‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫آماده‌ای؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کارش چطور بود؟
‫بابایی، می‌دونم این اسباب‌بازی نیست
‫ولی می‌خواستم بهت بگم کارگردان گفته
‫مصاحبه‌م خیلی خوب بود
‫و ازم می‌خوان توی فیلم باشم
‫ایول! ای دختر باهوش خودم!
‫بیا یه بغل به بابایی بده!
‫ستاره‌ی فیلم خودم! بیا بغلم!
‫- منو دیدی؟ ‫- آره!
‫من نتونستم ببینمت
‫نه، از اون سمت نمیشه دید
‫ولی، صبر کن ببینم...
‫مگه این همون بازیگر مشهوری نیست ‫که یه عالمه در موردش شنیدم؟
‫بابایی، منو بذار زمین!
‫فکر کنم حقشه ‫یه خوراکی خوشمزه بهش بدیم
‫- پنکیک می‌خوام! ‫- نه عشقم
‫اون مخصوص آخرهفته‌هاست
‫بریم، بریم، بریم!
‫خیلی باهوشی، می‌دونستی؟
‫یه عالمه بهت خوش می‌گذره
‫بابایی هر روز می‌برتت سر صحنه
‫کارگردانش خیلی خوبه
‫بنظرت این خوبه؟
‫این بازیگره توی یه عالمه فیلم بوده
‫- بن؟ ‫- چیه؟
‫- این. خوبه؟ ‫- آره. برای چی؟
‫قرار کاریم
‫خب، نمی‌دونم والا. یکم زیادی رسمی نیست؟
‫بازیگر معروف، آلیسیا رومانو
‫با پخش شدن فیلم خصوصی وی
‫که دیشب لو رفته، دچار دردسر شده
‫...فیلم و عکس‌های
‫- چی شده؟ ‫- یا خدا
‫خوشت میاد؟
‫- خدایا ‫- خب خودت خریدیش
‫چیه مگه؟
‫- بیا اینجا ‫- این کیه؟
‫بازیگری که قراره نقش ‫مامان تیلی رو بازی کنه
‫- ها؟ ‫- بیچاره
‫بیا دیگه، گوشی رو بذار زمین و بیا اینجا
‫باید از خودشون خجالت بکشن ‫که اینو پخش کردن
‫گمونم مثل اموال عمومی می‌مونن دیگه، مگه نه؟
‫اگر دوست‌دختر یا خواهر یا دختر خودشون بود
‫چه حسی بهشون دست می‌داد؟
‫نمی‌دونم والا، ظاهراً که داشت ‫حسابی کیف می‌کرد
‫این بهتره؟
‫بهتره بری از اون بپرسی
‫بن، میشه یه سری به لوکاس بزنی؟
‫« بن جرارد » ‫« جایزه‌ی رمان اول برجسته، سال 2015 »
‫حالت چطوره، تیلی؟
‫- خوبم ‫- فقط خوبی؟!
‫بن!
‫گندش بزنن. اَنت، گوشیمو ندیدی؟
‫اَنت؟ تو گوشی بابایی رو برداشتی؟
‫اَنت، گوشیمو دیدی؟
‫روی پاتختی بود ‫لوسی کی میاد؟ بن؟
‫- نمیاد ‫- چی؟
‫همیشه غیرقابل اطمینان بوده
‫و بنظرم باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
‫- ولی آخه... ‫- لازمه الان در موردش صحبت کنیم؟
‫آره، لازمه. پس قرار ملاقاتم چی؟
‫با ریچارد؟
‫بن؟!
‫بن!
‫خداحافظ مامان!
‫دارن؟
‫دارم میام!
‫بهت گفتم برگرد داخل
‫آره، روی صحنه‌ست
‫آره، خیلی ممنون، عشقم ‫خودم حلش می‌کنم
‫خیلی‌خب، کیفتو بده
‫- سلام، بن هستی؟ ‫- آره
‫من "امیلی"ـم. یکی از دستیارهای کارگردانم ‫خوشبختم
‫- بله، منم خوشبختم ‫- و تو باید ماتیلدا باشی
‫- سلام کن، تیلی ‫- سلام
‫سلام! همراهم بیاین لطفاً
‫می‌برمتون بخش آرایش مو و چهره‌پردازی
‫و بعد می‌تونم تریلرت رو بهت نشون بدم
‫خوبه، تیلی؟
‫فقط مامانی و بابایی تیلی صدام می‌کنن
‫- بی‌ادبی نکن، تیلی ‫- نه. تقصیر من بود
‫دوست داری چی صدات کنم؟
‫- ماتیلدا ‫- باشه، ماتیلدا. از این طرف بفرمایید
‫بن؟
‫اینجا فیلم‌برداری می‌کنیم
‫اوه، باشه. می‌دونم
‫اوه. می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫ماتیلدا. این آلیسیاست ‫قراره نقش مادرت رو بازی کنه
‫ماتیلدا، از ملاقاتت خیلی خوشبختم
‫جفتمون یکم اضطراب داریم
‫- من بن هستم، پدرشم ‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫همچنین، طرفدار دوآتیشه‌تون هستم
‫شرمنده، نمی‌دونم می‌تونم ‫همچین چیزی بگم یا نه
‫نه، معلومه که می‌تونی همچین چیزی بگی
‫منم طرفدارتونم
‫- چی؟ ‫- آره
‫وقتی بهم گفتن ‫کی قراره نقش دخترمو بازی کنه
‫یکم تحقیق کردم
‫- کتابتون رو خوندم ‫- واقعاً؟ کدوم یکی؟
‫خب...
‫اشکالی نداره شما سه تا رو تنها بذارم؟ ‫باید برم دنبال کانر
‫- بازم دیر کرده؟ ‫- آره، شرمنده
‫خب... تیلی ‫می‌خوام همه‌چی رو در موردت بدونم
‫و یه بازی می‌کنم ‫ که اسمش "یک‌، دو، سه"ـه
‫بلدیش؟
‫خب، اینطوریه که من یه موضوعی رو ‫مشخص می‌کنم، مثلاً... غذا
‫و با شماره‌ی سه جفتمون باید بگیم ‫غذای موردعلاقه‌مون چیه
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫خیلی‌خب، بیا با غذا شروع کنیم
‫یک، دو، سه...
‫- پیتزا! ‫- ساندویچ شیره!
‫وای خدا، چی؟ ساندویچ شیره؟
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫میگه چون ساندویچه دسر محسوب نمیشه
‫خیلی‌خب، می‌خوای حالا خودت ‫یه موضوعی بگی؟
‫خب... حیوانات!
‫اوه، موضوع خیلی خوبیه
‫می‌خوای خودت بشماری؟
‫یک، دو، سه...
‫سلام. اوهوم. بفرمایید
‫ممنونم
‫همم. آره
‫چیزی توش نیست که باهاش مخالف باشم
‫باید... با... قطعاً، باید انجامش بدیم
‫می‌تونم پالتوتون رو بگیرم؟
‫آره. باشه، ببین، باید برم
‫یکی از دوستام اومده، پس...
‫خیلی‌خب، بعداً صحبت می‌کنیم ‫فعلاً، خداحافظ
‫- عزیزم، واقعاً شرمنده! ‫- نه، اشکال نداره
‫اشکال نداره
‫خدایا، چقدر از دیدنت خوشحالم
‫من... یکم چای برای جفتمون سفارش دادم
‫چای؟ یاد اون دوران بخیر
‫می‌دونم، به کسی نگیا ‫وگرنه آبروم میره
‫- عاشق مدل موهاتم ‫- اوه! مال خیلی وقته
‫حدوداً... یه مدت پیش کوتاهش کردم. پس...
‫همم. و ایشون کیه؟
‫این "لوکاس"ـه. دستیار شخصیم
‫همم!
‫فکر کردم برنامه این بود ‫که یه بچه بیاری و برگردی سر کار
‫خب، می‌دونی...
‫اونقدر تیلی رو دوست داشتیم ‫که دلمون خواست یکی دیگه بیاریم
‫بن چطوره؟
‫شنیدم همه‌تون رو برده بیرون شهر
‫رویاهای رسیدن به سکوت و آرامشش ‫به نتیجه رسیدن؟
‫آره. آره. خیلی کار می‌کنه
‫این مدت خیلی... خوب بوده ‫خیلی براش عالی بوده
‫- اوه، خوبه. خوبه ‫- آره
‫خب، آخه چند وقتی میشه که ندیدم
‫- هیچکدوم از آثارش دست به دست بشه ‫- نه
‫خب... داره روی یه عالمه...
‫یه عالمه چیزای متفاوت کار می‌کنه
‫عه. خب، عالیه
‫اوه، عزیزم، ظاهراً یه گوشواره‌ت افتاده
‫چی؟ خدایا، حتماً...
‫واقعاً شرمنده! نمی‌دونم...
‫اوه، نه! چیزی نیست که بخوای ‫بابتش عذرخواهی کنی
‫بگذریم، بیا این حرفا رو بذاریم کنار
‫می‌خوام در مورد خودت بدونم
‫آره. نه، خوبم
‫عالیم. خیلی از دیدنت خوشحالم
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم
‫دل همه‌مون خیلی برات تنگ شده
‫به بروبچه‌ها گفتم ‫قراره با هم ناهار بخوریم
‫و التماس کردن هرچی خبر و داستان شنیدم ‫بیام بهشون بگم، پس...
‫خدایا. نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫خب...
‫خونه‌مون قشنگه، تیلی عاشقشه
‫ولی خب، ما...
‫خیلی... خیلی عالیه
‫کار چی؟
‫بچه‌های... دفتر چطورن؟
‫اون... اسمش چی بود...
‫هنوزم بهترین قهوه‌های شهر رو درست می‌کنه؟
‫آماندا؟ راستش نه
‫حالا یه ناشر تمام و کمال شده
‫و همین الانشم جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار رئیسه
‫عالیه
‫خیلی براش عالیه
‫خب...
‫- می‌خواستم بپرسم... ‫- اوهوم؟
‫شرمنده. واقعاً شرمنده ‫گرسنه‌ست
‫خب، منم همینطور
‫سفارش بدیم؟
‫خیلی محشره، مگه نه؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫از این طرف، ماتیلدا ‫خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
‫توی این لباس خیلی باهوش بنظر میای
‫- حتماً به این وضع عادت داری ‫- نه، اصلاً
‫هر کار جدید خیلی متفاوته ‫برای همین عاشقشم
‫خودت خریدیش. دوستش داری؟
‫یا خدا!
‫بیا دیگه، گوشی رو بذار زمین و بیا اینجا
‫- قطعش کنین ‫- چی رفیق؟
‫قطعش کنین. باید از خودتون خجالت بکشین
‫مگه خودتون خواهر کوچیک‌‌تر ندارین؟ ‫دختر ندارین؟
‫اگر یکی از اونا بود ‫چه حسی پیدا می‌کردین؟
‫لازم نبود این‌کارو بکنی
‫- چرا، لازم بود ‫- ممنون
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟
‫بیخیال، تیلی. خیلی خوش می‌گذره‌
‫یکم ترسناکه، مگه نه؟ ‫تمام این آدما. این چراغ‌ها
‫منم خیلی می‌ترسم ‫بنظرت می‌تونی کمکم کنی؟
‫دستمو می‌گیری؟
‫شاید اگر دست همدیگه رو بگیریم
‫اینقدر حس بدی پیدا نکنیم
‫سلام، ماتیلدا! به سر صحنه خوش اومدی
‫مامانی!
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود ‫تیلی موش‌موشی خودم
‫حسابی بهت خوش گذشت؟
‫- آره! ‫- عجب روزی بود
‫یالا، می‌خوام همه‌چی رو برام تعریف کنی
‫اینا چیه؟
‫می‌خوام درست و حسابی دور هم بشینیم ‫و همه‌چی رو برام تعریف کنین
‫- هیچی رو از قلم نندازیا ‫- اوه... سر صحنه غذا خوردیم
‫آها، آره ‫نمی‌دونستم غذا میدن
‫خب، اشکال نداره
‫من برای شام ‫دلم هوس موش‌موشی کرده!
‫بیا اینجا ببینم، موش کوچولو!
‫راستش، خیلی خسته‌ست
‫اَنت! روز خیلی سختی داشته ‫و قراره فردا صبح زود بیدار بشیم
‫درست میگی. من می‌برمش بالا ‫تو راحت بشین
‫الان می‌گیرمت!
‫و حیوون موردعلاقه‌ی آلیسیا طاووسه
‫عجب، طاووس؟
‫می‌تونی بخوابی؟ ‫زیادی هیجان‌زده نیستی؟
‫خوبه. خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود ‫تیلی موش‌موشی
‫خوب بخوابی
‫- تونست بخوابه؟ ‫- آره
‫خیلی هیجان‌زده بود ‫ولی چشماش از خستگی باز نمی‌شد
‫خیلی خوشحالم خوب پیش رفت
‫عالی بود. آره
‫- آلیسیا بنظر زن خوبی میاد ‫- محشره
‫خیلی... عادیه، می‌دونی؟
‫البته عادی که نه ‫فکر نکنم اصلاً بتونه عادی باشه
‫ولی... خودت می‌دونی منظورم چیه
‫آخه، باعث شد حسابی ‫احساس راحتی کنیم و...
‫جالب... جالب بود ‫یکی از کتاب‌هامو خونده بود
‫واقعاً؟ چقدر عجیب!
‫عجب
‫چیه؟
‫لازم نیست اینقدر تعجب کنی
‫نه
‫منظورم اینه که... مگه ایتالیایی نیست؟
‫و کتاب‌هات خیلی سنگینه
‫حتماً خیلی خسته‌ای
‫اینو با خودت ببر بالا
‫و من اینجا رو تر و تمیز می‌کنم
‫عه دختر کوچولوی خودم! امروز چطوری؟
‫- خوبم ‫- منم همینطور
‫- صبح بخیر، بن ‫- سلام. صبح بخیر
‫آلیسیا، الان بهمون خبر دادن ‫که کانر حالش چندان خوب نیست
‫برای همین امروز نمیاد
‫باید صحنه‌هاتون رو بندازیم برای فردا
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- شرمنده
‫ماتیلدا، هنوز صبحونه نخوردی؟
‫نه
‫می‌خوای با من صبحونه بخوری؟
‫خب...
‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بخوری
‫حتی پنکیک؟
‫بخصوص پنکیک
‫نظرت چیه تو و باباییت ‫بیاین بریم خونه‌ی من؟
‫می‌تونیم پنکیک بخوریم ‫و یه فیلم ببینیم
‫عالیه، پس قرارمون قطعی شد
‫خیلی‌خب، وقت فیلم دیدنه
‫بهتره بیدارش کنم
‫نه، خیلی آروم خوابیده
‫احتمالاً عادت نداره ‫این وقت صبح بیدار بشه
‫منم ندارم
‫بازم بابت دیروز ممنون
‫آها، خواهش می‌کنم
‫حالت... خوبه؟
‫- شرمنده، لازم نیست... ‫- نه، اشکال نداره
‫خب، داره، ولی...
‫ظاهراً تمام مردم دنیا خبر دارن، پس...
‫سلیقه‌م توی مردها افتضاحه
‫- شرمنده، من... ‫- نه، نه
‫فقط... درکت می‌کنم
‫ولی امروز رو خیلی دوست داشتم
‫آره، منم لذت بردم
‫حتماً حسابی لذت می‌بری ‫که این همه کنارشی
‫آره. و خوبه که از خونه بزنه بیرون
‫و مامانش...
‫شرمنده، دلت نمی‌خواد در مورد اون بشنوی
‫نه، بگو
‫گاهی اوقات بهم می‌ریزه
‫اوضاع خونه‌مون چندان خوب نبوده
‫متاسفم
‫واقعاً نمی‌دونم چیکارش کنم
‫چند ماهی نبودم و...
‫اولش از نبودنم خسته شده بود، و بعد...
‫از خونه بودنم خسته شد
‫نباید تنهاش می‌ذاشتم
‫از وقتی برگشتم ‫هیچی مثل سابق نشده
‫دارو داره، ولی...
‫شرمنده. نیازی نداری ‫تمام اینا رو بدونی
‫فقط می‌خواستم بگم... خیلی بهم خوش گذشت
‫« معشوق ناشناس جدید آلیسیا »
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫چی باید بگی، تیلی؟
‫- ممنون ‫- ممنون که اومدین
‫بازم ممنون. بنظرت می‌تونی ‫عکسه رو برام بفرستی؟
‫اوه، آره. حتماً
‫بیا، شماره‌مو بهت میدم
‫ممنون. امروز خیلی بهم خوش گذشت
‫- منم همینطور. شب بخیر ‫- شب بخیر
‫یا خدا! ترسوندیم
‫- مشهور شدی ‫- هیس
‫چی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- این مال امروز بوده؟
‫- مال امروز بوده، بن؟ ‫- آره
‫گوشیت چی شده؟
‫اَنت؟
‫هنوزم قهری؟
‫یه پیشنهاد لحظه‌ی آخری بود
‫که فکر کردم برای تیلی خوبه، خب؟
‫اگر جواب رد می‌‌دادم مودبانه نبود
‫از دستم افتاد
‫- چی؟ ‫- گوشیم. از دستم افتاد
‫راستش از نظرم مقاله‌ش ‫یه‌خرده توهین‌آمیز بود
‫منظورت چیه؟
‫"معشوق ناشناس" ‫وقتی یه نویسنده‌ی سرشناس رو می‌بینن
‫باید بتونن بشناسنش دیگه
‫« بابت امروز ممنون »
‫« و ممنون که به حرفام گوش دادی »
‫« صحبت کردن حالمو بهتر کرد »
‫« هر زمان بخوای در خدمتم »
‫خیلی‌خب، آماده‌ برای ضبط
‫یه پیک‌آپ کوتاه می‌گیریم ‫که صحنه تکمیل بشه
‫بچرخ، خوبه
‫حالا شد، و...
‫اکشن!
‫که بتونم همچین جایی رو ‫خونه‌ی خودم بدونم
‫شاید، به مرور زمان ‫بتونی منو مادر صدا کنی
‫اگر پدر همچین چیزی ازم بخواد ‫این‌کارو می‌کنم
‫پدرت مرد خوبیه، مگه نه؟
‫و... کات!
‫کارتون عالی بود. کار جفتتون ‫کارتون خیلی خیلی عالی بود
‫- تیلی، خیلی خوب بازی کردی ‫- می‌دونم!
‫بنظرم واقعاً محشر بود!
‫بازی جفتتون. تماشاش واقعاً لذت‌بخش بود
‫خب... عالیه
‫خیلی‌خب، خوبه
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها ‫ماشین‌ها منتظرن
‫تا خونه یکم راهه
‫- می‌خوای قدم بزنیم؟ ‫- خوشحال میشم
‫تیلی، برگرد
‫خودم میرم دنبالش
‫کجا داری میری؟ ‫ماتیلدا، چقدر سریع میری
‫واقعاً محشر بود
‫می‌تونم تمام روز تماشات کنم
‫ممنون. خیلی لطف داری
‫اصلاً بخاطر لطف نیست. هنر خودته
‫هر روز از تماشات لذت بردم
‫خلاقیتت و...
‫خب، درکل کنارت بودن ‫مردم ازت خوششون میاد
‫خیلی وقته اینقدر ‫الهام نگرفته بودم و...
‫نمی‌دونم، وجودم... وجودم رو بیدار کرده
‫باعث افتخارمه ‫که همچین حسی داری
‫میگما...
‫می‌خواستم بابت هفته‌ی قبل معذرت خواهی کنم
‫درست و حسابی عذرخواهی نکرده بودم، پس...
‫اون عکس مسخره‌ی لعنتی‌مون توی روزنامه
‫- اشکال نداره ‫- چرا، داره
‫خیلیم اشکال داره ‫اگر عکس خودم باشه مشکلی ندارم، ولی...
‫چرا دارم، ناسلامتی زندگی شخصی خودمه
‫ولی وقتی پای دیگران رو بهش باز می‌کنن... ‫خیلی شرمنده شدم
‫متاسفم. خدا می‌دونه زنت چه فکری می‌کنه
‫مادر ماتیلدا چندان توجهی به من نمی‌کنه
‫ببین، حسابی از اون روز لذت بردیم ‫جفتمون بردیم
‫فقط همین مهمه
‫ممنونم، بن
‫ماتیلدا؟
‫بریم ناهار بخوریم؟
‫« سعی کن اون مقاله رو فراموش کنی »
‫« تازه خیلی هم کیف کردم »
‫- شرمنده، بچه‌ها ‫- فدای سرت، رفیق
‫توی این جاده‌های بین‌شهری ‫نباید یه لحظه هم غافل بشی
‫« ممنون بن. خیلی لطف داری »
‫و اگر خواستی صحبت کنی ‫همیشه در خدمتم
‫ممنون
‫منم خیلی احساس تنهایی می‌کنم
‫می‌دونم چه حسی داره
‫چیکار می‌کنی؟
‫داشتم به مامانت پیام می‌دادم ‫بهش گفتم داریم برمی‌گردیم
‫فردا بعد از مدت‌ها تعطیلین
‫بن؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. نه، خوبم
‫فقط خسته‌م
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫نظرت چیه دوشنبه خودم تیلی رو ببرم؟
‫که بتونی استراحت کنی ‫خوشحال میشم کارشو ببینم
‫بنظرم روال کارش رو بهم بریزه، می‌دونی؟
‫بی‌صبرانه منتظر فردام
‫این هفته خیلی احساس تنهایی کردم
‫آره، هفته‌ی سختی بوده
‫« روز تعطیلت رو چیکار می‌کنی؟ »
‫هیچکاری نمی‌کنم. تو چی؟
‫هیچکاری نمی‌کنم
‫شاید بتونیم با همدیگه هیچکاری نکنیم
‫چی تو ذهنته؟
‫یا خدا، چقدر بلنده! میشه...
‫صبر کن. این بخش مورعلاقمه
‫باشه، حالا هرچی ‫فقط کمش کن
‫صبح بخیر، آقا کوچولو
‫خب می‌خواین امروز که ‫ پیش همدیگه‌ایم چیکار کنیم؟
‫دلم برای بودن کنار تیلی خودم ‫تنگ شده بود
‫تو فکر بودم یکم بنویسم
‫- بنویسی؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫نه، عالیه. بنظرم عالیه
‫خوشحالم فکر می‌کنی عالیه، اَنت
‫خب، بنظر محشر میاد
‫من با تیلی بازی می‌کنم ‫تا تو یکم بنویسی
‫شاید بتونین برین پارکی جایی
‫- آره لطفاً ‫- باشه
‫- کی بازم می‌خواد؟ ‫- من!
‫می‌خوام یکیش رو مثل آلیسیا درست کنم
‫آلیسیا پنکیک‌هاشو چطور درست می‌کنه؟
‫با سیب رنده شده و شکر
‫واقعاً؟
‫چیز چندان مهمی نیست
‫- فقط... ‫- خیلی مهمه، بن
‫- خیلی مهمه لامصب ‫- چند تا پنکیک بیشتر نبود
‫شاید برای تو فقط پنکیک بوده باشه
‫ولی برای من، یه لحظه‌ی خاص کنار خانوادمه
‫یکی از معدود چیزاییه که برامون مونده
‫و وقتی گند زدی بهش ‫حتی متوجه هم نشدی
‫باید یه دقیقه تنها باشم
‫آفرین
‫خیلی‌خب، تیلی، بریم پارک؟
‫هورا!
‫تو چی، لوکاس خان؟ ‫می‌خوای بریم پارک؟
‫"آره مامانی! عاشق پارکم!"
‫وای خدا! اَنت!
‫استر! عجب
‫- خیلی وقته... ‫- می‌دونم!
‫اینجا... خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا زندگی می‌کنم ‫همین اطراف. همینجا...
‫آها، آره. معلومه ‫معلومه، آره
‫همه گفته بودن اسباب‌کشی کردی ‫رفتی خارج شهر
‫تو چی؟ اسباب‌کشی کردی؟
‫وای خدا، نه بابا ‫نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
‫هیچ‌کاری نیست انجام بدم ‫دیوونه میشم. نه، نه، نه
‫نه، فقط می‌خواستیم امروز ‫از لندن بزنیم بیرون
‫یه کافه رستوران محشر ‫اون سمت رودخونه هست
‫- تابحال رفتی؟ ‫- نه
‫اوه، باید بری
‫آدام و شوهرش ‫اونجا رو بهمون معرفی کردن
‫قراره اواخر امروز اونجا همدیگه رو ببینیم
‫موهاتو ببین!
‫خیلی شجاعی!
‫ای‌کاش منم جرات داشتم ‫همچین کاری بکنم
‫ولی جیمز دوست داره ‫ موهام بلند باشه، برای همین...
‫شنیدم تو و بن جدا شدین ‫واقعاً متاسفم
‫ولی همزمان، خیال همه‌مون راحت شد
‫همیشه یه‌خرده...
‫اوه، حالا دیگه گفتنش اشکال نداره
‫آخه احتمالاً تا الان خودت فهمیدی ‫ولی مرد افتضاحی بود!
‫زویی گفت توی مراسم رونمایی
‫از دومین کتابش ‫سعی کرده بود مخشو بزنه
‫احتمالاً بعد از اون همه نقد ‫می‌خواسته یکم اعتماد به نفسش برگرده
‫هی می‌رفت "سفر تحقیقاتی"! ‫آره جون عمه‌ش!
‫خب، درکل میگم که
‫خوب شد از شرش خلاص شدی
‫جدا نشدیم
‫اوه
‫رفته بود سفر تحقیقاتی
‫ولی برگشته
‫عه، این... نمی‌دونستم
‫چه عجیب
‫تیلی!
‫اَنت، واقعاً متاسفم
‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم...
‫سلام، چیکارا می‌کنی؟
‫منظورت الانه؟
‫هیچی، خونه‌م
‫می‌خوای منو ببینی؟
‫از خدامه
‫کجا؟
‫می‌تونم بیام خونه‌ی تو ‫می‌تونم نیم ساعت دیگه اونجا باشم
‫همم... خونه‌م همیشه زیر نظره
‫خونه‌ی من چی؟
‫بهم بگو کجاست
‫سلام بابایی!
‫- اینجا چیکار...؟ ‫- دیگه داشت سردمون می‌شد
‫برای شام ماهی داریم
‫« نیا. بعداً توضیح میدم »
‫بن؟
‫- حالم چندان خوب نیست ‫- چی شده؟
‫- بن؟ ‫- حالم بده
‫می‌خوای چیزی برات بیارم؟
‫خدایا
‫امروز خودم تیلی و لوکاس رو می‌برم
‫تو استراحت کن بهتر بشی
‫تو باید اَنت باشی ‫من "امیلی"ـم. خیلی از دیدنت خوشحالم
‫ممنون امیلی ‫خیلی هیجان‌زده‌م که جای شوهرم اومدم
‫خیلیم عالی. صبح بخیر، ماتیلدا!
‫عه! انگار امروز قراره ‫من دنبال تو بیام
‫- من کجا...؟ ‫- اوه! شرمنده
‫می‌تونی بری توی تریلر ماتیلدا که اونجاست
‫می‌ذارم یکم راحت بشینی
‫و وقتی ماتیلدا آماده بود میارمش اونجا
‫بیا بریم، عزیزم
‫حالت خوبه؟
‫هنوز ناراحتم که نتونستم ببینمت
‫امروز برام جبرانش می‌کنی؟
‫امروز نمی‌تونم بیام ‫قراره مامان تیلی جای من بیاد
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه! نه، اصلاً
‫فقط هنوز حالم خیلی داغونه
‫دنیا رو هم بهم می‌دادن ‫حاضر نبودم بیخیال دیدنت بشم
‫درضمن، ببین
‫مامان تیلی، حال روحی خوبی نداره
‫فکر کنم داروهاشو نخورده باشه
‫باشه
‫شاید بهتر باشه نزدیکش نشی
‫نزدیک ساحره‌ی دیوانه نشم. متوجه شدم
‫اینقدر نگران نباش
‫رازمون رو به کسی نمیگم
‫خب، می‌تونی اینجا بمونی
‫هم راحته هم درگیر هرج و مرج صحنه نمیشی
‫و می‌تونی با این تمام کارهاشون رو تماشا کنی
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. خیلی‌خب
‫اوه
‫چیزی نیست
‫صبح بخیر، آلیسیا
‫- صبح بخیر، آلیسیا! ‫- سلام تیلی! چطوری؟
‫اوه!
‫خانم!
‫معذرت می‌خوام، چندین روزه بیرون نرفتیم
‫بخاطر سرما
‫اوه، مطمئنم همچین چیزی جلوی آدم
‫خونگرمی مثل شما رو نمی‌گیره
‫بانوی من
‫بنظرت به پدر میگه؟
‫نه، فکر نکنم
‫نمی‌خوام پدر فردا برگرده
‫منم نمی‌خوام
‫تو که هرگز ما رو ترک نمی‌کنی، مگه نه مادر؟
‫نه، عشقم
‫قول میدم
‫کات!
‫حرف نداشت دوستان، حرف نداشت
‫حالا کمی نزدیک‌تر بشین لطفاً. ممنون
‫آفرین
‫می‌دونی چیه؟ بنظرم وقتی خم میشی...
‫کجا میری؟ برگرد
‫شرمنده، باید یه اسکرین شات بگیرم ‫اشکالی که نداره؟
‫نه اصلاً
‫می‌دونی چیه، ببخشید ‫باید پوشکش رو عوض کنم
‫- می‌خوای بری یه جای خلوت؟ ‫- ممنون میشم
‫یه تریلر خالی کنار تریلر ماتیلدا هست ‫که خالی نگهش می‌داریم
‫عالیه
‫به راننده میگم برت گردونه دم تریلرها
‫فقط باید اینا رو به آلیسیا نشون بدم
‫دوست داره بدونه ‫هر صحنه چطور بنظر میاد
‫و میشه اینو به تیلی بدی؟ ‫می‌تونه باهاش با من صحبت کنه
‫- خودش روش کارشو بلده ‫- اوه، حتماً
‫همم!
‫- میشه برام بفرستیش؟ ‫- آره حتماً
‫ممنون
‫میشه لطفاً بیای سر جات، لطفاً؟
‫اینو برات فرستادم که حالتو بهتر کنه
‫مامانی!
‫مامانی، دارم با تلفن لوکاس ‫باهات صحبت می‌کنم
‫- این آلیسیاست ‫- سلام!
‫داریم برمی‌گردیم
‫مامانی! ما رو توی تلفن لوکاس دیدی؟
‫آره دیدم!
‫سلام. خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت ‫من آلیسیام
‫راه جالبی برای ملاقات با کسیه
‫که این همه در موردش شنیدم
‫یه بازی بین خودمونه. من "اَنت"ـم
‫خب، از... دیدنت خیلی خوشحالم
‫داشتم تماشات می‌کردم
‫توی مانیتور ‫اون صحنه‌ای که داشتین می‌گرفتین
‫آها آره
‫بازیت خیلی خوبه. آدم محوت میشه
‫ممنون
‫و کار کردن با تیلی واقعاً فوق العاده‌ست
‫تیلی امروزم مثل هر روز عالی بود
‫- حتماً حسابی بهش افتخار می‌کنی ‫- آره
‫بن هنوزم مریضه؟
‫کی گفته مریضه؟
‫خب...
‫نمی‌دونم. فکر کنم امیلی؟
‫بن "بن"ـه دیگه
‫خب، فقط خواستم بیام ‫باهات سلام و احوال پرسی کنم
‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- شاید
‫خیلی‌خب. شب خوبی داشته باشی
‫شب بخیر
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ، تیلی. خداحافظ
‫چطور بود؟
‫خوب بود
‫چه... چه صحنه‌ای رو گرفتن؟
‫نمی‌دونم. یه صحنه‌ای که توش ‫لباس بلند و پنجره داشتن
‫راستی، جالبه ‫آلیسیا می‌دونست مریضی
‫که عجیبه چون من به کسی نگفته بودم
‫فکر نمی‌کردم بخوای همه بدونن
‫تمام آخرهفته داشتی می‌ریدی به خودت
‫آها فهمیدم چطوری فهمیده. امیلی
‫امیلی؟ د.ک رو که می‌شناسی؟ ‫شرمنده، دستیار کارگردان
‫می‌دونم د.ک چیه، بن
‫به امیلی پیام دادم ‫که بهش بگم حالم چندان خوب نیست
‫که خبر داشته باشه، می‌دونی؟
‫حتماً اون به آلیسیا گفته، گمون کنم
‫آره حتماً همینطوری فهمیده
‫خب دیگه، می‌تونم فردا برم ‫پس می‌تونی راحت باشی
‫بعدازظهر بخیر
‫چطوری عزیزم؟ حالت خوبه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫« نمی‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم »
‫« یه سورپرایز برات دارم »
‫« برو توی تریلر ماتیلدا... »
‫سلام
‫- اوه. چیه؟ ‫- آلیسیا داره کجا میره؟
‫باید لباسشو عوض کنه
‫ماتیلدا توی چادر گرمه
‫منم باید برم. باید برگردم اردوگاه
‫اوه. باید بری پیش پزشک؟
‫چی؟ نه، نه، نه! ‫فقط باید برگردم اردوگاه
‫اوه، باشه. به ماتیلدا میگم
‫که قراره چند دقیقه بری
‫می‌خوای...؟
‫من اینجام
‫از نظرت خوشگلم؟
‫تو زیباترین چیزی هستی که تابحال دیدم
‫تابحال هیچی رو به اندازه‌ی تو نخواستم
‫تیلی یه چیزی رو سر صحنه جا گذاشت
‫توی تریلره، برش دار
‫یا خدا
‫چقدر منو می‌خوای؟
‫اونقدر که نفسم بالا نمیاد
‫حاضری از چی دست بکشی تا با من باشی؟
‫همه‌چی
‫- بن، ماتیلدا نیستش ‫- چی؟
‫- نمی‌تونیم ماتیلدا رو پیدا کنیم ‫- منظورت چیه؟
‫توی چادر بود ‫حتماً سرخود ول کرده رفته
‫یعنی چی؟ چرا کسی مراقبش نبود؟
‫خب بن، تو واسه همین اینجایی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ببین. نمی‌تونسته جای ‫دوری رفته باشه. دارن دنبالش می‌گردن؟
‫معلومه که دارن می‌گردن
‫بهتره اینجا بمونم ‫که اگر برگشت پیدام کنه
‫بنظرم بهتره توام بیای همراهمون بگردی
‫اگر بیاد اینجا، یکی دیگه از ‫دستیارهای کارگردان می‌بینتش
‫- می‌خوای به زنت زنگ بزنی؟ ‫- چرا؟
‫آره. نه، شرمنده. میشه...
‫میشه خودت زنگ بزنی ‫تا بتونم برم بگردم؟
‫ماتیلدا؟
‫هیچی اینجا نیست. هیچی
‫تیلی؟
‫- ماتیلدا؟ ‫- تیلی؟
‫- ماتیلدا؟
‫تیلی؟
‫- ماتیلدا؟ ‫- کجایی؟
‫پیداش کردن! ماتیلدا رو پیدا کردن!
‫آره، حالش خوبه
‫- عالیه ‫- حرف نداره
‫تف توش!
‫سلام! شرمنده. تیلی...
‫اشکال نداره. اینجاست ‫حتماً خیلی ترسیده بودی
‫- آره. تو...؟ ‫- وای خدا. بن، دستت!
‫نه، چیزی نشده
‫وقتی داشتم دنبال تیلی می‌گشتم افتادم
‫خب، اوناهاش
‫سلام!
‫کجا رفتی، ها؟ ‫خیلی نگرانت شده بودیم
‫ترسیدم
‫اگر اشکال نداره می‌برمش خونه
‫باشه حتماً ‫ماتیلدا میره خونه
‫می‌خوای باهات بیام ‫تا آرایشت رو پاک کنی؟
‫- فکر کنم خودم بتونم ‫- باشه. من همینجام
‫هی بچه‌ها، برگردین سر کاراتون. ممنون
‫خیلی‌خب دوستان
‫فردا بقیه‌ی
‫اون صحنه رو می‌گیریم
‫- کجا بودی؟ ‫- چی؟
‫ترسیده بود. کجا بودی؟
‫- اینجا بودم ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ‫ولی حالم خوب نبود
‫سر صحنه هم دستشویی هست
‫عجب گیری دادیا، اَنت ‫چیزی نشده، خب؟
‫- چیزی نشده؟ ‫- آره لامصب، چیزی نشده
‫ببین، یه لحظه رفتم که سریع برگردم
‫و تیلی مثل همیشه ول کرد رفت
‫و حالا پیدا شده. هیچیش نشده
‫هیچیش نشده؟
‫مشکل چیه؟
‫همیشه الکی شلوغش می‌کنی لامصب
‫نباید...؟
‫آلیسیا بهم گفت ‫دستتو ببوسم تا بهتر بشه
‫برو کنار، تیلی
‫باید حواسم بهت باشه، مگه نه؟
‫همینطوری ول کردی رفتی ‫و منو تو نظر بقیه خراب کردی
‫ای‌کاش تو دستمو می‌بوسیدی تا بهتر بشه
‫لعنتی! یا خدا!
‫- یا خدا! ‫- چیکار داری می‌کنی لامصب؟
‫شرمنده، یکی از اون... اسمشون چیه؟
‫- از اون گوزن‌های کوچیک بود ‫- از دست تو، اَنت
‫می‌دونم، یهویی پرید وسط جاده
‫خب بیرون شهره دیگه
‫باید موقع رانندگی بیشتر مراقب باشی
‫حالت خوبه، تیلی؟
‫شرمنده، که تیلی ول کرد و رفت
‫حس و حالمون رو خراب کرد
‫هیس، هیچی نمی‌تونه اینو خراب کنه
‫بذار با خودم ببرمت جایی
‫به محض اینکه این قضایا تمام شد
‫می‌خوای کجا ببریم؟
‫یه جای گرم. جایی که فقط خودمون دو تا باشیم
‫مگه من چیکار کردم ‫که لایق همچین چیزی باشم؟
‫کاری کردی احساس سرزندگی کنم
‫اونم برای اولین بار در طی این سال‌ها
‫ولی چطور می‌تونم لطفتو جبران کنم؟
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
‫اگر لایقش باشم
‫لایق تمام چیزایی ‫که قراره بهت بدم هستی
‫- مامانی؟ ‫- هیس
‫صبح بخیر!
‫گفتم احتمالاً نیاز داری بخوابی
‫برای همین بیدارت نکردم
‫به لوکاس غذا دادم ‫شیر توی یخچاله
‫زنیکه‌ی عوضی
‫مادر! کجا داری میری؟
‫باید برم
‫منم همراه خودت ببر!
‫نمی‌تونم عشقم
‫لطفاً مادر ‫منو با اون تنها نذار
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫مادر!
‫تو رو خدا، مادر! تو رو خدا
‫نذار بره!
‫گفتی هیچوقت ولم نمی‌کنی! مادر!
‫اوه!
‫اطرافتو نگاه کن
‫و کات! محشر بود! ‫عالی بود، ماتیلدا!
‫آخرین صحنه‌ی ماتیلدای بی‌نظیر رو هم گرفتیم!
‫- عالی بود ‫- آفرین، ماتیلدا
‫شنیدی؟
‫تو رو می‌گفت! ماتیلدای بی‌نظیر منی
‫امیلی، میشه یه لحظه ‫حواست به تیلی باشه؟
‫باشه حتماً
‫یه لحظه عشقم
‫آفرین، تیلی. عالی بودی
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- بازیش عالی بود
‫چیکار کردی؟
‫- چی؟ ‫- امروز چیکارا کردی؟
‫خب، منو با لوکاس ول کردی ‫پس نتونستم کاری بکنم
‫کجاست؟
‫خوابوندمش
‫شام چی بخوریم؟
‫- هرچی خودت خواستی ‫- عالیه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫شام داره آماده میشه
‫چرا لباس پوشیدی؟
‫چون آخرین روز فیلم‌برداری تیلی بود
‫چه ربطی...؟
‫میشه درو باز کنی؟
‫- سلام ‫- تو اینجا...؟
‫- آلیسیا! ‫- سلام تیلی
‫- تو اینجا...؟ ‫- سورپرایز، تیلی!
‫قضیه چیه؟
‫اَنت دعوتم کرد بیام ‫که بتونم درست و حسابی خداحافظی کنم
‫بفرما، بیا تو. هوا یخه
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- چیه مگه؟
‫یعنی چی چیه مگه؟
‫بدون اینکه بهم بگی دعوتش کردی؟
‫از سر راهم برو کنار، بن
‫خب تیلی، بنظرت وقتی بزرگ شدی
‫دلت نمی‌خواد بازیگر بشی؟
‫چندان مطمئن نیستم
‫آخه بازیت خیلی خوبه!
‫واقعاً هست
‫قبلاً هم چند تا دختر دیگه داشتم
‫ولی هیچکدومشون به پای تیلی نمی‌رسیدن
‫باورم نمیشه!
‫جوون‌تر از اونی ‫که نقش مادر بازی کنی
‫بیخیال. تقریباً هم‌سن هستیم
‫و توی فیلم‌ها، این یعنی
‫عملاً آماده‌م ‫نقش مامان‌بزرگ بداخلاق رو بازی کنم
‫"نظر تو چیه، تیلی؟"
‫"می‌دونی ننه آلیسیا دندون‌هاشو کجا گذاشته؟"
‫- رفتارت باهاش خیلی خوبه ‫- آره واقعاً
‫تیلی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫متوجه شدم امروز ‫وقتی داشتیم صحنه رو می‌گرفتیم
‫چشمات رو بستی
‫مامانی بهم یاد داده
‫واقعاً؟
‫وقتی تیلی داشت مصاحبه می‌داد ‫این روش به ذهنمون رسید
‫مامانی بهم گفت چشمام رو ببندم
‫و به چیزی فکر کنم که غمگینم می‌کنه
‫اوه. خب چی رو تصور کردی، تیلی؟
‫- یه رازه ‫- اشکال نداره، تیلی
‫می‌تونی به آلیسیا بگی. با بقیه فرق می‌کنه
‫خب، به تابستونی فکر کردم ‫که بابایی ولمون کرد رفت
‫و مامانی یه عالمه گریه کرد
‫آره رفته بودم. مشغول کار و تحقیق بودم
‫درکل دو ماهی نبودم
‫هشت ماه
‫هشت ماه بود
‫خیلی‌خب، تیلی موش‌ موشی ‫فکر کنم وقتشه ببریمت توی رختخواب
‫آره، شاید بهتر باشه برم
‫اوه، بمون و بخوابونش، باشه؟
‫دلت می‌خواد، تیلی؟ ‫که آلیسیا بمونه و شب بخیر بگه؟
‫- آره لطفاً! ‫- باشه
‫تو میز رو جمع کن، باشه بن؟
‫- شب بخیر، عشقم ‫- شب بخیر، مامانی
‫می‌خوای خداحافظی کنی؟
‫شب بخیر، تیلی ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫می‌تونم دوباره ببینمت؟
‫امیدوارم
‫خوب بخوابی
‫(به زبون ایتالیایی)
‫ممنون که اجازه دادی ‫درست و حسابی ازش خداحافظی کنم
‫خیلی ممنون که اومدی ‫تیلی خیلی بهت وابسته شده
‫خیلی خوبه که یه آدم جدید ‫اومده پیشمون، مگه نه بن؟
‫خب، آلیسیا، بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای اینجا بمونی ‫یا برگردی کشورت؟
‫خب، هنوز... هنوز نمی‌دونم
‫خب، میشه گفت... بستگی داره
‫به چی؟
‫به... زندگی
‫این یک سال اخیر زندگیم خیلی درهم بوده
‫برای همین مطمئن نیستم می‌خوام چیکار کنم
‫می‌دونی بنظرم باید چیکار کنی؟
‫برو یه تعطیلات طولانی
‫یه جای گرم
‫شاید رفتم
‫خب، بن...
‫نوشتنت... نوشتنت چطور پیش میره؟
‫خب...
‫زمان‌بره، می‌دونی؟
‫مردم فکر می‌کنن نوشتن ‫به همین راحتیه که...
‫یه جا بشینی و بنویسی
‫ولی بخش بزرگیش...
‫بخش بزرگیش...
‫محض رضای خدا، اَنت
‫- چیه؟ ‫- نه، نه، نه، اون نه
‫با اون حرف نزن، با من حرف بزن
‫باشه. می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم، بن؟
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی و جواب نمیده
‫- چیکار دارم می‌کنم؟ ‫- می‌خوای منو خجالت‌زده کنی
‫ولی فقط داری آبروی خودتو می‌بری
‫پس بنظرم بهتره...
‫- بهتره چی؟ ‫- بس کنی
‫- چیو بس کنم؟ ‫- بس کن دیگه!
‫- خیلی‌خب، دیگه بهتره برم... ‫- شرمنده، آلیسیا
‫خودتو به موش مردگی نزن
‫- بشین آلیسیا، لطفاً ‫- چی؟
‫- بهش امر و نهی نکن ‫- نمی‌کنم
‫شاید بهتر باشه بری ‫و بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫- چی؟ ‫- مراقب باش، بن
‫خفه‌خون بگیر! خفه شو
‫- من دیگه میرم ‫- آلیسیا، لطفاً...
‫آلیسیا
‫صبر کن، آلیسیا، لطفاً ‫ببین، می‌دونم...
‫بن، دستمو ول کن!
‫می‌دونی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم از کجا می‌دونی ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫به جهنم که می‌دونی
‫چیو می‌دونم؟
‫هرچی می‌خوای بازی دربیار، مهم نیست
‫- بن، باید توضیح... ‫- می‌خوام ولت کنم
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫می‌خوام ولت کنم برم
‫و نه از گفتنش متاسفم نه خجالت می‌کشم
‫می‌دونی چرا؟ چون احساس بین من و اون واقعیه
‫چون خود واقعیم رو می‌بینه ‫و منم خود واقعیش رو می‌بینم
‫اون زن منو از دست ‫ زندگی کنار تو نجات داده
‫از زندگی توی این خراب شده
‫باورم نمیشه اینقدر وقتمو باهات تلف کردم
‫دیگه اینجا چیزی برام نمونده
‫و برای همین می‌خوام برم با اون باشم
‫می‌خوام بدونی که همه‌ی اینا تقصیر توئه
‫تمام اینا
‫تقصیر توئه
‫بجنب! بردار، بردار
‫تف توش!
‫« آلیسیا رومانو »
‫واقعاً شرمنده‌م. حقت نبود ‫اونطوری باهات رفتار بشه. با جفتمون
‫ولی دیگه تموم شد ‫همه‌چی رو بهش گفتم
‫سلام، بن
‫خدایا، گوشیشو دزدیدی
‫!گوشی کوفتیش رو دزدیدی
‫می‌دونی این‌کارت چقدر دیوونه‌واره؟
‫واقعاً تشخیص ندادی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫من فقط داشتم با شوهرم حرف می‌زدم
‫چی؟
‫شاید بتونیم با همدیگه هیچکاری نکنیم
‫چی تو ذهنته؟
‫برای شام ماهی داریم
‫یا خدا!
‫- یا خدا! ‫- چیکار داری می‌کنی لامصب؟
‫یا خدا
‫نمی‌تونیم ماتیلدا رو پیدا کنیم
‫می‌خوای به زنت زنگ بزنی؟
‫میشه خودت زنگ بزنی ‫تا بتونم برم بگردم؟
‫لایق تمام چیزایی ‫که قراره بهت بدم هستی
‫آلیسیا بنظر زن خوبی میاد
‫شاید بهتر باشه بری ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫- چی؟ ‫- مراقب باش، بن
‫- صبر کن، آلیسیا... ‫- بن، دستمو ول کن!
‫نه، نه، نه، نه. داری دروغ میگی!
‫!داری دروغ میگی لعنتی
‫!بخدا میدم تیمارستان بستریت کنن
‫زنیکه‌ی روانی دروغگوی...
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com