.تهیه کننده: شرکت شین سینه
با هنرنمایی چا ته هیون و .جون جی هیون
«دختر پرروی من»
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @TopOneMovie
دوسال پیش دقیقا ...توی همین تاریخ
من و اون، یه کپسول زمان .اینجا دفن کردیم
قول دادیم دو سال بعد ...اینجا همدیگه رو ببینیم
.ولی اون هنوز نیومده
.من منتظر می‌مونم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
.الان شروع می‌کنیم
.لطفا تکون نخورید
...یک، دو - .یه لحظه لطفا -
الو؟ عه خاله، شمایید؟
.ببخشید، من توی راهم
.واقعا معذرت میخوام .بله دارم میام
.اومدم عکس بگیرم .خداحافظ
آماده‌اید؟
.الان می‌گیرم
...یک، دو
...مامان و بابای من، دختر می‌خواستن
برای همین، من رو .مثل دخترها بزرگ کردن
برای همین خودم هم تا .هفت سالگی فکر میکردم دخترم
.باید حموم عمومی زنانه هم می‌رفتم
...هرچی بزرگ‌تر شدم
فکر میکردم آلتم هم .قراره کوچیک بشه و غیب بشه
«نیمه اول»
.اصلا عوض نشدی ها
نه‌خیر، من الان دیگه .یه مرد واقعی‌ام
.هی، پدرسگ
سربازیت رو رفتی توی قسمت اداری و فکر کردی خیلی مرد شدی؟
!داری کله‌م رو خراب میکنی
.ولم کن بابا اسکل
وظیفه من سخت‌تر چیزی بود .که تو بتونی تصور کنی
هی! ناسلامتی من .نزدیک مرز کره شمالی خدمت کردم ها
داری سر کی رو شیره می‌مالی؟
.هی، هی. حالا اینا رو بی‌خیال .به خونه خوش اومدی
این دختره دقیقا همون مدلیه .که من می‌پسندم
،وقتی دختر این مدلی می‌بینم .دست خودم نیست
.حتما باید برم بهش نخ بدم
کیه این‌قدر بد موقع زنگ زده؟
الو؟ تو کی هستی دیگه؟
.مادرتم، کره‌خر - .عه، مامان -
چرا نرفتی خونه‌ی خاله‌ت؟
.زود راه میفتم
!ساکت شید !مامانم زنگ زده
!اینور حرف بزن
.حتما بری بهش سر بزنی
.بیشتر از یک ساله که ندیدیش
واقعا انقدر شده؟
خودت میدونی از پارسال که پسرش رو .از دست داده، خیلی تنها شده
.میگه تو شبیه پسرشی
.خیلی از دیدنت خوشحال میشه
هنوز پشت تلفنی؟
.من و پسرش اصلا شبیه هم نیستیم
بعدشم، متنفرم از اینکه .صورتم رو می‌ماله و بوسم میکنه
.شوهرخاله هم همین کار رو میکنه
.قراره با یه دختر آشنات کنه
من میدونم اون چه مدل .دخترهایی رو می‌پسنده
.بهش بگو ممنون، لازم نکرده
میخوام با یه دختری شبیه دخترهای .کتاب‌های مصور عاشقانه، آشنا بشم
...ولی اون روز
،این دقیقا مدلِ محبوب خودمه .ولی ازش خوشم نمیاد
چرا؟
.از دخترهای مست، متنفرم
!هی، پاشو ببینم
!جات رو بده به بزرگتر ها
!وای
!برو دیگه
.هی
.صورتی نپوش
!عزیزم
!صداش کرد عزیزم
.من باهاش رابطه ندارم
!چی کار میکنی
.من واقعا عزیزش نیستم
!بیا این مساله رو حل کن
...بابا به خدا من - فکر کردی من احمقم؟ -
!بیا اینجا ببینم
میخندی؟
چرا مراقب دوست دخترت نبودی؟
!بجنب یه کاری بکن
چی کار میکنی؟
.عذرمیخوام .بذارید پول خشکشویی رو بهتون بدم
.ولش کن نمیخواد .فقط مراقب دختره باش
،وقتی یه چیزی لازم داری .هیچوقت پیدا نمیشه
این همه مسافرخونه کجا غیب شدن؟
من کلا بدم میاد .کنار یه دختر مست باشم
،حالا که کولش هم کردم .دیگه بدتر
.واو، زیدت حسابی مست کرده
.نه، تقصیر من نیست
.معلومه که هست .من همه‌چی رو میدونم
.ببین، ما نامزد کردیم
نامزدی به سبک غربی یا کره‌ای؟
.هر اتاقی شد، بهم بده
.اتاق 405
طبقه اول اتاق نداری؟
!طبقه چهارمه
.یادت رفت حساب کنی
.میشه 40 هزار ون، بچه جون
چی؟ 40 هزار ون؟
چرا آخه؟ - .پس برو یه جای دیگه پیدا کن -
.بشمرش
624... 770.
...شیدانگ‌دونگ، جونگ‌گو ...سئول
هی، چرا همش اینو میخونی؟
016... 228... 53...
...ای بابا، بیا اصلا
!هزار ون اضافه اومد
الو؟
صاحب این تلفن؟
.کنار من خوابیده
چی؟ اینجا کجاست؟
مهمون‌خونه یوکی-اس‌یو .نزدیک ایستگاه بوپیونگ
بهتره حموم کنم .و زود برم
!ای وای
!دستات رو ببر بالا
چه غلطی میکنی!؟
!دستات رو ببر بالا
!آیییییی
!نه من این کار رو نکردم، آقا
.گفتم که .من یه قربانی بی‌گناهم
،بعدا اینا رو بگو .فعلا برو اون تو
!گندش بزنن دارم دیوونه میشم
!بیا ببینم. بجنب
تورو خدا همین یه بار .من رو ببخشید
.لطفا ببخشید ...من نمی‌تونم برم اونجا
حالتون چطوره؟
!تورو خدا جونم رو نجات بدین
.سلام عرض شد .سلام
!تورو خدا همین یه بار ...تورو خدا
!به سلامت
اسمت چیه؟
!جوابش رو بده !رئیس ازت سوال پرسید
،گیون‌وو .من گیون‌وو هستم
چرا اومدی اینجا؟
.من بی‌گناهم
!دارم راستش رو میگم، آقا
پدرسگ، پس تو بی‌گناهی و ما همه گناهکاریم، آره؟
!نه منظورم این نبود
!دقیقا همین رو گفتی، پدرسگ
.درستش می‌کنم .معذرت میخوام
به یه دختر تجاوز کردی، آره؟
!نه! نه
!نه و نگمه !به حرف بیا، منحرف کوچولو
میخوای انگشتت قطع بشه یا زبون باز میکنی؟ ها؟
،بجنب دیگه دیوث !ازت سوال پرسید
میخوای توی روش واستی؟
.همتون
هرکس یه تیکه بخوره، باشه؟
.بله، رئیس
به چی زل زدی؟ .اونور رو نگاه کن
!گیون‌وو !بیا بیرون، آزادی
!مراقب خودتون باشید
!خداحافظ
!یادت باشه از ما خبر بگیری
.بله حتما
دفعه بعدی انقدر زود از پیشمون نرو، باشه؟
.چشم. فعلا
.هی! بیا اینجا ببینم
مگه نگفتم نفری یه تیکه بخورید!؟
.اومدم خونه
بوپیونگ رفتی؟
.آره، رفتم
!بیا اینجا ببینم
کدوم گوری خوابیدی؟
!خاله‌ت گفت اصلا نرفتی پیشش
!اونوقت بهم دروغ میگی
ژاکتت چی شد؟
.من دیگه چه مردِ بدبختی‌ام
این همه مصیبت .به‌خاطر یه دختر مست
.دلم میخواد بمیرم
!خب پرسیدی بوپیونگ رفتم یا نه
!رفتم، ولی نرفتم خاله رو ببینم
چی؟
!کره‌خر .واستا برگرده، نشونش میدم
حالا دیگه من رو شناختین، نه؟ .من یه دانشجوی معمولی‌ام
.رشته مهندسی درس میخونم یا نه؟
.من باهوشم، ولی هیچوقت درس نمی‌خونم
مامان و بابام .می‌تونن اثباتش کنن
،تو مثل من باهوشی .ولی مشکلت اینه که درس نمی‌خونی
...چون هوش و ذکاوتِ من رو به ارث بردی
کافیه بیشتر درس بخونی .تا نمره‌هات خوب بشه، احمق‌جون
توی سه سال، فقط 4 نمره .اومدی بالاتر
به این میگی کارنامه؟
چون هوش و ذکاوتِ مادرت رو ...به ارث بردی
،اگه بیشتر درس بخونی .نمره‌های خوب می‌گیری
،اگه بچه بزرگ می‌کنین .هیچوقت بهش نگید باهوش
.اینطوری هیچوقت درس نمی‌خونه
هدفم توی زندگی چیه؟
.هنوز بهش فکر نکردم
حالا متوجه شدین؟
.درست فهمیدین
.من یه دانشجوی بدبختم
الو؟
تو کدوم خری هستی، مرتیکه؟
بله؟ شما؟
چرا توی مسافرخونه کنار من لخت بودی؟
چی؟
!بیا بیرون
!فورا بیا ایستگاه بوپیونگ
چطوری میتونه اینطوری کنه؟
ناسلامتی به‌خاطر اون رفتم زندان .و با جاروبرقی کتک خوردم
.ببخشید
تو بودی؟
بله؟
.بیا دنبالم
.بیا اینجا دیگه
چی میخوای بخوری؟
...جشنِ گیلاس
...رقص انبه، یا ستاره دنباله‌دار
.بادام جامونکا هم خوبه
.یه "عاشقم باش" میخورم
هی، از جونت سیر شدی؟
.قهوه بخور
.دوتا قهوه
.تو حساب کن
.بگو ببینم
دیشب چی شد؟
...خب، چیزه
...تو مست بودی و
،مِن مِن نکن !درست حرف بزن
.ببین
تو مست بودی و .توی ایستگاه مترو، تلو تلو می‌خوردی
.من از برخورد با قطار، نجاتت دادم
با خودم فکر کردم .شاید این دختر، مار باشه
ادای مستی رو درآورده ...و الکی استفراغ کرده
،تا از مردی که گیج شده .سواستفاده کنه
پس صدات کردم "عزیزم"؟
.درسته
.اینو یکم یادمه
تو رفتی حموم تا رد عرق ...و استفراغ رو از بدنت پاک کنی
و بعدش پلیس اومد؟
.درسته
،اگه جای من بودی باور می‌کردی؟
،جلوی همچین دختری .باید نشون بدی رئیس کیه
پس من این کارها رو کردم؟
.بله
.ببخشید دیر شد
.مساله‌ای نیست
،وقتایی که مست نیست .دقیقا مدلِ محبوب منه
از دیروز خوشگل‌تر و .سرزنده‌تر به‌نظر میای
داری منو دست میندازی؟
.نه
پس داری بهم نخ میدی؟
.من نمیخوام با تو قرار بذارم
توی تقدیر ما نیست که .با هم باشیم
.آشغال‌ها رو بنداز دور
.ای بابا واقعا که
فکر کنم عادت داره .زیاد مشروب بخوره
.تو سفارش بده
.سوجو و سوپ کیمچی، لطفا
.گولبنگی بخور
.پس خودت سفارش بده
!اخماتو وا کن
.لطفا گولبنگی بیارید
.بیا بعدا بریم یه جای باحال
.من میدونم این حرفت یعنی چی
بریم مسافرخونه؟ تو پولداری؟ - .معلومه -
چقدر بهمون میدی؟
.اینو بعدا تعیین میکنیم، نگرانش نباش
شما بچه‌ها اومدین فاحشه‌گری، آره؟
چرا گولبنگی سفارش دادین؟ !یه چیز دیگه بخورین
به تو چه ربطی داره؟ .سرت به کار خودت باشه
.ما فقط اومدیم با دوستامون مشروب بخوریم مگه چی شده؟
دوستات رو میبری مسافرخونه؟
شما بچه‌ها چند سالتونه؟
.انقدر بزرگ هستیم که مشروب بخوریم .سرت به کار خودت باشه
فکر کردین به خاطر مشروب دارم این حرفا رو میزنم؟
.کارت شناساییت رو نشونم بده .تو هم همینطور
واقعا تو چته؟
.نشون بده ببینم
.ای بابا اعصابم خورد شد
.دختر بدجنسیه ...هرچقدر هم که خوشگل باشه
خجالت میکشم .همراهش باشم
تو کی باشی که توی کار بقیه دخالت می‌کنی؟
تو دختر نداری؟ - .ندارم. یه دختر واسم بیار -
فکر کردی کدوم خری هستی؟
چطور جرات میکنی؟ - !بیا بریم دعوا -
!یالا !نشونت میدم
!اینطوری زندگی نکن
.برو دخترها رو بگیر
.یه نوشیدنی بخور و آروم بگیر
!لعنتی
!اه
نمیدونم چرا، ولی دیدنِ .گریه‌ی دخترها، ناراحتم میکنه
،هرچی از نزدیک‌تر نگاهش میکنم .جذاب‌تر میشه
باهاش دماغت رو تمیز کردی؟
.نه
.لطفا گریه نکن
...یه چیز دیگه
.اون دستمالِ منه
...راستش رو بخوای
،من دیروز با پسری که عاشقشم .کات کردم
.ببخشید
.بیدار شو
.یالا، بیدار شو
نامزدت دوباره مست کرده؟
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
مثل دفعه قبلی باهات حساب کنم دیگه؟
.بله
ولی آقا، شما دارویی ندارین که مستی رو بپرونه؟
.نه، خودت برو بخر
کجا رفتی، عزیزم؟
چیه! چی شده!؟
.لب‌هاش رو دیدم
.گردن سفیدش رو دیدم
...و
.سینه‌هاش هم دیدم
وقتی نگاهش می‌کردم که ...مثل یه بچه، آروم خوابیده بود
یه فکری به ذهنم رسید .که شاید گستاخانه باشه
.میخوام غم‌های دلش رو از بین ببرم
.بهم آب بده
.هی
من اینجا چی کار میکنم؟
...معذرت میخوام
،ولی من کارت شناساییت رو دیدم .و تو 24 سالته
...اگه دوباره با بی‌احترامی باهام حرف بزنی
خب که چی؟ میخوای چی کار کنی؟
.هیچی
.بهم حوله بده
،آره. میدونی .من یک سال از تو بزرگ‌ترم
.پس باهام دوستانه حرف بزن - واقعا؟ -
.مسواک بده
خمیردندون کو؟
.توی دستشوییه
.رابطه ما خیلی عجیبه
،ما همین سه روز پیش آشنا شدیم .و دو بار توی مسافرخونه خوابیدیم
اینطوری بود که .رابطه ما شروع شد
.لی هیونگ-چول
.حاضر
.جون می-یونگ
.حاضر
.کانگ مانگ-گیو
.بله
.گیون‌وو
غایبه؟
!نه، نه
!هستم
.پس بلافاصله جواب بده
!از بیخ گوشم گذشت
.لی جونگ-مین
.حاضر
.گو سول-سو
.بله هستم
.استاد چطوره استراحت بدین؟
.راست میگی .بیاین یه استراحتی بکنیم
.پاشو بریم
کجا بریم؟ .کلاس که هنوز تموم نشده
.بزدل نباش دیگه .حضور غیاب که کرد
.بریم
.نمیتونم .نمیتونم این کلاس رو از دست بدم
.به جاش منو بکش
.باشه
دختره کیه؟ .خیلی خوشگله
خوشگله؟ .قیافه خوشگل به چه درد میخوره
.دختر باید خوشگل رفتار کنه
.ولی به هرحال خوشگله - .هیکلش هم خوبه -
گیون‌وو کیه؟
.منم، استاد
،برات غیبت نمی‌زنم .میتونی بری
بله؟
.گفتم برو
چرا؟
مگه اون دختره، دوست دخترت نبود؟
.پس برو ببینش
.خیلی ممنون استاد
.گیون‌وو
،اگه میتونی .با هم بزرگش کنین
.موفق شدم
بهش چی گفتی؟
،گفتم دارم میرم بچه سقط کنم .و تو هم پدرِ بچه‌ای
چیه مگه؟
!نه، نه !استاد، این حقیقت نداره
...اون دوست داشت فیلمنامه‌نویس بشه
.واسه همین همش داستان می‌نوشت
."بهشون میگفت"چکیده
،برای اینکه حسش بیاد .منو برد پارک تا بخونمشون
،خوندن چکیده‌هاش .خیلی استرس‌آور بود
،اگه چیزی رو از قلم بندازم .تیکه بزرگم گوشمه
میخوای بمیری؟ .تا آخر بخون
.می‌خونم
هی آقا! چطور تونستی ته سیگارت رو بندازی اینجا؟
!برش دار
چرا لباس این رنگی پوشیدی؟
.لباس خودت هم که همین رنگیه
!نباید لباس هم‌رنگ لباس من بپوشی
،قهرمان زن خیلی سرسخته ."مثل فیلم "ترمیناتور
.داستان توی سال 2137 اتفاق میفته
آدم بدها، معشوق زنه رو میدزدن .و به زمان حال سفر میکنن
.نمیدونم چرا
...برای نجات معشوقش
،دختره با ماشین زمان .به زمان حال میاد
.باید آخرش هدیگه رو ببوسن
،اینکه داستان احساسی نیست .یه فیلم اکشنه
.تو اصلا فیلم‌ها رو نمیشناسی
.کره‌ای‌ها عاشق داستان‌های احساسی هستن
چرا؟
میدونی وقتی نوجوون بودیم، کدوم رمان ما رو تحت تاثیر قرار داد؟
.بارش" نوشته هوانگ سون‌وو"
این کتاب، درک احساسی مردم ما رو .توی نوجوونی، شکل داده
به‌خاطر "بارش"، کره‌ای ها .عاشق داستان‌های غم‌انگیزن
بارش؟ کجاش غم انگیزه؟
...وقتی دختره درخواست کرد
که توی لباس‌هایی دفن بشه .که یادبودِ معشوقش بودن
.تا یه هفته خوابم نبرد
.عجب پایان مزخرفی
.باید عوضش کنم
چطوری؟
خیلی غم‌انگیزه. خانوادش نتونستن .پول داروهاش رو بدن
نسل خانواده‌شون دیگه .ادامه پیدا نمیکنه
ولی میدونی، اون حتما .دختر خارق‌العاده‌ای بوده
چطور مگه؟
...این آخرین درخواستش بوده
بعد از مرگ من، لطفا .دوست عزیزم هم در کنارم دفن کنین
چی؟
،حتی اگه لازمه .زنده زنده دفنش کنن
.خدای من
چی شده؟
!محاله
!این کار غلطه !غلطه
!این کار غلطه
!خواهش میکنم. نکنید
!دفنش کنین
.زنده زنده دفنش میکنن غم‌انگیز نیست؟
.حتما هنوزم زخم‌هام خوب نشده
فکر کنم هیچوقت نتونم .اون آدم رو فراموش کنم
به نظرت چقدر عمیقه؟
.نمیدونم
.گیون‌وو، برو توی آب
.میخوام بدونم عمقش چقدره
.بی‌خیال بابا
!کمک! کمک
.واو، واقعا عمیقه
!من شنا بلد نیستم
...آره، عمیقه
.ذهنم داشت تیره و تار میشد
...اونجا بود که
.شنیدم دوست‌دختر پیدا کردی
.منو بهش معرفی کن
جدی میگی؟ - .آره بابا -
دختره خوشگله؟
بوسش کردی؟
دوست دختر؟
منو بهش معرفی میکنی یا نه؟
خیلی خوشگله؟
به چی نگاه میکنی؟
اون دختره رو می‌بینید؟
.از امروز، اون دوست دخترمه گرفتید؟
...ببخشید
...دخترخانم
.دخترخانم
وقت آزاد دارین؟ - هی؟ -
چی گفتی؟
دختر خانم؟
.هی! بیا ببینم
!عجب
آخه چطوری همچین تصادفی اتفاق افتاد؟
...طبق گزارشات، یک سرباز فراری
الو؟
اشتباه شماره‌گیری کرده‌اید .و یا مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
.لطفا دوباره تماس بگیرید
اشتباه شماره‌گیری کرده‌اید .و یا مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
.لطفا دوباره تماس بگیرید
.بیاین مست کنیم .انقدر مست کنیم تا بمیریم
«یک ساعت پیش» منم. کجایی؟
چی کار میکنی؟ رفتی پیش دوستات؟
منم میتونم بیام، نه؟
چرا نمیشه؟ !میخوام دوستات رو ببینم
!هی! هی .دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست
...ببخشید، حاج خانم
.وسایلتون رو جاگذاشتین
!خدای من .خیلی ممنونم ازت
میخواید من براتون بیارمش؟
.نه، نیازی نیست - .بله -
!اوه
.من کمکتون میکنم، حاج خانم
.دستت درد نکنه - .خواهش میکنم -
!مراقب پله‌ها باشید
!هی، کرایه ندادی
!گندش بزنن
...حالا که من مست شدم
تصمیم گرفتم .ازش انتقام بگیرم
اگه اون بیرون توی هوای سرد ...ایستگاه بوپیونگ باشم
اونوقت اون دختره مجبوره .منو کول کنه
...به ایستگاه بوپیونگ رسیدیم
من کجام؟
.من اومدم ایستگاه اینچون .تا نیم ساعت دیگه بیا اینجا
.بیدار شو ببینم .پاشو، احمق
.گمشو ببینم، کصخل
حاضرجوابی میکنی؟
!پاشو، توله سگ - ...ای بابا -
.سلام عرض شد
!سلام
.سلام خان داداش
.سلام عرض شد
چی گفتی؟ "گمشو ببینم، کصخل؟"
.خیلی بددهنی
الان به روشِ گنگسترها .آدمت میکنم
.برو روی سرت
.بلند شو
.بشین. پاشو. بشین .به راست غلت بزن. به چپ غلت بزن
.درست انجامش بده !دوباره برو
اونجا چه خبره؟ .مسخره بازی درنیارین
.هی! شما دزدهای بی سرو پا
چی فرمودین جناب سرکار؟ - .ساکت باش -
دزدهای بی سروپا؟
.گندش بزنن
هی. از اینا میخوای؟ - .نه ممنون -
.امتحان کن. خوشمزه‌ست
.نه - .هی، پسرجون -
.به حرف بزرگترهات توجه کن
.بخور دیگه، کصخل
.گفتم نمیخوام دیگه آخه چند بار باید بگم؟
مگه من اسباب بازیتونم؟ !دست از سرم بردارین، دزدهای خاک بر سر
!انقدر باهام بازی نکنین، عوضی‌ها !تحقیرآمیزه
!لعنتی
خوب خوابیدی؟
!ساکت - .ممنون. ممنون -
!پدرسگ
،اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی .دخلت اومده
چی گفتی؟ " وقت آزاد دارین دختر خانم؟"
.انگلیسی هم خوب بلدی
!به نفعته مثل آدم رفتار کنی
هوسِ مردن کردی؟
خوشمزه‌ست؟
.خیلی خوشمزه‌ست
از دیدنم خیلی خوشحال شدی، مگه نه؟
...با من خوب رفتار کن
اونوقت همیشه .خوش شانسی میاری
اگه شب بیرون بخوابم، مامانم .با هرچی توی دستش باشه، منو میزنه
،اگه درحال جارو زدن باشه .با جارو دستی میزنه
،اگه درحال تمیزکاری باشه .با جارو برقی میزنه
،وقتایی که شانس میارم .با خیار یا بادمجون میزنه
پس باید سر وقت مناسب .بیام خونه
داری درس میخونی؟
.بله. یه چیزی توی اینترنت سرچ کردم
.بگیر بخواب - .چشم. شما هم بخوابید -
!باشه، شب به خیر
.شب به خیر
.خب دیگه، منم میرم بخوابم
عکس‌های مستهجن که نگاه نمیکنی، نه؟
.معلومه که نه، بابا به من اعتماد ندارین؟
.چرا دارم .وقت خوابه
.بگیر بخواب - .شب به خیر، بابا -
چی شد؟
.سلام، گیون‌وو .دو روز دیگه تولدمه
.اگه فراموش کنی، دخلت اومده فهمیدی؟
،چون خیلی ازت خوشم میاد .به نفعته که منو اینطوری بخندونی
فهمیدی؟
.فهمیدم بابا
...ای خدا
.تولدشه
،اگه هیچی آماده نکنم .ممکنه منو به قتل برسونه
.یه فکر خوبی به سرم زد
،قبل از اینکه برم سربازی .توی یه شهربازی کار میکردم
.پس نقشه من اینه
نیمه شب، من و اون .توی شهربازی تنهاییم
.دور و برمون کاملا تاریکه
بعدش یکی یکی، چراغ‌های مسیرِ .چرخ و فلک، روشن میشن
،دستام رو میبرم بالا .اونوقت آهنگ تولدش پخش میشه
بعدش همه چراغ‌ها روشن میشن .و چرخ و فلک حرکت میکنه
.آتیش بازی هم داریم معرکه نیست؟
.حسابی هیجان‌زده میشه
،به دوستام که اونجا کار میکردن .بیست هزار ون دادم
از اینجا بپریم؟ - .آره. مجبوریم بپریم -
همیشه دلم میخواست .توی شب بیام اینجا
.تولد منه ها، تولد تو که نیست
.خواهشا بیا امتحان کنیم
.من اول میرم بالا و کمکت میکنم
.عه؟ اینجا پله داره
.دستم رو بگیر
!لعنتی
!گندش بزنن
.گیون‌وو
!هی
.جوابم رو بده. من دارم میرم .واقعا رفتم ها
!جواب بده! گیون‌وو !کارت تمومه
.فقط واستا دستم بهت برسه
چرا جواب ندادی؟
هوس کردی بمیری؟
!همراه من بیاید
.بجنب برو تو
!دهنت رو ببند
.زود برو تو. یالا .بشینید اینجا
.اگه سروصدا کنین، می‌کشتون افتاد؟
.بله
!یواش جواب بده - .بله -
این اسلحه واقعیه؟
دلت میخواد ببینی؟ - .ولش کن -
شماها چه نسبتی با هم دارین؟
.دوست معمولی هستیم
واقعا؟ پس این دختر خانم میتونه پیشی گربه‌ی من باشه؟
چی؟ پیشی گربه‌ی تو؟
!من که حیوون نیستم !یالا عذرخواهی کن
.باشه قبوله .معذرت میخوام
بعدش هم، مگه دوست‌های معمولی نصفه شب میان اینجا؟
اینجا چی کار میکنین؟
فقط میخواستیم .شب بیایم اینجا
.راستش رو بگو، احمق - .واقعا دلیل خاصی نداره -
.کسشر میگی
چرا به همچین آدمی اعتماد داری؟
.من به خودم اعتماد دارم
.منم یه دوست‌دختر داشتم
یک سال بود که .هر هفته میومد ملاقاتم
.من خیلی خوشحال بودم
ولی اون هرزه، عاشق .گروهبانِ سربازخونه شد
،وقتی یارو از خدمت مرخص شد .خبردار شدم
.گندش بزنن
...وقتی سربازی بودم، حتی سگِ من
.با یه سگِ دورگه فرار کرد
.یه سگ شکاری یورکشایر داشتم .هرزه
لعنتی. منم زدم بیرون .تا هردو تا هرزه رو بکشم
.من بدشانس‌ترین آدمِ دنیام
.لعنت بهش
میدونین امروز چه روزِ مخصوصیه؟
آره لعنتی؟ !این چه وضع مزخرفیه
هی، چقدر احتمال داره توی شهربازی با یه سرباز فراری برخورد کنیم؟
.نمیدونم
،شنیدم اگه توی دهنت شلیک کنی .مغزت منفجر میشه
آره، یه سوراخ انقدری .توی کله‌ت درست میشه
.این شوخی بردار نیست یه گلوله کوچولو همچین کاری میکنه؟
...آره، چون گلوله پاره میکنه
هی! شماها دارین چی کار می‌کنین؟
.مسخره‌بازی درنیارین
!گندش بزنن. گندش بزنن
حتی شما حرومزاده‌ها هم .به من بی‌توجهی میکنین
.برای همینه که نباید حماقت کنی - من چه حماقتی دارم میکنم؟ -
،حتی اگه این کار هم بکنی .اون دختر برنمیگرده
.میدونم .منم میدونم
،ولی اگه بمیرم .دلش میشکنه
.دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
.اشتباه میکنی
،درد زودتر از چیزی که فکر میکنی .از بین میره
تو هم همچین تجربه‌ای داشتی؟
.آره .این اتفاقیه که میفته
.لعنتی .اگه گیر بیفتم، میرم هلفدونی
.اونجا همش به اون دختره فکر میکنم
هلفدونی یعنی چی؟
.یعنی زندان
.وسط حرفم نپر - .ببخشید -
به هرحال، الان دیگه تو .مسئول کارهای خودت هستی
.ببخشید، آقا
نظرت چیه بذاری این دختره بره؟
اگه مخالفت کنم چی؟
...اونوقت
.به‌جاش بذار من برم
...حالا که بهش فکر میکنم
ابروهات منو یادِ اون .گروهبانه میندازه
.شبیه اون هم رفتار می‌کنی
.خانم، تو میتونی بری
...و تو
.ما با همدیگه می‌میریم فهمیدی؟
چی؟
دختر خانم. این عوضی رو فراموش کن و دنبال یه مردِ خوب بگرد، باشه؟
!برو - .بیا با هم بریم -
.هر سه تا با هم
اگه بکشمش حاضر میشی بری؟
.گیون‌وو .زیاد نگران نباش
.این آقای سرباز، آدم بدی نیست
.صحیح و سالم میای بیرون
داری منو تنها میذاری؟
.راهِ دیگه‌ای وجود نداره
،من از تنها مُردن می‌ترسیدم .ولی خوشحالم که با هم تجربه‌ش میکنیم
.آها یادم اومد
...اونجا
،نزدیک چرخ و فلک .یه خروجی هست
.هیچکس ازش خبر نداره
.من قبلا اینجا کار میکردم
جدی میگی؟
گولم که نمیزنی، نه؟
.منم یه مَردم چرا باید تو رو گول بزنم؟
.جلوی من راه برو
.دیدی؟ بهت که گفتم
!از این طرف
!لعنتی
چه خبر شده؟ .این که گیون‌ووئه
!لعنت بهتون !جلو نیاید
!می‌کشمش !واقعا می‌کشمش
!اون هرزه رو خبر کنین که بیاد !تا مردنِ منو ببینه
!بهتون یک ساعت وقت میدم
،وگرنه هم اینو میکشم !هم خودم رو
فهمیدین؟ - !بجنبید دیگه -
!تک تیرانداز 2
،جونِ گروگان در خطره .ولی به هرحال می‌تونیم شلیک کنیم
!نکنین! صبر کنین !شلیک نکنید
!هی آقا سربازه! نه، اوپا (اوپا: خطاب صمیمانه مردِ بزرگتر)
دوست دخترت نظرش عوض شده، درسته؟
تو واقعا عاشقش بودی؟
.از خودت بپرس
.به نظرِ من که نبودی
...اگه واقعا عاشقشی
.باید رهاش کنی که بره
،اگه نمی‌تونی رهاش کنی .پس عاشقش نیستی
،چه عیبی داره کسی که عاشقش نیستی با یکی دیگه ازدواج کنه؟
...تمومش کن
،و مثل یه مردِ واقعی .برگرد پایگاه
آدمی مثل تو، هنوز باید .چیزهای زیادی درمورد عشق یاد بگیره
...اگه بخوایم چیزی یاد بگیریم
.پس باید به زندگی ادامه بدیم
.لعنتی
.اون مهربون‌ترین دختریه که تاحالا دیدم
هی! از دستش نده. فهمیدی؟
،اگه از دستش بدی .من میام می‌گیرمش‌
من میتونم برم؟ - .برو. لعنتی -
.لعنتی! نمیدونم چی شد
.ازت ممنونم .امروز تولدم بود
،تا وقتی که یاد بگیرم عشق چیه .به زندگی ادامه میدم
چی؟ "ما دوست معمولی هستیم؟"
.نه، اینو گفتم که تو رو نجات بدم
"به‌جاش بذار من برم؟"
میخواستی خودت رو نجات بدی، آره؟
.آخه اون که حاضر نبود تو رو آزاد کنه
!دروغ نگو! دروغ نگو !دروغ نگو! دروغ نگو
.تک و تنها زندگیِ خوبی داشته باشی
،تولدش رو خراب کردم .ولی بازم احساس خوبی دارم
.چون به بودن با اون، افتخار میکنم
و همه‌چی هم .طبق برنامه‌ریزی پیش رفت
.امیدوارم حرف من رو باور کنین
نمی‌تونین باور کنین؟
...صبر کنین
«نیمه دوم»
.یادمه
تا همین پارسال، همیشه .با اون پسره میومد اینجا
بهار پارسال بود یا پاییز؟
یه روز، اون دختر .یه دسته‌گل آورد و ازم یه خواهش کرد
که اون روز اجازه ندم .کسی روی صندلیِ اون مرد، بشینه
چه خبر؟
.اوه، اومدی
.تو چه زود اومدی
.آخه همین طرفا بودم
دلت برام تنگ شده بود؟
!معلومه
اون همیشه خیلی سعی میکرد .که خوشحال و شاداب به نظر بیاد
.از این کارش خوشم میاد - چی میل دارین؟ -
.نوشابه لطفا
میخوای بمیری؟ .قهوه بخور
.دوتا قهوه لطفا
.من خوب می‌شناسمش
...وانمود میکنه که خوشحاله
.ولی از درون، پر از غمه
چی کار میکنی؟ به چی لبخند میزنی؟
.هیچی
باحال به نظر میاد، نه؟
یکی دیگه نوشتی؟ - چیه مگه؟ نمیخوای بخونیش؟ -
...شاید ناامید بشه
،ولی به خاطر صلاح خودش .باید باهاش روراست باشم
.باحال به نظر میاد .می‌خونمش
.این بار، یه فیلمِ هنرهای رزمیه
،قهرمانِ زن داستان .مجرم‌ها رو تحویل قانون میده و جایزه می‌گیره
آدم بده داستان، حتی توی روزهای .آفتابی هم دمپاییِ ضدآب میپوشه
.اون بدترین آدم دنیاست
چی شده؟ اسمش گیون‌ووئه؟
گیون وو؟
،فضاسازی داستان .اشتباهات زیادی داره
ژاپن توی دوران ...شاه سجونگ حمله میکنه
،و دیکتاتور یونسان .پدر پادشاهه
،آخرش قهرمان و آدم بده داستان .توی یه مزرعه مبارزه می‌کنن
،توی یه روز آفتابی .بارون شدیدی می‌باره
.قهرمان داستان، بعدش شاه میشه .شاه جونگ‌جو
.و البته که اون از آینده اومده
خیلی باحاله، نه؟
،چرا قهرمان زن توی داستان‌های تو همیشه از آینده اومده؟
،توی آینده ...علم خیلی پیشرفت میکنه
.برای همین می‌تونن ماشین زمان بسازن
.و مردم هم به گذشته سفر می‌کنن
،ممکنه مردمی از آینده .همین الان اینجا باشن
،به نظرم بشقاب‌پرنده‌ها .ماشین زمان هستن
یه‌روزی، با یکی که از آینده اومده .ملاقات می‌کنم
.باید ملاقات کنم
،اگه یه وقت یکی رو دیدی .بهش بگو تو رو با خودش ببره
چی؟
...اگه امکانش بود
این داستان رو بده به .شرکت فیلمسازی شین سینه
بهشون بگو هان سوک‌گیو و .شیم یون‌ها رو بیارن بازی کنن
.جون دویون هم خوبه
ببخشید، ما تلفنی صحبت کردیم، درسته؟
خب، این داستان عاشقانه‌ غم‌انگیزِ .یه جنگجوئه
.فیلمش حسابی پرفروش میشه
...شرکت شین سینه دیگه
.با من تماس نگرفت
!هی
.هی، بچه جون
مگه مترو، دفتر نقاشیته؟
.خط خطیش نکن نکنه از جونت سیر شدی؟
!رژ لب منو برداشتی
،من همیشه می‌رسونمش خونه .حتی تا ایستگاه بوپیونگ هم میام
.این کاریه که یه مرد باید انجام بده
،در طول مسیر هم .بازی های بامزه می‌کنیم
،اگه پای چپشون از خط رد بشه .من برنده میشم
،اگه پای راست رد بشه .تو برنده میشی
جایزه چیه؟
...بذار فکر کنم
بوس چطوره؟
بوس؟؟؟
می‌خوای بمیری؟
.باشه خودت جایزه رو انتخاب کن
.همدیگه رو بزنیم
دوباره میخوای منو بزنی؟؟
.تو هم می‌تونی منو بزنی
.باشه قبوله
.یکی داره میاد
!ها ها ها ها
.به نظرم این غیرمنصفانه‌ست
،من یه دخترم .پس میزنم توی گوشت
نه! پس منم .میخوام یه روش دیگه انتخاب کنم
.ولی من دخترم - .زن و مرد با هم برابرن -
.باشه .تو سیلی بزن، منم سیلی می‌زنم
،اگه بهم رحم کنی !کله‌ت رو می‌کنم
.به نفعته درست بزنی توی گوشم
،اگه درست نزنی !دخلت اومده
.باشه بابا
،تو بزن توی گوشم .من با انگشت می‌زنمت
.درسته، حالا عادلانه شد
دیدی؟
دیدی با پای چپش از خط رد شد؟
.من که چشمام بسته بود !بعدشم، این یارو که از اونور اومد
.فکر کردم فقط این سمت حسابه
.ساکت شو بابا .دارن میان
.به چپ چپ
.با پای راست رد میشن
!به چپ چپ !حالا پای راست
حالا حتما باید منو بزنی؟
می‌دونی چرا رنگ آسمون آبیه؟
به‌خاطر انعکاس نور خورشید؟
.نه‌خیر !به خاطر من
،من میخوام آسمون آبی باشه .واسه همین آبیه
میدونی چرا آتش داغه؟ .به خاطر من
.من میخوام داغ باشه .برای همین هست
،میدونی چرا توی کره چهارتا فصل داریم؟
.به خاطر تو - .درسته -
میدونی چرا تو توی این کشور به دنیا اومدی؟
.اونم به خاطر منه - چی؟ -
.چرا مزخرف میگی .من که قبل از تو به دنیا اومدم
معنی کلمه "پرستش" رو بلدی؟
پیتر به عنوان اولین نفر آمد" تا برای تولد مسیح، آماده شود." اینو بلدی؟
.آره، می‌دونم
!پس آماده شو
.روت رو اینور کن .تکون نخور
...وقتایی که با اون هستم
هیچوقت نمیدونم .روزم قراره چطور پیش بره
چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
!من دیگه بازی نمی‌کنم
مگه صورت تو، صفحه راکته؟
آخه چرا توپ همش میخوره توی صورتم؟
.واقعا عجیبه
!آخ
.من هیچوقت دلم نمیخواد بازی رو ببازم
،پس تا وقتی برنده نشدم .به بازی ادامه میدم
!آخ
خیلی منتظر شدی؟
.نه، فقط یه ذره
مامانم این کفش‌های .پاشنه بلند رو برام خریده
.ولی پدر پاهام داره درمیاد
میخوای پاهات رو ماساژ بدم؟
.نه، لازم نیست
.به‌جاش، بیا کفش‌هامون رو عوض کنیم
چیه، نمیخوای؟
.آخه مرد که نمی‌تونه پاشنه بلند بپوشه
.نگران نباش، اندازه‌ت میشه
...ولی آخه نمی‌تونم
.که اینطور. فهمیدم
آخه چرا همچین می‌کنی؟ .بریم برات کفش ورزشی بخرم
.ولش کن، نمیخواد
،پس تو کفشای منو بپوش .منم کفشای تو رو دستم می‌گیرم
.تو زن‌ها رو درک نمی‌کنی
.باشه باشه! بیا عوض کنیم
جدی میگی؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
چیه؟
،من توی روزهای امتحان .شورت نمی‌پوشم
.ولی امروز رو پوشیدم
!بیا منو بگیر، عزیزم
.هی .اگه نیای دنبالم، می‌کشمت
!منو بگیر، عزیزم
!همون‌جا واستا
!واستا دیگه
!اوت بود
،فقط یه لحظه طول کشید .ولی من یه‌چیزی رو توی چشماش حس کردم
.اونجا خونه منه
.صبر کن برات چتر بیارم
،لازم نیست. من که خیس شدم دیگه .ولش کن
.اه. ای بابا
تو دوست پسرِ دخترمی؟
.بله
دخترم رو چقدر می‌شناسی؟
...زیاد نمی‌شناسم
.دفعه بعدی، تا دیروقت بیرون نمونید
.تو منو درک نمی‌کنی
چرا اون پسره رو قال گذاشتی؟
مگه اون چشه؟ چرا همیشه مردها رو سر قرار، قال میذاری؟
کفشای پاشنه بلندت چی شد؟
آخه تو چه مرگته؟
.من که گفتم دیگه گیون‌وو رو نبین
.اون احمقه و هیچ آینده‌ای نداره
.به تو ربطی نداره
گیون‌وو کجاش احمقه؟
،چون خودت احمقی .نمی‌تونی احمقا رو تشخیص بدی
آخه تو چت شده؟
!بذار زندگیم رو بکنم
...بعدش
.تا مدت طولانی ازش خبری نداشتم
.الو - .گیون‌وو، منم -
.مشتاق دیدار
صداش جوری شاد بود که .انگار هیچ اتفاقی براش نیفتاده بود
.جشن 100 روزگی آشناییمون، نزدیکه
به همین زودی شد 100 روز؟
به‌نظرت یه دختر چه وقتایی از همیشه خوشگل‌تره؟
.وقتی که یه زن سکسی، لخت باشه
الان کجایی؟ .همون‌جا باش تا بیام
.نه بابا، شوخی کردم
یه دختر وقتی از همیشه خوشگل‌تره که .داره پیانو می‌زنه
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
.همون آهنگ جورج وینستون
.تا لا لا لا لا ...تا...لا
کانن پاخلبل؟
.آره، همون
تو نمی‌خوای از من بپرسی؟
یه پسر، کی از همیشه خوشگل‌تره؟
.به من فقط یه گل رز بده
هنوزم لباس فرم دبیرستانت رو داری؟
آره. چطور مگه؟
،توی صدمین روز آشناییمون ...اونم با خودت بیار
،و موقعی که سر کلاسم .بهم گل رز بده
گل رو خودت بیاری ها، باشه؟
چی؟ چی گفتی؟ آخه سر کلاس چطوری بهت گل بدم؟
!هی! اصلا گوشی رو قطع کن !لعنتی
...نمیخوام ازش کتک بخورم
اینم نمیخوام که .توی دانشکده دخترونه، آبروم بره
،من از چیزی که به نظر میاد .باهوش‌ترم
،مطمئنم این دخترها .عاشق غذای چینی‌ان
هی، تو! کجا میری؟ !بیا اینجا
.اومدم غذایی چینی تحویل بدم
.من سفارش داده بودم .بیارش اینجا
واقعا؟
ترب زیاد آوردی؟
!ای بابا، یه چیزی رو جا گذاشتم
!اول غذای منو بده !داری اشتباه میری
.یه مشتری دیگه دارم
!هی
.ولی اون کار براش کافی نبود
.ما برگشتیم به دوران دبیرستان
!بخور !تا وقتی بمیری، بخور
.تا حالا همچین مشروبی نخوردم
.شرمنده، ولی به روش خودم می‌خورمش
!چه خوبه
!بیا سیگار هم بکش
!واو، من تاحالا سیگار نکشیدم
.این مساله مهمیه .من خوب بلد نیستم سیگار بکشم
،اگه معلم مچمون رو گرفت چی کار کنیم؟
!تعلیق میشیم
تو که همه پستی بلندی‌های .زندگی رو تجربه کردی
!سخت نگیر، سیگار بکش
.هی، تو عجب آدم جون‌سختی هستی
!تو که مدرسه خیلی خوبی میری
.نگران نباش
!این لباس واسم تنگ شده
بعد از رفتن ما به اون کلوب، هر ماه .یه پارتی با لباس فرم دبیرستان، برگذار می‌کنن
.ولی اون دوباره بدجوری مست شد
!هی، نوجوون‌های پرشور .بیاید کاندوم بگیرید
.بیاین از ایدز پیشگیری کنیم
!تاکسی
.الان داره خواب خوبی می‌بینه
نسبت به اولین باری که ...توی مسافرخونه نگاهش کردم
.خیلی تغییر کرده
یعنی ممکنه درد و رنجش دیگه تموم شده باشه؟
شاید معنیش اینه که .دیگه به من نیازی نداره
.ببخشید میشه آهسته برید؟
.بیا بگیر
میخوای بعد از فارغ‌التحصیلی، چی کار کنی؟
.راستش هنوز بهش فکر نکردم
میشه ببینم توی جیبت چیه؟
بله؟ .بله
!کاندومه
این واسه چی استفاده میشه؟
.صحیح .یاد گرفتم که از ایدز پیشگیری می‌کنه
.ولی هنوز ازش استفاده نکردم
...راستش توی راه که میومدیم - .ولش کن -
"جوجه مرغ‌ها؟" این یعنی چی؟
آها، این یه رستورانه که .سوپ جوجه می‌فروشه
ما همه خواسته‌های شما را ارضا خواهیم کرد"؟"
فکر کنم منظورش اینه که .حس چشاییمون رو ارضا می‌کنه
.زودباش بهش بگو
درمورد دختر ما چه احساسی داری؟
.بله. ما الان دوست‌های معمولی هستیم
.لطفا نگران نباشید
،اگه رابطه‌مون صمیمی‌تر شد .به شما اطلاع میدم
.دیگه سراغ دختر من نیا
،بعد از اون روز .دیگه بهم زنگ نزد
،ناگهانی بود .ولی اینطوری شد که ما به‌هم زدیم
.ما دیگه کات کردیم .حالا دیگه من آزادم
.منم .ساعت 7 بیا کافه
چرا؟
چرا؟ امروز .با یکی که نمی‌شناسم، قرار دارم
.تا 45 دقیقه دیگه بیا
.خود منم قرار دارم
راه افتادی؟
!خود منم با یه دختری سر قرارم
.عجله کن
.باید برم دستشویی
!خود منم باید برم دستشویی
ها؟
.سلام عرض شد
.من چا سوک‌وون هستم .از آشناییت خوشبختم
.به همچنین - .بشین -
واقعا با یه دختره بودی؟
.نه، با یه پسر بودم
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
.قهوه، لطفا
.می‌تونی نوشابه بخوری ها
.قهوه می‌خورم
.گیون‌وو .تو خیلی خوش‌شانسی
.چیزای زیادی درموردت شنیدم .گفتش دوست عزیزی هستی
...دوست
.من باید برم دستشویی
به نظرت چطور آدمیه؟
.نمیدونم، ولی خوش قیافه‌ست
اون همون مردی نیست که گفتی باهاش کات کردی، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
...وقتی با یه مرد جدید آشنا میشی
گذشته رو فراموش کن، باشه؟
تو از کجا فهمیدی؟
دوست پسر قبلیت این گردنبند رو بهت داده، نه؟
،اگه سر هیچ و پوچ کات کرده بودین .اینو نمی‌انداختی گردنت
،با توجه به اخلاق تندی که داری ...و اینکه تو
قبلا می‌گفتی که نتونستی .فراموشش کنی
این یعنی اون مرد دیگه توی این دنیا نیست؟
مردی که توی رستورانه، همونیه که .مامانم بهم معرفی کرد
همش بهم اصرار میکرد ...بیام ببینمش
آدم بدی به نظر نمیاد، نه؟
.درسته
!هی، گوش کن
،من هیچ مشکلی ندارم بری با اون .ولی ازش یکم حرف شنوی داشته باش
مردها خوششون میاد .یکم زنانه‌تر رفتار کنی
.و زیادم الکل نخور
بعضی مردها، از دخترهای مست .سواستفاده می‌کنن
،وقتی پیش منی ایرادی نداره ...ولی توی رابطه با بقیه مردها
.سعی کن یه بارم که شده، کوتاه بیای
.همش سعی نکن برنده بشی .موفق باشی
گیون‌وو کجاست؟
.رفت
.گقت از 10 تا قانون پیروی کنم
.یک: ازش نخواه زنانه رفتار کنه
دو: اجازه نده بیشتر از .سه گیلاس مشروب بخوره
.وگرنه یکی رو کتک می‌زنه
،توی کافه، به‌جای آبمیوه یا نوشابه .قهوه بخور
،اگه کتکت زد .وانمود کن دردت اومده
،اگه دردت اومد .وانمود کن اصلا درد نداشته
...توی صدمین روز آشناییتون
.سر کلاس براش گل رز ببر
.خیلی خوشش میاد
.حتما شمشیربازی و اسکواش یاد بگیر
و آماده باش که .یه وقتایی هم بری زندان
...اگه گفت دخلت رو میاره
.حرفش رو شوخی نگیر .اینطوری به نفعته
،اگه پاهاش درد گرفت .کفش‌هات رو باهاش عوض کن
،و آخرین نکته .اون دوست داره بنویسه
.تشویقش کن
...خانم‌ها و آقایون، لطفا توجه کنید
.گیون‌وو
.لطفا به پشت خط زرد برگردید
!گیون‌وو
،پس از پیاده شدن مسافران ...به ترتیب وارد
!گیون‌وو
.لطفا از قطار بعدی استفاده کنید
اسمش چیه؟
.گیون‌وو .خودم انجامش میدم
گیون‌وو. کجایی؟ .همه‌جا رو دنبالت گشتم
.گیون‌وو بیا جای آسانسور. باشه؟
.اگه نیای، دخلت اومده .بجنب
کی بهت گفت بغلم کنی؟
.احمق خان .باید جاخالی بدی
،گاهی اوقات حس می‌کنم می‌شناسمش .و گاهی اوقات انگار نمی‌شناسمش
.ما الان قطعا سر یه دوراهی قرار گرفتیم
بین ما دوتا، چه خبره؟
این رابطه می‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه؟
کیه؟
.منم، بابا
.بهم گفت یه نامه بنویسم و بیارمش
.یه نامه روی کاغذ
...برای ابراز احساساتم
خیلی سعی کردم تا بتونم .کلمات درست رو پیدا کنم
...اولین باری که دیدمش
...می‌خواستم غم و غصه‌ش رو از بین ببرم
ولی الان نمی‌تونم .ازش دست بکشم
.کاش بتونیم رابطه جدی داشته باشیم
.دارم درمورد این احساسات می‌نویسم
احتمالا اونم الان داره .درمورد من می‌نویسه
ما اینجوری داریم آماده میشیم .که جدا بشیم
.گیون‌وو
اون قله کوه رو می‌بینی؟
.آره
کسی از اونجا می‌تونه صدای منو بشنوه؟
.آره احتمالا .نه، فکر نکنم بشنوه
.پس برو اونجا .من از اینجا داد می‌زنم
.اگه صدام رو شنیدی، جواب بده
می‌خوای برم اونجا؟
.آره
گیون‌وو؟
صدام رو می‌شنوی؟
.گیون‌وو! معذرت میخوام .واقعا کاری از دستم برنمیاد
.گیون‌وو. متاسفم .متاسفم... دست خودم نیست
،فکر می‌کردم با بقیه فرق دارم .ولی من فقط یه دختر درمونده‌ام
.گیون‌وو! متاسفم
نامه‌ت رو آوردی؟
.آره
این چیه؟
.کپسول زمان
نامه‌هامون رو می‌ذاریم داخلش .و کپسول رو دفن می‌کنیم
،دو سال بعد .بیا همین‌جا همدیگه رو ببینیم
...اون روز نامه‌ها رو می‌خونیم
و شاید اون وقت، بتونیم .یه جوابی پیدا کنیم
اون به این روش ...می‌خواست خداحافظی کنه
و منم مدام توی ذهنم تکرار می‌کردم .که دوسال، مدت زیادی نیست
.بیا دقیقا دو سال دیگه بازش کنیم دو سال، باشه؟
.می‌تونیم دو سال دیگه همدیگه رو ببینیم
،وقتی اون زمان همدیگه رو ببینیم .نسبت به الان تغییر کردیم
...شاید به همدیگه نزدیک بشیم
.شاید تاابد از هم دور بشیم
.فقط می‌تونیم یک کدومش رو انتخاب کنیم
.گیون‌وو. اول تو برو
.بیا اینجا از هم جدا بشیم
نمیای با هم بریم؟
.نه، من با قطار بعدی میرم .به‌نظرم اینطوری بهتره
!دو سال دیگه می‌بینمت
!باشه، دو سال
!دو سال
!خداحافظ
!گیون‌وو
.اینطوری بود که ما به‌هم زدیم
«در گذر زمان»
من نتونستم تنهاییِ بعد از .جدا شدنمون رو تحمل کنم
...همش به خاطراتمون فکر می‌کردم
برای همین درمورد ماجراهامون .توی اینترنت نوشتم
.اونوقت بود که تصمیمم رو گرفتم
،اگه دوباره ببینمش .می‌خوام شخصیت متفاوتی نشونش بدم
،به خاطر آینده خودم و اون .باید از وقتم استفاده مفید کنم
،چرا توپ‌هایی که میزنم همش برمیگرده توی صورتم؟
هر روز توی اینترنت ...داستان نوشتم
.و دوسال سر خودم رو گرم کردم
!خودشه
.ببخشید .من نویسنده "دختر پرروی من" هستم
...شرکت شین سینه، نوشته‌های من رو خوند
و بهم پیشنهاد داد که .از روش فیلم بسازه
،من به جای رویای خودم .کاری کردم رویای اون به واقعیت بپیونده
...می‌خواستم بلافاصله بهش خبر بدم
ولی کاری نمی‌تونم بکنم .جز انتظار تا روز موعود
.اون نیومد
.این تنها روزیه که با هم قرار داریم
هیچکس خبر نداره .اون کی میاد
!وای
این چطوری رفته این تو؟
.فقط خدا می‌دونه
!گیون‌وو .سلام
،من وقتی با تو بودم .خیلی خوشحال بودم
،نمی‌دونم خبر داشتی یا نه .ولی آدمی که من عاشقش بودم، فوت کرد
...روزی که برای اولین بار دیدمت
.سالگرد مرگِ اون بود
راستش، من سعی کردم .درون تو، دنبال اون بگردم
.می‌دونم کار اشتباهی بوده .معذرت میخوام
،مثل تو .با اونم توی مترو آشنا شدم
.اون زمان واقعا مریض بودم
،اونم هرکاری ازش می‌خواستم .انجام می‌داد. درست مثل تو
،ما زیر این درخت .نقشه‌های آینده‌مون رو کشیدیم
.ولی اون یه دفعه از دنیا رفت
،وقتی با تو قرار می‌ذاشتم .زیاد می‌رفتم دیدن مادرش
اون می‌خواست یه مرد خوب ...بهم معرفی کنه
.ولی من نمی‌تونستم
،اولین روزی که دیدمت ...اومده بودم زیر همین درخت
.و به درگاهش دعا کرده بودم
.که بذاره آزاد باشم
،وقتی تو رو دیدم ...این فکر به ذهنم اومد که
شاید اون بوده که .تو رو سر راه من گذاشته
...ولی هرچی بیشتر دیدمت
،انگار در درون من .اون به تو حسادت می‌کرد
،هرچی بیشتر بهت علاقمند میشدم .احساس گناهم بیشتر میشد
...توی این مدتی که از هم دور هستیم
می‌خوام خودم تنهایی .فراموشش کنم
،بعد از اون روز .من زیاد به این مکان میومدم
،اگه بعد 2 سال ...هنوزم با تو نیستم
.یعنی هنوزم شجاعت ندارم
ما توی 2 سال چقدر تغییر می‌کنیم؟
احساس می‌کنم ...تو توی آینده زندگی می‌کنی
.و من توی گذشته موندم
...دوست دارم به زودی ببینمت
.تا بتونم نامه‌ تو رو بخونم
حاج آقا، چرا اینطوری بهم زل زدی؟
.چون تو خیلی خوشگلی .فکر کردم یه فرشته از آسمون اومده
زیاد میای اینجا؟
.گاهی وقتا .این درخت یه رازی داره
.منم اینجا یه رازی دارم
واقعا؟
سه سال پیش، من و دوست پسرم .اینجا نامه دفن کردیم
راز شما چیه؟
خب بعدش چی شد؟
قول داده بودیم .نامه‌ها رو یک سال پیش بخونیم
.ولی من نتونستم بیام
.گمونم یه سال دیر اومدی
،ولی 2 سال اونقدر که فکر می‌کردم .زمان زیادی نبود
.هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
،فقط با فکرهای احمقانه .وقتم رو تلف کردم
مثلا چه فکرهایی؟
...اگه توی تقدیر بود که همدیگه رو ببینیم
تا الان یه‌جایی .شانسی همدیگه رو دیده بودیم
می‌دونی تقدیر چیه؟
،یعنی برای رسیدن به آدمی که دوستش داری .پلی از شانس و فرصت بسازی
،راستش رو بخوای .من نامه شماها رو خوندم
گفتم این درخت یه رازی داره، درسته؟
.بله
دقیق نگاه کن. این درخت همون شکلیه که قبلا بود؟
.خب، انگار یکم عوض شده .ولی مطمئن نیستم
.آدم‌ها یا زنده‌ان یا مُردن
.درخت‌ها هم همینطور .بعضیا زنده‌ان و بعضیا مُردن
پارسال، این درخت به خاطر .برخورد صاعقه، مرد
.دو نیمه شد
،ولی یه مرد جوان .دلش به حال درخت سوخت
...بهار امسال
یه درخت دیگه کاشت .که همون شکلی بود
...وقتی اون درخت رو کاشت
ازم پرسید شبیه .درخت قبلی هست یا نه
گفت یه نفر از مرگ این درخت ...خیلی ناراحت میشه
.برای همین هیچکس نباید حقیقت رو بدونه
...گیون‌وو
اشتباه شماره‌گیری کرده‌اید .و یا مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
.لطفا دوباره تماس بگیرید
.سلام
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز .:: T1Movie.Com ::.
.خیلی وقته ندیدمت .خوشگل‌تر شدی
.شما هنوزم جوون موندین این مدت چطور بودین؟
رفته بودی انگلیس؟
.یک و نیم سال اونجا زندگی کردم
.رفته بودم تا بتونم اونو فراموش کنم
.که اینطور الان حالت بهتره؟
.بله .خیلی بهترم
پس واقعا فراموشش کردی؟
.پسرم ناراحت میشه ها
.ناراحت نمیشه .خودشم دوست داره همینطور باشه
.خوبه. منم امیدوار بودم همینو بگی
،خاله! ببخشید دیر اومدم .رفته بودم عکس بگیرم
.ای پسره شیطون ناقلا
می‌دونی چند وقته ندیدمت؟
.ببخشید که زودتر نگفتم چرا دعوتت کردم
.این گیون‌ووئه شبیه پسرم نیست؟
...وقتی داشتی اوقات سختی رو می‌گذروندی
چندین سال سعی کردم ...اونو باهات آشنا کنم
.ولی همش از زیرش در می‌رفت
...شنیدم زیاد میومدی بوپیونگ
ولی چطوریه که دیدن من نیومدی؟
تاپ وان موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @TopOneMovie
.باهاش برو بیرون
به نظرم می‌تونه کمک کنه .اوضاع برات آسون‌تر بشه
آها راستی. گیون‌وو، تو داری میری انگلیس، درسته؟
،اونم انگلیس بوده .پس می‌تونه راهنماییت کنه
.دیگه لازم نیست برم
چرا؟ شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
شاید باورت نشه، ولی من مردی رو دیدم .که از آینده اومده بود
.آینده‌ی تو
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
.اینطوری شد که دوباره اونو دیدم
به‌نظرتون زیادی تصادفیه؟
این یعنی ساختن پلی از .شانس و تصادف برای رسیدن به عشقت