ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫Memory 2022 ‫05 / 03 / 1401 ‫« حـافـظـه »
‫ گوادالاخارا، مکزیک
‫ عصر بخیر
‫ به خدا هر روز دوست‌داشتنی‌تر میشی
‫ کلاودیا
‫ لطف داری
‫ نمی‌تونم...‏
‫ چه خوب
‫ چون واسه تو نیست
‫ میشه تنهامون بذاری؟
‫ حتماً
‫ سلام، مامانی
‫ کارم زود تموم شد. ‫ واسه شام میام خونه.‏
‫وای، لعنتی
‫ اِل پاسو، تگزاس
‫تو...استرس داری.
‫عیبی نداره
‫وقتی اولش دیدمت، به خودم گفتم:
‫«این مردیـه که میدونه چی می‌خواد»
‫فقط...ترسیده
‫خب، نترسیدم، فقط...
‫می‌دونم، می‌دونم، فقط اوضاع
‫همین شکلیـه.‏
‫ولی آدم باید بهای چیزی رو که می‌خواد بده
‫هان؟
‫واسه همین...همه‌مون اینجاییم، درسته؟
‫آره
‫برو باهاش صحبت کن
‫زود باش
‫خیلی مهربونه
‫خودت می‌بینی
‫بئاتریس
‫ باهاش خوب رفتار کن
‫سلام
‫می‌خوای نشونم بدی چی می‌کشی؟
‫ترجیح میدم نشون ندم
‫بئاتریس بودی، درسته؟
‫بیا توی اتاق
‫گوش کن...بهتر نیست قبلش صحبت کنیم؟
‫باشه؟
‫نمی‌خوای وقت رو با حرف زدن تلف کنی
‫عیبی نداره
‫چند سالته؟
‫چند ساله دوست داری باشم؟
‫نه، منظورم این نیست
‫فقط می‌خوام باهات آشنا بشم
‫بدونم کی هستی
‫- 13 ساله خوبه؟ ‫- بیخیال، نه، لطفاً
‫- 12؟ ‫- نه
‫ بابا، اون یه چیزی داره!
‫ بابا!
‫لعنتی!
‫بابا! بابا!
‫اِف‌بی‌آی! اسلحه رو بنداز، عوضی. ‫همین الان! بندازش!
‫ آروم باش
‫- کون لق‌تون! ‫- تو هم کون لقت، رفیق
‫- من بمیرم، اونم می‌میره ‫- ببین، لئون...
‫ به من گوش کن
‫ دیگه تمومه
‫ اگه ماجرا بیخ پیدا کنه
‫ واسه همه‌مون بد میشه.
‫ پلیس هستی؟ از مکزیک؟
‫ آره
‫ پلیس فدرال مکزیک؟
‫ آروم باش، رفیق
‫ کون لقت! من برنمی‌گردم!
‫اسلحه رو بذار زمین. بندازش زمین!
‫هیچکس چیزی درمورد برگشتن نگفت
‫می‌تونیم در مورد همه‌شون صحبت کنیم
‫وقتی همه در امان باشن، خب؟
‫دروغ گفتید! همه‌تون دروغ می‌گید!
‫نمی‌خوای بهش صدمه بزنی، رفیق. ‫اون دخترتـه.
‫- خب؟ بهت نیاز داره ‫- تو هیچی نمی‌دونی
‫می‌دونم که خواسته‌ات این نیست
‫هیچ کدوم‌مون خواسته‌مون این نیست، خب؟
‫بیخیال، تو یه پدری
‫اسلحه رو بذار کنار
‫بابا!
‫- ولم کنید! ‫- بئاتریس، نه!
‫- یالا، برگرد! ‫- بابا! بابا!
‫- برگردونش! ‫- ولم کنید!
‫بابا!
‫ولم کن!
‫بابا لئون؟
‫آره، من...
‫صبر کن، «سِرا»، می‌خوام مطمئن بشم ‫که درست شیرفهم شدم.
‫مهره‌ی اصلی و کلیدِ کل تحقیقاتت
‫توی نعش‌کش با مغز ترکیده ‫توی نعش‌کش دراز به دراز افتاده؟
‫«وینسنت» جون خیلی‌ها رو نجات داد، قربان. ‫اون کونده داشت می‌زد به سیم آخر.
‫برام مهم نیست، «آمیستد»
‫چیزی که برام مهمه، 11 ماه تحقیقاتـه
‫که در هر دو طرف مرز، منابع ‫قابل توجهی بهش اختصاص داده شده بود.
‫- و الان کاملاً به گا رفته. ‫- لزوماً نه.
‫نمک به زخم نپاش
‫یه بچه‌ی مهاجر غیرقانونی چیزی نیست که
‫بشه باهاش پرونده‌ی قاچاق تشکیل داد.
‫خب، پس چه کوفتیـه؟ قربان.
‫صبح حرف می‌زنیم.
‫ مکزیکو سیتی
‫مائوریتزیو
‫اَلکس!
‫ از دیدنت خوشحالم رفیق
‫این چیه؟ این چیه، هان؟
‫ ماریسول، ببین کی اینجاست
‫خدایا، چقدر بزرگ شده
‫بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه
‫اسب‌های وامونده...گرون هستن.
‫- البته گمونم کمتر از طلاق ‫- آره!
‫کارت توی گوادالاخارا تمیز بود
‫اون شهر آشغال‌دونیـه لعنتی
‫مثل همینجا
‫از شهرها متنفرم، از جمعیت...
‫بوشون، از این پوست‌روشن‌های کیری.
‫- بهت برنخوره ‫- نه اصلاً
‫الان اوضاع کشور بهتره، نه؟
‫تامولیپاس رو یادته؟
‫خیلی اُسکل بودن
‫روزای عجیب غریبی بود. ‫هر چند خوش می‌گذشت ، نه؟
‫چندان با تعریفِ من از خوش گذشتن ‫مطابقت نداره، مائوریسیو
‫درسته
‫تو حساسی. هنرمندی.
‫یا خدا، شاد باش!
‫الان زندگی خوبه. آروم‌تره.
‫پول بیشتر و خون‌ریزی کمتر
‫دوستامون یه چیز خوب برات ردیف کردن
‫مائوری، از یکی دیگه بخواه
‫الان آمادگیش رو ندارم
‫آماده شو خب
‫کار توی ال پاسوئـه. ‫اهل اونجایی، درسته؟
‫یه دلیل دیگه واسه رد کردنش
‫سعی دارم همین رو بهت بگم، ‫دارم کنار می‌کشم.
‫ چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
‫یه چای سرد، لطفاً
‫چه غلطا؟
‫مست کردی؟
‫نه...فقط خسته‌ام
‫اَلکس. می‌خوام این یکی رو انجام بدی.
‫شهر رو می‌شناسی
‫خیلیـه
‫کار دو نفره
‫مگه یه برادر توی ال پاسو نداری؟
‫مائوری..
‫زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟
‫دونستن کارِ ماست، الکس.
‫پس اینقدر از بازنشستگی ‫و این کسشعرا حرف نزن.
‫آدمایی مثل ما بازنشسته نمی‌شن
‫ ال پاسو، تگزاس
‫بفرمایید، آقای مارشال، همه چی ردیفـه
‫کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫آقای مارشال؟
‫نه، نه، ممنون. مشکلی نیست.
‫گفتید شماره‌ی اتاق چند بود؟
‫11-0-6. روی جاکلیدی هست.
‫آهان، بله. ممنون.
‫ دیوید مارشال - هتلِ مترو
‫یه «ودکا مارتینی»، لطفاً
‫خب، واسه مشروب خوردن خیلی زوده؟
‫یا واسه کوکتلِ «بلادی مری» خیلی دیره؟
‫فکر کنم بستگی داره ‫چه روزی بخوای داشته باشی
‫به خودت بستگی داره، مگه نه؟
‫تنهایی؟
‫الان نه
‫ببخشید
‫- سفر لذت‌بخشیـه؟ ‫- بیا تمومش کنیم
‫بله، اینجاست
‫همونطوریـه که انتظار داشتی
‫مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
‫خیلی‌خب. فعلاً خداحافظ.
‫افرادت گفتن که خیلی زود انجام میشه
‫همینطورم میشه
‫باید جزئیات بیشتری رو از این نقشه بدونم
‫نه، لازم نیست
‫هر چی کمتر بدونی، بهتره
‫می‌خواستم نجاتش بدم
‫تو یه دروغگویی
‫ببین، بئاتریس، اتفاقی که برات افتاد
‫کاری که بابات کرد، درست نیست
‫تقصیر تو هم نیست
‫- هیچ بچه‌ای نباید اینطوری... ‫- بابا گفت:
‫«بهای آزادی همینـه.»
‫از اینجا بهتر بود
‫- اینا رو برات آوردم ‫- نمی‌خوام‌شون
‫گوش کن
‫یه ویزای مخصوص واسه ‫افرادی مثل تو هست
‫که توی آمریکا بمونن، ‫تا ما روش کار می‌کنیم...
‫می‌خوای زبون وا کنم
‫درست نیست که تو اینجا زندونی باشی
‫در حالی که اونایی که این بلاها رو ‫سرت آوردن آزادانه واسه خودشون بچرخن
‫بابا گفت هیچ وقت زبون وا نکنم
‫میخوام منتقل‌ـت کنم به ‫سازمان حمایت از کودکان، خب؟
‫می‌برنت آسایشگاه عمومی. زندانیت نمی‌کنن.
‫در عوض ازت هیچ انتظاری ندارم
‫خیلی‌خب، اگه میخوای حرف بزنی، می‌تونی.
‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی.
‫ لیاقتت بیشتر از ایناست، بئاتریس
‫ظاهراً امشب باید تنها برم
‫باید اینو تمومش کنم
‫باید کارای اداری یه مجوز رو ‫توی مرکزشهر انجام بدم
‫- مرکز شهر؟ ‫- آره، سرِ کارم، وندی
‫قراردادها خود به خود بسته نمیشن
‫- منتظرم نمون ‫- اِلیس؟
‫- چیه؟ ‫- عطرش بوی گند میده
‫قبل از اینکه برگردی خونه، ‫لباست رو بشور، باشه؟
‫تف توش
‫لطفاً!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- می‌دونی چرا اینجام!
‫سوءتفاهم شده
‫همیشه سوءتفاهمـه
‫- خواهش می‌کنم! ‫- کجاست؟
‫توی گاوصندوقـه. طبقه‌ی بالا. ‫خواهش می‌کنم!
‫این کار رو نکن
‫من...چیزی نگفتم، خب؟
‫قرار نبود تا این حد پیش بره
‫اگه من اینجام پس یعنی خیلی پیش رفته
‫اینجاست، خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب ‫- بازش کن
‫خیلی‌خب، فقط...باشه...
‫ببین، اگه بدمش بهت...
‫- زود باش! ‫- خیلی‌خب
‫بابا؟ خونه‌ای؟
‫میرم خونه آنابل اینا
‫احتمالاً شب رو اونجا بمونم، باشه؟
‫گفتم در جریان باشی
‫ کارم زود تموم شد. ‫ واسه شام میام خونه.
‫بهتر نیست بذاریش برای بعد؟
‫نه. همزمان دارم چند تا کار انجام میدم.
‫آره، خب من دلم نمی‌خواد امروز بمیرم.
‫چطور توی تگزاس زندگی می‌کنی ‫و زبون اسپانیایی بلد نیستی؟
‫جغد لعنتی!
‫سلام، دنی. کجاست؟
‫به جز ور رفتن با صحنه‌ی جرمم؟
‫اونجاست
‫مأمور سِرا، مأمور آمیستد،
‫ایشون خانم «ون کمپ» هستن
‫وندی، بهت قول میدم این دو تا ‫از بهترین مأمورام هستن
‫فقط چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو
‫اِلیس داشت...
‫یه دزدی بوده
‫گاوصندوق باز شده بود
‫و اینو به کارآگاه «مورا» گفتی؟
‫هنوز با پلیس صحبت نکردم
‫اول به جرالد زنگ زدم
‫خب، مطمئنم که مأمور ویژه «ناسبام»
‫بهتون گفتن که، هر چی ‫افرادِ بیشتری داشته باشیم
‫که زودتر روی پرونده کار کنن...
‫شانس حل کردنش بیشتر میشه.
‫پس میرم که کارآگاه مورا رو بیارم
‫که دیگه لازم نباشه حرفاتون رو تکرار کنید
‫ببخشید
‫می‌خوای بیای بیرون و ‫اظهاریه‌اش رو ثبت کنی؟
‫خب...
‫رئیست می‌خواد مخش رو بزنه ‫یا همین الانشم موفق شده؟
‫خیلی قشنگ بود، مورا
‫نسبتِ جنسیتی به زن یه قربانی قتل
‫کسی شما رو نخواسته بود
‫اون خودش رو انداخت وسط
‫آره، منم باهات موافقم
‫این پرونده‌ی توئـه
‫ولی بیا با هم انجامش بدیم
‫و بعد شرّ ناسبام رو از سرت کم می‌کنم
‫لازم نیست توافقی کنم
‫میشه یه بار مثل آدم برخورد کنی؟
‫فقط بگو «باشه» دنی
‫- باشه، دنی ‫- خیلی‌خب، بریم
‫خانم ون کمپ، ایشون ‫کارآگاه «دنی مورا» هستن
‫تسلیت میگم، خانم
‫آخرین باری که شوهرتون رو زنده دیدید کی بود؟
‫دیشب...حدوداً ساعت 9
‫داشتم می‌رفتم به افتتاحیه‌ی یه نمایشگاه
‫و اِلیس...
‫می‌خواست کارای اداری یه مجوز رو انجام بده
‫ظاهراً شوهرتون یه کار جانبی داشتن
‫فکر کنم می‌خواست یه دوستی رو ببینه
‫- شماره اون خانم یا آقا رو دارین؟ ‫- لیندا
‫بذار مأمور سِرا مصاحبه رو ادامه بده
‫می‌تونم شماره‌اش رو براتون گیر بیارم
‫ممنون، خانم
‫قرارداد کاری‌ بوده که
‫بد پیش رفته باشه، یا کسی که بدونید ‫بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫نمی‌دونم
‫لطفاً کمکم کنید!
‫چی قراره به «اِم» بگم؟
‫توقع زیادی نداشته باش
‫وقتی شروع آلزایمر اینقدر ناگهانی باشه...
‫می‌دونم چطور شروع میشه
‫سلام، رفیق
‫منم، الکس. برادرت.
‫به نظر حالت خوب میاد
‫حدس بزن چی آوردم؟
‫اون روز اینو پیدا کردم
‫1969. یاد تو افتادم.
‫اون سال رو یادته؟
‫مراسم استعدادیابی؟
‫تیم «سانس» و «باکس»؟
‫هر دوشون توی دور اول مساوی شدن
‫کار به سکه انداختن کشیده شد. ‫«فینکس» گفت شیر.
‫آره، خط اومد.
‫«باکس» وامونده «لو آلسیندر» رو برد
‫آره، دیگه خیلی بسکتبال نمی‌بینم
‫یادم نمیاد آخرین باری که دیدم کی بود
‫ پلیس فدرال - وزارت دادگستری ‫ واحد مبارزه با سوءاستفاده از کودکان
‫فرمانده‌ام امروز صبح زنگ زد
‫ظاهراً دیگه بهم نیازی نیست
‫خوبه، خوشحالم همه اینجان
‫خب...با توجه به اتفاقی که ‫توی قضیه‌ی بابا لئون افتاد
‫واحد ویژه تجدید قوا میشه.
‫کارآگاه «مارکز» برمی‌گرده مکزیک
‫کارمون تموم نشده، قربان
‫همکاری با پلیس مکزیک...
‫دیگه کاری نداریم، سِرا، سه روز اخیر
‫مدام از واشنگتن سرزنش شدم، ‫همه‌اش هم حرف حق بودن.
‫این یه پرونده‌ی وسیع بین‌المللی بوده
‫و هیچی واسه ارائه نداشتیم
‫حرفی داری بزنی، مارکز؟
‫از هیچی بهتره، قربان
‫توی مکزیک کلی چیز دستگیرمون شده
‫ به زبان اسپانیایی
‫ولی تا میایم آمریکا، همه چی...
‫نمی‌دونم، شاید توی واشنگتن
‫کسی نمی‌خواد گوش بده
‫مشخصه که میل به کارای بزرگتر
‫توی مرز تموم میشه
‫از تیکه‌ انداختن‌ـت خوشم نمیاد، مارکز
‫فکر نکنم تیکه انداخته باشم
‫کاملاً بی‌پرده گفتم
‫هوگو بی‌راه نمیگه، قربان
‫هیچ‌وقت هیچی از فاحشه‌خونه‌های ‫آمریکایی گیرمون نیومده
‫اگه اصلاً همچین چیزی داشته باشیم
‫شایعه شده که «بابا لئون» به افرادِ ‫ثروتمند خدمت می‌کرده. سفید پوست‌ها.
‫شما توی «خوارز» بر اساس ‫شایعات پرونده تشکیل می‌دید؟
‫صدای ضبط شده‌ی بابا لئون رو داریم
‫که پُزِ مشتریاش رو میده.
‫ببین، می‌دونم قضیه رو شخصی کردی
‫ولی دیگه کار از کار گذشته
‫می‌دونم نمی‌خوای باور کنی که ‫یه جاکش سفیدپوست هست
‫ولی بستن پرونده باعث درست شدنش نمیشه
‫- حواست به حرفات باشه، سِرا ‫- ما یه شاهد داریم
‫چیزی که داریم...
‫یه بچه‌ی مهاجرِ غیرقانونی توی بازداشتگاهـه.
‫چیزی که داریم یه بچه‌ی به شدت آسیب‌دیده‌ست
‫که مهاجر غیرقانونیه و توی بازداشتگاهـه.
‫و تنها شاهدِ باارزشیـه که داریم.
‫کِی می‌خواستی بهم بگی که به بئاتریس لئون
‫ویزای تی‌-1 پیشنهاد دادی؟
‫می‌خواستم بگم
‫تا منو در جریان توافقی بذاری
‫که اجازه‌ی انجام دادنش رو نداری؟
‫با شاهدی از پرونده‌ای که اصلاً تشکیلش ندادی؟
‫فکر می‌کردم کمک به بچه‌هایی ‫مثل بئاتریس لئون
‫بخشی از کارمونـه.
‫- اون واجد شرایطـه ‫- واحد ویژه دیگه تعطیلـه
‫و دستورش مستقیم از واشنگتن اومده
‫واسه بئاتریس هم می‌تونیم براش ویزا بگیریم ‫و به یه مرکز بازپروری منتقلش کنیم
‫ولی تو باید روی پرونده‌ی ‫قتل ون کمپ تمرکز کنی
‫این کار پلیس ال پاسوئـه، کار هر روزشون.
‫می‌خوای به بچه‌هایی مثل بئاتریس کمک کنی؟
‫توی پرونده‌ی قتل همکاری کن
‫آره، باشه
‫ممنون، قربان
‫خوبه
‫«کولمن» و «هاو»
‫این هفته وظایف جدیدی بهتون محول میشه
‫کارآگاه مارکز، از طرف پلیس فدرال
‫و ایالات متحده، از خدمات‌تون تشکر می‌کنم.
‫مدارک رو دیدم، شاهده یا قربانی؟
‫هر دو
‫با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم
‫ببینم واسه مشاوره و مدرسه ‫چیکار می‌تونیم بکنیم
‫عالی میشه
‫خونواده‌ای توی دو کشور هست
‫که باید در موردش بدونم؟
‫نه، پدرش قاچاقچی بوده
‫هوم
‫میرم خداحافظی کنم
‫در جریان می‌ذارمت
‫فکر کنم اینجا جات خوب باشه
‫قبلاً توی خونه بابا پرسیدی که
‫چی می‌کشیدم
‫یه بیابونـه
‫بیابون می‌کشم
‫آره همینطوره، نگاش کن
‫واسه تو
‫به زودی برمی‌گردم و می‌بینمت، خب؟
‫بهت قول میدم
‫ نه، من هیچی نگفتم. خواهش می‌کنم
‫ خواهش می‌کنم
‫بیخیال تو رو خدا
‫اون یه بچه‌ست
‫- مشکلی هست؟ ‫- انجامش نمیدم
‫آدمات می‌دونن که قرارداد واسه کیه
‫انجامش نمیدم لعنتی. مگه کری؟
‫خب، شاید زنگ بزنم به مکزیکوسیتی
‫ببینم در این مورد نظرشون چیه
‫نه، نه
‫نه، میری قرارداد رو لغو می‌کنی
‫صد سال سیاه
‫تو یه کارمندی. من ازت دستور...
‫اینو می‌خوای؟ هان؟
‫قرارداد رو لغو می‌کنی
‫واقعاً نمی‌دونی با چی داری ور میری
‫چرا، می‌دونم
‫آقای بوردن
‫از خیابون بونونیدا 22. سیلور اسپرینگز.
‫دختره زنده می‌مونه
‫وگرنه باید به من جواب پس بدی
‫عوضی
‫نه، سخنرانی و جایزه‌ای نباشه، لطفاً
‫کمکِ مالیم واسه خودنمایی نیست
‫بله، درست میگی
‫اون مبلغ رو می‌خوام بدم
‫هر چند هر جایی که این پول ‫خرج بشه، نباید به اسم
‫«دوانا سیلمن وینگ» ثبت بشه.
‫باید فقط به اسم «سیلمن وینگ» باشه
‫مطمئنم درک می‌کنید
‫همچین کارای خیری نسل در نسلِ ما بوده
‫هنوز پشت خطـه؟
‫- بله خانم ‫- دکتر مایرز چی؟
‫سه دقیقه قبل از حراست رد شد
‫بهش بگو صبر کنه، ‫تا کارم با این تموم بشه.
‫ممنون
‫فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم
‫هیچوقت به شماره‌ی دفتر زنگ نزن
‫اون می‌دونه
‫یه ذره مُبهمـه
‫اسمم رو می‌دونه، ‫می‌دونه کجا زندگی می‌کنم.
‫و کار رو انجام نمیده، اون...
‫فلش درایو «ون کمپ» پیش اونـه
‫گفته بودی مشکل‌ساز نمیشه
‫می‌خوام به مکزیکوسیتی زنگ بزنم
‫اینم یه راه حلـه
‫یه راه واضح و تابلو
‫چی می‌خواد؟
‫که قرارداد دختره رو لغو کنیم
‫این کار رو بکنیم، اطلاعات رو میده
‫میشه اینم در نظر گرفت
‫نباید بهش اعتماد کنی
‫نگفتم بهش اعتماد دارم
‫گفتم، دیدگاهش رو درک می‌کنم
‫ببین، می‌دونم چی توی اون درایوه
‫عادت‌های رندی خیلی مشخص هستن
‫این مکالمه منو مُعذب می‌کنه، ویلیام
‫خدایا، اون می‌دونه!
‫در مورد دختره، در مورد من
‫ردیفش می‌کنم
‫و دیگه بهم زنگ نزن
‫راستش، روالِ کارش
‫اگه نظرم رو میخوای، حقیقت همینه؟
‫اوهوم
‫ممنونم، جناب
‫خیلی‌خب، داشتم می‌گفتم، حقیقت...
‫خب، خب، ببخشید
‫به سلامتی، دوباره
‫خب، شاید بهتره بریم بالا
‫یه جور توافقی کنیم، چون آخرش
‫من فقط یه ساک می‌خوام
‫صدات رو بیار پایین
‫هیس، یه قراری داریم
‫صدام رو میارم پایین
‫ولی بازم باید مذاکره کنیم
‫آهای، دست از سر خانم ور دار، رفیق
‫صبر کن، رفیق
‫اول اینکه، ایشون خانم نیستن
‫که الان قراره بفهمی. ‫درسته، عزیزم؟
‫نه، تو مستی. برو بخواب.
‫خیلی‌خب، میشه یه لطفی ‫در حقمون بکنی، لطفاً.
‫و گورت رو از اینجا گم کنی...
‫لعنتی!
‫شوخیت گرفته؟
‫کون لقت!
‫ممنون
‫شرمنده. خجالت آوره.
‫اون فقط یه آدم مستـه توی بار،
‫که جلوی یه خانم زیبا ‫عوضی بازی در میاره
‫همیشه این اتفاق‌ پیش میاد
‫ممنون
‫تکیلا!
‫به سلامتی
‫عشق و پول، و وقت خرج کردنش
‫واسه...
‫واسه خرج کردنش
‫بیخیال، حداقل دارم سعیم رو می‌کنم، هیوگو
‫هوگو
‫اونا فقط نمی‌خوان بفهمن، مگه نه؟
‫به همین پیروزی‌های کوچیک راضی شو
‫بئاتریس آزاد شده
‫«سنت آینز»...
‫اون خیلی جوون بود
‫اونقدری سن نداشت که محکوم بشه
‫ولی آماده بود که پیش‌مرگ بشه
‫چرا 6 تا؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫راستش، می‌خوام
‫تو خوارز روی یه پرونده کار می‌کردم
‫دخترای مُرده
‫تصور کن، کلی زن ناپدید میشن
‫و هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫میگن همه شماره‌شون رو دارن
‫واسه پلیس، اونا همگی فقط شماره هستن.
‫6؟
‫«امیلیانا مانتراس» 13 سالش بود
‫شغل آرایشگریش رو ول کرد و ناپدید شد.
‫غیب شد
‫چهار ماه بعد، چند تا بچه...
‫جسدش رو تو یه آشغال‌دونی پیدا کردن
‫مادرش، خواهراش
‫اونا قوی بودن
‫اونا عکس امیلیانا رو به دیوار ‫همه اداره‌های پلیس شهر چسبوندن
‫مشکل این نبود که کسی نمی‌دونست
‫چی به سر دختره اومده
‫همه می‌دونستن
‫امیلیانا سوار ماشین یه سرباز شده بود
‫«آرتورو پونتیا»
‫پونتیا هم با مأموران دایره‌ی ‫مواد مخدر مهمونی می‌گرفت
‫من دنبالش کردم
‫بی سر و صدا پرونده رو ساختم
‫ولی چون پونتیا ارتشی بود
‫کیفرخواست اول باید ‫به فرمانده‌اش داده می‌شد
‫و اونا هم اونو به «سینالوآ» منتقل کردن
‫سه هفته بعد، مادر امیلیانا
‫خاله و سه خواهرش ناپدید شدن
‫اون زن‌ها رو از پلِ جلوی پنجره‌ دفترم دار زدن
‫خدایا
‫باید دعاش رو یاد بگیری
‫آهای!
‫هیس! یواش!
‫چیزیت نیست
‫تو کی هستی؟
‫من مایا هستم
‫توی هتل هستی
‫- هتل؟ ‫- بله
‫فقط یه خواب بد دیدی
‫چیزیت نیست
‫قشنگ بود، شاید دفعه بعدی ‫که توی شهر بودی...
‫دیگه برنمی‌گردم
‫خیلی خب
‫- پس موفق باشی! ‫- و همچنین
‫یک دختر 13 ساله...
‫در «سان‌ست هایتز» به قتل رسیده.
‫فرد خردسال، بئاتریس لئون،
‫به تازگی از یک بازداشتگاه در ال پاسو
‫به یک آسایشگاه منتقل شده بود.
‫به گفته سخنگوی پلیس ال پاسو
‫قتلِ این دختر جوان...
‫من دیشب اینجا بودم؟
‫آره. چی شده؟
‫ما جزئیات خیلی کمی...
‫- مطمئنی؟ ‫- آره!
‫- همینجا بودم؟ ‫- آره!
‫- کل شب؟ ‫- آره! بس کن، داری بهم آسیب می‌زنی
‫- کل شب رو اینجا بودم؟ ‫- آره
‫خیلی با دقت به حرفام گوش بده
‫باید همین الان از اینجا بری
‫تو هیچوقت اینجا نبودی، ‫ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫من باید برم. باشه؟
‫یه مدت سمت این هتل آفتابی نشو
‫- یه مدت طولانی! ‫- باشه
‫- متوجهی؟ ‫- آره!
‫در رو به روی هیچکس ‫باز نکن. هیچکس!
‫...با مهارتِ کامل صورت گرفته، ‫لازم ذکر است...
‫که خشونت علیه کودکان،
‫امضای کارتل‌های سراسر مرز می‌باشد.
‫برای اظهار نظر تماس گرفتیم، ‫شهردار هیچ نظری نداشت.
‫آهای! قرص‌هات رو یادت رفت
‫برگرد! برگرد!
‫از کِی دل رحم شدی، الکس؟
‫بخاطر این کار دخلت رو میارن
‫بازنشستگیت مبارک، مائوری!
‫الکس!
‫خدایا، تو قلب یه آدم 35 ساله رو داری
‫روی این روال، تا 130 سالگی عمر می‌کنی
‫پنج میلیون بهت میدم که ‫بکنیش 135 سال
‫اگه می‌گفتی «قبوله»، اخراجت می‌کردم
‫می‌دونی که اگه می گفتم قبوله، ‫خودمم می‌خواستم که اخراجم کنی.
‫پدربزرگم اهل «اَبروتزو» بود. ‫اون تا 104 سالگی عمر کرد.
‫جدی؟ آدم خوش‌شانسی بوده
‫می‌دونی، به همه مناطق ‫در امتداد دریای «آدریاتیک»
‫و اوکیناوا، ژاپن، ‫بهشون میگن «مناطق آبی»
‫جاهایی که معمولاً درصد بیشتری ‫از آدم‌های صد ساله دارن
‫در جریانم، جوزف. ولی چرا؟
‫تغذیه؟ هواشون آلاینده نداره؟
‫دلیلی نداره که پیر و فرسوده بشیم.
‫ممکنه بعضی از متخصصان پزشکی ‫با این حرفت مخالف باشن
‫همه چی رو میشه از نو برنامه‌ریزی کرد، ‫اصلاحش کرد.
‫چرا نباید سلامتی انسان اینطوری باشه؟
‫دی‌ان‌اِی یه الگوریتمـه
‫ببین، من بهت نمیگم ‫چطور پولت رو خرج کنی
‫مخصوصاً وقتی یه عالمه از پول‌هام ‫سر از جیب خودت در میارن
‫ممنون که بهم زنگ زدی
‫نمی‌دونم توی این شهر چه خبره
‫به خدا روز به روز داره ‫بیشتر شبیه افغانستان میشه
‫- اینا کی هستن؟ ‫- نظیر به نظیر
‫مرد و زن ناشناس
‫یارو روی صندلی راننده بوده، ‫ترکیده رفته هوا
‫زنه هم توی صندوق عقب بوده
‫گلوله‌ی کالیبر 32 تو گردنش بوده
‫که با صدا خفه‌کن شلیک شده
‫درست مثل گلوله‌ای که ‫از بئاتریس لئون در آوردیم
‫ماشین به اسم دیوید مارشال ثبت شده
‫توی فرودگاه اجاره شده
‫یه تاجر غیربومی اهل سن دیگو
‫احتمالاً جسد توی ماشین مال اونـه
‫داریم دندون‌های جفت‌شون ‫رو آزمایش می‌کنیم
‫خیلی‌خب، این یارو بدجور مستـه
‫میزان الکل خونش 0.24 شده. ‫سه برابر حد مجاز برای رانندگی.
‫پس ازت می‌خوام قبل رفتنت ‫گزارشش رو امضا کنی
‫ردیفه
‫- این چیه؟ ‫- روی زمین پیداشون کردیم
‫تو دیتابیس ما با چیزی مطابقت نداشت،
‫واسه همین آزمایشگاه داره ‫روش آزمایش شیمیایی انجام میده
‫اگه این نسخه تجویز شده باشه، ‫ممکنه کمک کنه...
‫آزمایشگاه داره روش کار می‌کنه، ‫شاید ما باکلاس نباشیم،
‫وینست، ولی احمق نیستیم
‫من اسم مارشال رو توی «برنامه دستگیری جنایتکارانِ سطح اول» جستجو می‌کنم،‏
‫ببینم چیزی پیدا میشه
‫وقتی نتیجه آزمایش اسلحه‌شناسی اومد
‫بهت خبر میدم. همینطور اون قرص.
‫باشه، ممنون
‫آهای!
‫بخاطر دختره متاسفم، رفیق. ‫خیلی ناجور بود.
‫نمی‌تونستم برگردم
‫دیگه توی مکزیک دوستت ندارن؟
‫واسه موندن که از من ‫اجازه نمی‌خوای، مگه نه؟
‫- لیندا گفت باید این کارو بکنم ‫- اوه خب، در این صورت...
‫بیخیال، می‌دونی که اون چطوریه
‫آره
‫اون دختره به تخم ِهیچکس نیست، وینسنت
‫به جز تو، من و لیندا
‫من می‌تونم کارایی انجام بدم که ‫تو و اون نمی‌تونین. می‌دونی؟
‫به‌عنوان یه شهروند دغدغه‌مند
‫که اهل مکزیکه؟
‫خیلی‌خب، شهروند دغدغه‌مند مکزیکی
‫با اختیار قضایی غیرقابل ‫استناد توی ایالات متحده
‫آره، ناسبام هم میگه چَشم
‫کون لقِ ناسبام. ‫من واسه اون کار نمی‌کنم.
‫ببین، بهت قول میدم ‫که دلیلی نداشت چیزی بگم
‫تا اینکه تو باعث شدی
‫کاری که الان داری می‌کنی ‫به شدت احمقانه‌ست، الیس
‫امیدوارم اینو درک کنی
‫چاره‌ای برام نذاشتی. ‫نمی‌خوام کنار گذاشته بشم.
‫ببین، لازم نیست قضیه ناجور بشه
‫اخاذی همین الانشم ناجور هست
‫- ببین، همه... ‫- آقای ون کمپ!
‫مذاکره‌ای در کار نیست
‫تو از خط قرمزی گذشتی ‫که دیگه برگشتی نداره
‫ ون کمپ، زنـه، موکل؟
‫ظاهراً یه گلوله‌ی کالیبر 32 دیگه‌ست
‫و حدس می‌زنم اینم با ‫صدا خفه‌کن شلیک شده
‫میرم با زنش حرف بزنم
‫اونجا می‌بینمت
‫به نظرت حق با اونـه؟
‫روش شرط می‌بندم
‫این یه مشکلـه، شکی توش نیست
‫شاید یه آدم‌کُشه که داره ‫یه گندکاری رو تمیز می‌کنه
‫بعداً می‌بینم‌تون رفقا
‫فکر خوبیـه
‫آخرین باری که بررسی کردم، سِرا،
‫تو داشتی روی قتل ون کمپ کار می‌کردی
‫آخرین باری که بررسی کردم، قربان، ‫واسه اِف‌بی‌آی کار می‌کردم
‫اونی که الان دیدم هوگو ماکز بود؟
‫گوش کن، فکر کنم یه ارتباطی ‫بین بئاتریس لئون و زنِ ناشناسی که
‫توی صندوق عقب ماشینی که مرکز شهر ‫پیدا شد و این یارو «ویلیام بوردن» هست
‫اگه مشخص بشه گلوله‌ی شلیک شده، ‫از اسلحه‌ی صدا خفه‌کن و کالیبر 32 باشه
‫یعنی احتمالاً سه نفر ‫با یه اسلحه کشته شدن
‫ببین می فهمم، دختره ‫فکرت رو درگیر کرده.
‫شاید یه ذره وسواسی شدی
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم
‫هوگو فکر می‌کنه کار یه حرفه‌ایه ‫که داره حساب‌ها رو صاف می‌کنه
‫به نظر ما کار یه آدم‌کُش از اون طرف مرزه
‫ولی نمی‌تونید مطمئن باشید
‫نمی‌تونیم، ولی اگه نتیجه‌ی آزمایش ‫گلوله مطابقت داشته باشه
‫و واقعاً یه قاتل مکزیکی ‫توی شهر مشغول کُشتار باشه
‫بهتره ازش جلو بیُفتیم
‫و به مارکز هم نیاز خواهیم داشت
‫خیلی‌خب، هر کاری لازمه انجام بدین
‫ولی می‌خوام روزی دو بار ‫در جریان قرار بگیرم
‫باشه
‫جواب آزمایش قرص‌ها تازه رسیدن
‫«دیفدیل»
‫داروی آلزایمر. تیراندازت داره ‫عقلش رو از دست میده.
‫- خیلی‌خب. زنش داخله؟ ‫- آره
‫بهتره زیاد رو مخش نرید
‫نمی‌دونم بخاطر داروئه یا کلاً دیوونه‌ست
‫- تو هم می‌خوای باشی؟ ‫- البته
‫خانم بوردن، من مأمور سِرا هستم. ‫ایشونم کارآگاه مارکز هستن.
‫بخاطر اتفاقی که افتاده متأسفم
‫جزوی از زندگیـه، درسته؟
‫مردم اینطور میگن
‫هنوز نتونستم هضمش کنم
‫اِف‌بی‌آی. چه باکلاس.
‫- تو هم مأموری؟ ‫- افسر رابط هستم از مکزیک
‫مکزیک چه ربطی به ویلیام داره؟
‫اون از اونجا تنفر داشت
‫خب، ما هم امیدواریم همین رو بفهمیم
‫طی چند هفته اخیر متوجه ‫چیز غیرعادی‌ای شدین؟
‫رفتار شوهرتون عوض نشده بود؟
‫رفتار ویل 20 ساله که عوض نشده
‫نه. هیچی.
‫- حوزه‌ی فعالیت حقوقیش چی بود؟ ‫- املاک
‫ببخشید که اینو می‌پرسم، خانم بوردن
‫ولی خبر دارید که شوهرتون ‫ارتباطی با روسپی‌گری داشته یا نه؟
‫روحمم خبر نداره. بشینید.
‫بیل واسه جنده پول خرج کرده باشه؟
‫بهش نمی‌خوره
‫شوهرتون «الیس ون کمپ» رو می‌شناخت؟
‫من وندی رو می‌شناسم. ‫توی همون مهمونی‌ها می‌بینمش.
‫اینجا همیشه یه مهمونیِ ‫کوکتل‌خوری بزرگ هست
‫شما نوشیدنی کوکتل دوست دارید، کارآگاه؟
‫مارگاریتا؟ پیناکولادا؟
‫بابت کمکتون ممنون، خانوم بوردن
‫اگه چیزی نیاز داشتید، ‫باهامون تماس بگیرید.
‫متأسفانه نباید مزاحم‌شون بشید...
‫اصلاً شروع نکن
‫کل صبح رو داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫بوردن مُرده. یکی اونو کشته.
‫و اگه رفته سراغ بوردن، ‫پس نزدیکـه.
‫خدای من، مامان
‫فقط نفس عمیق بکش
‫ آفرین
‫باید فوراً ال پاسو رو ترک کنی
‫با هواپیمای شرکت برو
‫فردا شب چی میشه، ‫ترتیب همه چی داده شده...
‫گوش کن چی میگم
‫فردا بعد از مهمونی، ‫با هواپیما میری ژنو.
‫تو خونه بمون و هماهنگ کن که ‫به کلینیک ترک اعتیاد بری
‫ترک اعتیاد؟
‫اگه قضایا به تو ختم بشن،
‫و به مشکل بخوریم، ‫مثلاً تو داری روی...
‫مشکلاتت کار می‌کنی، ‫که برامون زمان می‌خره
‫تا بی سر و صدا وکیل‌های خوبی استخدام کنیم.
‫به‌علاوه، تو به کمک نیاز داری، رندی
‫متأسفم
‫خیلی شرمنده‌ام
‫می‌دونم که هستی، عزیزم
‫می‌دونم که هستی
‫نتیجه‌ی بررسی شلیک رسید
‫بئاتریس و زن ناشناس ِتوی ماشین ‫با یه اسلحه کشته شدن
‫ولی بوردن نه. ‫دو تا اسلحه‌ی کالیبر 32، دوتا تیرانداز.
‫بخشِ قاچاق، وینسنت سِرا بفرمایید.
‫تو همونی هستی که ‫دختره رو بردی آسایشگاه
‫- مگه نه؟ ‫- کی هستی؟
‫مارشال. دیوید مارشال.
‫تماس رو ضبط کن و ردش رو بگیر
‫آه، دیوید مارشال توی مرکز شهر ‫داخل یه ماشین جزغاله شده
‫کار تو بوده؟
‫نمی‌تونم که همش وظایف‌تون ‫رو به جاتون انجام بدم
‫چه وظایفی؟
‫بوردن، ون کمپ. ‫بلایی که سر بچه‌ها آوردن.
‫شما هیچ اقدامی نمی‌کنید
‫یعنی داری میگی که تو ‫ویلیام بوردن رو کُشتی؟
‫- همینطور الیس ون کمپ رو؟ ‫- بله
‫و دختره چی؟ بئاتریس لئون.
‫دختره رو نکشتم. ‫اون کار مائورتیزیو بود.
‫مردی که توی ماشین بود
‫تو زیادی کُندی که تقاص کارشون رو ‫ازشون بگیری. اونا هم زیادی ثروتمندن.
‫- کی زیادی ثروتمنده؟ ‫- وکیله، موکله
‫موکله کیه؟
‫- می‌شناختیش؟ ‫- کی؟
‫د...دختره. بـ...بئاتریس.
‫- یه‌کمی ‫- برات مهم بود؟
‫15 ثانیه‌ی دیگه
‫البته
‫می‌خوام باور داشته باشم که ‫تو آدم خوبی هستی، وینسنت.
‫آدم بده منم. خیلی وقته که آدم بده منم.
‫ولی اونا باید مجازات بشن
‫اگه من نتونستم تمومش کنم...
‫تو باید تمومش کنی
‫اون پایین توی پارکـه
‫آهای، برو کنار!
‫این کارا چیه؟
‫داره سر به سرمون می‌ذاره
‫فقط داره بهمون میگه ‫که زیادی کُند هستیم
‫یه عوضی رو گرفتیم ‫که بچه‌آزاری کرده بود...
‫ولی چقدر طول می‌کشه ‫تا به دادگاه ببریمش؟
‫دو تا سه سال، درسته؟
‫اون گفت که اونا زیادی ثروتمندن
‫حالا، حین تحقیقات قاچاق انسان
‫مدام سر راهمون سنگ می‌نداختن.
‫نه، به نظرم اون داره
‫قاچاقچی‌هایی رو از سر راه ‫بر می‌‌داره که ما نتونستیم.
‫برامون سرنخ به جا می‌ذاره
‫حرفش رو اثبات می‌کنه
‫خب، کارآگاه مارکز
‫از کِی داری تماشام می‌کنی؟
‫من تازه رسیدم اینجا، خانوم بوردن
‫نباید در رو باز بذارید
‫هر چه بادا باد
‫و اگه شما مراقب من هستید...
‫دیگه جای نگرانی نیست، درسته؟
‫شما شناگر ماهری هستید
‫رو فرم نیستم
‫المپیک سال 1992 یار ذخیره بودم
‫17 سالم بود. بهترین دوران زندگیم.
‫سال 1996، سر یه ثانیه باختم.
‫دیگه تهش شد همین
‫گذاشتم کنار
‫پس به جای اینکه عکسم روی ‫جعبه‌ی غلات صبحانه‌ی «ویتی» باشه
‫و یه شوهر جذاب و خفن ‫توی لس آنجلس داشته باشم
‫سر از اینجا در آوردم.
‫تگزاس
‫میشه لیوان رو بدی بهم؟
‫حتماً
‫خب، چی می‌خوای کارآگاه؟
‫خب...
‫نیومدم استخرتون رو تمیز کنم
‫اینجا یه پلیس واقعی ‫محسوب نمیشی، مگه نه؟
‫واسه همینم اومدم
‫چی؟ تا منو دستگیر نکنی؟
‫تابحال شنیدی که شوهرت راجع به ‫مردی به اسم دیوید مارشال حرف بزنه؟
‫تو نیومدی اینجا تا ازم سوال بپرسی
‫واسه اینم نیومدم
‫من توی کارای ویلیام دخالت نمی‌کردم
‫همسرها همیشه خبر دارن
‫هیچوقت اسمش رو نمی‌دونستم
‫ولی پشت تلفن صداش رو شنیدم
‫استرس داشت. ‫نمی‌خواست من بشنوم.
‫داشت درمورد یه مرد اهلِ ‫مکزیکو سیتی حرف می‌زد
‫چرا زودتر حرفی نزدی؟
‫بخاطر کسی که باهاش حرف می‌زد
‫دِوانا سیلمن
‫واسه همین حرفی نزدم
‫داشت از ویلیام سوءاستفاده می‌کرد
‫چطور؟
‫بهتره بری
‫ممنون، خانم بوردن
‫دیگه هیچوقت برنگرد، کارآگاه مارکز
‫دِوانا سیلمن؟ مطمئنی؟
‫اسمی که گفت همین بود
‫احتمالاً بوردن یکی از وکلاش بوده
‫نه، اسمی از بوردن توی هیچ کدوم از ‫اسنادِ شرکت «سی»
‫یا خود دِوانا سیلمن نیست.
‫در جریان هستید که داریم ‫درمورد یکی از قدرتمندترین
‫کله‌گنده‌های املاک توی کشور ‫حرف می‌زنیم، درسته؟
‫آره. آره.
‫می‌دونم، ولی بوردن موقع مکالمه با سیلمن ‫به یه مرد اهل مکزیکوسیتی اشاره کرده
‫مدرک داری؟ ‫خب، حداقل ترتیبش رو دادی؟
‫یعنی، اگه بخوای حرفای یه زنِ ‫بیوه‌ی نیمه‌مست رو باور کنی
‫بهتره یه چیزی هم ‫گیر خودت بیاد، درست نمیگم؟
‫- توضیح نداد؟ ‫- چی؟
‫درمورد «مرد اهل مکزیکوسیتی»
‫خفه شید، صبر کنید!
‫بوردن از وکیل‌های دِوانا سیلمن نبوده
‫یکی از وکلای رندی سیلمن بوده
‫پسر دِوانا
‫ظاهراً رندی هم یه کله‌گنده‌ی املاکـه
‫اوه، لعنتی
‫شرکت رندی سیلمن صاحب ‫موسسه‌ی «پردازش مرکزی»ـه
‫جایی که بئاتریس رو فرستادن
‫اگه یه وقت متوجه نشدی، باید بگم که
‫آدم‌های زیادی رو می‌فرستن اونجا
‫آره، می‌دونم
‫ولی اون 13 سالش بوده
‫تصور کن کنید اگه با این سن توی ‫اداره اعمال مهاجرت و گمرک باشید
‫چقدر احساس آسیب پذیری بهتون دست میده.
‫خیلی‌خب، یه نگاهی بندازیم
‫خیلی خب. اولین باری ‫نیست که اونجا بوده.
‫پارسال هم سه هفته با پدرش ‫اونجا بوده، و بعدش دیپورت شدن.
‫بو دار تر هم میشه. ‫الیس ون کمپ اون مرکز رو ساخته.
‫پس هر کی که توی این ‫مرکز پردازش نقشی داشته
‫وکیل، سازنده،
‫بئاتریس، همگی مُردن
‫اون قراره رندی سیلمن رو بکشه
‫ یک پیام جدید از لیندا
‫ حالت چطوره؟
‫ ردیفم. یه مشت مست و ‫ معتاد و جنده ریختن اینجا
‫موقع انجام وظیفه الکل می‌خوری؟
‫این کجا و کار رسمی کجا
‫پس این یارو
‫صاحب مرکز بازپروریـه
‫و برات سوالـه که ‫چرا داریم ازش محافظت می‌کنیم؟
‫دلیلش اصلاً واسم سوال نیست
‫آمیستد، به گوشم
‫رندی عرشه‌ی پایینـه، داره میره داخل.
‫- الان خودمو می‌رسونم ‫- هوگو، حواست به عرشه باشه
‫ردیفه
‫هدف توی کشتی‌ـه!
‫اون لباس مسخره رو در بیار
‫وقتی رفتم، در رو قفل کن
‫باشه؟ آفرین دختر خوب
‫آشغال
‫بندازش
‫باریکلا
‫تو وینسنتی، مگه نه؟
‫آره
‫من الکس‌ام. الکس لوئیس.
‫می‌دونی که اون آدما ‫چه بلایی سر اون بچه آوردن؟
‫دقیق و کامل
‫من کارهای هولناکِ زیادی کردم
‫ولی نباید هیچوقت به بچه‌ها صدمه زد
‫گوش کن، چطوره من و تو...
‫- یه صحبتی با هم داشته باشیم ‫- وقت واسه این کارا نیست
‫می‌فهمم چرا این حرفا رو می‌زنی
‫می‌دونم حالت خوب نیست
‫همه‌مون باید بمیریم، وینسنت
‫مهم کارایی‌ـه که قبل از مرگ می‌کنی
‫- وینسنت! اسلحه‌ات رو بنداز زمین ‫- برو. از اینجا برو
‫- رفیقت تیرانداز خوبیـه؟ ‫- خیلی
‫- پس به تو بستگی داره ‫- تکون نخور!
‫اسلحه‌ی کوفتی رو بیار پایین!
‫اگه من بمیرم، دختره هیچوقت ‫حقیقت رو نمی‌فهمه
‫اسلحه رو بیار پایین
‫- آهای، یواش، آروم! ‫- چه گوهی داری می‌خوری؟
‫تحت کنترلم بود!
‫ به زبان اسپانیایی
‫ مادر جنده!
‫راستش، من 15 سال پیش ‫مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
‫ولی راستش الان می‌تونم طعم ‫ویسکی اسکاچ رو از تهِ گلوم حس کنم
‫تنها پسر دِوانا سیلمن
‫تحت نظر من به قتل رسید
‫از ما راضی نیست
‫خانمه حتی پلیس‌های فارغ از خدمت ‫رو برای محافظت استخدام کرده
‫اون از ما خیلی جلوتر بود
‫احتمالاً حتی قبل از شروع ِمهمونی ‫توی اون کشتی بوده
‫این یارو دیگه کدوم خریـه، وینسنت؟
‫الکس لوئیس
‫خب، می‌تونم حدس بزنم آمریکاییـه
‫قطعاً آدم‌کشِ قراردادیـه، ولی
‫فکر نمی‌کنم همه‌ی اینا هدف‌هاش بوده باشن
‫می‌خواد انتقام بئاتریس لئون رو بگیره
‫جناب، حالتون خوبه؟
‫امشب مشروب خوردید، جناب؟
‫پائول...
‫پائول و پسراش!
‫وای خدا
‫گشتِ موتوری، «اریک لایل»
‫حتماً فهمیده که الکس زخمی شده
‫توی اون ماشینِ «برانکو» پر از خون بود
‫نمی‌دونم، شاید ترسیده
‫به سبکش نمی‌خوره بترسه
‫سبکش آدم‌کشیـه دیگه، وینسنت.
‫نه، ما باید قبل از پلیس ال پاسو پیداش کنیم
‫این ماجرا حسابی ناراحتشون می‌کنه
‫خب، ما یه چیزی می‌دونیم که اونا نمی‌دونن
‫فکر کنم بدونم الکس لوئیس کیه
‫توی سوابق کیفریِ افراد زیر سن قانونی گشتم
‫تخریب، سرقت خودرو، ضرب و شتم
‫خب، ممکنه خودش باشه
‫تنها مشکل اینه که الکس لوئیس مُرده
‫اون پدرش چهل سال پیش توی آتیش‌سوزیِ ‫قنادیِ خانوادگی‌شون مُردن
‫بازرس‌ها خیال می‌کردن ‫الکس عامل آتیش‌سوزی بوده
‫هر چند برادرش هنوز توی شهره
‫خانه‌ی سالمندان کنار باغ‌راه
‫آلزایمرِ حاد
‫طرف توی حالت نباتی‌ـه
‫در ضمن سوابق پزشکیش رو هم در آوردم
‫الکس و برادرش توی اورژانس معروف بودن
‫همیشه یا «از پله‌ها می‌افتادن» ‫یا «سوختگیِ اتفاقی» داشتن
‫مخفی کردن بقیه‌شون سخت‌تر بوده
‫پدرشون هیچوقت به کودک‌آزاری محکوم نشده
‫چه از نظر جنسی، چه از نظر فیزیکی
‫می‌خوای برای قنادی حکم بگیرم؟
‫شک نکن
‫این یارو که از مکزیکو سیتی اومده،
‫همونی که «بوردن» داشت با ‫دِوانا سیلمن درموردش حرف می‌زد
‫اگه اجیرش کرده باشه چی؟
‫چون نظرم اینه که اگه الکس ‫خودش حاضر به کُشتن سیلمن نباشه
‫از ما می‌خواد که بازداشتش کنیم.
‫نکته اینه که تنها کسی که می‌تونه ‫پای سیلمن رو به این قضایا باز کنه
‫الکسـه
‫گیر انداختن سیلمن از بقیه‌شون سخت‌تره
‫باهات تماس گرفت ‫تا واسه خودش یار جمع کنه
‫تنها آدرس توی سوابق پزشکیِ ‫پائول و الکس همون قنادیـه
‫بیخیالش شو. اونجا مخروبه‌ست.
‫مگه اینکه دنبال کبوتر بگردی
‫چی گفتی؟
‫کبوتر
‫«پالوماس». اونجا پر از کبوترهاست. ‫ کبوتر به اسپانیایی
‫گزارش آزمایشگاه از ماشین مدل «برانکو»
‫همونی که پلیس گشت رو به کُشتن داد
‫نوشته بود فضولاتِ کبوتر ‫کف ماشین بوده
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫چی؟
‫چیزی لازم نداری؟
‫نه، ممنون
‫رأس ساعت شد، پسرا. ‫اعلام وضعیت کنید.
‫رئیس!
‫بذار بیاد بالا
‫یه باتری جدید براش بیار
‫- اسلحه‌ها رو بذارید زمین! ‫- همین الان!
‫تو! برو عقب!
‫همینجا بمون. اون در رو ‫به روی هیچکس باز نکن.
‫پسرا، دفتر اصلی
‫تیراندازی در حال وقوع! ‫تیرانداز از پا نیوفتاده!
‫داره میره سمت پشتِ بوم
‫مورا
‫مورا، اون روی پشت بومـه
‫دریافت شد. اگه فرصتش ‫رو داشتی، کلکش رو بکن.
‫دریافت شد
‫تموم شد
‫بهتره از اینجا ببرمتون بیرون
‫تو پسرم رو کُشتی
‫آره
‫تازه می‌دونم دست به چه کارایی زدی
‫سوزنِ گلنگِدَن
‫می‌دونی چرا اونجا دخلت رو نیاوردم؟
‫بذار دلیلش رو بهت بگم
‫اونطوری بهت رحم کرده بودم
‫نه. می‌خوام رفتنت به ‫زندانِ «یوما» رو ببینم.
‫که اونجا هم سفارش می‌کنم ‫تا حد مرگ بگانت، پیرمرد
‫پلیس‌کُش آشغال!
‫اون دختر کوچولو چطور؟
‫می‌دونی با آدمایی که به بچه‌ها صدمه ‫می‌زنن چیکار می‌کنن؟
‫من فقط با مأمور اِف‌بی‌آی ‫وینسنت سِرا حرف می‌زنم
‫نه کس دیگه‌ای
‫گور بابای پلیس فدرال
‫واسه سه فقره قتل گیرت انداختیم
‫اسلحه‌ی وامونده‌ی خرابت با آلت قتلِ بوردن ‫و سرکار اریک لایل مطابقت داره
‫یارو یه زن و دو تا بچه داشت
‫دنی! اون دکتر لازم داره
‫نه، نداره
‫کل روز وقت دارم ‫و قسم می‌خورم تا پایان مهلت
‫یه اعترافِ کتبی ازش می‌گیرم
‫اگه با یه اسلحه‌ی خراب ‫رفته باشه سراغ سیلمن
‫باید خبردار می‌شدیم
‫به نظر من دیگه رسیده آخر خط. ‫وقایع رو یادش نمیاد.
‫پلیس ال پاسو هم اصلاً جیک نمی‌زنه
‫این از آدرس قنادی ارسال شده
‫چیه؟
‫خدایا! اینو از کجا آوردید؟
‫مهم نیست
‫پلیس ال پاسو الکس لوئیس رو گرفته
‫و ازت می‌خوام منتقلش کنی ‫تا تحت بازداشتِ ما باشه
‫بذار خودشون جورش رو بکشن
‫می‌خوای واقعاً کدوم طرفِ این قضیه باشی؟
‫باید باهاش حرف بزنم
‫ولی گویا آدمای خیلی قدرتمندی ‫نمی‌خوان همچین اتفاقی بیُفته
‫چه بلایی سرش آوردی لعنتی؟
‫- نمی‌داشت بازداشتش کنیم ‫- پس باید می‌زدید سرویسش می‌کردید؟
‫ناسلامتی اون یه پلیس‌کُشه!
‫حال می‌کنی نون‌خورِ دِوانا سیلمن باشی؟
‫آهای!
‫خونسرد باشید!
‫چشمم روشن
‫اف‌بی‌آی
‫تو بودی که بهم شلیک کردی
‫قرار نیست ازت عذرخواهی کنم
‫نخواستم عذرخواهی کنی
‫ممنون
‫دیگه کم کم این قرص‌ها ‫هم کمکی بهم نمی‌کنن
‫متوجهم که قصدت تموم کردن این قضیه‌ست
‫تموم کردن؟
‫نه
‫من می‌خوام سیلمن بمیره
‫خب، اون به‌طور رسمی ‫پاش توی هیچ جرمی گیر نیست
‫می‌دونی که این حقیقت نداره
‫اون دستور قتل رو داده
‫منو اجیر کرد تا دو نفر رو بکُشم
‫الیس ون کمپ و دومیش هم اون بچه بود
‫دختر سیزده ساله! بئاتریس.
‫حاضر نبودم این کار رو بکنم
‫نه
‫نه. تو با بچه‌ها کاری نداری.
‫- خیلی‌خب، روش فشار بیار ‫- ممنون
‫خیلی ممنونم که توی همچین ‫شرایطی اینجا کنارم هستی
‫تو فقط بیمارِ من نیستی
‫جدی میگی جوزف؟
‫راستش، سخت‌ترین کار اینه که هیچوقت نتونی ‫به آدمایی که نزدیکت هستن اعتماد کنی
‫به جز رندی...
‫هیچوقت نمی‌فهمم که چرا یه نفر باهامـه
‫بیخیال!
‫من دوستتم، دِوانا
‫هوات رو دارم
‫10 میلیون دلار دستمزد این کارتـه
‫نمی‌تونم
‫خودت درک می‌کنی که ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫شرمنده‌ام. نه.
‫- من سوگند پزشکی خوردم ‫- سوگند؟
‫مثل سوگندهای ازدواج؟
‫تو توی مهمونی‌های رندی بودی
‫فکر کردی نمی‌دونستم؟
‫پس بذار واست برات ساده‌اش کنم
‫یا 10 میلیون دلار رو قبول می‌کنی، یا به خاطر ‫سکس با افراد زیر سن قانونی محاکمه میشی.
‫دِوانا
‫باید یه چیزی رو درک کنی
‫رندی ضعیف بود
‫ولی با این حال پسرم بود
‫تو پسرم نیستی
‫قتل پولی. قتل برای انتقام. ‫کودک‌آزاری.
‫همه‌اش اینجا آورده شده
‫هنوز تموم نشده
‫همه مُردن، الکس
‫حتی اگه پات به دادگاه برسه
‫حبس ابد می‌گیری، دوست من
‫که طبق حرفایی که دکترها بهم گفتن
‫احتمالاً سه تا شش ماه ‫از عمرت باقی مونده باشه
‫خب پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫- چرا خواستی بیایم؟ ‫- دِوانا سیلمن
‫عدالت!
‫عدالت؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- به همه‌ی اینا شهادت میدم
‫تو یه آدم‌کش قراردادی هستی
‫فکر کردی شهادتت توی دادگاه اعتباری داره؟
‫- اون منو اجیر کرد تا یه بچه رو بکُشم ‫- ازش سند کتبی داری؟
‫همچین مدرکی رو لازم داریم
‫جدی انتظار داری به عدالت برسیم؟
‫انتظار دارم سعی‌تون رو بکنید
‫گوش کن
‫بذار یه چیزی رو
‫در مورد عدالت بهت بگم
‫12 ماه قبل
‫یه راننده‌ی مست، با یه ماشینِ سرقتی ‫داشت توی بزرگراه «آی8»...
‫تخت گاز می‌رفت.
‫شیشه زده بود و نشئه بود
‫ندید که یه ماشینِ دیگه ‫بغل جاده زده کنار
‫یه مادر و پسر ده ساله‌اش
‫داشتن از پارکِ «لگولند» برمی‌گشتن خونه ‫و لاستیکشون پنچر شده بوده
‫ولی «کولوی» ندیده که اون خانم بیرونـه ‫و داره لاستیک رو عوض می‌کنه
‫به‌راحتی روش رد میشه و اونو می‌کُشه
‫بعدش ماشینش رو نگه می‌داره
‫و می‌بینه که پشت سرش پسره پرید بیرون
‫قطعاً داشته جیغ می‌زده
‫دیده جنازه‌ی مادرش افتاده وسط جاده ‫و داد زده کمک خواسته
‫ولی کولوی کمک نکرده
‫دنده عقب می‌گیره و ‫از روی پسره هم رد میشه
‫مطمئن میشه که شاهدی به جا نمونده
‫بعدش سه کیلومتر جلوتر، ‫ماشینش رو آتیش می‌زنه
‫ولی یه دختر 15 ساله اونو دید
‫دیده یه مرد با یه گالن بنزین ‫داشته از آتیش دور می‌شده
‫حالا، این چندان مدرکِ محکمی نبوده ولی
‫در حدی بوده که کولوی رو به دادگاه بفرسته
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
‫عکس ِچند تا مظنون رو گذاشتن جلوش
‫ولی دختره کولوی رو انتخاب نکرده
‫پس مظنون‌ها رو از نزدیک نشونش دادن
‫ولی بازم کولوی رو انتخاب نکرده
‫حتی با اینکه همه می‌دونستن کار اون بوده
‫سه بار، سه دور مظنون‌ها رو نشونش دادن
‫هر بار یه شخصِ متفاوت رو انتخاب می‌کرده
‫در نهایت کولوی قِسِر در میره
‫هنوزم داره راست راست می‌چرخه
‫خلاصه...
‫حافظه رو سگ بگاد
‫ضمناً واسه برقراری ِعدالت...
‫تضمینی وجود نداره.
‫زنت!
‫پسرت!
‫من مدرک دارم
‫جدی؟ چه مدرکی داری؟
‫یه تماس تلفنی از دِوانا سیلمن
‫که...که داشت تهدید می‌کرد
‫داشت اولین مردی رو که کُشتم تهدید می‌کرد
‫الیس ون کمپ؟
‫آره. اون تماس رو روی یه فـ...فلـ...
‫- فلش؟ ‫- فلش دارم
‫- فلش درایو؟ ‫- فلش درایو
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫کمک، کمکم کنید
‫کمکم کنید یادم بیاد
‫خواهش می‌کنم
‫این کار رو می‌کنیم
‫بدجور حالم رو به‌هم زد
‫خوشحالم اون عوضی مُرده
‫مادرش کاراش رو لاپوشونی می‌کرده
‫- دِوانا سیلمن؟ ‫- آره
‫اون زن به عمرش حتی واسه ‫پارک ممنوع هم جریمه نشده
‫می‌دونسته که پسرش به افرادِ ‫زیر سن قانونی تجاوز می‌کرده
‫به‌علاوه، اون دستمزدِ قتلِ ‫الیس ون کمپ رو پرداخت کرده
‫بر اساس چه مدرکی؟
‫مردی که اجیر کرده، یعنی الکس لوئیس، ‫کاملاً واضح گفت که...
‫عه؟ شهادتِ یه قاتل حرفه‌ای؟
‫ویلیام بوردن، الکس لوئیس رو ‫برای دِوانا سیلمن اجیر کرده
‫این همون بابایی نیست که ‫یه جور زوالِ عقل داره؟
‫آلزایمرِ حاد
‫آره، باشه
‫ببینید، من مدرکِ قابل استناد می‌خوام
‫خب؟ نه فقط شهادتِ قاتلی که ‫اختلال شناختی داره. یا خدا.
‫هر وکیل خوبی می‌تونه اونو توی ‫جایگاهِ شهود رد صلاحیت کنه
‫گوش کن، ظاهراً یه فایل ضبط شده ‫از تماس تلفنی دِوانا سیلمن هست
‫که صراحتاً ون کمپ رو تهدید می‌کنه
‫- خب، این به کارم میاد ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫خب، اون فایل صوتی رو برام بیار، ‫اگه محکمه‌پسند باشه...
‫پرونده رو تشکیل میدم.
‫ممنون جناب
‫مطمئنی آمادگی همچین کاری رو داری؟
‫نه، جرالد. قطعاً آمادگی این کار رو ندارم.
‫الکس
‫گوش کن. باید اون ‫فایلِ ضبط شده رو پیدا کنیم
‫بدونِ اون، نمی‌تونن اتهامی وارد کنن
‫یادت میاد کجاست؟
‫این مدت داشتم سعی می‌کردم یادم بیارم
‫خیلی‌خب
‫نمی‌تونم
‫از خاطرم رفته
‫قبلاً اینجا یادداشت می‌نوشتم
‫- اوهوم ‫- دیگه یادداشتی نیست
‫متأسفم. واقعاً. شرمنده‌ام.
‫گوش کن، بدونِ اون فایل ضبط شده
‫نمیشه پرونده‌ای علیه سیلمن تشکیل داد
‫و چه من، چه کس دیگه‌ای ‫هیچ کاریش نمی‌تونه بکنه
‫متوجه میشی؟
‫ازت می‌خوام به یاد بیاری
‫دکتر «مایرز» هستم. یه دونه...
‫می‌دونم. تلفنی بهمون گفتن که قراره بیاید.
‫با الکل ضد عفونی نمی‌کنی؟
‫آهای، وایستید
‫فرمانده‌تون گفت اون حق ورود نداره
‫- اون با ماست ‫- نمیشه
‫گفت شما مستقیم و بی‌معطلی برید داخل
‫عیبی نداره، رفیق. ‫فقط مواظب خودتون باشید.
‫یه نفر رو گروگان گرفته
‫این یه گندکاری بزرگـه، سِرا
‫تنها خواسته‌اش ‫اینه که با تو حرف بزنه
‫ببین...
‫مراقب اون تن لشت باش
‫دارن میان بیرون
‫شلیک نکنید
‫اون مایرزه
‫تک تیرانداز دوم، هدفِ راستی ‫رو در تیررس داری؟
‫تأیید میشه
‫مأمور سِرا، وضعیت چیه؟
‫گروگان رو کُشتید. ‫دست نگه دارید. شلیک نکنید.
‫گوش کن چی میگم، ‫مأمور سِرا. تیم ِ...
‫اون مرد رو فرستاده بودن منو بُکشه
‫خیلی راحت از بین پلیس‌ها رد شد
‫اون زنیکه همه رو خریده
‫اف‌بی‌آی رو نخریده
‫- مطمئنی؟ ‫- به من گوش کن
‫شاید تو رو هم بُکشن. ‫فقط برای اینکه...
‫فقط ب...برای اینکه ‫این قضیه رو پنهان کنن
‫آره، شاید. الکس، گوش کن...
‫پنهان! املاش میشه پ.ن.ح.ا.ن!
‫- نه. الکس ‫- درسته؟ آره. آره. «پنحان»!
‫پ ن ح ا ن
‫گفتی تضمینی برای رسیدن به عدالت نیست
‫نه نیست
‫این عدالت رو به اون بچه مدیونیم، وینسنت
‫الکس
‫الکس! الکس!
‫نمی‌ذارن هوگو وارد ساختمون بشه
‫خدایا، شرط می‌بندم ناسبام دیپورتش می‌کنه
‫آره. هیچ اتفاقی غافلگیرم نمی‌کنه.
‫تو رو دارن کجا می‌فرستن؟
‫بخشِ «جرایم علیه کودکان»
‫- تو چی؟ ‫- هنوز تعیین نشده
‫وینسنت، قصدِ تو خِیر بوده
‫ «پنحان»
‫اون لعنتی یادش اومده بود
‫یادش اومده بود
‫چاره‌ای برام نذاشتی
‫نمی‌خوام کنار گذاشته بشم
‫ببین، لازم نیست قضیه ناجور بشه
‫اخاذی همین الانشم ناجور هست
‫- ببین، همه‌ی... ‫- آقای ون کمپ!
‫مذاکره‌ای در کار نیست
‫تو از خط قرمزی گذشتی ‫که دیگه برگشتی نداره
‫همه‌اش همین بود
‫کافی نیست
‫منظورت چیه؟
‫خب، الکس لوئیس مُرده
‫بدونِ اون، اصالت مدرک قابل تأیید نیست
‫گفتی اگه این فایل صوتی رو برات...
‫نه، نه، نه.این فایلِ صوتی ‫یه تهدیده. آره.
‫ولی بدونِ آدمکش ِذکر شده کافی نیست
‫بیخیال رفیق. با اینا میشه پرونده تشکیل داد.
‫پرونده‌ای نیست که بتونم پیروزش بشم
‫خیلی متأسفم، وینسنت
‫شوخیت گرفته؟
‫ببین، وقتی با همچین ‫پول کلانی سر و کار داری،
‫حتی اگه می‌تونستم ثابت کنم ‫اون زن اسلحه رو داده دستِ الکس
‫و بهش پول داده، احتمالاً ‫بازم توی پرونده پیروز می‌شد.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫آره، هر چه زودتر اینو بفهمی بهتره
‫گوش کن، یه چیزی رو بهم بگو
‫بئاتریس لئون
‫چقدر برات اهمیت داره؟
‫فقط یه بچه‌ی بی‌سر و پای مکزیکیِ
‫که در هر صورت قرار بود بمیره؟
‫نه. اصلاً و ابداً.
‫رندی سیلمن بچه ها رو از ‫مرکز نگهداری ِخودش برمی‌داشته
‫و به جای اسباب‌بازی ِجنسی ‫ازشون استفاده می‌کرده
‫مشکل اینجاست که نمی‌تونیم اینو اثبات کنیم
‫خودت می‌دونی قضیه چیه. ‫همه‌مون می‌دونیم قضیه چیه.
‫سِرا!
‫تو هیچی نیستی جز یه ترسوی عوضی
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه سِرا!
‫کلی آدم که یکیش خودمم، به اینجامون رسیده
‫آره
‫وقتشه یه مرخصی بگیری، سِرا
‫یه مرخصی طولانی
‫بعدش مجدداً ارزیابی میشی
‫با کمال میل
‫- سلام ‫- سلام
‫حیف نیست تعلیق شدنت رو جشن نگیریم؟
‫اصلاً تو حسش نیستم
‫درخواست نکردم، نکبت!
‫یه لباس خوب بپوش بابا!
‫از کِی تا حالا این همه معاشرتی شدی؟
‫سعی دارم رفتارم رو اصلاح کنم
‫یعنی، تا ابد که نمیشه یه عوضیِ بمونی، نه؟
‫نمی‌دونم
‫- آهای! ‫- نه، نه، نه
‫اگه بیشتر از این بخورم، ‫واسه فردا موتورم پایین میاد.
‫اینقدر ترسو نباش
‫مشغول کار هم که نیستی
‫همینطوری راحتم
‫خیلی‌خب
‫تف توش. کیف پولم رو جا گذاشتم.
‫ببخشید. بعداً باهات حساب می‌کنم.
‫عوضی
‫سول؟
‫...چند ساعت قبل در خانه‌اش به قتل رسید.
‫طبق صحبت‌های سخنگوی پلیس ال پاسو
‫در حال حاضر هیچ شاهد و مظنونی نیست
‫در حال حاضر جزئیات مشخص نیست. ‫پلیس ال پاسو تنها...
‫ خداوندا ما را ببخش و گناهان‌مان را بیامرز
‫قضیه چیه؟
‫ همان‌گونه که گناهکاران لایق مجازات هستند
‫الان منو آوردی اینجا که واسم ‫حینِ ارتکاب جرم عذر موجه جور کنی؟
‫آمین!
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie