ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
ترجمه شده توسط : محمد فيض الهي
آيا اون روشنه؟ .هروقت که شما بخواهيد-
.ما دقيقا در وسط کارخانه چمفرس هستيم
.اين جاييکه بچه را يافتند
.ساختمان 1
.ما حق ساخت اين فيلم را گرفته ايم
بعنوان يک آرشيو پزشکي
.براي بخش کودکان بيمارستان
.بايد بريم اينجا
.دختربچه اينجا زندگي مي کرد
.مطمئنا به اون تجاوز نشده بود
.به نظر خيلي خشن مي رسه
سوتغذيه , کمي آب بدن . و سرماي خفيف
اين چاله به افراد اجازه ميده که .بدون ايستادن رفع حاجت کنند
آلودگي زنجيرها نشان ميده که .او در زنجير بوده
چطوري از اينجا خارج شده؟
لوسي چيزي در مورد اينکه چطوري .اون بيرون رفته , نگفته
اون چيه؟ آب پرتغال؟ .آره-
براي اون دختر ست؟ .آره-
.شما يک مادر واقعي هستيد .اون کس ديگه اي رو نداره
.نگران نباش آنا اون آقايان
.خيلي خوبند .باشه-
مي دوني چرا اين فيلمو به تو نشون ميديم؟
.بله
چرا ما به تو نياز داريم؟ ...بخاطر اينکه-
شما افرادي رو ميخواهيد که
.به لوسي آسيب رسوندند .آره آنا-
.لوسي همينو ميخواد اون ميگه که اونا بايد گير .بيافتن
ديگه چي ميگه؟ ...تو با اون ساعتها صحبت کردي
.اون ترسيده
آيا به تو چيزي گفت؟ .اون ترسيده-
چي بخاطر مياره؟
.نمي دونه که کي هستش
گاهي خيال ميکنه چيزي بخاطر .مياره , گاهي هم نه
تو چه فکري مي کني؟ به نظر تو بخاطر خواهد آورد؟
.نامشخصه. اون خوب بياد نمياره
.وارد شيد
.لوسي جرين نمياد
لوسي؟
آنا
نگفتي , آره؟
.من نخواهم گفت اين من نيستم-
اين من نيستم
.آروم باش
ميخواهي که بيايي؟
آنا؟
15سال بعد
!اونو بده به من
.تمومش کنيد , هر دوتون
!لعنتي
.ببينيد چي مي نويسه
.گفتم تموم کنيد !تو خيلي بدي-!
.به من دست نزن ضمنا اون هيچکدوم از کارهاي .تو نيست
تو چي ميدوني؟ .تو نميدوني عشق چيه
.تو دوست پسر نداري
و؟ صبحانه ميخوريد؟ .آره , آره
.تو در قلب مني
.ازت متنفرم
قهرمان شناي 100 متر
و تو درباره اون حرف ميزني؟
چطوري در موردش صحبت کنم؟ ...پرمدعا-
.صبح يکشنبه آيا درموردش با مادرت صحبت نمي کني؟
.بله و چي ميگي؟-
اينکه اون با اين مسئله مشکلاتي .داره
.اگه اون کار کنه , راضي نيستش راضي هستي؟
.من سرگرمي دارم .من سرگرمي دارم-
.انجام شد .خوبه-
.اينجا
.يک پيشکش
.لعنتي , گابريل !هرزه-
تو لوله اصلي؟
ضيافتي داريم که مثل اون برگزار .نخواهد شد
.هرزه .ول کن. بزار بخوريم-
آره , من هرزه ام اما الان ميتونيم دوباره از باغچه .استفاد کنيم
آنتوني در مورد پروژه بزرگش صحبت کرد؟
ميخوام بدونم که درمورد اونها .چه فکري داري
نه , شما تعجب ميکنيد اگه اون .دختره عصبي بشه .شروع نکن. اون کار تو نبود-
.اين برادر منه .برادرت خيالبافه-
هي , آنتوني؟
نميتوني مدرسه اي رو که بيش از 3 ماه توش درس خوندي , ترک .کني
قطعا نه اگه در آينده هزينه اش .رو بدي .بيا اينجا-
!تمومش کن اون دختر هميشه مثل روزنامه ها- .دروغ ميگه
آيا ميخواهي هميشه اينکارو بکني؟ چي؟-
حتي براي فارغ التحصيلي تو , ما .بايد هزينه مدرسه خصوصي رو بديم
.با تلاش زياد .من فارغ التحصيل ميشم-
ممنون. ميدوني چقدر هزينه ميبره؟
.پول تو , براي چند ترم .هيچوقت خوب گوش نکردي
واقعا , آنتوني , عصبي بودن خيلي سخته؟
اون مدرسه ... اوني نيست که .ميخوام
من دوست دارم کار مورد علاقه ام .رو انجام بدم
.ما مجبورت نمي کنيم ...نه , اما-
مدرسه حقوق , مورد علاقه من .نيست .با اون هرجايي مي توني بري-
.مسئله اي نيست اون ميخواد با دوست دخترش .زندگي کنه
مدرسه حقوق , مورد علاقه من .نيست اصلا , آنتوني-
.تو هيچي رو دوست نداري .شده تا بحال بخواي نانوا بشي
.نشنيده مي گيرم
کي در ميزنه؟
راحت باش , ماري بلفوند .امروز يکشنبه است-
چرا تو يکشنبه نياز به استراحت داري؟
اين هفته تو اين کارخونه؟
!صبر کن. حرکت نکن
!حرکت نکن
!بشين
چند سالته؟
.18
ميدوني پدر و مادرت چيکار کردن؟
چرا با من اينکارو مي کنيد؟
چرا؟
.خودشون بودن لوسي؟-
.خودشون بودن , آنا اونها رو ديدي؟-
اونها تغيير کردند , اما قطعا خودشون .بودن مطمئني؟-
.من دارم بهت ميگم .لوسي , اون 15 سالش شده-
و تو اونها رو توي روزنامه پيدا کردي؟ .من دارم بهت ميگم-
ما بايد به پليس بگيم .دردسر درست نکن-
چرا؟ من کاري رو ميکنم که بايد بکنم-
چيکار ميکني؟ !کاري که بايد بکنم-
بايد اونها رو ببيني. تو مطمئن .نيستي .مطمئنم-
ميدونم که بايد ادامه بدم چرا به من اعتماد نمي کني؟-
کجايي؟
.خونه خونه اونها؟-
.آره .آدرسشو به من بده-
!لوسي , آدرسو به من بده
...اون کارو کردم
ببين
...اون کارو کردم
.اين منم , لوسي. اين منم .آروم باش. اين منم
.اون اينجاست
.اون تو خونه است ميدونم-
اون بيشتر از قبل به من صدمه .رسوند
.همينجا بمون
کجا ميخواي بري؟
.ميخوام برم يه نگاه بندازم .اون اينجاست-.
.ميخوام برم يه نگاه بندازم .اون تو خونه است-
گوش کن , ميخوام برم يه نگاه .بندازم .منتظرم باش
اون بيشتر از قبل به من صدمه .رسوند .دارم ميام , لوسي-
چيکار کنم؟
.دارم ميام
.گلوله ندارم .به اونها احتياج نداري-
چرا اينجا رو ترک نميکنيم؟ .بيا-
.اون برميگرده
.بيا
تو از اينجا به من زنگ زدي که .هر کسي ميتونه رد ما رو بگيره
.من بي احتياطي کردم .آره-
.من بي احتياطي کردم .تو اتاق بشين. مراقب باش-
چيکار کنيم , آنا؟
.اون درد داره .متاسفم-
چيکار کنيم , آنا؟
خوبي؟
از تو دور شد؟ با کاري که من کردم؟
مي خندي؟
اون بو گند ميده؟
هر وقت رو من خم ميشه .بوش ميکنم. هميشه
متوجه ميشي؟
وقتي به من آسيب ميرسونه .بوش ميکنم
.ببين
.خودشون هستند
چيکار ميکني؟
به نظرت بايد فراموشش بکنم؟
.آره. آره
.لطفا سروصدا نکن
آنا , چيکار ميکني؟
خوبي؟ .آره-
...گفتم .من اينجام-
.فکر کنم برگشته .نه-
آماده اي؟ .اينجا رو ترک ميکنيم-
بايد خونه رو تميز کنيم ميخواي خونه رو ترک کني؟-
.لباس بپوش
!لوسي
.در رو باز کن , آنا .بسته است , لوسي
!بازش کن
!سريعتر
چي ميخواي؟
.تنهام بزار
!من اونها رو کشتم
!حتي اون بچه رو
!حتي اون بچه رو کشتم
!آروم باش! آروم باش
!برو بيرون , عوضي
!مي کشمت
.متاسفم
.تقصير من نيست
کجايي؟
.آنا , ميدونم اينجايي !در رو باز کن
.دارم ميام
اسمت چيه؟
...گابريل
!دارم ميام , لوسي
.بايد بهم کمک کني , گابريل
چرا اون کارو کرد؟
.فکر کنم به حرفامون گوش ميده
.بايد سريع بريم
.آمبولانس .نمي تونم-
!بيا
.سريع برو سمت جنگل بقيه اش با خودت , باشه؟
!نه! وايسا
!وايسا! لوسي
چرا از اون دفاع کردي؟
.اون کاري نکرده , لوسي .اون به من آسيب رسوند-
!به من
ميخواي زنده بمونه؟
!هيچوقت به من اعتماد نکردي
!وايسا
.خيال ميکني احمقم .مثل بقيه. مثل دکترها
اونا براي من چيکار کردن؟
غير از گفتن اينکه من احمقم؟ تو هم مثل اونايي؟
!همه چي تموم شد , آنا
.اونا مردن .ديگه بهت نميتونن آسيب بزنن
!وايسا
!نه
چرا به من زنگ زدي؟
دو سال با من حرف نزدي .و حالا به من زنگ زدي
.آره .ازت عصبي ام , آنا
.با تو کاري ندارم .مامان-
چي ميخواي؟ ميخواي احساس گناه کنم؟
.نه
فکر نميکني که من همين احساسو دارم؟ فکر نميکني که من در مورد چيزهايي که از دست دادم
فکر ميکنم؟
.نه , مامان , موضوع اين نيست پس موضوع چيه؟-
.فقط ميخوام با تو صحبت کنم.همين .من اينطوري فکر نميکنم
يک روزي تصميم ميگيري که .مادرت رو ترک کني
خوبي , مشکلي نداري؟ .نه-
مطمئني؟ کجايي؟
.خيلي دور
کجا زندگي ميکني؟
.خوبه , مامان هنوز با اون دختره هستي؟- آيا روي تو اثر ميگذاره؟
.نه
.خداي من! هنوز با او هستي
...مامان-
.آنا , اون بي فايده است .اون هرزه است
.اون از هيچي کمتره .اون رو ترک کن
آنا؟
نميخواي چيزي بگي؟
.حرکت نکن
.من نميتونم مراقبت باشم
...نگران نباش
.آروم باش
.استراحت کن
.متاسفم
!وايسا
کي رو کاناپه است؟
کيه؟
...لوسي
لوسي کيه؟ .لوسي جرين-
و تو؟
و؟
.آنا آساي
ما ساعتها قصد دسترسي به بلفوند .رو داشتيم. تلفن مشغوله
.تلفن قطعه .نبايد چنين اتفاقي مي افتاد-
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟
اينجا چيکار ميکني؟
لوسي جرين 15 سال قبل فرار کرد , اينطور نيست؟
اينطور نيست؟
.آره
اون زماني بود که ما کمتر .سازماندهي شده بوديم
گابريل نبايد اجازه ميداد اين اتفاق .بيافته. دختره اون رو پيدا کرد
.پس از 15 سال .اون خيلي پشتکار داشت
به هر حال .لوسي يک قرباني بود
.مثل بقيه
.قرباني کردن راحته. خيلي راحت
کسي رو در جاي تاريکي زنداني .ميکني. اون رو رنج ميدي
.غذا ميدي که زجر بکشه
.هوشمندانه و سيستماتيک
.و غير انساني. و ادامه ميدي
.در چند مرحله اين کارها رو ميکني
, بعد از مدتي ضربه جسمي
, که يه شوک سريعه
وادارش ميکني که چيزهايي رو .ببينه که وجود نداره
لوسي چي ميديد؟
چيزي نمي ديد؟
حتي جانور عجيبي رو؟
چيزي که قصد صدمه زدن به اون رو داشت؟
.يه دختر مرده
.پس ميدوني
.يه دختر مرده
.دختره رو پيدا کردي. سارا دوترويل اون حشره ها رو ميديد , سوسک .حمام , هرجايي
.اونا روي اون مي خزيدند دختر دستش رو مي بريد که .از شرشون خلاص بشه
.لطفا نخواه که کسي رو زجر بدي
روزي ميرسه که
.فقط قرباني ها باقي مي مونند
.شکنجه شده ها کم هستند
يک شکنجه شده , چيز ديگه اي ...است
يک شکنجه شده فردي استثنايي .است
اون در فقدان هر چيزي .با رنج زندگي ميکنه
ما به بدترين شکل ممکن اون رو زجر داديم
و اون از جسم انساني .فراتر رفت
متوجه اي؟ ...اون يه چيزهايي رو تغيير داده
.لانگ شنگ , 1912
.اون زنيکه کافره
.اون سعي کرد تخم مرغ بدزده .و پول زيادي بده
, در يک لحظه عکس گرفته ميشه .اون دختر هنوز زنده است, .به چشمهاش نگاه کن
.ژوانس-لوساک , 1945
.اون زن بقال بود .و با يه آلماني خوابيده
.حالا اون بايد هزينه اش رو بده
.اون هنوز زنده است .به چشمهاش نگاه کن
.بيمارستان مرکزي بيرمنگهام , 1960
اين خدمتکار کافر بدون هيچ ماجرايي
مريض شد .و مرفين تاثير بيشتري نداشت
.چشمهاش رو ببين
.اين يکي توسط شوهرش کتک خورد ...غيرت
اين يکي 9 ساعت در آهن پاره هاي .ماشينش باقي موند
اين مريض سرطان خوني در حال .مرگه. دردهاش بيشتر ميشه
.اين زن مريضي نادري داره .اون 9 ساعت زجر کشيد
.چشمهاش رو ببين. ببين
همه اونها. به من گوش ميدي؟
همشون وقتيکه اين تصاوير گرفته .شدن زنده بودن
خوب حالا بگو ايده شکنجه شده
!ابتکار دنياي مذهبي نيست
.ما همه چي رو امتحان ميکنيم .حتي بچه ها رو
اثبات شده که زنها
.نسبت به تغيير حساسترند
.زن جوان
.اينطور نيست
آنا؟
اينجايي؟
.من اينجام
انا؟ .بله , لوسي
چرا هيچوقت نمي ترسي؟
.بعضي وقتها مي ترسم
.نه مثل من
.من حالات تو رو درک نکردم
براي جلوگيري از ترس چيکار کنم؟
.بايد خودت نباشي
اينطوري فکر نميکني؟
.کس ديگه اي باش
, اگه اين کارو نکنم .بخاطر من اينجا مي موني
.آره
.دلم برات تنگ شده
.تو هيچوقت نمي ترسي , آنا
.هيچوقت نمي ترسي
.درست ميشه , آنا
.درست ميشه
.رنج تقريبا هميشه است
.يک مرحله باقي مونده
.آخرين مرحله
.درست خواهد شد .نبايد زياد از خودت دفاع کني
.درست ميشه , آنا
اون خيلي مقاومت کرد؟ .حيرت آور بود
!ميشل چي شده؟-
.ميخواستم که بهش غذا بدم .چند دقيقه قبل
مطمئني؟ , همونطوري که گفتم-
.چيزي مثل اين تا بحال نديده بودم.
.اون آزاد شده. کاملا آزاد ...صورتش مثل
...خانم , چشمهاش
اون تحت تاثير اتفاقات .اطرافش نبوده
...اما آيا هنوز .هنوز زنده است-
اون رو ميبيني؟
جهان ديگه رو؟
, ديروز , عصر
حدود 12:15
.آنا آساي مرد
از شما نهايت توجه به تفکر .اون رو ميخوام
.آنا آساي فردي استثنايي است
در اين 17 سال
اون چهارمين نفري است که .به اين مرحله رسيده است
...و اولين نفري , بله , اولين نفر که
. توانسته آنچه را ديده تصور کند
بين 12:15 الي 14:30
خانم آساي بطور واضح .اتفاقات پس از مرگ را ديد
.درست شنيديد
حالت خلصه او 2 ساعت و 15 دقيقه .طول کشيد
.اين يک تجربه مرگ کامل نبودe.
آنچه که اون تجربه کرد .يک مرگ واقعي بود
.در 14:30 اين حالت را ترک کرد
.در 15:05 صحبت کرد
.و در حال حاضر زنده است
.اما زياد صحبت نکرده است
.اون کلام خدا (در انجيل) رو شنيده
, کلام خدا , دوستان عزيزم
.بمدت کوتاهي شنيده شده
, خانم
.اونا منتظرند
.دارم ميام , اتين
واقعا چيزي هست؟
.البته
واضح بود؟
.بسيار واضح
و دقيق؟
, هيچ جايي براي توضيح نيست .اتين
.متشکرم , خانم
اتين؟
خانم؟
ميتوني تصور کني آنچه پس از مرگ هست؟
شما خوبيد؟
ميتوني؟ ...نه , من-
.مراقب باش , اتين
:شکنجه شده
, اسم
, "marturos" از کلمه يوناني
شاهد
ترجمه شده توسط : محمد فيض الهي
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie