌کشه ...تا مهمونی و نوشیدنی‌ها و
.چهار ساعت
عالیه. پس اون‌موقع می‌بینمت .قول میدم
چی... کجا میری؟
.چیزی نیست .طوریم نمی‌شه
،هدلی مطمئن نبود که تصمیم درستی گرفته
اما یه چیزی از درونش بهش می‌گفت که .باید اون‌جا باشه
این اتوبوس به پکام میره؟
.اگه امروز پولش رو بدی آره
چه‌طوری این‌کار رو بکنم؟
.اویسترت رو دربیار (در لغت به معنای صدف/نوعی کارت اعتباری)
...اویسترم رو
.کارت بکش - .بله، آره. منطقیه -
.ممم
.بفرما - .خوبه، شرمنده -
.امان از بچه‌های امروزی
.وایسا
فکر که نکردی که کل داستان همینه نه؟
.بعدی لطفا
!اولی
!هی هی هی! داداشم !اینم آهنگ به مناسبت برگشتنت
.بابتش عذرخواهی می‌کنم
.لوتر - .دی‌جی جونزی -
.اینستا پیدام کن
هوم؟
.غافلگیری - .یه کاری می‌کنی دستگیر بشیم -
آه،به چه جرمی؟
به جرم آهنگ‌های خفنم؟
.دی‌جی جونزی، توی اینستا پیدام کن
.اوکی. باشه، شاید بهتره بریم
،بله. قبل از این‌که چیزی بگی .خواننده خیابونی نبودم
داشتم بازگشت داداشم از آمریکا رو .خوشامد می‌گفتم
بهتره بری و یه جای دیگه .انجامش بدی
.بله قربان .تفهیم شد
ما دیگه داشتیم می‌رفتیم، نه اولی؟
.راستش، یه جورایی منتظر کسی بودم
.خب، یه جورایی برام مهم نیست
.باشه، بریم
چی؟ - .از دیدنت خوشحالم -
.از دیدنت خوشحالم
پروازت چه‌طور بود اخمالو؟
.راستش... خوب بود
.غافلگیر شدم
واقعا می‌خوای یه رقص ستایشی الکترونیک انجام بدی؟
خدای من، تو برای خودت چی‌کار می‌کنی؟
ریاضی؟
من می‌خوام مثل یه آدم عادی .سخنرانی کنم
!حوصله آدم سر میره
،بالاخره در پکام
اولیور جونز خودش رو برای برنامه روز .آماده کرد
طبیعتا، شامل پوشیدن لباس شکسپیر بود
حال و احوالت چه‌طوره رومئو؟
من رومئو نیستم .من مکبث هستم
...خب
.تیپت حرف نداره
بسیارخب باگزبانی، بیا بریم تو کارش بریم؟
.من انتهام - انتها؟ -
.آره. انتهای خمره - .از شخصیت‌های شکسپیر -
جدای از این‌که یه پاک بود، دوتا هملت و ۵تا جولیت
یه مهمونی مدل شکسپیری عادی نبود
.راستش، اصلا مهمونی نبود
.اوی، آهای
.سلام بابا
.از دیدنت خوشحالم - .اوه! سلام -
.چه خوبه که می‌بینمت پروازت چه‌طور بود؟
.ایشون غافلگیر شدن. اما علتش رو نمیگه - خوبی؟ -
آه، مامان کجاست؟ - .این‌جا -
.سلام مامان
.اولیور
!روزتان نیک باد دوستان خوبِ من
به مراسمی که تنها عنوان براش
یادبود زنده‌ی تس جونز‌ هست
.خوش اومدین
یا به قول پسرمون لوتر .مهمونی خداحافظیش
.اما اون یه‌کوچولو ساده‌س
.ما دوستش داریم
...پس، آره دیگه، ممنون که کمکش کردین تا
رویای این‌که همه دوستاش و
بعضی از‌ دشمنانش، براش اجرا کنن رو
.به واقعیت بدل کردین
ستایش‌های پسامرگ قابل قبول شامل اجرای موسیقایی
...رقص توضیحی
.خیلی ممنون گلوریا، بله
و اشعار پنج ضربی ایمابیک توسط اینجانب .خواهد بود
،و بدون اتلاف وقت
ستاره این بعد از ظهر ،و مرکز توجه
.می‌خواد کلامی چند صحبت کنه
.اینم از ایشون
.عشق زندگیِ من
.روز تابستونیِ من
.تس
...متشکرم، از همه‌تون... برای این‌که
،امروز تشریف آوردین
خب چیزی که شد اینه که، من و ول ،داشتیم خاکسپاریم رو برنامه می‌ریختیم
و داشت به آنچنان نمایش خفنی تبدیل می‌شد
که فهمیدم می‌خوام زنده و شاهدش باشم
.و حق با توئه
من بدم میاد وقتی مردم پشت سرم .حرفای خوب خوب می‌زنن
.فکر کنم یه...یه اتلاف غم‌انگیزه
فقط وقتی می‌تونی بگی چه‌طور داستانی داری
.که آخر قصه رو بدونی
...و، آم
الان می‌دونم که داستانم، داستان عاشقانه‌س
واقعا حس می‌کنم اولین روزی که ول رو
در کلاس شکسپيرشناسی دیدم .زندگیم شروع شد
.اه، در دانشگاه
.مشغول ارائه ریچارد سوم بود
.خیلی هم هوشمندانه - .افتضاح -
،اما به قولِ باردز
کیست که عاشق شود بی‌آنکه قمار عشق را در نگاه اول ببازد؟
چی بگم والا؟ .سلایق عجیب و غریبی دارم
و از اون‌ موقع، ما
با پسرهای عزیزدل، زیبا و شجاعمون
.زیباترین داستان ممکن رو خلق کردیم
و من از تک تکتون بابت این‌که بخشی ازش بودین، ممنونم
.راه پرشکوهی بوده
.پس، بیاید شاد باشیم
بیاین تا جای ممکن بخوریم
.و حسابی مست بشیم
...و تنها‌ قانون امروز اینه که
.یادتون نره خداحافظی کنین
!باشه، بفرما
.پایان
!آه! ممنونم! ممنون
.باید حداقلش فقط یه شب رو این‌جا باشیم
.این بانوی کهنسال رو ببر پایین
و حالا، خیلی خرسندم که اعلام کنم که قراره قطعه آمیخته شکسپیرم رو اجرا کنم
یادبود زنده‌ی تسا جونز .یک ساعت و 32 دقیقه طول کشید
بیست و شش ستایش پسامرگ اجرا شد ...ازجمله ۹تا مونولوگ
...صداقت و یا
.لعنتی، کاملا یادم رفته
.کاملا از یاد بردمش
.یاد گرفتنش کابوس بود
...پنج شعر
!اوه
!اون عاشق منه
،هشت تا آهنگ
،سه تا رقص
،یه رپ فری‌استایل
.و یه نمایش داغون یه دی‌جی
.هروقت میگم دی‌جی، شما بگین جونزی
!دی‌جی
چی؟ کی؟ - چی؟ -
.اه، بهتر عمل کنین بابا
!دی‌جی - !جونزی -
.از میهمانان، 87 درصدشون اشک ریختن
.کلمه "عشق" ، 39 بار بیان شد
و یک پسر
آرزو کرد که ای‌کاش هنوزم دست در دست .دختری بود که در هواپیما دیده بود
همون‌طور که اولیور از یادبود مادرش فاصله گرفت
هدلی سالیوان با سرعت 19کیلومتر بر ساعت به سمتش حرکت کرد
.پکام هوس
« تنـظيـم زيـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .:
.اوه، ببخشید
بله؟ - .سلام -
.میشه کمکم کنین؟ گوشیم خاموش شده .میخوام برم پکام هوس
.اوه بله
خب، از جاده کویینز برو راست .و از جنگل کینگز، برو چپ
.سمت چپ، از میون دروازه
.عالی شد، خیلی خوبه. ممنون
.باور نمی‌کنی چه‌قدر بهش نیاز داشتم - .خب، امیدوارم پیداش کنی -
.وایسا
.پس این‌جایی
مشکل چیه؟
.مامان، من خوبم
.باهام حرف بزن - .هی... برو بشین -
.برو دیگه، مهمونیت رو از دست میدی
...اولیور
.با من حرف بزن
...من
نمی‌تونم بفهمم چرا نمیری تحت درمان
.اطلاعات رو خوندم
...می‌دونم که
می‌دونم اگه شیمی‌درمانی رو با یه رژیم غذایی ضدالتهاب شروع کنی
می‌تونی شش ماه، ۱۲ ماه یا حتی .هجده‌ماه دیگه زندگی کنی
چرا؟
.سوال جدی
که بتونم همه مدتی که‌ زنده هستم
مریض احوال باشم؟
.عوضش زنده‌ای، این‌جایی
.می‌دونم .متاسفم
اما چه سه ماه چه۶ و چه ۱۲ ماه ‌فرفی نداره
.من بازهم قراره بمیرم
.می‌خوام هنوزم خودم باشم
.می‌خوام قبل مردن، زندگی کنم
.لطفا - .آره -
.بیا این‌جا
.خیلی خیلی زیاد دوستت دارم
.باشه
.بیا با من زندگی کن .بیا دیگه، می‌دونم دوست داری
بیا یه صحنه تماشایی گنده و خفن و فراموش‌نشدنی از خودمون بسازیم
.مامان، یه لحظه زمان لازم دارم
.باشه
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.ببخشید
مراسم یادبود همینه؟
برای تسا؟ .آره
می‌دونی کسی به اسم اولیور هم این‌جا هست یا نه؟
.چند وقتیه ندیدمش .شاید لوتر بدونه
.باشه، مرسی
آه، لوتر؟
بله؟ - تو برادر اولیوری؟ -
اوه. بله؟
.تو آمریکایی هستی
.آره
اولیور این‌جاست؟ .از دوستاش هستم
.آره
.دندونای خوبی داری‌. حرف ندارن - .آه، ممنون -
.چه وَن قشنگی
.آره، اسپرینتره
.می‌بینم
.بیا اولی رو پیدا کنیم .از این طرف
.سلام مامان بابا - .اینم از ایشون -
اولی رو ندیدین؟
نه از وقتی رفته چه‌طور؟
یه نفری هست که دنبالشه معرفی می‌کنم... الکی مثلا دوستِ اولیور
دوست اولیور؟
.سلام، آره. هدلی هستم .از دیدنتون خوشوقتم
.ول
.تسا
.هدلی
تو... حالت خوبه عزیزم؟
.انگار روح دیدی
...آم، شرمنده. فقط
...بهم گفته بودن که مراسم یادبوده
...فکر کردم مراسم یادبوده، پس
.آه، فکر کردی که من مُردم
.خیلی خوشحالم که زنده و سرحالین
.منم همین‌طور
...من این رو آوردم
،نمی‌دونم عجیبه یا نه ...اما، اینارو دارم، پس
.فکر کنم باید بدمشون به شما - .به‌نظرم الان از عجیب بودنش کم شد -
.خیلی... ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.و نگران این‌که گیج شدی نباش
اصلا مرسوم نیست که یه نفر قبل مرگش .مراسم یادبود بگیره
.ولی ایده نابیه
آخه اگه همه این آدما جمع بشن و راجع‌بهت حرفای خوب بزنن
و تو نباشی که بشنوی، پس دیگه چه فایده؟
.دقیقا منم همین تو فکرمه
.بیا یکم برقصیم
.برو مامان
.بیا پس - .من رو بلند کن -
.بزن بریم - .از دیدنتون خیلی خوشحال شدم -
.منم همین‌طور - .از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
.سلام
چی؟
.لباست
.افتضاحه
.من دوستش دارم - .نه، نداری -
.دارم - .نچ نداری -
.قشنگه
.واسه یه آدم سرسخت
خب، چه‌طور بود؟
عروسی؟ - ‌آره -
.آه، مهم نیست
.بگو دیگه
به طرز شکنجه‌آوری
.خوب بود
خب، شارلوت خیلی دوست‌داشتنیه و ...بابام هم به طور کلی، خوشحاله. پس
.خدایا، به‌نظر خیلی بد میاد
.بدترین بدترین‌ها بود
خیلی حس بدی دارم که کل پرواز رو .درباره بابام نق‌نق کردم
چرا؟
.چون اون... دم مرگ نیست
چرا بهم نگفتی؟
.یکمی پیچیده‌س مگه نه؟
"از آشناییت خوشوقتم"
"اها راستی! مامانم داره به‌خاطر سرطان ریه می‌میره"
"پس منم دارم میرم لندن که در مراسم یادبودش شرکت کنم، اما داستان پیچ می‌خوره"
".مامانم درواقع هنوز زنده‌س"
"فقط داره واسه خودش یه مهمونی پیشواز مرگ با تِم شکسپیر می‌گیره"
"که البته وقتی تحت درمان نیستی یه کار کاملا عادی محسوب میشه"
حالت خوبه؟
.آره بابا خوبم
.واقعا میگم
می‌دونی فقط9 درصد کسایی که سرطان ریه دارن، بیشتر از ده سال زنده می‌مونن
چرا همیشه این‌کار رو می‌کنی؟
چی‌کار؟
به جای این‌که یه حرف از ته دل بگی
همه چیو با اعداد و ارقام توضیح میدی .و می‌پیچونی
مثل...؟
...مثلِ
.نمی‌دونم. مثل هر چیزی
مثل یه چیزی که
.واقعا حس می‌کنی
...آم
...متاسفم، من
.من... می‌خوام ببوسمت ...فقط حس می‌کنم که این
.گفتی از ته دل - .می‌دونم -
خب این از تهِ دل‌ترین کاری بود که .کل امروز انجام دادم
.متاسفم
حس می‌کنم کلی جریانات داره واست پیش میاد
و داری تظاهر می‌کنی که هیچ‌کدومشون .اذیتت نمی‌کنه
خب چی می‌خوای بگم؟
می‌خوای بهت بگم که امیدم ناامید شده؟
بهت بگم که همین الانشم دلم براش تنگ شده؟
که امروز، جدا از اون روزی که تو راهه
بدترین روز زندگیمه؟
.می‌خوام پیشت باشم و کمکت کنم .نمی‌دونم
شاید نمی‌خوام با یه دختری که تازه توی هواپیما دیدم، درد دل کنم
.اوی، اولی
.مردم دیگه دارن میرن .اگه سخنرانی داری، الان وقتشه
.اوه آره، بله
.باید بری
.اومدنم کار احمقانه‌ای بود
.منظورم این نبود
.اوه نه، ایرادی نداره
...منم دیگه باید برگردم
به خونواده‌ت بگو از ملاقات باهاشون لذت بردم
.بیا اولیور
.متاسفم - .عیب نداره -
رو به راهی رومئو؟ - .آره -
حدودا 17.6 درصد مردم
.از عشق زندگیشون دست می‌کشن
.اولیور نزدیک بود که بره جزو اون 17.6 درصد
.ببخشید .متاسفم، من... فکرکنم کیفت رو جاگذاشتی
...اوه،‌اون
.ممنون
...صحیح، بله
...وقت نشد موقع ستایش پسامرگ حرف بزنم
.اینم از این
.37
.ویلیام شکسپیر 37 نمایش در زندگیش نوشت
و مامانم هم، همین‌قدر برای من و برادرم
.وقتی کوچولو بودیم، خوند و اجرا کرد
قبل از این‌که گواهینامه بگیرم
...ما رو 1900بار به مدرسه برد
...و دوبرابر این عدد
تعداد دفعاتیه که وقتی یه دختر قلبم رو شکست
.برام شیرینی مربای توت فرنگی درست کرد
...مسئله اینه که
...من، آه
سعی کردم زندگی مامانم رو با اعداد .اندازه بگیرم
.این آم... کاریه که انجام میدم
.مامان، خودت می‌دونی این‌جوری‌ام
.روالم با همه‌چیز همینه
...بهم کمک می‌کنه تا
.دنیا برام با عقل جو دربیاد...به گمونم
...بحث اینه که، خب
.تسا جونز یک عدد نیست
تسا، نمایش‌هایی که اجرا کرده یا غذاهایی که درست کرده
.یا نصیحت‌هایی که میده نیست
.اون مامان منه
.قراره بدجور دلم واست تنگ بشه
.ببخشید
ایستگاه از همین‌طرفه؟ - .نمد شرمنده -
.آه، لعنت بهش
.کوله پشتیم
میشه اینارو با یه چیزی عوض کنم؟
.ببخشید، متاسفم
نزدیک اسپیتال‌فیلدز هستیم؟
.یه لحظه وایسا جیگر .سرم شلوغه
.ببخشید - .بابت اون شرمنده -
میشه یه لحظه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
.مرسی .فقط یه ثانیه
سلام؟ - بابا؟ -
هدلی، حالت خوبه؟ تازه رسیدیم مهمونی .تلفنت رو جواب نمی‌دادی
.خاموش شده
...متاسفم، من
...آم
چی شده؟
...آم
.گم شدم
کدوم خیابون؟ کجایی؟
.خیابون ازرا، ای۲
.باشه، از جات جُم نخور .دارم میام دنبالت
.باشه، ممنون
.ببخشید که روز بزرگت رو خراب کردم
.فقط نگران بودم
چی شد؟
قول میدی عصبانی نشی؟
.نه. ولی بازم می‌خوام بدونم چی شد
...من، آمم
با یه یارویی توی هواپیما آشنا شدم .رفتم که پیداش کنم
.یه آقایی
چند سالشه؟ - .بابا -
.متاسفم
.اسمش اولیوره
.مخ ریاضیه
و اون
...مهربونه
...آدم رو غافلگیر می‌کنه
و فکر کردم اونم داره میاد عروسی ،مثل من
اما معلوم شد مراسم یادبود مادرشه
.که درواقع نمُرده
.فقط ناجور مریضه
...و آه
نمی‌دونم. فقط حس کردم که .می‌خوام اون‌جا پیشش باشم
.می‌دونم به‌نظر خیلی احمقانه‌س
چرا باید احمقانه به‌نظر بیاد؟
...چون همه‌ش هشت ساعت بود که می‌شناختمش
.نمی‌دونم خب ،کنارش توی هواپیما نشستم و
الان عروسیت رو می‌پیچونم تا برم پیداش کنم
.و دیوانگیه و با عقل جور درنمیاد
.قرار هم نیست با عقل جور در بیاد
.به‌نظر از روی شجاعتت بوده
چرا برای مامان نجنگیدی؟
چرا برای ما نجنگیدی؟
.اوه هدلی
چرا؟ خب چرا؟
.نمی‌دونم .جواب خوبی برات ندارم
.سخته
یه جایی میون راه، ما دیگه
.دست از تلاش کشیدیم
،وقتی اومدم این‌جا
.می‌دونستیم
.عشق تلاش زیادی می‌طلبه
پس برای همین شارلوت رو انتخاب کردی؟ ...چون آسونه یا
.نه
.نه من درسم رو خوب یاد گرفتم
.و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
.من زندگی قبلیمون رو دوست داشتم
.نمی‌خواستم عوض بشه
.متاسفم
.قصدم این نبود که بهت آسیب بزنم
.می‌دونم
.عیبی نداره
.جدی میگم. عیب نداره
.بابا، من از خوشحالیِ تو خوشحالم
واقعا میگی؟
.آره، می‌دونم .خودمم تعجب کردم
.آره، هستم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.حرف زدن خیلی خوبه
.دلم واست تنگ شده بود
بریم توی مجلس یا نه؟
.اوه، چه کفشای ورزشی باحالی
.کفش اسنیکرز بابایی
.شارلوت
می‌دونم ...فکر کنم اگه بهش یه فرصت بدی
.نه. شارلوت
.سلام عزیزدلم
.سلام عزیزم
.دارم از گرسنگی غش می‌کنم .امروز هیچی نخوردم
.یا راستش رو بگم،‌ کل ماه
یکم می‌خوری؟ - .نه مرسی. نمی‌خوام
همه چی مرتبه؟ - .آره... فقط داشتیم حرف می‌زدیم -
.هومم
.متاسفم که‌ همین‌جوری غیبم زد
.عیب نداره این همه فشاری‌که با قضیه ساقدوش بودن
و برنامه رقص روی دوشت گذاشتم
.منم جای تو بودم فرار می‌کردم
.راستش علتش اون نیست
نه. فقط اینه که من می‌دونم .تو چه‌قدر برای پدرت مهمی
.و می‌خوام که از من خوشت بیاد
.ببخشید، بازم دارم تند میرم
.عیبی نداره
مطمئنی یکم ساندویچ نمی‌خوای؟
.نمی‌خوام. مایونز نمی‌خورم - .مایونز نمی‌خوره -
.آره
می‌دونی چیه؟ .ازش خوشم میاد
.حتما این‌جا اومدن براش کار راحتی نبوده
!تازه، عاشقته - .مامان! نگووو -
می‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟ - .نه، نمی‌خوایم -
می‌دونی احتمال جواب دادن یه رابطه از راه دور، چه‌قدر کمه؟
.حدودا 56 درصده. انجامش نمیدم
.وایسا، هدلی الا سالیوان
.متولد شانزدهم ژانویه - .بده به من -
.چه خوب - .بس کن -
.جدا باید این رو بدی بهش
.نمی‌تونم. من که نمی‌دونم کجاست می‌دونم؟
.خب، خدا بیامرزه پدر اینترنت رو
!نمی‌تونم باورت کنم! آهای
.مال تو نیست
.مبارزه نکن
.من دارم می‌میرم، دعوا نکنین
!تمومش کن! دست از سرش بردار - !بده بیاد -
"سوییتیز؟"
.کتاب خوبیه
و این چیه؟
!در کلیسای سینت لوک
مهمونی هم بعدش در کالج ناول .ساعت 6 عصر
.پس این‌جایی. عالیه
می‌خواین توی عروسی خراب شم روی سرش؟ - .آه -
.فقط برو
اصلا مگه مهمه شانس و احتمالات چنده؟
.بیخیال مامان
.بیا ببریمت خونه - .آره، فکر خوبیه -
باشه؟ .بلند شو
.من آم... کپسول اکسیژن رو میارم
.باشه، برو برو - .بهتره که بری -
...آم
...می‌دونی
اگه وقتی عاشق مادرت شدم
احتمال این‌که قراره سرطان بگیره و بمیره رو می‌دونستم
می‌دونی چه کاری رو
به روش دیگه‌ای انجام می‌دادم؟
.هیچ کاری رو
.عروسی‌های لعنتی
.متاسفم
.سلام .من همیشه دیر می‌کنم
اگه باعث میشه حالت بهتر شه، باید بگم .منم امروز به همه‌جا دیر رسیدم
.بوی داستان میاد
.یه همچین چیزی، آره
پایان خوشی داشت؟
.نمی‌دونم
یه چیزهایی هست که آرزو می‌کنم .کاش جور دیگه‌ای می‌شد
...اما بعدش
.آره
.آره، فکر کنم همین‌طوره
.شاید قسمت نبوده
.هی - .بله -
.اوه، نوبت توئه
.هی، بابت این‌کار ازت ممنونم
،و می‌دونی .منظورم فقط رقص نیست
.منظورم همه‌چیزه
.از این‌که این‌جایی ممنونم
.منم .واقعا میگم
اگه می‌خوای برای کریسمس بمونی .قدمت روی چشم
.البته اصرار نمی‌کنم
،می‌دونم مثل وقتایی که با مامان بود نمیشه
.اما شاید خوش بگذره
،بهتر نیست که چیز خوبی که داشتی رو از‌دست‌ بدی تا این‌که هرگز نداشته باشیش؟
.دوست مشترک ما
!خوندیش
.نه هنوز .اما قراره که بخونم
.فکر کنم الان می‌فهممش
،خب، در اون صورت .فقط یه سوال دیگه‌ دارم
.اوه نه
آماده یه رقص توپ هستی؟
.آماده‌م؟ بله بزن بریم
.باشه
بچه‌ها؟
میشه من رو برسونین گرینویچ؟
.راننده،‌بجنب - .سوار شو -
!همه سوار بشن
این بیلبیلک سریع‌تر نمیره؟
روز 21 دسامبر در لندن .بهترین روزِ سال برای عاشق بودنه
با 2,3380,000 تا چراغ کریسمسی ،که شهر رو روشن کردن
و صدها لیوان شکلات داغ که در دست‌های سرد،‌بخار می‌کنن
چهارمین روز پرطرفدار .برای خواستگاری کردنه
در این روز، 422 زوج ازدواج می‌کنن
و 39 تا، 45امین سالگرد ازدواجشون ،رو جشن می‌گیرن
و هزاران غریبه، برای اولین بار .چشم تو چشم میشن
اما میون اون همه زوجی که در این روز دوست‌داشتنی، عاشق میشن
.فقط داستان یه زوجه که مهمه
!اوه نه، همین بود - .نه نبود -
.همچین اتفاقی نیفتاد - .گربه رو گذاشتی تو یخچال -
کدوم گربه؟ - !و گفتی گربهه گرمش بود -
هیچی مثل یه سفر کوتاه خانوادگی حال نمیده
.سال‌هاست انجامش ندادیم
...آره، داستان خوبیه - .اشتباهه -
.ببین، باشه .فقط میگم که، بهش می‌رسیم
.می‌رسیم .سوار سریع‌ترین قطار لندنیم
.رو به رو ترافیک سنگین‌تره
می‌دونی چیه؟
.این‌قدر بهم استرس ندین .نمی‌تونم با سرو صداهاتون رانندگی کنم
.باید می‌رفتی چپ !باید می‌رفتی چپ
.این جاده اشتباهه
.دارم از روی نشان میرم - .اون‌طرف پارکه -
.لوتر،‌ اشتباه رفتی - .دیگه از این نزدیک‌تر نمیشه -
.همینه دیگه. اون‌جا
!خدایا - می‌خوای چی‌کار کنم؟ -
از روی چمن برونم و برم؟
.گوش کن، باید بهم اعتماد کنی - .ماشین رو نگه دار -
چیه؟ - !وایسا -
!لوت - چیه؟ چیه؟ -
.وایسا !ماشین رو نگه دار -
چی؟
.خوش گذشت
.مرسی که رسوندیم - .عاشق ونم -
.برو گیرش بیار مکبث
!هدلی
.یه چیزی بگو
.تو یه چیزی بگو
...باشه، آم
!غافلگیری‌ها
.از همین می‌ترسم
.یا اون و از تاریکی
.و باکتری
.باشه
چرا داری اینارو بهم میگی؟
خب، وقتی‌هم رو دیدیم .ازم پرسیدی از چی می‌ترسم
.همینه
من از این‌که
توسط یه سری چیزها .غافلگیر بشم، می‌ترسم
مثلا سرطان
.یا شکست عشقی
باشه. اگه الان بتونی چیزی بگی .خیلی خوب میشه
از اون غافلگیری خوشت میاد؟
.آره، به گمونم می‌تونم بهشون عادت کنم
حتی از طرف دختری که تازه توی هواپیما باهاش آشنا شدی؟
.مخصوصا از طرف‌همون دختر
می‌خوای برگردی؟
.یکم وقت دارم
تو فکر اینم که پرواز فردام رو ...از دست بدم، پس
جدا؟ - .آره -
خب، می‌دونستی که یکی از هر 50تا رابطه در فرودگاه آغاز میشه؟
اوه، جدا؟ - .آره -
خب راستش، حدودا 8 درصد زوج‌ها
به‌خاطر یه ارتباط از دست رفته باهم آشنا میشن
داری دقیقا روی چی تحقیق می‌کنی؟
آه، دقیقا؟
.دقیقا ، بله
.باشه
.احتمالات آماری عشق در نگاه اول
هدلی سالیوان و اولیور جونز، 12872بار در طول زندگیشون باهمدیگه
.هم رو می‌بوسن
،زندگی متاهلیشون 56سال طول می‌کشه
1462 بار جر و بحث می‌کنن
و 5787بار، سکس می‌کنن
وقتی تسا فوت می‌کنه، هدلی دست اولیور رو محکم نگه می‌داره
و اولیور هم وقتی دستش رو می‌گیره .دستش رو نگه می‌داره
و وقتی دخترشون دنیا میاد ،دستش رو به دست می‌گیرن
و از انگشت‌های کوچولوش حیرت می‌کنن
از این‌که اگه به‌خاطر جا موندن از پرواز نبود
چه‌طور همه این‌ها هرگز ممکن نمی‌بود
،یه کمربند شکسته
.و انتخاب این‌که هرروز، به همدیگه عشق بورزن
مترجمین: محـمد آوازی و پریـسا شیوا
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie