ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
خواندن تازه‏ترین خبرها" "توسط سروان جِفِرسُن کایل کید
"ویچیتا فالّز، شمال تگزاس، سال 1870"
« اخبارِ جهان »
.شب به نیکی، خانم‏ها و آقایان
.شب به نیکی
چه خوبه که دوباره در ویچیتا فالّز .در کنار شما هستم
،نامَم سروان جِفِرسُن کایل کیده
و امشب اینجام تا اخبارِ سراسر این .جهان بزرگ‏مون رو به عرض‏تون برسونم
...حالا
.اختیار دارید
،حالا، وضعِ زندگی این مناطق رو می‏دونم
.از سپیده دم تا غروب آفتاب کار می‏کنید
.برای روزنامه خوانی زمانی ندارید فرمایشم درسته؟
.بذارید من براتون بخونم
،و شاید، فقط یه امشب رو
...بتونیم از گرفتاری‏هامون فرار کنیم
و از تحولاتی که در جهان بیرون .در جریانه، بشنویم
.پس، با اخبار محلی آغاز می‏کنیم
...تلگراف هیوستون خودمون
:به تاریخ اول فوریه، اخبار از این قراره
...همه گیری مننژیت"
بدون تبعیضی درحال گسترش در سراسر" .پَنهَندل و منطقه‏ی تگزاس شمالی‏ست
...این بیماری تاکنون"
...جان 97 تن را
".تنها در یک دوره 2 ماهه، گرفته است...
،در اخبار فدرال ...روزنامه‏ی دالاس هِرالد
از فرآیند آغاز واگذاری ایالت تگزاس ...در پایتختِ واشینگتُن، گزارش می‏کند
.بفرما - .بسیار سپاس‏گزارم -
"!تگزاس می‏گوید نه" "این یک مرد سپیدپوست شهری‏ست"
.هی
!هی
!وایسا
.اذیتت نمی‏کنم
.بیا اینجا ببینم
!اه! گاز نگیر
کی هستی؟
نامی هم داری؟
.خونه
.می‏خوام برم خونه
.متوجه نمی‏شم
...من
.زبان کیووا بلد نیستم
.بیا
.زودباش
.چیزی نیست .چیزی نیست
.زودباش
...نمی‏تونی اینجا بمونی. تو
.دستِت رو بده من
.اینا که مدارک اداری سرخ پوستانه
".جوهانّا لئون‏بِرگِر"
اسمت اینه؟
جوهانا؟
.هُش، هُش، هُش
.بذار ببینم اینجا چی داریم
.اون سمتش رو بررسی کنیم
سوگند وفاداری رو با خودت داری؟
.نه، هیچی
کجا خدمت کردی، سروان؟
.پیاده نظام سوم تگزاس
.نبرد گالوِستُن، 26 می سال 1865
سلاح کمری داری؟
.نه، آقا
.فقط تفنگ شکاری دارم
.اینجا نوشته اهل سَن آنتونیو هستی
اینجا کارِت چیه؟
.شهر به شهر اخبار رو می‏خونم
،داشتم به رودخانه سرخ می‏رفتم
.و... و اونو دیدم
فکر کنم داشته این دخترک رو .پیش مقامات فدرال می‏برده
.انگار سرخ‏پوست‏ها گرفته بودنش
.این مدارک وکالتشه
.تازه پیداشون کردم
.بیا سوار بشیم
.مشکلی نداری
آخه با این بچه چی‏کار کنم؟
.تا رودخانه سرخ برسونش .پاسگاه فرماندهی می‏دونه چی‏کار کنه
!هیه - .هیه -
!هیه
،پس، ارتش 3 هفته پیش پیدات کرده
وقتی که قبیله کیووا رو از .شهرستان مونتاگ بیرون کردن
از 6 سال پیش که به خانواده‏ت در ...هیل کانتری حمله کردند و
تو رو ربودن، پیش این مردم .زندگی می‏کردی
.خدای بزرگ
"...مادر و پدر و خواهرش"
.خب، درگذشتن
ولی یه عمه و یه عمو داری که هنوز .اونجا زندگی می‏کنند
.نزدیک کاستروویل
.پس، از اونجا ربودنت
.کاستروویل رو بلدم
.پیش از جنگ، نزدیک اونجا زندگی می‏کردم
.اونجا کلی مردم آلمانی هست
.آره
آ... خانواده‏ی آلمانیت رو به یاد داری؟
...آ
.بسیار خب
فردا یکی رو پیدا می‏کنیم که .بتونه بردتت خونه
،خیلی خب .من هم همین‏طور
.بیا
.زودباش. زودباش
.ببخشید
.یه بچه گمشده
.یه مورد گمشدگی بچه دارم
.قربان شما .خدا خیرت بده، آقا
.یه بچه... بچه گمشده دارم - .نمی‏تونم از این استفاده کنم -
.فعلاً که فقط همین از دستم برمیاد
.سپاس‏گزارم
کارتون چیه؟
.برای دیدن نماینده سرخ‏پوستان اومدم
،رفته شمالِ رودخانه سرخ
.توی قرارگاه
،خب، می‏دونی، این بچه رو پیدا کردم
و ستوانی که داشت جاده رو گشت .می‏زد، بهم گفت بیارمش تو رو ببینه
خب، انتظار داری چی‏کار کنم؟
.باید ببریدش خونه
.نماینده تا 3 ماه دیگه برنمی‏گرده
.مسئولیت آواره‏ها با اونه
.به نظر می‏رسه باید خودتون ببریدش
.نمی... نمی‏تونم ببرمش، آقا
من کار دارم و از شهری به شهر دیگه .سفر می‏کنم
.نمی‏تونم ببرمش
.گوش کن، دوست
یا منتظر نماینده بمون .یا خودت ببرش
.به خودت بستگی داره
.خواهشن بفرمایید
.بعدی
"خشک بار و اجناس گوناگون"
.خوشحالم چشمَم به جمال‏تون افتاد، سروان
.سلام، پسر
می‏خواستم بدونم میشه با شما و .خانم بودلین گپی داشته باشم
.خب، البته، آقا
پس، 3 ماه، ها؟
می‏خوای باهاش چی‏کار کنی؟
.از قرار معلوم منتظر نماینده باشم
یه جورایی قیافه‏ش سرکشه، مگه نه؟
.نه، ترسیده
.مراقب باش، عزیزم
.خیلی نزدیک نشو
.بسیار خب، ببین، بچه .من کار دارم
.قراره پیش این آدم‏های مهربون بمونی
.دوست. دوست
متوجه شدی، بچه؟
.خب، وای، کید
این که چیزی حالیش نی، مگه حالیشه؟
.خیلی ازتون ممنونم
بسیار خب، بیاید از اخبار محلیِ :کارتاژ بَنِر شروع کنیم
کَلَک رودخانه سرخ در نزدیکی" .کراس تیمبرز غرق شد
،برای گذشتن، آب‏ها هنوز زیادی بالاست"
و بخش‏های پایین دستِ رود اِلم ".به کلی زیر آب رفته
یانکی‏ها سربازهایی می‏فرستن که .خیلی دمغ اند چکمه‏هاشون گِلی بشه
.برای همینه
!ناز دهنت
،خب، حالا ...روزنامه‏ی کلیفتُن رِکورد
گزارش می‏کنه تحولات بزرگی ...در راه اومدن به این بخش‏هاست
.که در رابطه با مشکلات سفر خواهد بود
:در برگ 1 اومده
...کمیته راه آهن پَسیفیک امروز رای داد"
مسیر میزّوری، فورت اسکات و" ...خطوط خلیج
،قرار است در یک خط نو یکپارچه شوند"
که مسیرش از مرز کانزاس تماماً ".تا گالوِستون در تگزاس میره
این نخستین راه آهنی خواهد بود که" ".از «قرارگاه سرخ پوست» می‏گذره
.اکنون، چند تا خبر فدرالی
...رییس جمهور اولیس اس. گرَنت"
!گرَنت بره به درک
!گرَنت یه قصابه
...دستور داده"
دستور داده کنگره تگزاس" ...متمم 13، 14 و 15
،قانون اساسی آمریکا رو بپذیره"
«پیش از آن که بازگشت به «اتحادیه" .مورد بررسی قرار گیرد
...این متمم‏ها شامل الغای برده داری"
!نه به الغا. هرگز
دادن حقِ رای به بردگان پیشین" ".و پرداخت بدهی‏های جنگ‏مون
.جواب من منفیه
من میگم تگزاس پیشگامه .و گور پدر اون متمم‏ها
من با ریختن عرق و خون، برای چند تا .یانکی پولدار خاک تگزاس رو نمی‏کنم
.پیشنهاد می‏کنم مراقب حرف زدن‏تون باشید
!پیشنهاد من هم به شما همینه
اصلاً شما این چی کار می‏کنید، ها؟
،با سرخ پوست‏ها که سروکله نمی‏زنید
،جاده‏هامون رو درست نمی‏کنید .به گذرگاه‏های رودخانه‏ی ما هم اهمیتی نمی‏دید
تنها کارشون شده خونین و مالین !کردن جنوبی‏ها
.می‏دونید، بسیار خب .می‏شنوم. می‏شنوم
.به خونه‏تون برگردید
.می‏شنوم چی می‏گید
آبی‏پوش‏های شمالی خیلی ،به ما کمک نمی‏کنند
.و در ازاش، درخواست زیادی دارن
.همه‏ی ما داریم اذیت می‏شیم
.همه‏مون
ولی فکر می‏کنم در این قضیه .ما هم نقشی داریم که بازی کنیم
...چیزهایی بیش از بارون و سرخ‏پوست‏ها
و آبی‏پوش‏های شمالی... .برای جاده‏هامون دردسرسازند
.خودم که از ویچیتا فالّز که می‏اومدم، دیده ام
.آره
.همه‏ی ما داریم اذیت می‏شیم
.زمانه‏ی سختیه
.قربان دستت. سپاس‏گزارم - .سپاس‏ -
.بسیار سپاس‏گزارم. ممنونم
.خیلی ممنونم
.از توجه‏تون سپاس‏گزاری می‏کنم
.ببخشید
.دختره رفته
!دختر کوچولو! بچه
کجایی؟
،داشتم براش سرود می‏خوندم
،وقتی که برگشتم .دختره رفته بود
.اسب‏ها رو نبرده
.نمی‏تونه زیاد دور شده باشه - ...اوه، می‏تونه هر جایی تو این -
.بیشه‏های لعنتی باشه...
بچه؟
.همین الان بیا بیرون
.اون پایین یه رودخونه هست
.درست پشت سرت
دختر کوچولو، کجایی؟
کجایی؟
!باید از هم جدا بشیم
.بله، جناب سروان
!صبر کنید
!صبر کنید بیام
!نرید
!منو جا نذارید
!برگردید
!نه
!منو جا نذارید - !جوهانا، نه! جوهانا -
!امن نیست
!می‏افتی - !نرید -
!برگرد
!جوهانا
!بخواب
!منم، دخترِ گرداب و سه‏خال
!برگردید
.بذارش رو تخت
.اوه
.حسابی خیس شده
.اوه
.این تن بمیره این بچه دردسره
این جوری در میره؟
.گفتم که سرکشه نگفته بودم؟
.خواهش می‏کنم، آقای بوندلین
.خب، حقیقت دیگه
.بهش نگاه کنی، متوجه می‏شی
.این بچه نفرین شده
.بَه، گندش بزنن، سروان
آخه می‏خوای چی‏کارش کنی؟
.می‏برمش
.خودم پیداش کردم. خودم هم می‏برمش
از این بابت مطمئنی، سروان؟
از اینجا تا کاستروویل .نزدیک 650 کیلومتر فاصله‏ست
از زمانی که جنوب زندگی کردی .اون جاده‏ها تغییر کرده
.اون دختربچه گم شده
.باید خونه‏ش باشه
.دست‏تون درد نکنه که نگهش داشتید
.صبح زود برمی‏گردم
مدتیه که ازش استفاده نشده، ولی .هنوز خیلی خوب راه میره
تفنگ باهاته؟
.تفنگ ساچمه ای
...من
.تفنگم رو از نبرد پالمیتو نگه داشتم
.خب، مطمئنم بیش‏تر از بهش نیاز داری
.بیست تا هم گلوله داره
.برات پسش میارم
.مهم نیست
.سروان
چرا این کار رو می‏کنی؟
!جوهانا. جوهانا
.بیا دیگه. بیا، بیا
.یه آستین دیگه مانده. این هم از این
.این هم از این. خیلی خب
.بفرما
.بیا دیگه. بیا دیگه. بیا
.بفرما
تو رو خدا، خوشگل نشدی، هوومم؟
.برام مهم نیست چی می‏پوشی
حدود 6 روز تو این جاده هستیم .تا به دالاس برسیم
سپس از تگزاس مرکزی می‏گذریم تا ،به هیل کانتری برسیم
.چند هفته طول می‏کشه
.البته توقف می‏کنیم و روزنامه‏ها رو می‏خونیم
.باید خرج سفرمون رو در بیاریم
.حواسم هست که دردسری پیش نیاد
کوچنده‏های ساکن، سرخ‏پوست‏ها رو ،برای زمین‏هاشون می‏کُشند
و سرخ‏پوست‏ها هم کوچنده‏ها رو .برای گرفتن زمین‏هاشون می‏کُشند
.گمونم در این باره یه چیزی بدونی
.راستی، من سروان کیدم
.سروان. سروان
.تو جوهانایی
.تو، جوهانا
.از آشناییت خوش‏وقتم
.اشتباه نکن
.این ژامبونه
.یه کم درست می‏کنم
.بد نیست یه "لطفاً" بگی
.رسمش همینه
.اون قهوه‏ست
آره، قهوه خیلی قویه، نه؟
.یه مزه‏ی اکتسابیه
.اون شکره
هوومم؟
بیش‏تر با چشاییت سازگاره، ها؟
.آروم
.خیلی خب، بسه
.بسه
.هی
اون واژه‏ها رو می‏بینی که خط به خط چاپ شده؟
،همه رو کنار هم بذاری .یه داستان به دست میاد
.داستان
.داستان‏ها
.خب، ادامه بده
.همسرمه
.توی سَن آنتونیو
.میرم یه کم آب بیش‏تری بیارم
.بیا اینجا کمکم کن اینو بار بزنم
،اگه می‏خوای پول در بیاری .پس باید بری اینجا
برای خدا فرقی میان سیاه پوست .و سپیدپوست نیست
.دو دستگی‏ای که در سرتاسر ملت‏مون افتاده
.باید آمریکا رو یکپارچه نگه داریم
،تگزاس میگه نه ،ولی به همه‏تون میگم
،در نظرِ خدا ،ملت ما
!ملت بزرگ ما باید به کمال برسه
.خانم گانِت
.سلام، کید
بچه‏ی خودته؟
،بهت پول میدن که ببریش خونه
یا از سر دل‏رحمی خودت این کار رو می‏کنی؟
.نه، بهم پولی نمیدن .فقط جاده رو بلدم
.ولی اگه دو اتاق داشته باشی، اجاره می‏کنم
.آره، اتاق دارم
.سپاس‏گزارم
.سپاس‏گزارم، خانم
.نه. نه، نه، نه
.ما با... با دست و انگشت‏مون نمی‏خوریم
...ما
نگاه کن. اینو می‏بینی؟
قاشق؟ قاشق؟
.این... این جوری غذا می‏خوریم
.قاشق
.و... و سرود نمی‏خونیم
.سر میز سرود نمی‏خونیم
به چی نگاه می‏کنید؟
تا حالا غذا خوردن یه بچه ندیدید؟
اسمش چیه؟
.جوهانا
.انگلیسی بلد نیست حرف بزنه
خب، به چه زبانی حرف می‏زنه؟
.کیووا
.خوش اومدی. من دوستم
تو جوهانایی؟
.نامَم سیکِیدا است. من چوهانا نمی‏شناسم
.هوومم - چی؟ -
چـ... چـ... چی گفت؟
.گفت با نام اشتباهی صداش می‏زدی
.نامش سیکِیدا است
.خب، الان جوهاناست
.جوهانا لئون‏بِرگِر
...این مرد
.داره تو رو به خونه می‏بره
.من خونه ندارم
.وقتی منو ربودن، سربازها سوزوندنش
خانواده‏ی کیوواییت؟
.همه مُردن
.میگه خونه نداره
.خانواده‏ی کیووایی هم نداره
موهاش رو می‏بینی؟
.وقتی سوگوار هستن، موها رو می‏زنند
.این بچه، دو بار یتیم شده
میشه بهش بگی که دارم می‏برمش پیش بستگانش؟
پیش عمه یا عمویی که در نزدیکی .کاستروویل باشه
کید، این که اصلاً خبر نداره .حرفت یعنی چی
.خب، اونا تنها کسایی اند که قبولش می‏کنن
.جای دیگه ای نداره .هیچ کی نمی‏خوادش
.داره تو رو به یه خونه دیگه می‏بره
شنیدم که اوضاع جاده‏های کاستروویل .خوب نیست
.آره، آره، من هم شنیدم
.قبلاً آقای گانِت از اون جاده‏ها می‏رفت
.پیش از این که به کالیفُرنیا بره
.شاید فقط نمی‏خواسته برگرده
.من که نگهداری از بچه حالیم نیست
.هیچ‏گاه نه نیازی دیدم و نه حوصله‏ش رو داشتم
هنوز زنده‏ست، مگه نه؟
.یه چیزی حالیته
از عوارض جاده‏ست؟
خوابیدن در طول شب .دیگه مثل سابق نیست
.آره
فقط داستان‏هات می‏تونند .این همه وقت هم‏دمت باشند
خب، وقتی دختره رو بردی می‏خوای چی‏کار کنی؟
.شاید هم چنان به سمت جنوب برم
روی یه کشتی کار کنم تا از .گالوِستون خارج بشم
...برم اون جاهای دوردست رو ببینم
.هر شب درباره‏شون برای مردم بخونم
چند وقت گذشته؟
.الان نزدیک به 5 ساله
.کاستروویل سر راهِ سَن آنتونیوئه
.آره .بله، درسته
زمانش نرسیده برگردی؟
با زنت آشتی کنی؟
،الان که بهت نگاه می‏کنم
.فکر می‏کنم چاره‏ی دیگه ای نداری
.شب به نیکی
،نامِ من سروان جِفِرسُن کایل کیده
و مایه سربلندیه که به شهر پر جنب و جوشِ .دالاس برگشتم
،یه شهر پرمشغله ،و شماها هم که سرتون شلوغه
.پس بیاید بریم سر اصل مطلب
،وقتی دیروز به اینجا رسیدم ،آخرین روزنامه‏ها رو گردآوری کردم
،دنبال آگاهی درخوری بودم
چیزی که گرفتاری‏هامون رو .ازمون دور کنه
...از برگ سومِ روزنامه‏ی تایمز
باهم یه گپی بزنیم، سروان؟
.نامَم آلمَیه
.و اینا شریک‏هام هستن
.آقای آلمَی. آقایون
.از خوندن‏تون لذت بردم، سروان
.مشغله‏های فکری روی از کله‏مون پروندی
.سپاس‏گزارم
خب، کجا خدمت کردی، سروان؟
.پیاده نظام سومِ تگزاس
.اه - شما؟ -
،پیاده نظام اول تگزاس .ویرجینیای شمالی
.کلی سود برامون داشت
.تهی‏دستان در جنگِ یک مرد پولدار می‏جنگیدن
.ما رو اینجا در نداری ول کردن
،از دیدِ من، ما جنگیدیم .ولی چیزی به ما نماسید
.دیروقته، آقای آلمَی
حرف حسابت چیه؟
حرفم اینه که ما کهنه سربازها باید زندگی کنیم، درسته؟
با توجه به این که می‏بینم تنها سفر می‏کنی .برات یه پیشنهاد کاری کوچولو دارم
.این دختر جوان
چی می‏خوای؟
بابتش چه قدر می‏خوای؟
.این بچه فروشی نیست
شایعه شده اون همون اسیریه که .بیرونِ ویچیتا فالّز گرفتن
.آقای آلمَی، خوب به عرض‏تون رساندن
.خبرهای باارزش زود پخش می‏شه
پنجاه دلار چطوره؟
.بسیار خب، پس 100 دلار
و خیال‏تون راحت باشه که دستکم .اون دختر پولی گیرش میاد
.میگم، به اون پوست روشنش نگاه کن
شرط می‏بندم، اون بیرون توی .بیابون حال کردی
.تو یه آشغالی
،یه انتخاب دیگه هست .می‏تونیم به زور ببریمش
.خیلی خب، پسرها - اینجا چه خبره؟ -
.اوه، خدا رو شکر
.ما چند تا کاسب محلی هستیم، آقا
نگران رفاهِ این بچه‏ای شدیم که تو چنگِ .همچین مرد عجیبی گرفتار شده
.بگردش - ...من مسئولِ -
برگردوندن این بچه پیش خانواده‏ش ام .که در جنوب هستن
.این مدارکِ دختره و سوگندِ منه - .ثابت وایسا -
.دست‏هات
.سروان
گرفتی؟ - .آره -
این دختر رو بردار .و به راهت ادامه بده
.بریم - .راه بیفت -
.برو - .گزارش‏شون رو بنویس -
.می‏بینمت، سروان - .راهت رو برو -
می‏شنوی؟
همین که کارم با این آبی‏پوش‏ها .تمام بشه، میام سراغت
.نام - .ج.ج آلمَی -
.محل اقامت
،خیابان پولک شماره 12 .دالاس، تگزاس
.امضا کن
!هیه
!ها
!سروان
!هیه! زودباشید
!هیه
.زودباشید. زودباشید
.زودباشید - !هیه -
!هیه
.زودباشید. پایین، پایین
هی، سروان، نگفتم میام سراغت؟
.برو - نگفته بودم؟ -
.زودباشید. زودباشید
!برید
!ها! ها
!بالاتر. بیا، بیا
.بریم
!آهای، سروان
.با این که پیر شدی، تیراندازیت خوبه
ولی دیگه از این وضع خسته نشدی؟
.کمکم کن - مگه بدن و روان‏مون در جنگ از پا در نیامد؟ -
،وقتی می‏تونی به ما بپیوندی .خیلی حیفه که زندگیت این جوری تمام بشه
...این جهان
،برای یه سری‏ها خرپولیه
.برای بقیه‏مون هم که بخور و نمیره
.گندش بزنن
.اوه، خدا لعنتت کنه
.تو برو
.اسب‏ها رو بردار، برو
.من تیراندازی می‏کنم. تو برو
.سروان
.نه، نه، نه، بی فایده است
اینو می‏بینی؟ .برای پرنده‏هاست
برای پرنده‏هاست، متوجهی؟
.فکرت درست نیست، سروان
.ارزش نداره برای دختره افقی بشی
.برو
.تا توان داری، دور شو
نظرت چیه، سروان؟
.باهام حرف بزن
!آقای آلمَی
...تو منو توی
.وضع ناخوشایندی گیر آوردی...
دقیقاً چطور می‏تونیم این مشکل رو حل کنیم؟
،برای هر نفر یه سهمی در نظر دارم
.و سهم بیش‏تری برای خودم
.اون هم با توجه به بلایی که سر شریکم آوردی
.از نظرِ من که خیلی منصفانه‏ست
خب، می‏خوای چی کار کنم؟
.فقط باید دختره رو تحویل بدی .همین
!نه. جوهانا، نه
.اونا پول ما رو نمی‏خوان
!اونا تو رو می‏خوان - .سروان -
اوه، سروان، می‏خوای چی کار کنی؟ تا سر حد مرگ قلقلک‏مون بدی؟
.خب، هنوز که معامله‏ای نکردیم
!آهان
...فکر کنم برای اینه که گلوله‏ت تمام شده
.و الان فقط گلوله ساچمه ای برات مانده
درست میگم، سروان؟
.بسیار خب، آلمَی
.لعنت بهت، معامله کن
.بسیار خب
هفت تیرم رو روی این سنگی که .اینجاست می‏ذارم
چطوره تو هم همین کار رو بکنی؟
.این از تفنگ کمریم
.بذار تفنگت رو ببینم
.اسلحه‏م رو زمین می‏ذارم
.این هم از مالِ من
.سکه
سروان، بووم؟ - .بووم، بووم -
کلی" که اون سمته" .الان خودش رو نشان میده
پس چطوره تو هم همین کار رو بکنی؟
.فکر خوبه
.پایین بمون
.اوه، خدا لعنتِت کنه
الان دیگه زدی همه چیز رو .خراب کردی، سروان
.انگار باز باهم دشمن شدیم
.به نظر میاد همین‏طوره
.بسیار خب، سروان
.انگار باید خودم بیام سراغت
.زودباش
...سروان
!سروان کار شگفت انگیزی کرد
.سه آدم خبره
.سه تا دشمن مُردن
.آذرخش او، پیروزمان کرد
اونو می‏بینی؟ اون پرنده رو می‏بینی؟
".پرنده"
.آره
.آره، خوبه
".گوتو"
گوتو"؟" - ".گوتو" -
پرنده میشه گوتو؟
".گوتو" - ".گوتو" -
."آنگوپی"
."بوفالو"
...از اونجا که خیلی باهوشی
."انجیر تیغی"
"...تـ... تیخـ"
."انجیر تیغی" .اون سرو کوهیه
.و... و اون چند تا مریم‏گُلیه
."سَی-گیَه"
سَی-جا"؟"
."سَی-آ-گیه"
.سیج". آره" (مریم گلی =)
.درسته. بوی خوبی داره
."خوب" - .آره -
خب، دیگه به زبان کیووایی چی می‏تونی یادم بدی؟
."دام"
دام" چیه؟"
."دام"
.زمین
.بسیار خب
."پان"
ابرها؟
.آسمان
."دام پان دوگو دا"
یعنی همه باهم؟
دام دا"؟"
."دا"
..."دا" .یه روحه
.یه نَفَس
.یه دایره
.برای ما، بیشتر شبیه یه خط مستقیمه
.یه خط
."خاط"
.خاط"، بله"
داریم در یک خط مستقیم ،از مرغزار رد می‏شیم
.و دنبال مکان مورد نظر می‏گردیم
،و وقتی پیداش کنیم ،یه راست می‏ریم و شخمش می‏زنیم
.و در یه خط مستقیم کشت می‏کنیم
.آره
.خیلی خوبه
.خیری خوبه
."واقعاً هم "خیری خوبه
.خیلی خوبه، عمو
.هُش، هُش
.هُش، هُش، هُش، هُش، هُش
".خیلی خوبه، عمو" .الان به آلمانی حرف زدی
.آلمانی
چیز دیگه ای به یاد داری؟
دیگه چی یادته؟
چی؟
موضوع چیه؟
.اوه، خدای بزرگ
!هیه! هیه
!هیه
.ولش کن بابا .ولش کن
.فراموشِش کن
گمونم هر 2مون گذشته‏ ترسناکی داریم که .باید در این جاده باهاش رو به رو می‏شیم
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.روز خوش، آقایون
.جاده بسته‏ست
هیچ ناشناسی نمی‏تونه وارد .شهرستان ایرث بشه
قانون شده؟
.الان شده
.من چیز خیلی باارزشی با خودم ندارم
نامت چیه، آقا؟
.کید .سروان جِفِرسُن کایل کید
و دلیلِ سفرتون، سروان؟
.اخبار
برای هر کسی 10 سنت و وقتی برای شنیدن .داشته باشه، اخبار رو می‏خونم
.وای
.وای، وای، وای، وای، وای
.این پشت آسیب دیده
...گا... گاری ارزونی گرفتم، و
.از اول سوراخ بود
خب، روزنامه‏هات هم که .سوراخ سوراخه، جناب
این‏جا که درباره شهرستان ایرث .خبری نوشته نشده
.کلی اتفاق افتاده
درست نمیگم، پسرها؟
.ولی اینجا خبرش رو نمی‏بینم
.می‏دونی، سرمون شلوغ بود
.حساب اون مکزیکی‏ها رو رسیدیم
.سرخ پوست‏ها هم همین‏طور .به زور بیرون‏شون کردیم
.آقای فارلِی، کلی سرخ پوست کُشت
.خیلی هم خوب پوست سرشون رو کَند
اینجا، توی شهرستان ایرث .داریم یه دنیای کاملاً نو می‏سازیم
.ولی اینجا درباره‏ش چیزی نوشته نشده
.اخبارش که جایی پخش نشده
.بیا درستش کنیم
چرا یه کم برامون نمی‏خونی؟
،نظرت چیه
اخبارگو؟
.برو، راه بیفت
.اون خون رو بشور
.زُل نزن. ادامه بده
،وقتی کارش اینجا تمام شد .بیارش داخل شهر
...همه‏ی بوفالوها دارند می‏میرند
...باید انتخاب کنیم
.ایستادگی کنیم یا برای همیشه کشته بشیم
آقای فارلِی در چه کاری مشغولند؟
...آقای فار
.سرت به کار خودت باشه
نامت چیه؟
.جان کالِی
آقای فارلِی از بستگانته، جان؟
نه، آقای فارلِی با من هیچ .نسبتِ خویشی نداره. نه، نه
.حالا که تامّی مُرده، هیچ خویشاوندی ندارم
ولی با این وجود .برای آقای فارلِی کار می‏کنم
چه بلایی سر... تامی اومد؟
.آقای فارلِی بهش شلیک کرد
.برای داد و بی‏داد گفتن و سوال‏پیچ کردنش
.یه خیالاتی تو سرش بود
.نتونست اونا رو به زبان نیاره
.خیلی وراج بود
.اینو بده بهش بخونه
.هی، سروان
.آقای فارلِی میگه اینو بخون
.روش هیزم بریزش .این آتیش باید روشن بمونه
"روزنامه‏ی ایرث - شاهِ بوفالوها"
ده سنت؟ ده سنت؟
ده سنت؟ - .بفرما -
ده سنت؟
.شما، آقا
.شب به نیکی، خانم‏ها و آقایان ...نامِ من
.نامَم سروان جِفِرسُن کایل کیده
و آقای فارلِی ازم خواستن که ...امشب به اینجا بیام
.تا اخبار رو براتون بخونم
اون قدر لطف کردن که یه رونویسی از .روزنامه‏ی ایرث خودش رو به من داد
البته انگار جناب فارلِی توی این بخش‏ها .مرد پُرمشغله‏ای هستن
ایشون ویراستار و ناشر، بازرگان .و قانون‏گذار هستن
و همین طور شما مردم خوب .براش کار می‏کنید
.قطعاً
،ولی از دیدِ بنده
.هیچ‏کدومش خبر نیست
پس بذارید ببینم میشه با یه چیز دیگه .وسوسه‏تون کنم یا نه
.روزنامه‏ی مصور هارپِر
یه گزارش خبری داره از شهرک دورافتاده‏ی .کیل ران توی پِنّسیلوانیا
.حس خوبی نسبت به این جریان ندارم
.یه دقیقه بهش فرصت بده
.خب، کیل ران زیاد زبانزد نیست
و گمان می‏کنم نامش به گوشِ ...هیچ کدوم‏تون نخورده
.چون توی شماله
چرا خورده باشه؟
کیل ران فقط یکی از شهرک‏های سرتاسر ،کشورمونه که با زحمت خیلی‏ها پایه‏ریزی شده
.ولی شمار اندکی ازش لذت می‏برند
.خب، کیل ران مانند دوراند نیست
توی تجارت بوفالو نیست، بلکه .تو کار زغال سنگه
،و درست مثل شما ،هر بامداد
،مردمش کله سحر از خواب بیدار می‏شن
تا به داخل یه معدن زغال سنگ .بزرگ و سیاه برن
،در بامدادِ یازدهم فوریه"
‏‏37 نفر از کیل ران در نیمروز" .به سر نخستین شیفت‏شون رفتند
ولی پیش از این که ساعت شیف بعدی" ،بیاد، بختِ کیل‏ران برگشت
،زیرا معدن" ،خود معدن زغال سنگ
".آتش گرفت
.دوازده نفر اول در دم مُردن
.هفت نفر دیگه زیاد عمرشون به حیات نبود
ولی بنده اینجا نیستم که داستانِ ،اون بخت‏برگشته‏ها رو برای شما بگم
...یا داستانِ معدن‏دار رو
که نسبت به امنیتِ کارگرها ،این اندازه بی‏دقت بوده
،توی خونه‏ی شیکش نشسته
پولی رو می‏شماره که .با زحمتِ کارگرها به دست آمده
،نه، نه، نه .اینجام تا از 11 نفری بگم که زنده ماندن
!آره
.کسانی که از اون آتیش‏سوزی زنده ماندند
یازده نفری که با سرنوشت مرگبار‏شون .مقابله به مثل کردند
!آره - !بله! بله -
گمونم بهت گفته بودم که از .روزنامه‏ی ایرث بخونی، سروان
،خب، می‏دونی، جناب فارلِی ...پیش خودم می‏گفتم
...مردم شاید خبرهای بیرونِ ایرث رو
.ترجیح بدن - !بیا بشنویم -
.فقط یه امشب رو، آقای فارلِی
با این حال، فکر کنم باید .از روزنامه‏ی ایرث بخونی، سروان
از اون چیزهایی که مردم .چشم دارن بشنون
.بیاید بشنویم چی حرفی برای گفتن داره
چطوره رای گیری کنیم؟
چطوره نکنیم؟
حالا، می‏تونم روزنامه‏ی ایرثِ ...آقای فارلِی رو بخونم
یا می‏تونم داستانِ مردانِ کیل ران رو .ادامه بدم
.به مردانِ کیل‏ران رای میدم - کیل‏ران؟ -
.بسیار خب. خیلی خوبه - .بیا بشنویم، سروان -
اون روز، اون 11 نفر ...با یه دشمن مرگبار رو به رو بودند
برو دیگه. این غائله‏ی کوفتی رو .بخابون. حالا
!برید. برید - ...می‏خواست همه چیزهایی که -
،که بهش اهمیت می‏دادن و ساخته بودن ...نابود کنه
!نمایش تمامه، مردم - ...تمام پایه‏های پیش‏رفتِ -
.تمدن خودشون - .نمایش تمامه! حالا برید خونه‏تون -
و بهتون میگم، اون افراد .شکست رو نپذیرفتند
...توی تاریکی، دست و پاشون رو گم نکردند
!و باهم دیگه کار کردند - !از اینجا برید -
...اون افراد جنگیدند - !حالا برید خونه -
!جُم بخورید! زودباشید، برید - ،در برابر شرایط سخت... -
،برای زندگی بهتر
!برای آزادی - فکر می‏کنی خنده داره، پسر؟ -
!گرفتمش - !هی -
!جوهانا - !سروان -
!تکان بخورید
!برید پی کارتون! برید پی کارتون
.اسب‏ها
.باید می‏خوندی، سروان
فقط داشتم به مردم حق انتخابی .می‏دادم، آقای فارلِی
.خب، الان می‏تونی بخونی
تو هیچ نمی‏دونی ما اینجا .با چی سروکله می‏زنیم
.مکزیکی‏ها، سیاه پوست‏ها، سرخ پوست‏ها
،یه کم بهشون آزادی بدی
تک تک‏شون موقع شاشیدن .گردنت رو می‏زنند
.جنگ تمام شده، آقای فارلِی
.باید یه روزی دست از جنگیدن برداریم
.اوه، حتماً
.وقتی اینجا تنها برای ما باشه
...بیا اینجا. نمی
!راست وایسا
.آره. بلند شو. راست وایسا
آماده‏ی خوندنی، سروان؟
.نه. نه
!نه! نه
.از داستان‏هات خوشم میاد
،بهت میگم
تا حالا هیچ‏وقت نشنیده بودم که .اخبار خوندن، شغل باشه
،همان طور که می‏بینی .شغلِ یه مرد پولدار که نیست
خب، پس چطور به این کار مشغول شدی؟
.تو کار چاپ بودم
.توی سَن آنتونیو چاپ‏خونه داشتم
.روزنامه چاپ می‏کردم
.بعدش جنگ شد
.وقتی جنگ تمام شد، همه چیز از بین رفت
.همه چیز رو از دست دادم
ناچار شدم از همون جا .برای خودم یه زندگی تازه بسازم
،دیگه نتونستم روزنامه چاپ کنم .ولی می‏تونستم بخونم‏شون
.و شهر به شهر همین کار رو می‏کردم
شما زن و بچه دارید؟
.زنم رو توی سَن آنتونیو ترک کردم
واقعاً؟
.آب
.بسیار خب .رسیده وقتِ رفتن، جان کالِی
.باشه
.بسیار خب
.می‏تونم باهاتون بیام
.آره، همه چیز رو درباره هیل کانتری شنفتم
.سرزمینِ کیوواست
.اگه پیدات کنن، می‏کُشنِت
.راه آهن از اون سمته، جان
.برو برای خودت کسی شو
...دستکم
.این تفنگ رو بگیر
.من خیلی راحت می‏تونم یکی دیگه گیر بیارم
.به خاطر دختره بگیرش
...ببینم، سروان
،اون افرادی که توی معدن پنهان شدن
واقعاً آتیش رو شکست دادن و رفتن خونه؟
.آره، واقعاً همین کار رو کردن
.همین جاست
.بَه، عالی
عجب رویدادی، ها؟
.موفق باشی، جان
.سپاس‏گزارم
.زودباشید
.موفق باشی
این سرودی که همیشه می‏خونی رو بهم یاد میدی؟
...همونی که این جوری
.می‏دونن ما اینجاییم
.هُش، هُش، هُش
!باید توی جاده اصلی بمونیم
!جاده اصلی
.از این سمت
.میریم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.اونا دیگه اونجا نیستن
.سوهانا بره
مامان و بابا مُردن؟
.بله
.مُردن
می‏خوام از این همه رنج و کشتار ،دورت کنم
.به کلی ازش دورت کنم
.برگشتن، کار خوبی نیست
.باید گذشته رو فراموش کنی
به سمت جلو پیش بری. ها؟
.خاط - .بله -
.تو اون خط بمونی
و به عقب نگاه نکنی، هوومم؟
.نه
...برای به جلو رفتن
.اول باید به یاد بیاری
.هُش
!سروان - !محکم بچسب -
!افسارها رو بگیر
!بپر! بپر، جواهانا
.آره، خوبه. خیلی خب
.آب
.اسب‏ها
!جوهانا
کجایی؟
!جوهانا
...جو
.خدا رو شکر
!جوهانا
مرد جوان، من دنبالِ لئون‏بِرگِر کاستروویلی .می‏گردم
.مستقیم برو
داستان بخونیم؟
ده سنت؟
.نه، اینجا داستان نمی‏خونم
ده سنت نه؟
.نه، ده سنت نه
بریم اونجا؟
.بله
.بله، بریم اونجا
.نه. نه، سروان
.نه. می‏ریم ده سنت - .نه. نه -
.می‏ریم - .نه -
!می‏ریم
.می‏ریم. نه
.نه، می‏ریم
.الان... الان به اینجا تعلق داری، جوهانا
.الان دیگه اینجا خونه‏ته
.روز به خیر
.با خانواده‏ی لئون‏بِرگِر کار دارم
بله؟
.این بچه، جوهانا بئون‏بِرگِره
.آنّا
خواهرم، اون همیشه .گوشِش بدهکار کسی نبود
،"گفتیم: "توی کاستروویل بمون ...ولی خودش و شوهرش وُلف
می‏خواستن توی درّه باشن .که زمینش ارزون‏تره
هوومم؟
.وُلف، اون گوشِش بدهکار نبود
خب، الان فکر می‏کنه یه سرخ پوسته؟
.خب، یه چیز میانه
.به زمان نیاز داره تا خودش رو وقف بده
.باید کار کنه
...باید یاد بگیره
.راه و رسم درست رو
.البته
می‏دونی، وقتی خواهرم رو توی ،اتاق خواب پیدا کردیم
.گلوش رو زده بودن
...خواهر کوچولوش
.مغزش ریخته بودن بیرون
.بهتره همه‏ی اینا رو فراموش کنه
.به خاطرات تازه ای نیاز داره
خدا می‏دونه پیش اونا می‏موند !چی بهش یاد می‏دادن
ولی باید سعی کنیم به چشم .نعمت به این دختر نگاه کنیم
.به کمک‏دست نیاز داریم
برای آوردنش به اینجا پول می‏خوای؟
.نه .نه، من پولِ شما رو نمی‏خوام
.براش کتاب بخرید
کتاب؟ - .که بتونه بخونه -
.از داستان خوشش میاد
چی میگه؟
.کتاب
.داستان
.برای داستان وقت نداریم
.من میرم
برای سفر، غذا می‏خواید؟
.نه، سپاس‏گزارم
.اون از اینجا میره، بچه
.دختره‏ی نمک نشناس .این مرد تو رو به خونه آورده
.اشکالی نداره
.شاید متوجه نیست چه خبره
.فکر کنم کارِ مایکل بوده
."صریحاً موافقت کرد"
.مطمئن نیستم که درست باشه
باید درباره بازنویسی این قرارداد به آقای یانگ اطلاع بدیم، نه؟
.اینجا
.سلام، ویلی
.جِفرِی
.خدای من
...آقایون، ایشون
دوست قدیمی و عزیزم .سروان جِفّرِی کید هستن
.از آشنایی‏تون خوش‏وقتم، آقا
.آقایون
.خواهش می‏کنم
.زنت کلیساست
.توی باغ اونجا
.بر اثر وبا بود
.کاری از دستِت بر نمی‏اومد
.پزشک گفت
.چهار سال جنگ، اینجا نبودم، ویلی
.چهار سال با همه‏ی کشتار و خون‏ریزیش
.هر روز می‏خواستم برم خونه
.می‏خواستم ببینمش و احساسش کنم
می‏خواستم باهاش گپ بزنم و بخندم ...و رویاپردازی کنم و
.و به فکر تشکیل خانواده بودم
...به جاش، نامه‏ای به چادرم آوردن
نوشته بود که فوت کرده و .تا الانش هم به خاک سپردنش
.همون موقع بود که فهمیدم
.مصیبتِ خدا به من، دامن اونو گرفت
،بیماری بود، جِف .فقط بیماری
.بیماری نبود
...جزا بود
...برای همه‏ی چیزهایی که دیدم
.و همه‏ی کارهایی که کردم
.من 50 ساله که می‏شناسمت
.از وقتی که پسربچه بودیم
.خودمون که نخواستیم این جوری بشه
.ولی جنگیدن رو سر ما خراب شد
.زندگی کردیم
.اون مُرد
.این جزا نیست
فقط چیزیه که باید باهاش ...رو به رو می‏شدیم و
.و بقیه‏ی روزها زندگی‏مون تحملش کنیم
ماریا لوئیزا بتان‏کورت کید آفریده 1832 - آرمیده 1865
!ها! ها
!تندتر
.باید ببندیمش
.فرار می‏کنه
.اون یه بچه‏ست
.اون... کار نمی‏کنه
.اشتباه منه
.اون جاش، اینجا نیست
.هر کاری ازمون برمی‏اومد، انجام دادیم
.شرمنده ام
.تو جات پیشِ منه
...جوهانا
.تو جات پیشِ منه
سروان، جوهانا بره؟
.بله
.اگه این چیزیه که تو می‏خوای
.سروان، جوهانا بره
،خب، خانم‏ها و آقایون
.می‏رسیم به آخرین داستانِ امروز
...مردی مُرده و خاک شده بود"
.از گور برخاسته"
،سه روز پیش" ،توی باتُن روگ در لوئیزیانا
مردی 47 ساله به نام" ...آلفرِد بلَک‏اِستون
.بی‏هوش شد"
،زنش پزشک خبر کرد" ،ولی نبض نمی‏زد
آشکار شد که آقای بلَک‏اِستون" .بدبختانه مُرده بود
با شتاب در زمینِ کلیسای محله" ،به خاک سپرده شد
،جایی که دست بر قضا
قرار بود همان روز یک" .جشن عروسی در اونجا برگزار بشود
،اما در نزدیکی دَرهای کلیسا" .عروس ناگهان ایستاد
،از گورستانی که در آن سمت بود"
.این صدای نامفهوم را شنید"
.کوبش ناامیدانه و حتمی برای زندگی"
،عروس با حالتی هیجانی و ترسان"
به سمت گور کناری دوید که بر روی آن ."نوشت بود "آلفرِد بلَک‏استون
،و در عرض چند لحظه لحظات"
همه‏ی مهمان‏های عروسی" .مشغول کَندن زمین شدند
...سرانجام، آلفرِد بلَک‏اِستون بیچاره"
.زنده و قبراق از زمین بیرون کشیده شد"
،و آلفرِد بلَک‏اِستون از آغوشِ زن بیوه‏ش"
روی به داماد کرد و گفت" :بازگفت می‏کنم
...رفیق، وقتی داخل اون کلیسا شدی"
و عروس خانم گفت: تا مرگ ما را" ...از هم جدا کند
".یک کلمه‏ش را هم باور نکن...
.نامَم سروان جِفِرسُن کایل کیده
.ایشون خانم جوهانا کید هستن
و اینا همه‏ی خبرهای جهانه .که به خدمت شما رسوندیم
.سپاس‏گزارم و شب شما به نیکی
زیرنویس از میثم ططری
برپایه‏ی رُمانی از پائولِت جیلِز
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie