ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
خانم پتیگرو، از سرخودی و گستاخی شما بهم هشدار داده بودن
"و وقتی بهتون لقب "آخرین مورد سرپرستی رو دادن باید میدونستم
اما هیچ ایده‌ای در مورد رفتار کاملاً نامناسبتون نمیدونستم.
.- شما اخراجی اما، خانم برومگن... -
!برو - یه فرصت دیگه بهم بدید... -
خدانگهدار، خانم پتیگرو.
کارمزد یه هفته رو طلبکارم.
خانم پتیگرو برای یک روز زندگی میکند
!واقعاً متاسفم! عذر میخوام - !اوه، نه! وسایلم -
!وسایلم - .بذار بهتون کمک کنم -
!به خاطر این منو برمیگردونن به زندان - .اوه -
.اوه، چیز جدی‌ای نیست ...خب، وقتی میگم جدی، من
.نه
...وایستا! وسایلـ
!وسایلت
!متاسفم
گری؟
ایدث، اگه بتونی فقط دو ثانیه ...دست‌هات رو ازش بکشی
.خودمون تاکسی میگیریم، ممنون
!شیطنت آمیزه
.بیا از اینجا بریم، گری
.واشبرنز، جین. پنج سال
.دختر دوست داشتنی‌ایه - .تو پارک گم شده -
.استقلال .این چیزیه که تموم دخترها نیاز دارن
برای شیش ساعت؟
.پسرهای راندل، جان و رابین
"سرهنگ جانسونِ بازنشسته شده از جنگ به کف بیرون فروشگاه فورتنوم و میسون،
"در حال فریاد زدن "نازیِ جنگ طلب چون که" دارم نقل قول میکنم...
"خانم پتیگرو فکر کرد که اون یه جاسوس آلمانیه."
.یه جک کوچولو
."آمبولانس اومد پلیس اومد."
.بله. و حالا خانواده برومگن‌ها
خانم پتیگرو، تو زمان خاصی .داریم زندگی میکنیم
.خدای من، هر روزی ممکنه یه جنگ راه بیفته
فکر میکنی کار پیدا کردن آسونه؟
.نه، نه. مطمئناً نه، خانم هولت
...اما خانم برومگن
خب، به شراب شیرین علاقه داشت، .اگه منظورم رو میفهمید
به عنوان دختر کشیش، یه .جورایی نامناسب دیدمش
.نه، اون شما رو نامناسب دید، خانم پتیگرو
.و اون، متاسفانه، موضوع تکراری‌ایه
خانم هولت؟ - بله، جیلی؟ -
.از طرف خونه‌ی لافوس دیشب زنگ زدن .هنوز دنبال کسی هستن
ممنونم. بله. یه لحظه .بیشتر طول نمیکشه
.یه آدم میتونه عوض بشه
.هیچ نشونه‌ای ازش رو ندیدم
.میتونه از نوشیدن دست برداره
مشتری‌های ما بر اساس نیازهای شما تغییر نمیکنن، خانم پتیگرو،
!تو برای اونا تغییر میکنی
.دارم سعی میکنم، خانم هولت. واقعاً
.یه فرصت نهایی بهم بدید .ازش پشیمون نمیشید
.خانم عزیز من، همین الآنش هم دادم .سه بار
متاسفم که الآن برای شما چیز .مناسبی نداریم
.روز خوش، خانم پتیگرو - فردا برگردم؟ -
.احتمالش خیلی کمه که فرق کرده باشه
روز بعدش؟
.فقط اگه میخوای قدم زدن رو تمرین کنی
.خانم هولت. خواهش میکنم، بهتون استدعا میکنم
به، خانم هولت؟
خانم دارلینگتون این هفته کارش با کارول لامبار تموم میشه، نه؟
برای عمارت لافوس عالیه، اینطور فکر نمیکنی؟
.فکر میکنم انتخاب عالی‌ای میشه
میشه پرونده‌ش رو برای من بیاری؟
.حتماً
.ممنونم
.گفتم روز خوش، خانم پتیگرو
.روز خوش
.عالیه
.سلام
.از آژانس خانم خانم هالت اومدم
ساعت چنده؟
.پنج دقیقه از 10 گذشته
10؟ - .پنج دقیقه گذشته -
صبح؟ - .همینطوره -
!اوه، خدایا
!اوه، خدای من، اینجا رو ببین
.بهم گفته بودن که انتظار من رو میکشید
آژانس استخدام خانم هولت؟
.دقیقاً درسته، عزیزم .و تقریباً دیره
.بهم اجازه بدید
!ایول
ساعت؟
.شیش دقیقه از 10 گذشته
بازم کمکی از دستم بر میاد؟
نه مگه این که بتونی فیل رو در عرض .دو دقیقه دیگه از تختش در میاری، نه
با پسرهای شیطونی که بیش از .حد میخوابن زیاد سر و کله زدم
تو هم همینطور، ها؟
!فیلم! وقتشه که بیدار شی، عزیزم
!لعنت بهش - .بهم اجازه بده -
میتونم پسرت رو بیدار کنم .و سریع لباس تنش کنم
میتونی؟ واقعاً؟
.حتماً - .فرشته‌ای -
هیچکس نباید رفتار بچه‌گونه .رو قبول کنه، همینه
.فقط باید بدونن کی رئیسه
.در اول طبقه بالا
فیلیپ؟
!بلند شو و بدرخش، فیلیپ
همونطور که به مادرت گفتم، اجازه .هیچ رفتار بچه‌گونه‌ای رو نمیدم
!پسر شیطون، بیدار شو
.یه جورایی بیدارم، همونطور که میتونی ببینی
!اوه، خدایا
ببخشید، خانم لافوس، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
...خانم لافوس
!اوه، خدایا
...بهش جواب بده، میشه؟ اگه نیکه، بهش بگو .بهش بگو که من مُردم
صبح بخیر، خانم هولت هستم، از .آژانس استخدام خانم هولت
فقط زنگ زدم که بگم یکی از بهترین خانم‌های .ما تو مسیرش برای رسیدن به شما هست
الو؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه .لازم نیست
.متاسفانه خانم لافوس مُردن
.خدانگهدار
.واقعاً کارای آشپزخونه رو انجام نمیدم
با فیل موفقیتی داشتی؟
...خیلی متاسفم، خانم لافوس - .دلیسیا -
دلیسیا، متاسفانه سر وقت مهمونتون .در حالی که تو وضع طبیعی بود رفتم
.متاسفانه احساس اولیت بندیش رو به هم ریختم
.اوه، نه، فیل از اونا نداره
اون از چیزی که انتظار داشتم .پسر خیلی بزرگ‌تریه
.اوه، متوجه شدی همینطوره، نه؟
...آه
الو؟
!عزیزم
واقعاً؟
.تو هم همینطور
.تو کلوپه
.در عرض 10 دقیقه میاد اینجا .اوه، خدایا
کی؟ - .نیک -
یه مَرد دیگه؟
.خب، البته یه مَرد دیگه
.لعنتی
.متاسفانه یه سوء تفاهم پیش اومده
حالا واضحاً دارم مشکل رو میبینم .و واقعاً مجبورم که برم
میبینی؟
ببخشید؟ - مشکل رو دیدن. واقعاً؟ -
.خب، آره - .میدونستم -
از همون لحظه که چشمم بهت افتاد، میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم. میتونم، نه؟
.بله، میتونی - .ممنونم -
.ممنونم. تو زندگی من رو نجات دادی
دادم؟
یه حمله دو جانبه کار رو راه .میندازه. بیا بریم
ولی فکر نمیکنم که بهتر .باشه اسم نیک رو بیاری
.یا مایکل رو - مایکل؟ -
اون پسرته؟ - .پسرم؟ خدایا، نه -
.مایکل میخواد باهام ازدواج کنه
یه مَرد دیگه؟
لازم نیست همسایه‌ها رو .در موردش بیدار کنی
.تازه، فقط سه‌تاست
فیل ترجیحاً راحته که کجا .لباس‌هاش رو در بیاره
.اون تهیه کننده تئاتره .خب، پدرش هست
فیلم اولین نمایشش رو تو تئاتر امباسادورز .داره. من نقش اصلی هستم
...خب
.مطمئنم که الآن دیگه دارمش
.دوباره سلام
.خیلی در مورد دیدار قبلی متاسفم .فکر میکردم کس دیگه‌ای هستی
.باعث راحت شدن فکره، فکر کنم
از دیدنت خوشحال شدم، خانم عزیز، اما تو دیگه کی هستی؟
اون کیه، خوشگله؟
...اون، ام
.میدونی، خودم هم خیلی مطمئن نیستم
.پتیگرو. گونیویر پتیگرو
.گونیویر
آره، اما کیه؟
تو این اتاق خواب خاص چیکار میکنه
در حالی که تو داری
زیر اون لباس شب خوشگل میدرخشی، نمیدونی؟
...ما
.یه قرار نامزدی داریم - .یه قرار ملاقات -
.یه قرار ملاقات. قرار ملاقات مهم - ...حتماً همینطوره. حتماً در عرض 20 -
...دو - .بیست و دو دقیقه -
بیست و دو دقیقه نه، .گونیویر، عزیزم. دو دقیقه
چی دیگه مهم‌تر از
یه ساعت تو تخت با فیلپ جوون باشه؟
اشکالی نداری، داری، گونیویر؟
یه خرده همه‌ی اینا برای من تازه‌ست، .و خیلی خوش میگذره
.تازه، تا وقت ناهار چیزی ندارم
.برگرد تو تخت، خوشگله
.عزیزم، عزیزم، خیلی دوست دارم، اما نمیتونم
.بیخیال، بهم گفتن برای خماری درمان خوبیه
.نمایش لباس زیر ادیث ساعت 11 شروع میشه
به هر حال، دیگه نباید آماده شی؟
با کی ناهار میخوای بخوری؟ - .هیچکس، واقعاً -
.شارلوت وارن - خرگوشه؟ -
چرا؟ هویج‌هاش تموم شده؟ - ...عزیز دلم -
.اما تو گفتی نقش اصلی مال منه !فیل، عزیزم، تو قول دادی
.هست. هست. مطمئنم که هست .تو همونی، عزیزم
فقط باید به بابایی روشن کنم قضیه رو،
.کارهای پرداخت و اینا رو انجام بدم
.میدونی، اون میخواد اون دختره رو ببینه .ظاهراً صداش فوق العاده‌ست
.اگه صدای آژیر حمله هوایی رو بخوای
.فقط ناهاره، عزیزم .بیخیال شو، دلیسیا
به یاد تهیه کننده‌ت بنداز که چرا برای چنین .نقش احساساتی‌ای مناسب هستی
همون شارلوت وارنِ بازیگر؟
میشناسیش، چیه؟
.اتفاقی دیشب تو خیابان شافتسبوری دیدمش
با کی؟ - کی باهاش بود؟ -
.یه مَرد - تهیه کننده؟ -
یه آدم مفت خور؟
نیم رخ حال به هم زن؟
!میدونستم
.دنی رادی گرینوود، لعنت بهش .مچش گرفته شد
.خب، در موردش میبینیم
اوه، فیلم، نمیتونی فکر کنی که .شارلتون وارن برای هورتنسیا مناسبه
.نه با اون دماغ کوچولوی وامونده
کت؟ - .پشتت -
.سریع یه تخم مرغ میخورم و میرم
.متاسفانه تخم مرغمون تموم شده
میدونستی؟ - .متاسفم آره -
بیکن؟ - .خیلی متاسفم، نه -
سوسیس؟ - ...فقط اگه -
فیله دارکاک دودی؟ - .مطمئناً نه -
تست؟
.دیروز دیدم که دختر نونوا یه تیکه نون آورد
.بهم اجازه بده
.گونیویر، باید از اینجا بیرون ببریش .محدودیت زمان داریم
.تست فقط دو دقیقه وقت میبره
متوجهم که اینجا خونه‌ی من نیست، اما
ممکن نیست خیلی ساده در رو برای این آقای نیک باز نکنی؟
.اوه، نمیتونم این کار رو کنم - چرا؟ -
.اینجا آپارتمان اونه - .اوه -
!لعنتی، زود اومده
!تست
.شگفت انگیزه
کراوات؟
هیچ چایی برای رفتن نیست، احیاناً؟
عزیزم،
دنی گینوود تو همین لحظه
.داره برای شارلوت وارن کوچولو گل میفرسته
اینطور فکر میکنی؟
.به نظر روش کاری اون تهیه کننده‌ست
اینطوری، نیست؟ کار رو بلدی، چیه؟
نه اگه کوچک‌ترین توجهی به .شارلتون وارن داشته باشی
نه. نه. عزیزم، تو دختر مورد علاقه .من هستی. خودت اینو میدونی
.و فقط منظورم رو صحنه نیست
.میدونم
چی؟ - دلیسیا؟ -
.تمیزش کن - دلیسیا؟ -
هنوز نمیتونم برم. باید .یه چیز مهم بگم
فقط... همین الآن؟
...دلیسیا - بله، عزیزم؟ -
.من عاشقتم
.رابطه کاری با هم
.تو و من نظرت چیه، دختر گنده؟
.نظر هیچ خرگوشی بره زیر گوشت
.بای
دلیسیا؟
بالابر خرابه؟
.فکر میکنم همینطوره، بله
دلیسیا؟ تویی؟
.لباس خواب رو دید، لعنت بعش
.فکر کنم از پسش بر اومدیم
!تو واقعاً یه نابغه‌ای، گونیویر
خانم، لافوس،
ملاقات با شما خیلی هیجان انگیز یا به گفته بعضی‌ها، تجربه شادمان بخشی بود
ولی نمیتونم اجازه بدم که یه نفر پر از .احساس پیچیدگی‌های اخلاقی باشه
اما حالا که دردسر رفع شد، .مجبورم که دیگه برم
.چی؟ اوه، نمیتونی بری. خواهش میکنم نرو .دردسر هنوز ادامه داره
.خدای من
...گونیویر ...خانم پتیگرو
.نمیدونم چیکار کنم اگه تو بری .بهت التماس میکنم
.نیکه
.نیاز به نجات دارم - نجات؟ -
تا حالا به وسیله یه مار هیپنوتیزم شدی، گونیویر؟
.فکر نمیکنم، نه
خب، این کاریه که با حیوون‌های .کوچیک پشمالو انجام میدن
مار چشم‌هاش رو روی جیوون ثابت .میکنه، تا دیگه اراده‌ای نداشته باشه
همونطوری ثابت میمونه .در حالی که باید فرار کنه
.میخواد که میونه، حتی اگه به معنی مرگ باشه
.و من اون حیوون پشمالوی کوچولو هستم
و نیک کاردیلری، که همین الآن .داره از پله‌ها بالا میاد، ماره
وقتی اون اینجاست، من اصلاً... نمیتونم در .برابر مقاوت کنمو و اون برای من بده
خیلی بد. و وقتی من تردید کنم، که تردید میکنم،
.میخوام که برای من قوی باشی
.خواهش میکنم. بمون
.میبینم که انتخابی نداری .واضحاً تو خطر هستی
!اوه، ممنونم
اما متاسفانه باید بگم این .تویی که مجبوری قوی باشی
.حق با توئه. مجبورم
.وقتش رسیده که به هم بزنمش
و با تو کنار من، من احساس قدرت،
.اعتماد به نفس، استواری میکنم
یه چیز شهوانی در مورد بودن خز کنار پوسته، اینطور فکر نمیکنی؟
.خانم لافوس، همین الآنش داری از دست میدی
.قوی، اعتماد به نفس، استحکام
.میدونم! اما نمیتونم
.اما مجبورم
!نیک
.احساس میکنم که از اورست وامونده بالا اومدم .بالابر مشکل داره
.عزیزم
!تویی
اون تو نبودی، بودی؟ - من؟ -
تو بالابر؟ - بالابر؟ -
بالابر؟، اوه، منظورت آسانسوره؟ - ...دقیقاً منظورم همین -
.نمیدونستم که مهمون داشتی
اما، نیک، خیلی احساس تنهایی .میکنم وقتی پیشم نیستی
...این
.پتیگرو .گونیویر پتیگرو
.باعث افتخاره، خانم پتیگرو، حتماً همینطوره
و شما، چی هستید، یه دوست؟
...من سرپرست جدید خانم لوفاس - .مدیر برنامه‌ها -
رئیس دفتر
واقعاً؟
یه خرده برای لباس خونه زود نیست؟
ببخشید؟
...وقتش رو نداشتم که
از دیدنتون خوشبختم، خانم پتیگرو،
اما من و "دی" همدیگه رو .سه هفته‌ست که ندیدیم
.کلی حرف داریم که با هم بزنیم
.پس اگه اشکالی نداشته باشه
.البته .روز خوش
!اما، نیک، عزیزم - چیه؟ -
.خب، یه نمایش مُد دارم که برم ندارم، گونیویر؟
گور بابای نمایش مد، کی نیاز به لباس داره، هان، خوشگله؟
گور باباش باشه یا نبهش، متاسفانه خانم .لوفاس دعوت رو پذیرفتن
.خب، کنسل کن
.زودباش، عزیزم
.موقع بیرون رفتن در رو ببند
مطمئنم میتونیم برای آخر هفته .یه برنامه‌ای بچینیم
ببخشید؟
فکر میکنم خانم لوفاس یه ساعت
تو روز چهارشنبه ساعت 9:30 داشته باشه. وقت بذارم؟
.نه. همین الآن وقت میذارم
.نیک، عزیزم، متاسفانه حق با گونیویر‌ست
.امروز صبح شدیداً سرم شلوغه
.اوه
...تو
مهمون دیگه‌ای که نداشتی، داشتی؟
.نه، عزیزم .فقط ما دخترها با هم
.فکر کنم ماشین فیلم گولدمن رو بیرون دیدم
فیل؟ - .گولمن -
میشناسیمش؟
.پسر احمق اندی گولدمن
میلیون‌ها دلار پول بابایی رو داره تو تئاتر امباسادورز .سر اون نمایش موزیکال احمقانه دور میریزه
.توده‌ای بر روی مهمل فلفل. -
فلفل؟ - .بهم گفتن -
از کی دخترها با هم سیگار میکشن؟ .هم؟ جواب بده
اگه بخوام سیگار بکشم، لعنت بهش، خیلی هم خوب سیگار میکشم،
.خیلی هم ممنون .و نظرتون هم به جهنم
چی، مال توئن؟
.همینطوره، عزیزم
!اوه
...و تو فکر کردی که من
چی؟ - ...نیک -
تو، بین تموم آدم‌ها؟ چطور تونستی اینطور فکر کنی؟
احساساتم جریحه دار شد، نیکلاس، .احساساتم جریحه دار شد
.محبوبم، عزیز دلم
خواهشاً منو ببخش. شب طولانی‌ای ...بود. من
.نه - .متاسفم -
...نه. این .به درد نمیخوره
.خیلی‌خب، میبخشمت
.نمایش مُد
دوباره بگو؟
.نمایش مُد
...مد .نمایش مد درسته
و این مجازاتت میشه، مَرد کم .اعتماد. باید صبر کنی
چی؟ دارم از آپارتمان خودم بیرون انداخته میشم، آره؟
.متاسفم، عزیزم
.خیلی‌خب
.پس امشب .تو کلوپ
.خانم پتیگرو
.روز خوش
.امشب پُره
!عالی بودی
حالت خوبه؟
قبلاً تو زندگیم هیچوقت .ناسزا نگفته بودم
.نه حتی تو ذهنم
.خب، من نشنیدم که ناسزا بگی - .بله، گفتم -
.گفتم لعنت بهش و جهنم - .و جدی گفتم
.اوه، اون که ناسزا گفتن نیست
از دسته‌ی کارهای گناه خیلی .وقت پیش بیرون اومدن
.بیچارگی .به این حد رسیده
یه خرده بیچارگی و زندگی میتونه ما رو .تبدیل به چیزی که میخواد بکنه
تو مورد من، یه شریک جرم سیگار کِشِ .ناسزا گویِ تو کمینگاه شرارت
نه! واقعاً؟
.اوه، منظورت اینجاست
.من من اونی بودم که بیچاره بود .همیشه بیچاره هستم
فکر کن چه اتفاقی می‌افتاد اگه .تو اینجا نبودی
به لرزه می‌افتم که فکر کنم وقتی .اینجا نیستم چه اتفاقاتی پیش میاد
اخلاقیات برای من خیلی .مهمه، خانم لوفاس
.من دختر کشیش هستم
.بیچاره
.نه. به خوبی ترتبیت شدم، ممنونم
اما دارم به این فکر می‌افتم که .شاید یه کم محافظه کارانه بوده
.اما همیشه اینطوری نیست
.بعضی وقت‌ها اینطوری نیست
.خیلی‌خب، همیشه اینطوره خیلی ناخوشاینده؟
.خواهشاً نرو .نمیتونی همینطوری بری
.این مهم‌ترین روز تو کل زندگیمه
الآن به اون خانم هولت زنگ میزنم .میگم حقوقت رو دو برابر کنه
.اوه، نه، نه، نه! ممنونم .لازم نمیشه
.من حتی نمیدونم مدیر برنامه‌ها چیکار میکنه
اینو گفتم چون که
شارلوت وارنِ خرگوشه یکی داره، پس فکر کردم بهتره منم یکی داشته باشم.
حالا که موقع انجام کار میبینمت، .شگفت انگیز هستی
.هستم؟ خیلی ممنونم که اینو میگی
.فیل، رفته. نیک، رفته. و اون سیگار .واقعاً سریع فکر کردی
.خوشحال که تونستم کمکی باشم
خانم پتیگور،
.من عاشقتم
!خب، زودباش
چرا یه چیز دیگه‌ای نمیپوشی، گونیویر؟
یعنی، کسی که نمرده، مرده؟
یا کارول مجبورت کرده که اون لباس داغون و کثیف رو در مقابلش بپوشی؟
.که خودش رو شگفت انگیزتر به نظر برسونه
کارول؟
این بازی‌ای نیست که من بازی کنم، .گونویر، میتونم بهت اطمینان بدم
پس، بیا اون پرده خاموشی رو در بیاریم، باشه؟
.این لباس‌ها تنها لباس‌هایی هستن که من دارم
.داری شوخی میکنی
کفش‌ها؟
.متاسفانه نه
.اوه. پس، بیا بریم چندتایی بخریم
.تو موقعیتی نیستم که برم
پول تموم کردی؟
اصلاً نداری؟ - .اصلاً ندارم -
شما مدیر برنامه‌ها واقعاً .میتونید پول خرج کنید
رولت*، بود؟ بلک‌جک*؟ - .مطمئناً نه - بازی‌های قمارخانه‌ای در کازینو‌ها
.خب، حالا هر چی، من حساب میکنم
...نه، نه، نه، من نمیتونم احیاناً - .مطمئناً احیاناً میتونی -
.من، برای مثال، با مادر الیور توئیست تو محله گشت نمیزنم
.بعد از نمایش لباس زیر، میریم خرید
:گاز قاتل خاموش
همیشه با خودتان حمل کنید
.من خیلی ترسیدم
.آره. آستین رو شونه .نمایش وحشتناکیه
.ولی رنگ خوبیه - .آره، خیلی رنگ خوبیه -
سردته؟
.خب، شاید یه کم - .بیا -
.اوه، نه، نمیتونم - .نه، مجبوری -
.یه تشکر کوچیک برای امروز صبحه
.زیباست
.گونیویر! الکی چرخ نزن، دیرمون شده
امروز روزیه که فیل به دنیا اعلام میکنه
کین قش اصلی رو توی نمایش توده بر روی فلفل بازی میکنه.
و با لباس زیرهایی که من قرار انتخاب کنم،
.رقابتی وجود نداره، عزیزم
" دلیسیا لافوس به چنگ میاردش!"
!چقدر هیجان انگیز قراره یه نمایش تو وست اند باشه؟
یه انفجار وست اند میشه، گونویر، .و قراره من رو یه ستاره کنه
.فکر میکردم تو خواننده هستی
خب، یه صدایی دارم. اما اینطوری .مشهور نمیشی، نه
.اولین ایستگاه، وست اند .ایستگاه بعد، هالیوود
خیلی زیاد از این کارها کردی؟
"هر روز تعطیله" رو ندیدی؟
.یکی از کارهای منه - !می وست -
اوه، ندیدیش؟
اوه، آره! تو کدوم قسمتی؟
.تو صحنه رستوران بودم
.عقب - واقعاً؟ -
.پشت درخت نخل داشتم مارگاریتا مینوشیدم
...من
.فکر کنم تو نسخه اروپایی حذفش کردن
یه خرده ناخوشایندی برای شما انگلیسی‌ها، میدونی که منظورم چیه؟
البته. البته "چهار نفر جمعیت" هم هست،
...با ارول فلین و - !اولیویا دی هاویلند -
اونم دیدی؟
.چهار نفر جمعیت" فیلم خوبیه"
تو کی بودی؟ - .جمعیت -
.رسیدیم .سریع، سریع
.گونویر. زودباش .خجالتی نباش
!اون برهنه‌ست
خب، نه خیلی. خیلی لباس تنش هست، .دارم دنبال دم و باله میگردم توش
لباس مناسب این فصل برای زن‌ها استخون درشت،
.کرست سلیاست و سینه‌بند بالابر یه کاهنده موثر.
.اگه اون صدای وخشتناکش براش مهم نیست - .میشناسمش -
.ادیث؟ صاحب بهترین سالن لندنه
.تموم دهای جدید .تموم شایعات جدید
یه لباس لاغر کننده از آفرودیت، برای فصل زمستون
این کرست دور کمر با قسمت‌های کناری
و بخش‌های متصل کننده جلو به عقب، با رزین ساخته شده از جنس پشم گوسفند
به همراه طراحی فولاد زد زنگ از درونش.
فولاد زد زنگ. شماها واقعاً .دارید برای جنگ آماده میشید
گوینیویر؟
.یه مَرد. تو اتاق
.اوه. اوه .اون جوئه
.لباس زیر رو طراحی میکنه
و نه این پناهگاه‌های ضد .هوایی متحرک رو
.چیزای زیبا
واقعاً مَردهای خیلی کمی هستن که پیکر .زنونه رو مثل جو مورد تحسین قرار میدن
مهم نیست چی میپوشی،
.میتونه تا زن حقیقی زیرت ببینه
.اوه
.اوه، این کالکشن اونه
و به تازگی در این فصل از میمی، طراحی شده به وسیله جو بلومفیلد.
.با ادیث قرار میذاره
.متلاطم کلمه‌ایه که مجله‌ها استفاده میکنن
یعنی، میدونم که تو دل بروئه، .اما یه خرده بد قلقه
هموطنور که میبینید، برای طرفدارهای میمی قراره زمستون خنکی باشه.
و توی اون ابریشم 100% همیشه کاربردی،
باید یه خدمتکار دیگه استخدام کنید تا شستن‌ها رو انجام بده، خانم‌ها.
این برای موقعیته که بتونید پول یکی دیگه رو بدید
بعد از این که کلی پول برای این اضافات لباس داده باشید.
.اوه، عزیزم
.به گمونم یه دعوای جدی داشتن
و بهتره رژیمتون رو از الآن شروه کنید
چون که راهی برای قایم کردن شکم‌هاتون نیست، خانم‌ها.
چون هیچ توجهی به طبیعت انسان دیده نمیشه.
یه لحظه منو میبخشی؟
ممنونم، خانم‌ها.
.جو - !مارجری -
پس، چیکار میخوای بکنی تا این بنای تاریخی رو سر پا نگه داری؟
اگه میخوای در مورد بناهای تاریخی صحبت کنی،
میدونستی که مرمر نماهای الگین یه بار رنگ شدن؟
.نه، نمیتونم بگم که میدونستم - .رنگ‌های روشنِ زننده. وحشتناکه -
حالا، مورد تحسین‌تر نیستن که
به وسیله‌ی چیزی زیبا، و همونطور خوشگل پوشیده شده باشن؟
.جو بلامفیلد، تو بهترین متملق دنیا هستی
.یا شاید دارم میگم به موزه تعلق داری
.با یه شاهکار ور نمیری، مارجری
.میذاری همینطور باشه
.این توصیه من به توئه
اون دستمال، اگه اجازه داشته باشم که بگم، .خیلی به شما میاد
.خب، ممنونم .یه هدیه بود
میدونید، فکر میکنم این خوشگل‌ترین .چیزیه که تا حال پوشیدم
.حالا متملق از تملق افتاد
ببخشید؟ - .یکی از کارهای منه -
.طراحیش .سال پیش برای طراحی لباس میمی
.خدای من
.واقعاً نمیدونستی
.خب، این مطمئناً یه تعریفه، خانم .ممنونم
.جو بلومفیلد
.گونیویر پتیگرو - .باعث افتخاره -
.اشکالی نداره
خب، به تلفن جواب ندادم
.چون نمیتونستم به تلفن جواب بدم
چرا نه؟ - .تو حموم بودم -
حموم میکردی؟
نه، فقط به تلفن جواب ندادم
.و حالا جو میگه نامزدی کنسله
.فقط به خاطر یه سوء تفاهم احمقانه
.ادیث، خانم پتیگرو .ادیث دوبری
.خانم پتیگرو مدیر برنامه‌های جدید منه
واقعاً؟
.چقدر جذاب
میدونم. لباسش رو موقع پوکر بازی .کردن یا همچین چیزی از دست داده
.اما بهترین تو لندنه .خانم هولت خودش بهم گفت
"تازه بعد از این که کارول لمبارد "ورجیل رو دیشب تموم کرد آزاد شده.
درست نیست، گونویر؟
.شنیدم که فیلم خیلی خوبیه
.قبلاً با هم ملاقات نکردیم
.فکر نمیکنم
.اخیراً .هیچوقت صورت‌ها رو فراموش نمیکنم
واقعاً نباید اون لباس‌های قهوه‌ای تیره .رو بپوشی، میدونی
.بهت نمیان - .اوه -
جریان تشیع جنازه اینا؟ .روش کار میشه
داریم به مغازه کوچیکت میریم تا این .وضعیت رو تو هر لحظه‌ای درست کنیم
فروشگاه و سالن من در .اختیار تو هستن، عزیز من
!اوه
!باهامون بیا
میتونیم کار گونویر رو راه بندازیم و تو هم میتونی همه‌چیز رو در مورد جو بگی
و منم میتونم در مورد صبح .شگفت انگیزم بهت بگم
لعنت بهشون، استخون بندی خوبی داره. چرا که نه؟
.بئاتریث، قرار ملاقات‌هام رو کنسل کن .یه هویی برام کار پیش اومد
!عالیه !زودباش، حالا
میخواد چیکار کنه؟ - .میریم خوش بگذرونیم -
نیک رو از آپارتمان خودش بیرون انداخت؟
.ازش خوشش نیومد
یا خدا! بهش اجازه داد؟ - .نمیتونست مقابلش بایسته -
عزیز من، این زن میتونه .هر کاری کنه. هر کاری
نه. مطمئناً نه. خیلی صورتیه، خیلی .از مد افتاده. اون یکی هم نه
و به مهمونی میاد؟ - .خب، البته -
قراه نقش اصلی توده‌ای بر روی فلفل رو برای من به دست بیاره.
اوه، نه، قرمز نه. نه با .رنگ موهاش، فکر کنم
اما فکر کردم اون نقش رو .دیشب تضمین کردی
.خب، منم همینطور فکر کردم
.و اگه نظر من رو بخوای، بدون نقص بازیش کردم
اما بعدش فیل اعلام کرد که میخواد با .خرگوشه ناهار بخوره
شارلون وارن؟
.اوه، عزیزم من - .دقیقاً -
پس میتونی ببینی که چرا به .قدرت‌های گونویر نیاز دارم
.دقیقاً همینطوره
...نمیدونم
بله؟
.اوه، هیچی
!اونه یکی - !اونه یکی -
!خانم لافوس؟ اوه
!اوه
.ممنونم. خیلی خوب
.گونویر، فکر میکنم آماده هستیم
و مطمئنی همه‌ش همین بود، ادیث، عزیز من؟
فقط یه کم قطار دیر شده؟ جری درگیر ماجرا نیست؟
.تو به بدی جو هستی
.جری و من کارمون تموم شده .کاملاً تموم شده
خب من و تابیث تو مسابقات تو روز کلاه بهش برخورد کردیم. که چی؟
آخرین قطار به مقصد ویکتوریا رو .گیر آوردیم و فقط همین بود
کلاه لبه دارم هم خیلی تحسین شد، .از پرسیدن خیلی ممنونم
جو میتونه با ایستگاه هماهنگ کنه .اگه خیلی مشکوک شده
ساعت 11:30 رسیدم و یه تاکسی مستقیم .به مقصد خونه گرفتم. تنها
.تموم این قضیه مضحکه
یه بار قطار تاخیر میکنه و تموم .نامزدی به هم میخوره
.مردها خیلی غیرقابل اعتمادن .نمیدونم چرا
تو حالت خوبه؟
.ببخشید، فقط یه چیزی یادم اومد
همه چیز خوبه، گونویر؟
.اوه، آره، فقط یه لحظه
این منم؟
.همه‌ش تویی
.همونطور که طبیعت میخواست
.گونویر، خودت رو کنترل کن، تو رو خدا
!ریمل
.نه، البته .البته
.نزدیک بود
خب، اینو، و یه چندتا چیز دیگه رو، .به حساب نیک مینویسم
.الآن برمیگردم
.خب، عجب تغییری
به گمونم واقعاً احساس نکردم .که شایستگیش رو دارم
یه مدیر برنامه‌های مثل خودت؟
هیچی نباشه مدیر برنامه‌های .کارول لامبارد بودی
.خط چشم
اینطور که اینطوری با مردها خوب ارتباط برقرار میکنی،
میخواستم ببینم میتونی با جو .در مورد من حرف بزنی
این سوء تفاهم کوچیک رو سر هم بیاری؟
.داریم ازدواج میکنیم، میدونی .میکردیم
.خیلی برای من ارزش داره
.متاسفانه نمیتونم این کار رو کنم
واقعاً؟
تو و من، گونویر، ما چیزی رو نداریم .که دلیسیاهای این دنیا دارن
باید روش کار کنیم، یه لمسی رو ادا کنیم،
یه خرده نقش بازی کنیم تا چیزی .که میخوایم رو به دست بیاریم
میدونی که منظورم چیه، نه؟
.همینه
.مطمئنم دلیسیا اهمیت نمیده
خب، این باعث میشه چندتا دیگه از موهای .سر نیک سفید بشه
.وای من، فریبنده به نظر میای - .اخبار فوق العاده -
گونویر خیلی مهربونانه بهم پیشنهاد .داد تا اوضاع رو با جو درست کنه
ایده‌ی شگفت انگیزیه. اگه کسی بتونه جو رو به عقل بیاره، گونویر میتونه؟
درست نیست؟
.باشه. زودباش
.گوش کن
نیک؟
.انگشت‌هاش مثل موز دراز هستن
فیلیپ؟
.اوه، آره .شارلوت وارن
.بهم اجازه بده
.دزد. سارق
واکنش‌های متفاوتی به موزیک زدنم .داشتم، اما هیچوقت چنین چیزی نبوده
.تو زندان دیدمت .دیدمت
!اوه، تویی
.میگم که، شدیداً در اون مورد متاسفم
!مایکل
.از دیدنت خیلی خوشحالم چطوری تو اومدی؟
هر آدمی تو زندون یه چیزایی یاد میگیره، میدونی؟
.ورود به خونه یکیشونه
.پس
از خودت چی داری بگی؟
...اوه، خب
.فکر کنم روزها رو قاطی کردم یا مکانش بود؟
.خیلی متاسفم، مایکل
میشه منو ببخشی؟
حالا چی میگی؟
یه تیکه از من میگه اگه دوباره اون کار رو .کنی، از اون پنجره بی‌صاحب میندازمت بیرون
و یه تیکه دیگه از من میگه که
.لیاقتش رو دارم .همه‌ش رو
.اوه، نه. اون بازی رو با من نکنم .این دفعه نه، دلیسیا
منظورت چیه؟
.برای آخرین باره سرم کلاه میذاری
.اوه، اینو نگو، مایکل
هر کاری که دوست داشته باشی میتونی .با من بکنی. هر کاری
دوباره تکونم بدی... نه، بهتره که خیلی .نزدیک پنجره واینستم
یا شاید،
شاید منو ببوسی؟
.اصلاً
...چرا تو - .من در مورد تو دیوونه‌م -
توی اینو میدونی. ولی حتی منم .ظرفیت خودم رو دارم و بهش رسیدم
.دیگه نه بازی، نه دروغ
.نه فیل، نه جک .منم، فقط من، یا تمومه
.هیچوقت دوباره نمیبینمت
.این کار رو نمیکنی
اینو میبینی؟ کشتی کویین مری.
دوتا بلیط. فردا صبح به مقصد .نیویورک به حرکت در میاد
من تو بار کوکتل عرشه فوقانی آهنگ میزنم، .به یه خواننده که هنوز باید معرفی بشه
.حالا بهم بگو این کار رو نمیکنم
اما کاباره چی؟
.تو و من با هم، بهترین‌ها تو لندن هستیم
.پس بهترین‌ها تو نیویورک میشیم
.یا نه
یه نوشیدنی درست و حسابی تو این جهنم دره هست؟
آره. چی دوست داری؟
این منم که باید بهت یه .نوشیدنی تعارف کنه
بعد از ملافات تاسف بار دیروزمون، .مطمئناً بهت مدیونم
ویسکی رو چطوری مینوشی؟
.به نظر در مورد یه چیزی آشفته میاد
.آره
.خب، متاسفانه ممکنه تقصیر من باشه - .حتماً -
یخ شکن؟ - .تو کشوست -
.یه جایی یخ تو فریزر هست؟
.برای قتل میخوام، نه یخ
.دیدی؟ چنین آدم بی‌پرواییه
.عشق رو خیلی جدی میگیره
این مشکله؟
!معلومه که مشکله
.مایکل پاردو
.پتیگرو .گونیویر پتیگرو
باید وقتش میرسید که یه معرفی .رسمی داشته باشیم
مطمئناً یه مشکله
.وقتی دختره برای درخواست ازدواج حاضر نمیشه
.اوه، مایکل
.حرفی از تو نباشه .ممنونم
چی فکر میکنی؟ قایق شخصی رو رودخونه‌ی تایمز،
توت فرنگی‌های آخر فصل،
.شامپاین دوم پریون .همه چیز
.توت فرنگی و تو نرفتی؟
.ترسیده بودم
ترسیده بودی؟
فکر میکنی یه پیانیست بدون دو شیلینگ پول تو جیبش
احساس میکنه وقتی داره از زیباترین دختر تو دنیا درخواست ازدواج میکنه؟
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
خب، بعد از یه ساعت و نیم تنهایی بالا و پایین رفتن برای خودم،
.شامپاین رو باز کردم
.یه لیوان به نظر کافی نیومد .همه چیز دست به دست هم دادن
بعدش یه فکری به سرم زد،
وقتی از برج لندن رد شدیم،
.اوه، خدایا
تصمیم گرفتم که حلقه‌ای که من داشتم .به اندازه کافی برای اون خوب نبود
خب، وقتی یه آدم نیاز به الماس داره،
چه جایی بهتر از برج لندن برای گیر آوردنش؟
بقیه‌ش یه کم مبهمه، اما
به نظر میاد یه درگیری‌ای با .گارد سلطنتی بوده
.این کار رو نکردی
.سی روز نون و آب
اما میدونی چیه؟
.زندان واقعاً ذهن رو باز میکنه
.خالصانه و ساده، میخوام که باهام ازدواج کنی
.و این یه مکالمه یه کلمه‌ایه، دلیسیا
فکر نمیکنی برای چنین رخداد مهمی
یه کم زمان نیازه؟
.اوه، تاکتیک به تاخیر اندازی
به خاطر اینه که به اندازه کافی براش پولدار نیستم؟
.مطمئناً نه
خب، حقیقت داره. دارم اکثر .دارایی‌هام رو میپوشم
.هیچوقت چنین جایی رو نمیتونم به دست بیارم
.اوه
و کی بهت برای پیانو زدن پول میده، ها؟
بهم میگی بعد از هر نمایش به نیک پولش رو پس میدی؟
نه! و هر شیلینگ وامونده‌ای که .میگیرم تا استخون من رو به درد میاره
.که واسه همینه قراره تغییر کنه، دلیسیا
پول یا عشق؟ این سوالیه که .دارم میپرسم، دی
با خوندن تو و نواختن من، .میتونیم دنیا رو به شگفتی بیاریم
بله یا نه، دلیسیا؟
مردی هستی که به طرز غیرمعمولی .قانع کننده‌ست، آقای پاردو
اما مطمئناً یه خانم باید یک یا دو لحظه داشته باشه
.تا مهمترین انتخاب زندگیش رو در نظر بگیره
یه لحظه؟ .یه سال کامل داشت
.گفتی که بهم مدیونی
.لعنت بهش، من گفتم .عادلانه‌ست
.باشه، قرار اینه
امروز برای تو مینوازم، دلیسیا،
.و برای بقیه زندگیت، اگه با من ازدواج کنی
.دوباره هیچوقت اگه نکنی
.بعداً میبینمت، خانم پتیگرو - .تا بعد -
.تو ظرفیت شغلی من
برای تو،
.حالا یا هیچوقته
.کشتی فردا به حرکت در میاد
...اون
.غیرممکنه - .باشکوهه -
.پس تو باهاش ازدواج کن
گونیویر؟
.بهت حقیقت صادقانه رو بگو غیرقابل تغییره، نیست؟
هیچی نمیتونه بدونه یه کم .حس مشترک تغییر نکنه
.اما یه نگاهی به مهمترین چیزها کن
با نیک، این آپارتمان فوق العاده و .شغلم تو سالن طاووس گیرم میاد
و با فیل،
بهترین قسمت نمایش وست اند و .فرصتم برای یه ستاره شدن گیرم میاد
و با مایکل؟
...با مایکل
.بهترین دوستی که تا حالا داشتم گیرم میاد
مایکل چنین چیزیه؟
خب،
.نسبتاً شهوانی هم هست
.میدونم به چی فکر میکنی
.مایکل کسیه که باید انتخاب کنم
اما بقیه چیزا چی؟
و به هر حال کی میگه همین حالا دنبال
یه شوهر وامونده هستم؟
.همه چیز وقتی که میخوایم گیرمون نمیاد
وقتی‌هایی هستن که انتخاب‌ها فقط باید انتخاب شن،
.وگرنه مطمئناً از دست میدیشون
.نه
.نه، اینو قبول نمیکنم .نمیکنم
این قضیه‌ی "تموم یا هیچی از چیزای زندگیت" که مایکل پیش کشیده،
.خیلی زیاده
.اما عاشقته، دلیسیا
میتونی اینو در مورد کس دیگه‌ای بگی؟
گوینویر،
تا حالا شده که در یه زمان بین چند نفر گیر کنی؟
نه، نمیتونم بگم که اون .چنین مشکل خاصی بوده
.تو زیبایی، دلیسیا
.خب، ظاهر بدی نیست، اگه تعریف از خود نباشه
اصلاً عاشق شدی، گونیویر؟
.یه بار - و اون -
این قضیه‌ی "تموم چیزای زندگیت یا هیچکدوم" بود؟
.اوه، بله
از اون یا از تو؟
.جفتش
.واقعاً؟ بگو
.نه
.مال خیلی وقت پیشه
.سرما میخوری .اینو بپوش
.بهم اجازه بده
.ببخشید، خانم
.ببخشید
ببخشید؟
.از اینور تو آشپزخونه ببرید، خواهش میکنم
.شما هم همین کار رو کنید .و به جان بگید که سراغ فرش
مهمونی قراره به زودی شروع .شه، پس دست به کار شید
مهمونی؟ مهمونی هست؟
خانو لافوس؟
یه عده آدم پایین هستن که به نظر میاد دچار این سوء تفاهم شدن که
.اینجا قراره یه مهمونی باشه
.آره
امروز؟
آره. نگفتم؟ - .نه -
.اوه
.حواس پرتی منه
آدم‌های زیادی میان؟
.میتونم بگه آره، گونیویر
.مهمونی بزرگه‌ست
- بزرگه؟ توده‌ای بر روی فلفل.
.فیل میخواد اعلام کنه
چی فکر میکنی؟
نقش رو به دست میارم؟
.اوه، آره
عزیز من، یه جوری به نظر میاد که تا حالا .تو زندگیت تو یه مهمونی کوکتل نبودی
.ممنونم، اما من الکل نمینوشم
.اوه، واقعاً الکل نیست. کوکتله
.موفق باشید، عزیزان
.جو اونجاست
.از جادوت استفاده کن
!ای بابا
خب. وقتشه خرگوش .رو فراری بدیم
مطمئنی عاقلانه‎ست؟
.فیل، عزیزم
.دلیسیا، عزیز لدم .از دیدنت خوشحالم
.این شارلوت وارنه
هم دیگه رو میشناسید؟
.باعث افتخاره
.چقدر از دوباره دیدنت خوشحالم
فیل و من ناهار دوست داشتنی‌ای با هم داشتیم، نه، عزیزم؟
خب، فکر می کردم که بعد از دیشب، .اشتهای زیادی داشته باشه
میشه پیشنهاد بدم که بریم یه جای بهتر؟
.فکر میکنم حق کاملاً با تو باشه
.آماده کارم
.متاسفم، فیلم گولدمن هستم
حالت چطوره؟ - .در واقع قبلاً با هم آشنا شدیم -
.اون دفعه کاملاً برهنه بودی
گونیویر؟
تویی؟ !خدای من
.شگفت انگیز به نظر میای
شارلوت، فقط میخوام که بدونی .هیچ احساس رنجشی نیست
.این از مهربونی خیلی زیاده توئه
برنده همه چیز رو به دست میاره، .بازنده دوتا صندلی برای شب اجرا
.همینطور هم برای تو
.امیدوارم که یه روزی بتونم اینطوری باشم
متاسفانه هوشمندی نیازمند چیزی بیشتر .از گذشتن سال‌هاست
ولی هنوز یه پرنده کوچولو بهم میگه که نقش .مادر فلج هنوز بازه
.با یه چوب فوق العاده به نظر میای
.و بلیط‌ها رو یادم نمیره دوتا بود، سه تا، چهارتا...؟
از حواس پرتیمه. یادم رفته که .چندتا دوست پسر داری
حالا، فیلیپ،
افکارت در مورد پیشرفت توده‌ای بر روی فلفل چیه؟
خب، بین خودت و خودم،
.شارلوت جذابیت‌ترین صدای خوانندگی رو داره
.و باید بگم، بابایی نسبتاً اصرار داره .در واقع، بیشتر از اصراره
پس میخوای نقش رو به خانم وارن بدی؟
دلیسیا یه کم در موردش .ناراحت میشه، متاسفانه
.فقط یه سوال
شارلتون همین دلبستی رو به تو به اندازه دلیسیا داره؟
.نه. نه، نه .مطمئناً نداره
فکر میکنی بیشتر از یه جذابیت گذرا بود؟
یعنی، جفتمون بازیگرهای .زن رو میشناسیم، گونیویر
به ذهنم خطور کرده که شاید، میدونی،
کاملاً برای این باشه که نقش رو به دست بیاره؟
شکی ندارم که خانم لافوس باور داره ...که تو یکی از
.بدون شک، مهمترین مَرد تو اون اتاق هستی
خانم عزیزِ من، واقعاً اینطور فکر میکنی؟
.همینطوره
.تصورات غلطم از بین رفت
.خیلی خوشحالم که کمک کردم - کمک کردی؟ -
.تو من رو تبدیل به خوشحال‌ترین مرد دنیا کردی
.به نظر روش تاثیر زیادی داشتی
.اوه. آره این کار رو کردم، نکردم؟
.جو بلومفیلد
.افتخار بزرگیه
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ احساس میکنم .مطمئناً یه جای دیگه شما رو دیدم
اینطور فکر نمیکنم،
.اما خیلی خوشبختم که باهاتون آشنا شدم
.فکر کنم با نامزدتون ملاقات کردم
...ادیث؟ آم
.دیگه نامزدم نیست، متاسفانه
.واقعاً؟ خیلی متاسفم آسیب دائمی که نذاشته؟
.ناجوان مردانه میشه اگه وارد جزئیات شم
.البته
میدونی، اینا شگفت انگیزن، نیستن؟
اشکالی نداره؟
چرا نه؟ - .ببخشید -
پیشرفت؟
.متاسفانه نه
.به نظر چیزی هم نمیشه
.تغییرات دو طرفه اتفاق می‌افتن، گونیویر
برای من 30 ثانیه طول میکشه تا به .صف سوپ آسپزخونه برت گردونم
.بهت گفتم، هیچوقت یه صورت رو فراموش نمیکنم
.ایستگاه ویتکوریا
منم یادم نرفته که دیشب با کی .یه تاکسی رو به اشتراک گذاشتی
.اوه، کردی
اگه میخوای کارت برای .دلیسیا رو ادمه بدی، کردی
حالا همه‌ی ما یه چیزایی تو زندگیمون ...لازم دارم. من جو رو لازم دارم برای
.خب، مرد با ارتباطیه ...و تو میخوای که
به تصورم، تو میخوای که .از خیابون‌ها بیرون بیای
.میبینم که ادیث همه چیز رو بهت گفته
اگه نمیخواستم یه بی‌احتیاطی دیگه کنم، ...ممکن بود افشا کنم که ادیث
اونطور که خانم لافوس میگه، در مورد .شما دیوونه‌ست
برای این که منم بی‌احتیاطی کنم،
اون بیشتر در مورد جایگاه من تو دنیای .مد دیوونه‌ست تا خود من
.یه زن خوار شده چیز خطرناکیه
و یه قلب زخمی اکثر مواقع حرف‌های .سختی رو میزنه، آقای بلومفیلد
اوه، بعضی وقت‌ها تعجب میکنم که قلب .ادیث کجا رفته
فکر کنم، یه زن بدون قلب اینطوری .اشک نمیریزه
ادیث؟
گریه میکنه؟
!شما آدم‌ها
با نوشیدنی‌های سبزتون و مهمونی‌هاتون .و طفره رفتن‌هاتون
.شما همه‌تون عاشقی رو بازی میکنید
.یه دقیقه اون، یه دقیقه دیگه یکی دیگه .یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه
.خب، من بازی نمیکنم
.عشق بازی نیست
.دوباره از جادوت استفاده کردی
.نمیتونم انجامش بدم - .همین الآن هم انجامش دادی -
جو اومد ازم پرسید
که مردی عوضی‌ای بوده که نامزدی .رو بهم زده
هیچ ایده‌ای ندارم که چی گفتی، اما .باور دارم که گیرش انداختیم
.حتماً بودن جای تو خارق العاده‌ست
.خارق العاده؟ نه .خیلی، خیلی عادی
دلیسیا، عزیزم، چیزی که گونیویر گفته واقعیت داره؟
خب، اگه خانم پ گفته، .میتونی سرش شرط ببندی
پس میتونم به کل دنیا در مورد تو و من بگم؟
رسماً اعلام کنیم، چی؟ .تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
چی؟
دقیقاً همون موقع که تصمیم انتخاب .بازیگرت رو بگی، عزیزم
!اوه
و چه زمانی بهتر از الآن؟
.کاملاً حق با توئه، لعنت بهش .دقیقاً همین الآن
زودباش، خوشگله، وقتی برای .هدر دادن نیست. بپر بالا
.خب، به گمونم لازم بود
نقش رو میخواستی. اون همون .موقع خرگوشه رو انتخاب کرده بود
.نه، دلیسیا، نباید این کار رو کنی
.اما مجبورم
خانم‌ها و آقایان،
همونطور که شاید بدونید،
دارم نمایش توده‌ای بر روی فلفل رو تو تئاتر امباسادورز به اجرا در میارم، نمیدونید؟
بهش اشاره کردم؟
به هر حال، باعث افتخار منه که که من، امروز،
بازیگر نقش اصلی زن رو انتخاب کردم، چیه؟
اون نه تنها هورتنسیای توده‌ای بر روی فلفله،
هورتنسیای من هم هست، اگه بدونید .منظورم چیه
خانم‌ها و آقایان،
هورتنسیای شما و هورتنسیای من،
!دلیسیا لافوس
...خب
!بیا برقصیم
مایکل؟
میشه؟ - .واهش میکنم -
.آخری رو یادشون نمیاد
.نه. نمیاد
.اسم دلیسیا تو نور پردازی تئاتر امباسادورز چی فکر میکنی؟
.خب، مطمئناً چیزیه که دلیسیا میخواست
جو، عزیز من،
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم خودم رو به خاطر این که سوء تفاهم دیشب
باعث ایجاد شدن مانعی خیلی خیلی مهم .برای جفتمون شد، ببخشم
میخواستم ببینم، میتونی با من تا خونه قدم بزنی و بذاری توضیح بدم؟
.البته، عزیزم .البته
.از ملاقاتت خوشحال شدم
هواپیماها رو دیدی؟ باشکوه نبودن؟
خانم؟
.الآن نه، ممنونم
خب، چی میدونی؟
.آخرین شب خوندن من تو کلوپه
.میرم که یه ستاره بشم
خب، نمیخوای بهم تبریک بگی؟
.من بهت بدخدمتی کردم
.کاری رو که من خواستم انجام دادی .این کار توئه
ممکنه کار من باشه، اما کاری که کردم .بی‌وفایی به خودم و بی‌وفایی به توئه
یه مردی رو که تو رو به خاطر خودت دوست داره از دست دادی،
.نه برای کسی که وانمود میکنی هستی
و تو، تو کی هستی که بهم بگی تو زندگی چی به نفعمه؟
من هیچکس نیستم. اما ظاهراً .یه متخصص تو عشق
.نه
.من هیچکس نیستم
.من یه متخصص تو عشق نیستم
.من یه متخصص تو نبود عشق هستم، دلیسیا
و این سرنوشتیه که خیلی دلم میخواد .که تو رو ازش نجات بدم
.گونیویر
.نیاز به دلسوزی نیست، خواهشاً .من خیلی خوب تحمل میکنم، ممنونم
کجا میرید، خانم؟
.سالن طاووس سرخ، لطفاً
میدونی اسم من چیه، گونیویر؟
.اینطور گمان کردم که دلیسیا لافوسه
.سارا گراب
.*یکی از گراب‌های پیتسبورگ شهری در ایالت پنسیلوانیا در ایالات متحده آمریکا
.پدرم کارگر کارخونه فولاد بود
.هیچکس تو دنیا اینو نمیدونه، به جز مایکل
.در موردم قضاوت نمیکنه
.نه. این کار رو نمیکنه
.اما تو میکنی - من؟ -
.مطمئناً نمیکنم
.اوه، فکر میکنی که نمیکنی، اما میکنی
این تموم چیزیه که به من .تعلق داره، گونیویر
.و دویست جفت کفش
برای تموم آپارتمان‌های مجلل و نمایش‌های مد،
میدونی چقدر نزدیک به این هستم که هیچی نداشته باشم؟
هر روز صبح بیدار میشم و فکر میکنم،
اگه حرکت اشتباه رو کنم، ممکنه آخرش به خیابون بیفتم،
بدون لباس، بدون غذا، بدون شغل،
.و بدون دوست
.فقط همون سارا گراب همیشگی
میدونی این وضع چطوریه؟
.آره، میدونم
میدونی؟
.تو این مورد حداقل، مثل هم هستیم
.و حالا ریملم خراب میشه
.هیچوقت اینطوری نمیشه
.رسیدیم، خانم
چطوری؟
.هی
خوش میگذره؟
.عزیز دلم - .نیک. سلام -
.حالا، اخبار رو شنیدم، عزیزم. تبریک میگم حالا وقت درخشیدنه، ها؟
.اوه
.فکر میکردم خشمگین شی
خشمگین، من؟ چرا؟
نه. تو و من، .مثل هم هستیم
هر جفتمون چیزی رو که میخوای با یه کم خم شدن به دست میاریم، نه؟
.میفهمم، دی .کاره
...نه، نی، من
.برگشتنی خونه خودم میبینمت
چطوری میتونه... جوری رفتار میکنه ...که انگار من یه فاحشه
تو که اینطوری راجع به من فکر نمیکنی، میکنی؟
.البته که نه
!دلیسیا
.عزیزم
عزیزم، عالی به نظر میای، چیه؟ اینطور نیست؟
.گونیویر، چقدر دوست داشتنی
.برای تو، من بهت خیلی مدیونم
شامپاین! تنها چیز لذت بخش .به اندازه‌ی دلیسیای عزیز من
.عزیزم، زودباش، لیوانت رو تموم کن .کلی هست
.همه چیز برگشته سر جاش
.عزیزم، شگفت انگیزه
اخبار رو شنیدی؟
این دوتا مرغ عشق بالاخره .با هم جور شدن
.تبریک، دوست عزیز روز خوش کیه، چی؟
فعلاً میخواستیم بین خودمون نگهش .داریم، اما خانم‌ها رو میشناسید که
.اوه، اصلاً مگه میشه
.ببخشید، عزیزم .نمیتونستم حرفش رو نزنم
.از دوباره دیدنت خوشحالم، خانم
میشه منم تبریکم رو اضافه کنم؟
!بیا برقصیم
...اگه اشکالی نداشته باشه، ادیث، من یه
.اوه، داری یه چیزی میگی، جویی
لئونارد من رو یه دور میبره، نمیبری، لنی؟
.خوشحال میشم، ادی
.دلیسیا، فیل، زودباشید
!البته
.خب، از اونجایی که چیزی برای گفتن نداریم
هیچ گزینه‌ای ندارم جز این که ازت .بخوام تو رقص بدی همراهم شی
متاسفانه، نمیتونم غیر از رقص .والتز جور دیگه‌ای برقصم
حالت خوبه؟ - .آره -
...خب، همراه کردن یه زن دیگه
.تو منو همراهی نمیکنی، من همراهت میکنم
مطمئنم ادیث میتونه .از عهده‌ش بر بیاد
چه اتفاقی سر اون شال خاص زیبا
که تو نمایش مد پوشیده بودی افتاد؟
در مورد چی حرف میزنی؟
با وجود تغییر برازنده‌ت، .بدنت هنوز مثل قبله
.آقای بلومفیلد
همونطور هم چشم‌ها. دلرباترین بخش، .اگه اشکالی نداشته باشه بگم
.واقعاً مطمئن نیستم که بهتر باشه که بگی
.متاسفم. عادت کاریه .عادت بدیه
.باید یادم باشه که تو شبیه این آدم‌ها نیستی
خیلی از کهنه پرستم؟
.حتماً همینطور هستی
.و این چیز خوبیه
باعث میشم احساس ناراحتی کنی؟
این راحت‌ترین چیزیه که تموم .روز احساس کردم
خانم‌ها و آقایان،
.به سالن طاووس سرخ نیک کالدرلی خوش اومدید
خوشحالم که امشب یکی از با استعدادترین .دوست‌های خودم رو بهتون معرفی کنم
.و میتونه آواز هم بخونه
افتخار منه که بهتون،
!دلیسیا لافوس رو معرفی کنم
شما خیلی مهربون هستید، واقعاً.
.سلام، مایکل زندان چطور بود؟
و برای این که حالمون خوب شه،
با "هات شو شیمی" شروع میکنیم.
.تغییر برنامه
اگه اهمیت ندادم.
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ بیشتر از چیزایی که کلمات میتونن بگن ♪
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ این احساس رو میداشتم؟ ♪
♪ اگه این عشق نیست ♪
♪ پس چرا به لرزه افتادم؟ ♪
♪ و چی باعث میشه سر من بچرخه و بچرخه ♪
♪ در حالی که قلبم ثابت مونده؟ ♪
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ مثل همیشه میشد؟ ♪
♪ تموم دعاهای من شروع میشدن ♪ ♪ و به اتمام میرسدن ♪
♪ فقط با اسم تو؟ ♪
♪ و مطمئن میشدم که این عشقه، ♪
♪ غیر قابل مقایسه؟ ♪
♪ تموم اینا حقیت میداشت، ♪
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ برای ♪
♪ تو؟? ♪
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ مثل همیشه میشد؟ ♪
♪ تموم دعاهای من شروع میشدن ♪ ♪ و به اتمام میرسدن ♪
♪ فقط با اسم تو؟ ♪
♪ و مطمئن میشدم که این عشقه، ♪
♪ غیر قابل مقایسه؟ ♪
♪ تموم اینا حقیت میداشت، ♪
♪ اگه اهمیت ندادم ♪
♪ برای ♪
♪ تو؟? ♪
ممنونم، ممنونم.
واقعاً.
خب، بیاید یه چیز خوشحال کننده رو امتحان کنیم، باشه؟
.خانم‌ها و آقایان، این یه حمله هواییه
...آقا، بمونید - .میرم خونه -
.نمیخواید که همسرتون رو تو خطر بندازید
همسرم؟ .اون نمیدونه که من اینجام
.من اینجام، دلیسیا - .گونیویر، من ترسیدم -
.فقط یه مانوره .مطمئنم که فقط یه مانوره
اما همیشه اینطور نمیمونه، میمونه؟
میریم به جنگ، نمیریم؟
.آره، میریم
و واسه همینه که نباید یه ثانیه از این .زندگی با ارزش رو هدر بدی
.بهم گوش کن
.یه زمانی، منم جاه طلبی داشتم
.نه به بزرگ مال تو .جاه طلبی‌های ساده
.ازدواج، بچه و یه خونه برای خودمون
.اون مُرد .تو گل و لایِ فرانسه
.یه مرد خوب و استوار
کسل کننده صداش میکردی، بدون شک،
اما هر باری که من رو میدید لبخند میزد، .و میتونستیم روی همون یه زندگی بسازیم
.قلبت حقیقت رو میدونه، دلیسیا
.بهش اعتماد کن، چون زندگی کوتاهه
مایکل؟
!اوه
!دلیسیا ...خدای من. من
هیچی برای 19 سال و دوتا تو یه روز، چیه؟
.خیلی متاسفم
.اون نقش هنوز مال توئه، عزیزم
.خب، اشکالی نداره، فیلم
.از هورتنسیات لذت ببر .هر جور که خواستی
این فقط یه مانوره، خانم‌ها و آقایان، فقط یه مانوره.
این امن‌ترین مکان تو لندنه.
بیخیال، بیاید چندتایی نوشیدنی به حساب سالن داشته باشید.
و یه کم موزیک، خواهشاً!
مایکل؟
!مایکل، خواهش میکنم
.دلیسیا، انتخابت رو کردی .امیدوارم که شاد باشی
...مایکل. خواهش میکنم. تو باید
فکر میکنی داری کجا میری؟ .تازه سر شبه
.بقیه نمایش رو برای خوندن داری
.نه، نیک، اینطور فکر نمیکنم
.هیچکس از صحنه من بیرون نمیره
.اون گفت نه
چی، و اون کاری که تو میکنی رو انجام میده؟
.نه حتی یه بار، اما منظور این نیست
.منظور اینه که نمیخواد بخونه .پایان ماجرا
.بیا بریم، دلیسیا
.نه
.بهت هشدار میدم، کالدرلی
تو، به من هشدار میدی؟
.بعد از تو، دلیسیا
!بزن تو فکش
چی؟
.من پیایستم، لعنت بهش .میتونست کارم رو خراب کنه
...چرا، توی رقت انگیز
.عزیزم
.این تقصیر توئه
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟
!پاشو
خب؟ بله‌ست یا نه؟
چی؟
بالاخره باهام ازدواج میکنی یا نمیکنی؟
.آره. خدا بهم کمک کنه. آره
.فکر نمیکنم بتونم دوباره تحملش کنم
خیلی‌ها رو از دست دادی؟
فقط یکی رو. تو؟
.تقریباً تموم دوستای مدرسه‌ای که داشتم
.بعضی‌ها سعی میکنن فراموش کنن
.فقط اگه میتونستن
میدونی، حواسم رو با .چیزای مسخره‌ای پرت کردم
.جوونی، مهمونی‌ها، لباس‌های زیر
.یعنی، تو جوراب‌ها آموزش دیدم، تو رو خدا
جوراب؟
مهندسی خیلی زیادی تو جوراب آقایون هست، .بهت اینو میگم
...سوزن زدن پاشنه
.با قیاس، طراحی یه سینه بند آب خوردنه
.نه این که پاداشی نباشه
به تصورم، هیچ کدومشون .بیشتر از 20 سال نیستن
.و تمومشون تو چشم‌هاشون خیلی آسوده‌ن
اما میدونی چیه؟
.دیگه کارم با اینا تموم شده
.میرم سراغ جوراب بافی آقایون
با یه جفت جوراب درست و حسابی .میدونی که کی هستی
.مطمئناً همینطوره
در مورد جری بهت گفته، نگفته؟
خیلی برات طول نکشید که پیش بری؟
جو؟
.سلام، ادیث
بهت گفته که دور و ور محل اطعام فقرا تو ایستگاه میپلکه؟
یه ولگرد خودش رو به عنوان یه جور .مدیر برنامه‌ها معرفی میکنه، خدای من
.خداحافظ، آقای بلومفیلد
.نه، در واقع، نگفت
.نه در اون مورد، نه در مورد تو و جری
.اما از حقیقت ممنونم، برای یه بار هم که شده
سلام؟
دلیسیا؟
خانم لافوس؟
.زودباش، زودباش، تاکسی منتظره
!مایکل، من رو به عجله ننداز
گونیویر! حالت خوبه؟ .خیلی نگران بودیم
.کاملاً خوبم، ممنونم
.لندن رو دنبال تو شخم زدیم
...خانم لافوس
تموم شب که پشت چرخ رولت نبودی، بودی؟
خواهش میکنم، دلیسیا، دارم .سعی میکنم عذر خواهی کنم
انتظار دارم که شنیده باشی که من اصلاً .مدیر برنامه نیستم
.متاسفانه داشتم وانمود میکردم
خانم پتیگرو، اگه اون وانمود کردن توئه، .پس واقعاً توش عالی هستی
گونیویر،
سارا گراب هیچکس رو به خاطر .وانمود کردن قضاوت نمیکنه
زودباش، گراب! این موقعیت مال ماست، .متاسفانه، خانم پتیگرو
.کشتی منتظر نمیمونه
واقعاً دارید میرید؟
به نیویورک؟ - .آره -
.چقدر شگفت انگیز
اما، گونیویر، تو چیکار میکنی؟
.نگران من نباش، گل من
چونکه، انتظار دارم خانم هولت برای همین .امروز صبح برام یه کار در نظر گرفته
هیچوقت روزی که با هم سپری .کردیم رو یادم نمیره
.هیچوقت
.منم همینطور
.اوه، خداحافظ، گونیویر .عاشقتم
.منم همینطور بود. برو
!اوه، بیا و به ما سر بزن !نیویورک منتظرته
.بدون اجازه وارد شدنم رو ببخش
.خوشحالم میبینم که تو امنیت هستی
.اوه، آره. کاملاً تو امنیتم
درسته که اینطور فکر کنم که دیگه کاری ندارید، خانم پتیگور؟
.کاملاً درسته
.پس وقتتون آزاده - .کاملاً آزاد -
شما دنبال مدیر برنامه هستید؟
.نه. اصلاً نه
.اوه
.من دنبال تو هستم
من؟
تموم شب دنبالت بودم، و، به گمونم،
.تموم زندگیم
.اگه من رو قبول کنید
.یه سر تکون دادن کار رو پیش میبره
و در این لحظه، خوشحال ترین .مرد تو لندن هستم
.عجب شبی - .عجب روزی -
چیزی خوردی، گونیویر عزیز من؟
اوه، جو،
.خیلی، خیلی وقته که هیچی نخوردم
یه کم موزیک، لطفاً!
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie