ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
نام او نایاد، کلمه‌ای یونانی که معنای آن، "الهه آب"ست
... دایانا نایاد، 28 ساله
برای فتح پهنه آبی جدیدی، شنا می‌کند
... قهرمان جهان شنای ماراتون
برنده "فای بتا کاپا"، زبان‌شناس و نویسنده
خانم نایاد، رکورد جهانی کاپری تا ناپل ایتالیا رو در اختیار داره
او 51.5 کیلومتر در دریاچه آنتاریو شنا کرد
[جزیره منهتن، ششم اکتبر سال 1975] او دور جزیره منهتن رو شنا کرد
[چهل و پنج کیلومتر در 7 ساعت و 57 دقیقه] رکوردی جدید برای 45 کیلومتر، ثبت کرد
سوالی که میلیون‌ها نفری که از ... شنا توی منهتن خودداری می‌کنن، دارت
اینه که چرا؟
نایاد گفت، این یک موضوع پیچیده‌ست و به عمیق‌تری احساساتش مربوط است
مسافت طولانی 143 کیلومتر ... از باهاماس تا فلوریدا
[باهاماس به فلوریدا، بیستم آگوست سال 1979] بیست‌وهفت ساعت و 38 دقیقه به‌طول انجامید
[باهاماس به فلوریدا، بیستم آگوست سال 1979] این یک رکورد جدید در آب‌های آزاد است
به دایانا نایاد خوش آمد بگید
["برنامه "برنامه امشب] [پنجم سپتامبر سال 1979]
تبریک می‌گم
دیگه داری از این تبریک گفتن‌ها ... برای اون دست‌آورد بزرگ
که واقعا هم بزرگ بود خسته می‌شی، نه؟
نه، اصلا خسته نمی‌شم واقعا ارزشش رو داشت
... آره - خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت -
برام سوال بود چندتا رکورد دیگه باید بشکنم تا بیام توی برنامه شما
شنایی که می‌خوام بکنم، مدت زمانش شصت ساعته، یعنی دو روز یه نصف روز
از کوبا به فلوریدا
... و خیلی بی‌رحمانه‌ست و - دو روز و نیم؟ -
بیش‌ازحد بلندپروازانه‌ست اما فکر کنم از پسش بر بیام
و این آخرین شنای من خواهد بود
شصت ساعت شنا، بدون توقف توی آب‌های آزاد
مثل بردن مدال طلا توی بازی‌های المپیک می‌مونه
من این‌جوری بهش نگاه می‌کنم ... باهاماس مثل پیش‌غذاست
کوبا، غذای اصلیه و بازنشستگی، مثل دسر می‌مونه
شنای کوبا خیلی سخته
یعنی، فکر نمی‌کنم درحال حاضر کسی باشه که این کار رو شدنی بدونه
دایانا نایاد، اشتیاقی ... سیری‌ناپذیر
برای کامل کردن شنایش، ثبت رکوردی جدید و جاودان شدن دارد
... اما از همون ابتدا
او می‌دونست که شانس به‌پایان رسوندن این شنا، پنجاه-پنجاه است
نایاد گفته این شنا، آخرین شنای او است
همه‌مون فکر می‌کردیم اگه استراحت می‌کرد می‌تونست موفق بشه
این پایان شماست؟ - این پایان شنای ماراتون منه -
[لوس آنجلس] [بیست‌ودوم آگوست سال 2010]
انگار کل دنیا خوابن - آره -
و حتی وقت‌هایی هم که بیدار هستن انگار اصلا وجود ندارن
می‌دونم - شلختگی، مسری‌ـه بانی -
و ما باید باهاش کنار بیایم
انگار عادیه که همه دربرابر یه زندگی پیش‌پاافتاده تسلیم بشن
به‌خاطر 60 ساله شدنته؟
چی؟ - شصت سالگی؟ -
نه - خیلی‌خب -
راستی، درمورد فردا هیچی نمی‌خوام، باشه؟ کیک هم نمی‌خوام
حتی یه کیک کوچولو هم نمی‌خوام
به‌عنوان کسی که نمی‌خوام جشن تولد بگیره مرتبا بهش اشاره می‌کنی
آره
فقط شلوغش نکن، باشه؟ مثلا پازل حل کنیم
خوبه
من هیچ برنامه‌ای نچیدم چون خودت تقریبا 37 بار بهم گفتی کاری نکنم
آره اون کارو نمی‌کنیم
!اه
کیسه مدفوع رو یادم رفت
بانی، اصلا برای همین اومدی پتکو
می‌دونم، اما بی‌خیال یه‌ذره راه می‌ریم
زودباش یک، دو، سه، تو می‌تونی
سلام تدی
سلام
می‌تونی بشینی؟ می‌تونی بشینی؟
پسر خوب پسر خوب
چه پسر خوبی
خیلی‌خب
!ایول !ایول
آره، در قفل‌ـه - خب، تولد کوفتیت مبارک -
خب، بااین‌که تو قبول نکردی اما من پازلم رو آوردم
کلمه "جی"، دوتا "ای" و یه صفحه‌ات خالیه
هی، هی، بیا اینجا - برای شام چی داریم؟ -
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم - چیه؟ چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ -
چجوری حرف می‌زنم؟
انگار داری یه چیزی رو اعلام می‌کنی
موهات رو سشوار زدی؟
!سوپرایز دایانا
چی؟
بانی، گفتم مهمونی نمی‌خوام
خب، جدی نگفتی
خوشحالی؟ - آره -
فوتش کن - خیلی‌خب -
نه، صبرکن، باید آرزو کنم - !یه آرزوی خوب کن -
!آرزو کن
... آرزو می‌کنم
... پنج سالم بود
و بابام دیکشنری وبستر رو گذاشت روی پام و گفت
... عزیزم، من پنج سال منتظر بودم"
... تا آماده بشی که اسمت رو
به‌صورت نوشته، بهت نشون بدم
... معنی اسمت توی اسطوره‌شناسی یونانی
... همون‌جایی که نیاکان من ازش اومدن
می‌شه الهه‌ای که توی دریاچه‌ها و "رودخانه‌ها و اقیانوس، شنا می‌کرده
خیلی‌خب - سرونشت تو اینه -
... آره، می‌خوام می‌خوام ببرمش، زودباش
نه، تازه داشتم به جای خوبش می‌رسیدم - ... این اصطلاح رو شنیدی که می‌گه -
مطمئنم شنیدی، اونی که می‌گه "تشنه نگه‌شون دار"؟
من ... هیچ‌وقت این اصطلاح برای من کار نکرده
بیا اینجا - چیه؟ -
... نینا اینجاست، اون هنوز - می‌دونم، اونجا رو ببین -
شلوار سفید پوشیده و قدش هم بلنده
اوه
اوه خدایا - چیه؟ -
نمی‌دونم - مشکل چیه؟ -
نمی‌دونم ... به‌نظر یکم
خوب میاد؟ عادی به‌نظر میاد؟ روانی نیست؟
خیلی چیزمیز درمورد من می‌دونه؟
پوستر تو رو زده روی ... دیوار خونه‌اش و
صورتت رو روی کونش تتو کرده
آره
اصلا بامزه نیست - برو باهاش حرف بزن -
... فقط ... فقط ازش سوال کن
و اصلا قرار نیست درمورد خودت صحبت کنی
من خیلی جاها رفتم ... ویتنام، اوگاندا
غارهای بلیز، سیدنی
بازی‌های المپیک اونجا رو پوشش دادم
درنتیجه سی سال کار کردن با شبکه ورزشی ای‌بی‌سی، همه‌جای دنیا رفتم
اما جای موردعلاقه من کوبا ست
مطمئنم می‌تونی حدس بزنی چرا ... یعنی، تصور می‌کنم می‌دونی که
آره، اوه آره - آره -
کوبا از وقتی که بچه بودم توی تصوراتم بود
جایی جادویی در آن‌سوی آب
سرزمینی ممنوعه
ما اجازه نداشتیم بریم اونجا اونا اجازه نداشتن بیان اینجا
وای، خیلی عالیه
بانی رو از کجا می‌شناسی؟
... فکر می‌کردم تو و اون
اوه نه، نه، نه، نه دوست صمیمی هستیم
یعنی، فقط یک ثانیه، اون هم 200 ... سال پیش، باهم قرار گذاشتیم اما
خب، یه‌چیزی درمورد خودت بگو
دلیل نمی‌شه حالا که توی مسیر ... یک‌طرفه به سمت مرگ هستیم
به حد معمولی، قانع بشیم
یعنی، وقتی 60 سالت می‌شه همه فکر می‌کنن یه جنازه‌ای
من 58 سالمه برای همین درک نمی‌کنم
به‌نظر میاد خیلی اوضاع با اون خانم خوب پیش می‌ره
اوه آره، خیلی خوب بود خانم خوبی بود
خیلی عالی بود نه، موضوع این نیست
نمی‌دونم، فکر می‌کنم دیگه اهل قرارگذاشتن نیستم و به‌دردم نمی‌خوره
متوجهم منم همین‌طور
خب، نگرانی‌ت از چیه؟ کار؟
همه‌چیز
خیلی‌خب؟ اون حد اعلا کجاست؟
اوه خدایا
جدی می‌گم - باز شروع کرد -
یعنی، فکر نمی‌کنم دیگه بتونم تحمل کنم
خب، اگه همچین حسی داری یه کاری بکن
می‌خوای جدول بازی کنیم؟
باید این ظرف‌ها رو بشورم کار دارم
اوه، پس می‌ترسی ببازی
آره حله، یادم می‌مونه
جرت می‌دم
قراره ببازی حاج‌خانم
چه جنازه باشی چه نباشی من تبعیض قائل نمی‌شم
بان؟ - هوم؟ -
مهمونی خیلی خوبی بود
قابلتو نداره زودباش
آماده باختن شو آماده مُردن شو
کری، مسلما یکی از ... جالب‌ترین اجراکننده‌ها
[الماس، چیزی نیست جُز توده‌ای از زغال] [که فقط باهاش کنار اومده]
... و یکی از سرگرم‌کننده‌ترین
[الماس، چیزی نیست جُز توده‌ای از زغال] [که فقط باهاش کنار اومده]
بالاخره رفتم سراغ جعبه‌های قدیمی مامانم
می‌دونی، وسایل خانه سالمندان
اینو گوش کن
بگو ببینم، قصد داری با تنها زندگی" "وحشیانه و ارزشمندت چی کار کنی؟
مری اولیور
تو مری اولیور رو می‌شناسی؟
جمله خیلی معروفیه
ببین، من خیلی علاقه‌ای به شعر ندارم
چون صبور نیستی - چرا منظورشون رو مستقیم نمی‌گن؟ -
باید همه اینا رو بریزم دور
خیلی مسخره‌ست تو هیچی رو دور نمی‌ریزی
و ... و اینو ببین
می‌خوای همه این روزنامه‌های نیویورکر رو نگه داری؟
ببین، مال سال 2006ئه قشنگ اهتکار کردی
دارم فکر می‌کنم لوسی این شعر رو خونده؟
این صفحه رو تا زده؟
اما عجیبه، نه؟ چون توی زندگیش، هیچ گُهی نخورد
مادر مُرده‌ات؟ - خودت متوجه منظورم هستی -
اهل عمل نبود آدم ساده‌ای بود
بابام تا قبل از اینکه ما رو ترک کنه به مامانم زور می‌گفت
برای همین، می‌گم شاید این شعر براش یه معنایی داشته
این کتاب رو نگه داشته
چه احساسی نسبت به زندگی ... خودش داشته و
آیا این کتاب رو به‌عنوان یه پیغام برای من گذاشته؟
یه پیغام - و بعد این رو دیدم -
اصلا کتاب مامانم نبوده
مال یه یاروییه به اسم اولی که اتاق کناریش بوده و 102 سالشه
... خب، شاید شاید اولی داره یه پیغام بهت می‌ده
دیگه چی کار باید می‌کردم؟"
مگه همه‌چیز در پایان و خیلی زود، از بین نمی‌رود؟
بگو ببینم، قصد داری با تنها زندگی "وحشیانه و ارزشمندت چی کار کنی؟
و یه‌جورایی توی این رقابت سخت، کلافه‌ام
این رقابت شنای ماراتونه
نگرانم که نخوام ... بقیه رو اذیت کنم و
احساس خستگی و حالت تهوع و سرماخوردگی و بی‌حسی داشته باشم
... و نگرانم اگه این کار رو انجام ندم
ممکنه احترامم از بین بره
فکر کنم کلمه مناسبش غرور"ـه"
من، عه ... حس می‌کنم که شکست خوردم، علی‌الخصوص از لحاظ ذهنی
خیلی‌خب، یه شنای کوچولوئه
چیز خاصی نیست
سی سال گذشته اصلا چیزی نیست
[نایاد]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
نایاد، معنای اسم ما در ... اسطوره‌شناسی یونانی
"می‌شه "الهه آب
برات مقدر شده که قهرمان بشی
توی این زندگی، فقط می‌تونی به خودت تکیه کنی
اگه می‌خوای عالی باشی باید براش تلاش کنی
اراده‌ات، ذهنت تو رو به قهرمانی می‌رسونه
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت کمک کنه
ایول
خودشه
به‌به نایاد
!آفرین دختر، برو ببینم چی تو چنته داری
استعدادت غیرقابل انکاره
واقعا غیرقابل انکاره
و اگه آموزش ببینی تبدیل به یه ستاره می‌شی
[تمامی بازدیدکننده‌ها] [باید امضا کنند]
بیدار شو
عزیزم، عزیزم بیدار شو
باید اینو ببینی بیا
دنیا الان خیلی توی تنش و ترسه
یادمون رفته که همه‌مون زیر یه آسمون هستیم
همه‌مون به یه آب دست می‌زنیم
این توی زندگیت، موضوع مهمیه
اون‌طرف چیه؟
کیلومترها دریا
کوبا یه جای جادوییه پُر از موسیقی، سرشار از حیات
کاری می‌کنن به‌نظر بیاد خیلی دوره اما واقعا نزدیکه
تقریبا می‌تونی تا اون‌جا شنا کنی
بگیر - !هی -
!ایول
یه ست بُردم، اگرچه کاری کردی براش تلاش کنم، نه؟
بیا جامون رو عوض کنیم، نور اون‌طرف بهتره - خیلی‌خب -
هی، این چیه؟ - چی؟ -
این زیر چشم‌ت کبود شده
رفتی شنا کردی؟
عه، آره، آره رفتم شنا
وای، ببینش شناگر شده، خیلی‌خب
از آخرین باری که عینک‌شنا زدی چقدر می‌گذره؟ سی سال؟
درسته - چه حسی داره؟ -
عالیه
یاد قدیم‌ها افتادم
ورزش عالی‌ای برای سن‌وسال توئه
فشار کم به مفصل‌ها آسیب نمی‌زنه
آره
می‌خوام انجامش بدم - چیو؟ -
کوبا به فلوریدا، شنام - ها؟ -
خیلی بامزه‌ای سرویس بزن
نه، شوخی نمی‌کنم بانی
می‌خوام شنا رو انجام بدم
نه، این دیوونگیه
وقتی 28 سالت بود سعی کردی و از پسش بر نیومدی
الان 60 سالته
آره، من به محدودیت‌های تحمیلی، اعتقادی ندارم
اصلا به محدودیت اعتقادی ندارم
و اصلا این دلیلیه که می‌خوام انجامش بدم و نه برعکسش
با بیست دقیقه شروع کردف مبعدش 20 ... دقیقه بیش‌تر، تا ببینم چی می‌شه
و الان رسیدم به 4 5 ساعت توی استخر
متوجه نمی‌شم، دچار فروپاشی عصبی‌ای چیزی نشدی؟
ذهنم هیچ‌وقت به این آرومی نبوده
متوجه نمی‌شی؟ ذهن
وقتی جوون بودم، این رو نداشتم الان دارم
ذهن که قرار نیست 161 کیلومتر توی اقیانوس شنا کنه
بدن شنا می‌کنه
آره، اون یه بخش دیگه‌ست
اوه، پس یه بخش دیگه هم هست - آره -
باید عملکردم رو به بالاترین حد ممکن برسونم
تو می‌شی مربی من
برای همین می‌خواستی پینگ‌پونگ بازی کنیم، هیچ‌وقت پینگ‌پونگ بازی نمی‌کنی
... نه، نه، خب ... بانی - نه، اصلا و ابدا، راه نداره -
گفتی باید یه کاری بکنم تا به ترسم غلبه کنم
منظورم این بود باید بری سر قرارهای سریع یا بری پیش روانشناس
نه این‌که بعد از 30 سال بازنشستگی بری سراغ یه رویای مسخره
من انجامش می‌دم هنوز کارم تموم نشده
هنوز تواناییش رو دارم تو هم همین‌طور
زودباش، نمی‌خوای کاملا درگیر یه موضوعی باشی، کاملا هوشیار باشی
روحت توسط یه هدف، دچار هیجان نمی‌شه؟
خیلی خفن می‌شه
فقط بهش فکر کن من و تو
یه ماجراجویی بی‌نظیر
تو اصلا به‌دنیا اومدی که مربیگری کنی
و یه مربی، نیاز به ورزشکار داره
!نه، نه، نه سرویس بزن
خیلی‌خب
خب، قراره یه شنای آزمایشی توی مکزیک انجام بدم
تو هم بیا بزار بهت نشون بدم چی تو چنته دارم
هشت ساعت شنا توی جریان آب شدید اقیانوس
دایانا، کافیه دهنو ببند و سرویس بزن
قشنگ برنزه می‌شی
[پورتو مورالز] [مکزیک]
باورم نمی‌شه هر سری باید این رو بمالی
می‌دونی، فکر کنم یه چیزی رو یادم رفت
میلک‌بونز" رو گذاشتم برای سگ" ... اما گاس فورا
بانی، بانی به توجه کاملت نیاز دارم، باشه؟
می‌خوام 10 متر از قایق دور بشم
و تو هم سمت چپم باشی تاوقتی میام برای هواگیری، تو رو ببینم
چشم - باشه؟ -
چه حسی داری؟ خوبی؟ - نه، حس ... حس خفنی دارم -
همون‌طور که پنج دقیقه پیش گفتم
خیلی‌خب
یک، دو، سه، چهار
... یک، دو، سه
!دایانا، دستت رو قشنگ بکش
!بکش، بکش، بکش
... یک، دو
تمامی تفکراتی که برای سپری ... کردن زندگی یاد می‌گیریم
دیگه حساب نمی‌شن و یه وضعیت رویا ماننده
و تو به چی فکر می‌کنی؟ - عه، من یه روش شمردن دارم -
یه‌جور تکنیک هیپنوتیزم ... خوندن آهنگ با حرکاتم
!تو واقعا به‌دردنخوری !همین‌جوریش تو رو فراموش کردم
!همه‌تون رو
!ای زنیکه !دیگه خسته شدم
حس می‌کنم من هم به‌اندازه اون اقیانوس، قدرتمند هستم
عرضم 9 متره و قدرت زیادی توی شونه‌هام دارم
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی من رو برای رسیدن به اون‌طرف ساحل بگیره
دایانا نایاد معروف به شناگر شکست‌ناپذیر ماراتون است
... بعد از یک سال تمرین
او به هاوانا آمده و آماده شنای ... صد و شصت و شش کیلومتری خود
از کوبا به فلوریدا کیز است
نایاد و اسپانسرهایش حدود 150هزار دلار هزینه کرده‌اند
یه قفسه 10 تنی با ابعاد 12 در 6 متر
که برای محافظت از دایانا ... نایاد دربرابر
کوسه‌ها و ناوچه پرتقالی طراحی شده
محفظه‌ای که در کنار نایاد شنا خواهد کرد
... دایانا نایاد، تقریبا
یک چهارم میلیون دست و پا خواهد زد
بعد از این شنا حدود 9 کیلو، وزن کم خواهد کرد
و همه انتظار دارند که به‌علت خستگی، راهی بیمارستان شود
اگه یه نفر بتونه از پس این کار بر بیاد اون شخص منم و امروز انجامش می‌دم
این شنا، خیلی به غیرممکن بودن تا ممکن بودن، نزدیک‌تره
خیلی سرده نمی‌تونم
فکر کنم نمی‌تونم به‌اندازه کافی گرما تولید کنم
نمی‌دونم، با خودت چه فکری کردی؟ ... زنیکه احمق رقت‌انگیز
!هی، هی! نه، نه، نه، نه - !احمق، احمق -
تو هیچ‌کدوم از اینا نیستی تو هیچ‌کدوم از اینا نیستی
خودتو سرزنش نکن داری عالی پیش می‌ری
خیلی سرده
نمی‌تونم
صبرکن، صبرکن
بزار برات یه حوله بیارم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
من باید 60 ساعت دووم بیارم
فقط شش ساعت می‌تونم دووم بیارم
چیه؟ چقدر شنا کردم؟
چهار ساعت و چهارده دقیقه
بزار یه سوال ازت بپرسم ممکنه رویای دیگه‌ای داشته باشی؟
چرا ... چرا همچین حرفی می‌زنی؟
با استیو موناتونز حرف زدم ... همون شناگر آب‌های آزاد
!آره، می‌شناسمش بانی - خیلی‌خب، باشه -
خب، فکر نمی‌کنه تو از پسش بر بیای
و شماره یه دکتر رو بهم داده
می‌دونی، خدای پزشکی ورزشه و اونم فکر نمی‌کنه از پسش بر بیای
دقیقا چی گفتن؟
خب، اونا مدت زمان زیادیه که ورزشکارها رو موردمطالعه قرار دادن
و فکر نمی‌کنن انسان‌ها بتونن از پس شنای کوبا به فلوریدا بر بیان
یعنی، مخصوصا یه زن اونم یه زن به سن‌وسال تو
آره، خب گور باباشون
بزار فردا دوباره امتحان کنم
نیاز به ریکاوری داری - نه، فقط یه بار دیگه، باشه؟ -
بزار نشونت بدم
خیلی‌خب
!آفرین دایانا
!آفرین
!زودباش، تو می‌تونی
!تلاش کن نایاد
آخرشه !آخرشه
تو می‌تونی !زودباش نایاد، زودباش
!هرچی در توان داری رو کن !هرچی در توان داری
!برو! برو
رکورد جدید، 32:54 - !ایول -
هشت ساعت و سه دقیقه !آره
... وقتی اون حرف رو بهم زدی
اون حرفی که استیو و ... اون به‌اصطلاح دکتر زدن
باعث شد بیش‌تر بخوام انجامش بدم
واقعا؟
!اوه خدای من - نه -
... زنیکه کثافت
برای همینه که مربی خفنی هستی
من هیچی درمورد آموزش به یه شناگر نمی‌دونم
نیازی نیست بدونی یاد می‌گیری
نمی‌دونم
... کل ... کل این قضیه کوبا
مشکل ویزا و ندارکات و پول
یعنی ... اونجا کوسه داره
از پس همه‌شون بر میام
مشتری‌هام چی؟
اوه، نمی‌دونم - اونا چی؟ -
!مشکلی براشون پیش نمیاد
اوه ... می‌خوای از شغل گویندگی ورزش هم بیای بیرون؟
!آره
زودباش! دیگه نیمکت نشینی کافیه خسته شدم
گوش کن بانی می‌دونم که می‌تونم، خب؟
و می‌خوام با تو انجامش بدم
باید با تو انجامش بدم بدون تو نمی‌تونم
خیلی‌خب باشه، منم هستم
!خیلی‌خب
!ایول
!آره - !آره -
خودشه
دور 52
52
آفرین
همینه
ادامه بده
من دارم با شنا توی آب‌های آزاد سروکله می‌زنم
مثل مبارزه با یه وزنه سنگین برای دو و نیم روز می‌مونه
حس یه پلنگ رو دارم حس می‌کنم به خوبی آموزش دیدم
استراحت ندارم
تا بتونم خودم رو به وضعیت عضلانی و قلبی عروقی خارق‌العاده برسونم
کالری زیادی مصرف می‌کنم
من هر سه ساعت، حدود 3 تا 4 هزار کالری مصرف می‌کنم
... قدرت فیزیکی و مسلما جرات ذوانی
... اگه دریا آروم باشه
باز هم در حین شنای ... دو و نیم روزه‌اش
باید با کوسه و خستگی دست‌وپنجه نرم کنه
... بیرون استرالیا، بزرگ‌ترین
قوی‌ترین کوسه‌های آدم‌خور دنیا که به سمت کوبا می‌رن، هست
و من اصلا باهاشون با ملایمت برخورد نمی‌کنم
توی بیونی، ما 14 کوسه دیدیم
هی، تا کی می‌خواد بمونه؟
عه، 8 ساعت و 31 دقیقه
اه
طرفدار جدیدته
حس می‌کنم وقتشه از داج بریم
از این‌که گفتگوتون رو ... قطع کنم متنفرم
اما ازت می‌خوام که جواب بدی
درباره اون قفس فلزی با اون یارو تماس گرفتی؟
اوه اوه آره
نه، دوباره این کارو نمی‌کنم
جانم؟
خب، با وجود یه قفس کوسه این شنا، تبدیل می‌شه به یه شنای با کمک
نه نمی‌خوام
فقط من و اقیانوس
خب، کی می‌خواستی این رو بهم بگی؟
آره، نمی‌خوام توی بزرگ‌ترین دستاورد زندگیم، جای شکی باشه
اما می‌دونی که تاحالا انجام نشده - دقیقا -
من اولین نفر خواهم بود
شناگر منم بان تصمیمش با منه
سلام؟ - بیاید، بیاید داخل -
سلام
اوه خدای من - !آنا -
خیلی از دیدنت خوش‌حالم - ممنون -
بانی، درسته؟ - بانی -
سلام، من دایانا هستم - خیلی منتظر بود ببیندت -
سلام، بده‌ش به من - اوه، مشکلی نیست، خودم میارم -
می‌دونی، چندین ساله که نینا رو ندیدم
اما اون و مامانم هر هفته باهم صحبت می‌کنن
و همیشه ذکر خیرته
اوهوم - خیلی ممنون -
آره -
خونه ما، خونه خودتونه - باعث افتحارمونه -
مگه نه میا؟
به‌طور مثال، کانال انگلیس حدود 34 کیلومتره
می‌تونم توی 7 ساعت و نیم شنا کنم
حتی توی سرما
اما کوبا فرق داره
حدود 161 متره ... یعنی 60 ساعت
شنای مداوم
حالا، می‌تونم برای موردهای پزشکی توقف کنم
از همراه‌هام، تقویتی بگیرم
یا فقط شناور بشم و از دنیای خیره‌کننده بالا سرم لذت ببرم
خیلی خفنه
... من یه موجود کوچولوام
... که زیر ستاره‌ها شناورم
اما نمی‌تونم توقف کنم یا به قایق دست بزنم
حتی برای ادرار و مدفوع
توی آب پی‌پی می‌کنی؟
آره، به این سوال هم جواب می‌دم - اه -
اما اول، باید درمورد سرما بهتون توضیح بدم
خطر هایپوترمی وجود داره، اما از این نمی‌ترسم (هیپوترمی: افت شدید دمای بدن)
از چی می‌ترسی؟
موجودات دریایی
... توی همین آب
بعضی از کُشنده‌ترین موجودات آبی روی زمین، زندگی می‌کنن
چهل و نُه گونه مختلف کوسه
سفره‌ماهی نیش‌دار، ناوچه پرتغالی
و شب‌ها، اصلا متوجه حضورشون نمی‌شی
انقدر تاریکیه که به‌زور می‌تونی چند متر جلوتر رو ببینی
و اون موجودات درست همونجا هستن و منتظر ما هستن
بله؟
... الان 30 سال بعد از بازنشستگی برگشتم
و خیلی دوست دارم لوگوب پیتزا هات رو روی لباسم داشته باشم
... درحین شنام
بله، درست حساب می‌کنید من 61 سالمه
اما دلیل انجامش همینه ... نه برعکس
خب، معلومه که حق نظر دادن دارید
اما هرچقدر بگم اشتباه می‌کنید و این دید کوتاه‌بینانه‌ایه، کم گفتم
بار اول، مثل گرفتن یه آبنبات از دست یه بچه بود
فقط قیافه گرفتم و رفتم توی دفتر راکی آئوکی، اون یارو از بنی‌هانا
و شنیدم که توی کار اقیانوسه برای همین رفتم پیشش
و با یه چک سنگین به اندازه پول یه لاتاری به مبلغ 300 هزار دلار اومدم بیرون
می‌دونی که من این داستان رو شنیدم؟ - آره -
درسته، حدود 400 بار - داستان خوبیه -
آره، اما این‌سری تبدیل شد به یه چک گنده اندازه جایزه لاتاری
فکر می‌کنی دوباره سرمایه‌گذاری کنه؟
راستش مُرده
اوه
تازه، این‌سری نیاز به 500 هزار دلار داریم
خب، شاید باید از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم
کم‌تر بریم سراغ مردهای کت‌وشلواری و بیش‌تر بریم سمت وسایل زنونه
منظورت چیه؟ مثلا تامپون؟
خداروشکر ما دیگه به تامپون نیاز نداریم
نه، خداروشکر
... تازه، بان
به‌خاطر این نیست که نگرانم ... چون ... نیستم، اما
کوسه‌ها رو چی کار کنیم؟
کوسه‌ها آدم نمی‌خورن خب؟
نمی‌خوان انسان‌ها رو بخورن می‌خوان فوک بخورن
... آره، اما
بعضی‌وقت‌ها، امتحان می‌کنن که ببینن فوک هستی یا نه
دقیقا چطور امتحان می‌کنن؟ ... یعنی
برای همینه که محافظ داریم
دوتا الکترود که به عقب هر کایاک وصله
که سیگنال‌های تقویت شده می‌فرستن
کوسه‌ها از این موضوع متنفرن نگاه کنید
!اوه
واقعا ... واقعا این کار لازمه؟
نگران نباش قبلا امتحان کردیم
با یه پای اسب خونی توی اقیانوس آرام جنوبی، امتحانش کردیم
برای کوسه‌ها مثل غذا می‌مونه اما همه‌شون رفتن
فکر می‌کنی بتونی شب روش نور بندازی؟
چون من نمی‌تونم ببینمش
و تنها راهی که می‌تونم بفهمم کجاست ... وقتیه که دستش به آب برخورد می‌‌کنه
!بچه‌ها - ... دستش -
نور، ماهی‌های طعمه رو جذب می‌کنه - آهای؟ -
!بچه‌ها - اوه، داره میاد، ببینید -
هی! اندام‌های حسی کوچولویی توی بینی‌شون دارن، جریان الکتریکی، این حسگرها رو خراب می‌کنه
من و غوص‌ها کاملا حواس‌مون هست
اگه خدایی نکرده، حفاظ از کار بیفته ما آماده‌ایم
می‌خوام بدونم از چه سلاح‌هایی استفاده می‌کنید
... مثلا نیزه‌ست یا
میله با توپ تنیس
بهشون آسیب نمی‌زنیم
می‌دونی، بهشون ضربه می‌زنیم
پس، سلاحی در کار نیست
دایانا ببین، ما ازت محافظت می‌کنیم، باشه؟
... اما باید یادت باشه
اینجا، اقیانوس اوناست، خب؟
تو فقط داری ازش عبور می‌کنی
خب به فرصت‌های بازاریابی که با شنای من به‌دست میارید فکر کنید
نمی‌دونم، شاید مثلا "استیل درای"
یا همون حالت قدیمی پیش برید
عکسم رو بزنید روی یه بیلبورد و شعارتون هم با یه ربان پایینش باشه
محکم برای یک مرد" "اما ساخته شده برای یک زن
اوه، حتما
آره ممنون دب
فکر کنم یه اسپانسر پیدا کردم
ایول! خیلی‌خب
خب، با یه راهنما هم صحبت کردم
... یه راهنما نشون من بده که - اهل کی‌وست‌ـه -
دروغ و دغل تو کارش نباشه - دایانا، تو نمی‌تونی کشتی رو هم برونی -
بهش نیاز داریم
همه می‌گن کارش خوبه معروفه به پادشاه خلیج
برای همین، فردا برای ناهار دعوتش کردم
و بهت سفارش تاکوی ماهی با سس سالسا می‌دم
و تو قراره خیلی خوش‌برخورد باشی درسته؟
قایق قشنگیه
خودم طراحیش کردم
حدود 76 بار این خط‌ها رو هی کشیدم و پاک کردم
زنم فکر می‌کرد دیوونه شدم اما بی‌نظیره
زنت یا قایقت؟ - هر دو -
جان بارتلت هستم
قبلا توی برنامه "جهان پهناور ورزش" دیدم
اوه واقعا؟
"هیجان پیروزی، درد شکست" و این چرت‌وپرت‌ها؟
باید کابین رو ببینم
راحت باش
جریان خلیج، خیلی قویه
عملا مثل یه رودخونه با سرعت بالا وسط اقیانوس می‌مونه
وقتی می‌خوای بری به سمت شمال اون می‌ره به سمت شرق
... اگه سرعتت بیش‌تر از جریان آب نباشه - رو به عقب می‌ری -
آره می‌دونم
می‌دونی که قبلا یه بار این کار رو کردم؟
صدالبته
خب، نیاز به توضیح درمورد جریان خلیج ندارم، خب؟
چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که چی باعث می‌شه تو مناسب این ماموریت باشی
گذشته‌ات چیه؟ - صبرکن ببینم، چه ربطی داره؟ -
... فکر می‌کنی دارم سرت کلاه می‌ذارم
یا داری اذیت می‌کنی؟
راهنمای قبلی من پدرم رو در آورد، خب؟
باعث شد 14 ساعت به موج بخورم
... من موفق می‌شم، اگه اون - خب، این دست خودته -
راهنمای قبلیت توی سال 1978 رو بررسی کردم
یه آمریکایی خرپول که هیچی درمورد این تنگه نمی‌دونست
هر گذشته‌ای می‌تونی داشته باشی
اما اگه اینجا دریانوردی نکرده باشی ... اگه 10هزار ساعت
توی این جریان‌های متضاد ... و این جریان‌های گردابی، دریانوردی نکرده باشی
مثل این می‌مونه بگی یه مربی اسب بیاد ماشین‌ظرف‌شوییت رو وصل کنه
شاعرانه‌ست - یه‌لحظه باهام بیا بیرون -
زبونت رو بیار بیرون
مزه‌ش رو حس می‌کنی؟
نمی‌دونم، نمکه؟ - نه -
شن، از صحرا که با ما حدود 11,200 کیلومتر فاصله داره
این باد، همچین کاری می‌کنه
کاری که تو می‌خوای بکنی تاحالا انجام نشده، درسته؟
مسیر باید دقیق باشه
نمودار جریان آب باید توسط یکی ... که می‌دونه با چی طرفه
... محاسبه بشه تا
جریان آب، به‌نفع تو باشه نه به ضررت
هر 15 دقیقه، مجدد حساب کنه
کافیه کسری از درجه به سمت شرق بری
اون‌موقع می‌ری سمت تورکس و کیکوس ... کافیه کسری از درجه بری سمت غرب
می‌ری سمت تگزاس یا بدتر می‌افتی توی جریان گردابی
پس برو دوباره یه آدم اشتباه انتخاب کن مشکلی نیست
ممکنه به بهای جونت تموم بشه
خب، ممنون بابت اشتیاقت به موقعیت کاری
خداحافظ - از پسش بر میاد -
هی ... هی صبرکن ناهار چی؟
ها؟
آبجو داری؟
آره - آبجو می‌خوام -
اگه کسی توی دنیا از پسش بر بیاد اون‌شخص، این زنه
حتما خودت یه ذره‌اش رو دیدی
درغیراین‌صورت، اینجا نمی‌نشستی، نه؟
برام ناهار آوردی
درسته آوردم
می‌خوام باهات رو راست باشم بانی واقعا نمی‌دونم
... توی یک سال، فقط چند روز هست که
باد و جریان آب، به شناگر اجازه عبور می‌ده
شاید زمان کوتاهی باشه
و حتی اون‌موقع هم ممکنه نتونه
متوجهی؟
تازه، این کار شما داوطلبانه‌ست مسابقه نیست
ما ماه‌ها تمرین می‌کنیم و حتی ممکنه بهمون اجازه ندن
آره
می‌خوای بدونی حس موردعلاقه‌ام چیه؟
وقتی توی دوران اوجم، راکت‌بال ... بازی می‌کردم
... و 30 سالم بود
و فقط من و دخترها بودم ... مثل بچه‌های لوس
سرتاسر کشور می‌چرخیدیم
می‌دونی و بعدش ... روز مسابقه می‌رسه و هیجان داری
انگار "من می‌برم، من می‌برم" متوجهی؟
تنها راهی که می‌تونم دوباره ... به اون حس جادویی توی این سن برسم
از طریق اون زنه
مگه چندتا فرصت دیگه نصیب‌مون می‌شه که کارهای هیجانی بکنیم، ها؟
پس برای همین الان اینجایی
آره، هم این و هم این‌که دایانا بهم نیاز داره
نپرس چرا
و ما هم واقعا بهت نیاز داریم بهت قول می‌دم، اصلا خسته کننده نیست
بعضی‌ها می‌گن، به کسل‌کنندگی بهای واقعی داده نشده
یه حدس عجیب می‌خوام بزنم تو جزء اون افراد نیستی
خیلی بده
یه زنگی می‌زنم ببینم بقیه چی استفاده می‌کنن
و یه سری ایده خوب درمورد اینکه چطور تو رو کنار قایق نگاه داریم، داریم
چه حسی داری؟ آماده کل شب هستی؟
آره - آره -
آره، آره - خیلی خوبی -
ببین، داری قوی می‌شی شونه‌ات چطوره؟ هنوز اذیتت می‌کنه؟
خیلی ... خیلی بد نیست
ذهنت چطور؟
توی شناهای طولانی مدت؟
خوبه
پلی‌لیستم رو رسوندم به 85 آهنگ
نیل یانگ، جنیس جاپلین، گروه بیتلز
اگه آهنگ "نو ریپلای" رو هزار بار پشت سر هم بخونم می‌شه 9 ساعت و 45 دقیقه ضرب
احتمالا به یه آهنگ دیگه هم نیاز داشته باشم
اما باید ضربش چهار چهارم باشه تا با حرکاتم هماهنگ باشه
... تازه، فقط محض اطلاعت
... اگه دیدی رفتی یه جای تاریک
... می‌دونی، خودت رو سرزنش می‌کردی
گفتم مشکلی ندارم
بزار خودم بمالم باشه؟
خیلی‌خب
[بیستم آوریل سال 2011، سن:61] [شنای آزمایشی 24 ساعته]
خیلی‌خب، همگی گوش کنید
شنای تمرینی 24 ساعته
این دی عزیزه کاپیتان‌مونه
وقتی داره می‌رونه، کسی باهاش حرف نزنه، باشه؟
تاحالا حرف زدن اون زن رو ندیدم
اما کارش درسته
شناگر هم از این قضیه مسثتنی نیست وقتی توی آبه، کسی باهاش حرف نزنه
شوخی ممنوع کارمون جدیه
بزنید بریم شماها هم‌دیگه رو می‌شناسید
سلام دی
آره، چراغ قرمز ایده نیکو بود
نمی‌تونیم روت نور بندازیم
این‌طوری همه موجودات آبی میان سمتت
اما از نور قرمز خوش‌شون نمیاد
وای
اگه نتونیم چیزی به شکمش برسونیم بدنش شروع می‌کنه به تغذیه کردن از خودش
برای همین، هر 90 دقیقه بهش غذا می‌دیم اما هیچ‌وقت ساعت رو بهش نمی‌گی
و می‌دونی، سعی نکن غرورش رو خراب کنی
می‌دونی، سرش داد نزن به سخت‌گیری، خوب جواب نمی‌ده
اما زیاد لوسش هم نکن
وقتی شروع به توهم زدن کرد باهاش راه بیا، باشه؟
خیلی‌خب بریم نشونش بدیم
اوه سلام اینجا رو باش
بارتلت برات یه طناب ساخته تا بتونی نزدیک قایق بمونی
تو این کارو کردی؟ - آره -
ذهن، همراه با بدن خراب می‌شه
وقتی بدن ضعیف می‌شه ... و توهم شروع می‌شه
مثل فقدان حسی می‌مونه
فکر می‌کردم مرغ‌های دریایی داشتن به سمت پام شیرجه می‌زدن
و فکر می‌کردم روی صورتم پُر از خون‌ـه
به سختی می‌تونستم ببینم
فشار روانی‌ای که تحمل می‌کنی تقریبا باورنکردنیه
مثل شکنجه‌ست
داشتم بالا می‌آوردم و داشتم ... تمام قدرتم رو از دست می‌دادم و
می‌تونی بخونی جلوی نایاد چی نوشته؟
این اسم توئه دایانا
این سرنوشت تو ئه
پس بعد از دورت، می‌خوام سرعت ضرباتت رو زیاد کنی
صبرکن این چیه؟
... اوه، عه
چیه؟ بزار ببینمش - داشتم شوخی می‌کردم -
چرا داری بالا میاری؟
... چون که
چون 24 ساعت شنا کردم
هی، ویزامون اومد می‌تونیم بریم کوبا
بهتری؟ - آره -
خیلی‌خب بزن قدش
... و بالاخره امشب
کسی که برای خیلی‌هامون یه قهرمان بوده
... دایانا نایاد، شناگر خارق‌العاده
برگشته و قراره کاری رو انجام بده که باورمون نمی‌شد
[هاوانا، کوبا]
هدفش انجام کاریه که 30 سال پیش، مغلوبش شد
امیدوارم باعث امید بخشی ... به جامعه و
رابطه خوب بین دو کشور بشم
رابطه‌ای خوب
و بی‌صبرانه منتظرم تا هوا مناسب باشه و شروع کنم
ممنون
عه، می‌دونی چیه؟
یه موضوعی هست که می‌خوام به همه‌تون بگم
... حالا که منتظر علامت مادر‌طبیعت هستیم
من با روحم قرارداد بستم که هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تسلیم نشم
شماها خیلی فداکاری‌ها کردید
بدون پول، بدون مزایا بدون هیچ ضمانتی
اما هیچ‌چیز ارزشمندتری برای این فداکاری، به ذهنم نمیاد
ماموریت زندگی من ... می‌تونم بگم سرنوشتم
اینه که با شرایط غیرقابل پیش‌بینی بجنگم
با عناصر مقابله کنم
من می‌شم اولین نایاد
اگه اسمم رو توی دیکشنری ... نگاه کنید، می‌بینید که
عالیه - "عملا نوشته "الهه آب -
خیلی ممنون و ... و به‌سلامتی سرنوشت
به‌سلامتی همه‌مون، به‌سلامتی کوبا، باشه؟ - به‌سلامتی کوبا -
به‌سلامتی انتظار برای آب‌وهوا - آره -
اگه تا چند هفته دیگه انجامش ندیم دما افت می‌کنه
یک سال هدر می‌ره - آره -
خب، اوضاع چطوره؟
من سه‌تا تحلیل‌گر دارم
هم برای آب‌وهوا و هم برای جریان رودخونه
یکی توی مریلند، یکی توی واشنگتن
و یکی هم توی مرکز طوفان میامی
دارم پیش‌بینی‌هاشون رو مقایسه می‌کنم - و؟ -
و مثل رولت روسی‌ـه
ممکنه وقتی هوا صاف بشه فرصت داشته باشیم، ممکنه
به‌نظر من شانس‌مون متوسط روبه‌پایینه
هی
من باید برم
برم بدوم
بیرون رو دیدی؟
آره خب، باید آماده باشم
تو آماده‌ای
توی آشپزخونه خوردم بهت مثل برخورد با یه دیوار آجری بود
خیلی‌خب، ببین من نمی‌خوام خسته بشی
پس، سرجات بشین و صبور باش
می‌دونم سخته واقعا سخته
نه، نمی‌دونی مجبور نیستی
گفتنش برای تو آسونه، نه؟
جدی؟ برو سر اصل حرفت
باشه؟ این من من کردن‌هات
چی؟ - ... من برای این قضیه، خونم رو دوباره گرو بانک گذاشتم -
آره، منم همین کار رو کردم
خب، جواب درست به این قضیه "می‌شه "دستت درد نکنه
اوه، می‌خوای همین‌جوری بذاری بری؟
نه، نه برو، راحت باش
خیلی‌خب، برو برو یه گُلی چیزی بکش
چرا یکم یوگا کار نمی‌کنی؟ یه کتاب بخون
!کتاب نیاوردم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
طوفان تموم شد
الان فرصت‌مونه
الان وقتشه دایانا وقت شروعه
شانزده میلیون نفر آدم هستن که توی آب‌های آزاد شنا می‌کنن
... صد و شانزده نفر
بدون توقف، 24 ساعت شنا کردن
اما شنا کردن ... بیش‌از 48 ساعت
فقط دوازده نفر توی تاریخ از پسش بر اومدن
... و از اون 12 نفر
نایاد در مکانی کنار ... عروس‌های دریایی، کوسه‌ها
و بزرگ‌ترین و سریع‌ترین اجسام متحرک درون آب‌ـه
نایاد برای موفقیت، باید بیش‌از 52 ساعت شنا کنه
همه‌چیز باید بی‌نقص پیش بره
ممنون
خیلی‌خب رفقا آماده‌ست، یکم برید عقب
خیلی‌خب - از همگی ممنونم -
تو می‌تونی می‌ترکونی دایانا
به‌پیش - به‌پیش -
!جرات
[هفتم آگوست سال 2011] [سن: 61]
[فاصله تا کی‌وست: 166 کیلومتر] [زمان سپری شده]
همه مجری‌های تاک‌شوها و همه ... آدم‌هایی که من رو می‌بینن، ازم می‌پرسن
... چرا یه انسان به‌ظاهر عاقل"
به‌شدت زیبا و جوون، خودش رو "در معرض همچین شکنجه‌ای قرار می‌ده؟
... کلید موفقیت در ماراتون شنا
... شاید به‌نظر اذیت‌کننده باشه
اما اینه که، هسی که ... موفق می‌شه
کسیه که حاضره حداکثر درد رو در بیش‌ترین ساعات، تحمل کنه
[فاصله تا کی‌وست: 161 کیلومتر] [زمان سپری شده]
بارتلت، اوضاع چطوره؟
خوبه
فعلا
[فاصله تا کی‌وست: 158 کیلومتر] [زمان سپری شده]
461 462
463
[فاصله تا کی‌وست: 127 کیلومتر] ... 729
732 733
735 734 736
737 738
[فاصله تا کی‌وست: 101 کیلومتر] ... 887
[فاصله تا کی‌وست: 92 کیلومتر] ... 492
[فاصله تا کی‌وست: 88.5 کیلومتر]
!دایانا
!بیا برای غذا
بفرما
بانی، شونه‌ام درد می‌کنه
خیلی‌خب از یک تا ده، چقدر درد می‌کنه؟
... عه
شش
اوه خدایا درد یه آدم معمولی، هشت‌ـه
عه، پزشک؟ چندتا تایلنول می‌خوام - باشه -
خیلی‌خب خب، باید باهام در ارتباط باشی
خیلی‌خب - باهاش مبارزه نکن -
زودباش، زودباش
بگیر
حله؟
خوبه
خوبی؟
شناگر رفت
به‌پیش
[فاصله تا کی‌وست: 87 کیلومتر]
اوه گندش بزنن
از همون اول، اقیانوس بی‌رحم بود
اما دایانا به شنا کردن ادامه داد
آب دریا رو خورد
دریازدگی تا ساعت پانزدهم ادامه داشت که منجر به تخلیه قدرتش شد
نتونست درست غذا بخوره اما به شنا کردن ادامه داد
بان - چی شده دایانا؟ -
تو ... تو خوبی؟
خوبم
... من
وای، وای، وای دایانا، دایانا، به من نگاه کن
حرف نزن
چیزی نیست
لعنتی، خیلی‌خب آلرژی پیدا کرده
بهش چی دادی؟
انجرین، مثل تایلنول‌ـه
!نه درموردش صحبت کردیم، بهش حساسبت داره
نباید انواع ان‌اس‌ای‌آی‌دی رو بخوره !لعنت بهش
بادهای دائما درحال تغییر ... راهنماها رو در ساعات اولیه
مجبور به تغییر مسیر کردن
او داشت در جهت شمال شرقی به سمت ساحل فلوریدا می‌رفت
مستقیم می‌رفت توی آب با جریان تند
شرایط ناسازگار، از دایانا، سه‌برابر انرژی موردانتظار رو گرفت
... بعد از مبارزه با شرایط آب‌وهوایی بی‌رحم
... و مسیر به‌شدت اشتباه
دایانا از آب، بیرون کشیده شد
پنج دقیقه طول کشید تا قانع بشه که این شنا، غیرممکنه
همه‌ش می‌گفت "مگه چی می‌شه؟"
می‌دونم می‌دونم حداقل" "سی ساعت دیگه می‌تونم شنا کنم
دایانا نایاد به درون قایقش آورده شد
او 42 ساعت در آب‌های خروشان در تنگه‌های فلوریدا دووم آورد
بااین‌که آب شور، باعث تورم ... چشم‌ها، لب
... و زبانش شده بود
شناگر ماراتون 28 ساله، تمایل به ادامه دادن داشت
نمی‌خواستم همین‌طوری تسلیم بشم و دیگه برگردم و دیگه هیچ‌وقت شنا نکنم
او 137 کیلومتر با کی‌وست فاصله داشت
دریا، دایانا نایاد رو شکست داد
الان بیش از 24 ساعته که داره شنا می‌کنه
آره
این چند ساعت آخر تقریبا درست نفس نکشیده
الان باید اینجا می‌بودیم
اگه بیش‌تر از 3 یا چهار دقیقه توقف کنیم، جریان آب، گند می‌زنه به کارمون
به سمت شرق هدایت می‌شیم - به سمت آفریقا -
باید با دو برابر سرعت شنا کنه تا بتونه جبران کنه
باید بهش بگی بیاد بیرون
گندش بزنن - می‌دونم، می‌دونم -
دایانا، بیا نزدیک قایق
عینکت رو در بیار منو نگاه کن
منو ببین
نه
!باید بیاریمت بیرون نمی‌تونی با جریان آب مبارزه کنی
این حرفو نزن
دایانا، داری شنا می‌کنی اما حرکت نمی‌کنی
دو قدم می‌ری جلو، 15 قدم !بر می‌گردی عقب، عملا غیرممکنه
تو هرکاری که از دست یه انسان بر میاد رو انجام دادی
هرکاری ترکوندی
آره، این مادرطبیعت همینه دیگه
[نُهُم آگوست سال 2011] [فاصله تا کی‌وست: 85 کیلومتر]
... راستش
حتی درد هم ندارم
شوخی نمی‌کنم
نایاد رو به سمت شرق، به دور از مسیر برنامه‌ریزی شده راند
البته یادتون نره که دیگه 61 سالش شده
توی سن 28 سالگی هم همین مسیر رو ... خواست بره و اون‌موقع هم به‌خاطر
آب‌های خروشان و جریان‌های سهمگین مجبور به کناره‌گیری شد
من ناراحتم، امیداور بودم از پسش بر بیاد خیلی دوست دارم بدونم بار سومی هم در کار هست یا نه
ممنون از همگی
[بیست و سوم سپتامبر سال 2011] [هفت هفته بعد - سن: 62]
[فاصله تا کی‌وست: 166 کیلومتر]
باید مراقب لب‌هاش باشی
اکسیژن اینجاست فعلا بهش دست نزن
و ... بارتلت؟
با جون روز آشنا شو پزشک جدیدمون
به تایتانیک خوش اومدی
بهش توجه نکن از این آدم‌هاست که منفی فکر می‌کنه
از دیدنت خوش‌حالم - انتظارات پایین، کلید خوش‌حالیه -
نزار شناگرمون این حرفت رو بشنوه
هی، هی، دایانا می‌تونی یکم آروم‌تر بری؟
داره در دقیقه، 58 بار دست و پا می‌زنی
یکم ... یکم آروم‌تر برو
خیلی‌خب - داری می‌شماری؟ -
آره، می‌تونم صداش رو بشنوم
می‌دونی، صدای برخورد دستش با آب
انقدر دیوونه شدم
بهش یکم از اون ژل قهوه دادم می‌دونی، داره مثل موشک می‌ره
تاجایی که می‌تونی نگهش دار
اطلاعات من می‌گه که جریان آب تا چند ساعت دیگه واقعا وحشی می‌شه
خیلی‌خب
به‌نظر خوب میاد رفقا به‌نظر خوبه
مراقب کوه‌های یخی باشید
[فاصله تا کی‌وست: 125.5 کیلومتر]
آتش، آتش، آتش! کمک! آتش - دایانا، چی شده؟ -
خیلی‌خب، دایانا - !کمک -
دایانا، من همین‌جام، من همین‌جام - !آتش، آتش -
دایانا، من اینجام آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش
اومدش - !اوه، لعنتی -
چیه؟ عروس دریاییه؟ - !اوه خدایا -
!ناوچه پرتغالی نیست
لوک، زن بزن به اون خانم از دانشگاه میامی و ... و براش توضیح بده
!آتش، آتش، آتش، آتش، آتش
جان روز، بهش نزدیک‌تر شو
به قایق نزدیک شو - !نه! بهم دست نزن -
کسی بهت دست نمی‌زنه
بهت دست نمی‌زنیم بیا نزدیک قایق
باید بیای نزدیک‌تر - !درشون بیارید -
!دایانا
!دایانا، همین الان بیا نزدیک قایق
!بهش تزریق کن !بهش تزریق کن
بفرما اکسیژن رو بده لطفا
دانشگاه میامی می‌گه به‌نظر میاد عروس‌دریایی جعبه‌ای باشه
نباید اینجا باشن این موجودات می‌تونن کُشنده باشن
پشمام بیاید از آب بیاریمش بیرون
خیلی‌خب، میارمت بالا - !جان روز؟ بیاریدش بالا -
نه، می‌مونم
دایانا، پای جونت در میونه
جون من جون من
!نه
نه، می‌مونم شنا می‌کنم
چیزی نیست - خیلی‌خب -
از بینی نفس بکش و از دهنت بده بیرون
با این نفس بکش بفرما
بگیرش، نگهش دار نگهش دار، نگهش دار
خودشه
همون‌جا نگهش دار چندتا نفس خوب بکش، یه نفس بکش
خوبه
... نمی‌خوام
نمی‌خوام تسلیم بشم
نمی‌خوام ... نمی‌خوام تسلیم بشم
می‌دونم می‌دونم
می‌خواد ادامه بده
وضعیتش به ثبات رسید
خب، موقعیت‌مون چیه؟
جدی می‌گی؟
ممکنه هر لحظه بمیره و می‌خوای ببینی موقعیت‌مون چیه؟
اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
رویاشه درسته؟
تصمیمش ... تصمیمش با خودشه
و همین الان هم این‌همه اومدیم
آره
خیلی‌خب
اگه می‌تونی باهاش کنار بیای که هیچی دیگه
فقط لطفا موقعیت‌مون رو بهم بگو
[فاصله تا کی‌وست: 95 کیلومتر]
خب، دوستامون توی دانشگاه ... میامی، معنقدن که
اون عروس‌دریایی جعبه‌ای، وقتی که از کوبا رفتیم، از یه صخره‌دریایی سطحی اومده بالا
به‌خاطر گرمایش جهانیه ظاهرا تند‌تند دارن تولیدمثل می‌کنن
اما الان دیگه باید پشت سرمون باشن
و بارتلت گفت که خیلی بد از مسیر خارج نشدیم
چون قبل از اون اتفاق خیلی خوب داشتی پیش می‌رفتی
شانس آوردیم، می‌دونی؟
اما نباید به خودت فشار بیاری خب؟ آروم برو
خیلی‌خب، برو بریم
خیلی‌خب همگی راه افتادیم
!زودباش! ایول !آفرین، آفرین، آفرین
برای عروس‌دریاییه
فقط محض احتیاط
عالیه
این توقف بدبخت‌مون می‌کنه؟
... می‌خوام این انحراف جزئی‌مون به
شمال‌شرقی رو درست کنم اما از موقعیت‌مون راضی‌ام
وای، هیچ‌وقت از موقعیت‌مون خوشت نمیاد
می‌دونم
راستش رو بخوای بان دایانا داره زمان می‌خره
ما الان 73 کیلومتر با ساحل فاصله داریم
اگه همین‌جوری ادامه بده قبل از طلوع خورشید، فلوریدا رو می‌بینیم
ببینش
می‌تونی بری
خیلی خوبه عالیه
به‌پیش
آره
برای همینه که یه دور اضافه هم شنا می‌کنیم
برای همینه که 1 کیلومتر بیش‌تر می‌دویم
برای همینه که هر روز خدا، حداکثر فشار رو بهتون میاریم
هرچی دارید، ارائه کنید
تمام قلب‌تون، تمام قدرت‌تون تمام تمرکزتون رو بدید
بهتون قول می‌دم، با عنوان قهرمانی از آب میاید بیرون
شنیدی؟ - بله -
پلنگ‌ها، با شماره سه یک، دو، سه
!پلنگ‌ها
صدت رو بزار نایاد !زودباش
!زودباش، زودباش
!زودباش نایاد
!آره، آره، آره، آره، آره !تو موفق شدی
!نه
!نکن !نه
!صورتم !صورتم
شاخک‌ها
!خیلی‌خب !از آب بیاریدش بیرون
!همین الان
!بیاریدش بیرون
!دایانا، همون‌جا بمون
هی، نایاد؟
نایاد؟
اگه می‌خوای چرت بزنی انتهای سالن یه اتاق مهمون هست، برو اونجا
چه خبره؟ چه خبره؟
هیچی
نه، نه، نه نه، نه، نه
زودباش زودباش دایانا
نمی‌تونی ... نمی‌تونی این کارو بکنی باید نفس بکشی
زودباش عزیزم نفس بکش
یه نفس عمیق بکش
می‌دونم می‌تونی زودباش، نفس بکش
نفس بکش
زودباش انقدر سربه‌سرم نذار دایانا، نفس بکش
چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟
بده بیرون، بده بیرون بده بیرون، بده بیرون، بده بیرون
زودباش، بده بیرون، بده بیرون !بده بیرون
دایانا، نفس‌ت رو بده بیرون بده بیرون
اوه خدایا
بانی، بانی بانی، بانی، اینو حس کن
آره
فکر می‌کنه هنوز داره شنا می‌کنه
هنوز داری شنا می‌کنی عزیزم؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب شنا کن
و نفس بکش
باید میاوردمش بیرون
باید می‌گفتم "نه، تمومه"
... چرا اجازه ندارم بگم
این‌که یه موجود دریایی منو شکست داده، کفری‌م می‌کنه
که توسط یه عروس‌دریایی مسخره بی‌توان بشم؟
واقعا در شان من نیست
... وقتی ... وقتی می‌گی در شان‌ت نیست
ما رو بی‌ارزش می‌کنی
همه‌مون رو، من، بارتلت جان روز، لوک، دی
ما همه سخت تلاش کردیم دایانا - می‌دونم -
آره و عین چی ترسیده بودیم
اصلا می‌دونی برام چه‌جوری بود؟ - می‌دونم -
نه، نه نمی‌دونی
من مُردنت رو با چشمام دیدم دایانا
برای 15 ثانیه فکر کردم مُردی
همه‌اش به‌خاطر این‌که "دوباره بهت گفت "باشه
"گفتم "اوه آره، باشه حتما
من دوباره نمی‌تونم این کارو بکنم نمی‌تونم
آره، اما نمُردم الان اینجام
اینجا، حالم خوبه و تسلیم نمی‌شم
باشه؟
هر سری یه‌عالمه چیزی یاد می‌گیریم من خیلی چیزها درمورد خودم یاد گرفتم
آره، خیلی‌خب مثلا ... مثلا چی یاد گرفتی؟
نمی‌خوام به گذشته فکر کنم و بگم که می‌تونستم سخت‌تر مبارزه کنم
از همچین احساسی متنفرم
می‌دونم دیگه چی؟
ببین ... ببین، یه بار دیگه
یه بار دیگه همین و بس
... سال بعد رو صرف تمرین
و حل کردن مشکل عروس‌دریایی‌ها می‌کنیم
من یه راه ارتباطی با یه متخصص حوزه عروس‌های‌دریایی جعبه‌ای پیدا کردم
چطور راه ارتباطی پیدا کردی؟
بهش می‌گن اینترنت بانی
ببین، طرف دکتره
به‌نظر خانم خیلی خوبی میاد
هیچ ایده‌ای داری که به‌عنوان یه دوست چقدر کسل‌کننده‌ای؟
در آینده، نزار بهش اپی‌نفرین بزنن
نیش عروس‌دریایی‌های جعبه‌ای باعث افزایش ناگهانی اپی‌نفرین می‌شه
واقعا خوش‌شانسه که اوردوز نکرد
گوش کن، من به دایانا گفتم که فقط وقتی می‌تونه دوباره بره توی آب که عروس‌دریایی براش خطرناک نباشه
خب، نظرت چیه؟ دیوونگیه؟
نباید دوباره نیش بخوره
دربرابر زهرش، مصون نمی‌شی اتفاقا برعکسه
پس دفعه بعدی نباید در کار باشه
لباسش رو مخصوص این موضوع طراحی می‌کنم، کمک می‌کنه
اما آره از نظر من خیلی دیوونگیه
اما خیلی هم خفنه
سلام؟ بانی؟
این بی‌رحمانه‌ست
آره خب، نمی‌تونیم کمکت کنیم
قوانینه دیگه باید خودت بپوشیش
خب، نمی‌تونم
پس نپوش
اما می‌میری
گوش کن، می‌تونی باهامون بیای؟
ماجراجویی خیلی عالی‌ای می‌شه
بامگارتنر می‌گه از مُردن موقع این پرش، نمی‌ترسه
... چون خیلی سخت تلاش کرده
... او با پرش آزاد
چه خبره؟ چی شده؟
کنترل کجاست؟ - چیه؟ -
... و برای - اینجا رو باش -
این سخت‌ترین شنای توی دنیاست
این دیگه ته ماراتون شناست
شوخی می‌کنی؟
شبیه یه بچه‌ست
و مثل شکستن رکورد جهانی و گرفتن مدال طلای بازی‌های المپیک می‌مونه
نه، اما به‌شدت سخت‌تره
احتمالا به‌این‌دلیل که هیچ‌کس نتونسته از پسش بربیاد
آره، می‌دونم هیچ‌کس نتونسته
!اصلا موضوع اصلی همینه - هی! می‌شه حرف نزنی؟ می‌خوام گوش کنم -
لباس غواصی نمی‌پوشم از قفس کوسه استفاده نمی‌کنم
باورم نمی‌شه
این ... این فرصت منه !داره شنای من رو می‌دزده
این ... نه، من این کارو می‌کنم
خدایا! حالا که باید عروس‌دریایی جعبه‌ای باشه، نیست
تظاهر می‌کنم که این حرف رو نشنیدم
وایساد
خیلی‌خب، ردیابش ایستاد
کجا؟
کجا وایساد؟
اینجا - چی؟ -
نقص فنیه؟ یا توقف کرده؟
... صبرکن - از آب آوردنش بیرون؟ -
ببینش، ببینش، ببینش یه لحظه
کنترل رو بده
نیشی دردناک توسط ... دسته‌ای از مخلوقات
درست 11 ساعت بعد از شروع شنا مک‌کاردل رو مجبور به کنار گذاشتن این ایده کرد
!ایول - !ایول -
!آره، آره، آره، آره
یکی از دهنم اومد بیرون
داشتم شاخکش رو از دهنم می‌کشیدم بیرون
اما درنهایت داشتم بهشون التماس می‌کردم
می‌گفتم "باید بیام بیرون ... امکان نداره
"فقط بدتر می‌شه، این تازه شروعشه
خدای بزرگ - من دیگه این کارو نمی‌کنم -
دوباره نمی‌خوای انجامش بدی؟ - نه -
بانی، بانی بیدار شو
بانی
چیه؟ - باید همین الان بریم کوبا -
همه اطلاعاتم می‌گه الان وقتش نیست
چرخاب اطلسی هست که بالا مدار 17ام داره می‌گرده
از ساحل آفریقا، طوفان داره میاد به سمت‌مون
نیازی به اشاره کردن به خلیج هم نیست
اگه به اون باد شرقی بخوریم فقط می‌رسیم به صخره
الان نمی‌تونیم بریم
خب، دوباره بررسی کن - اطلاعاتم درسته، متاسفم -
از جریان با سرعت بالا خوشت میاد؟
آب دریا، مثل دیوار هی بخوره توی صورتت؟
موقع کشیده شدن به سمت شرق به سمت باهاماس، بالا بیاری؟
از نظر تو باحاله؟
اگه بیش‌تر صبرکنیم فصلش تموم می‌شه، هوا خیلی سرد می‌شه
می‌دونم
ببین، این تنها شنای توی دنیا نیست
می‌دونی، می‌تونیم بریم یه جای دیگه این وقت سال، گوام خیلی خوبه
گوام؟ - مشکل گوام چیه؟ -
!کوبا نیست
کی می‌خوای به حرفِ من ِ متخصص گوش بدی دیانا؟
اوه، درسته تو همه‌چیز رو می‌دونی
نه، تو متخصصی، باشه اما من مدیر این ماموریتم
مدیر؟ - می‌ریم -
نمی‌خوام یک سال دیگه تمرین کنم - خیلی خطرناکه دایانا -
من به متخصص هواشناسی توی آتلانتا پیام دادم و گفت می‌تونیم شروع کنیم
اوه، خب، هرچی آقا گرگ بگن پس گرگ خر کیه؟
من تاحالا اسمش رو هم نشنیدم تصمیمش با اون نیست
آره، حق با توئه تصمیم اون نیست، تصمیمش با منه
من مسئولم، قضیه از این قراره و می‌دونی چیه؟ می‌ریم
بی‌خیال، چه مرگته؟ ها؟
بارتلت؟
می‌شه صحبت کنیم؟
متاسفم ... خیلی
فکر می‌کنه نمی‌خوام بذارم بره توی آب؟
من و الکی، این ماه هفت‌تا سفر چارتر رو کنسل کردم
تا من بتونم این کارو انجام بدم
می‌خوام مراقب جون مردم باشم
می‌دونم، می‌دونم
خدایا خودتو ببین
... من دیدم که 40 ساعت توی
قایق می‌ایستی و از لبه ... قایق، می‌شاشی تا
مجبور نباشی یه لحظه ولش کنی این رو می‌بینه؟
اصلا ازت تشکر می‌کنه؟
... به‌روش خودش - باهات بد رفتار می‌کنه -
هی، ببین تو که نمی‌دونی
... یعنی، من و اون - اوه، بی‌خیال بانی -
تو هر سری، قضاوت اون رو نسبت به قضاوت خودت که بهتر هم هست، برتر می‌دونی
ببین، ریسک‌ـه دیگه
باشه؟ لعنت بهش
ما تا اینجا پیش اومدیم
باید بزاریم امتحان کنه
اوه بی‌خیال چی کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای بری خونه و ... یه مشت توریست رو
کل فصل، توی آب این‌ور و اون‌ور ببری؟
زودباش
دیگه چیزی نمونده
[بیستم آگوست سال 2012 - سن: 62] [فاصله تا وست‌کی: 93 کیلومتر]
بهش گفتم که الان وقت !مناسبی نیست
فاصله‌اش دو ثانیه بود
باید کایاک سوارها رو بیاریم داخل قایق
!دی! به سمت شمال نگه‌دار - لعنتی -
چهل و نُه ساعت گذشته
!لعنتی، آب داره میاد توی قایق
!بانی، از آب بیارش بیرون
!دایانا
!دایانا - !دایانا -
نیکو! می‌بینیش؟ - !نه -
!دایانا !دایانا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چیزی نیست
آفرین خودشه نایاد، خودشه
غیرقابل انکاره
... و اگه آموزش ببینی
پیراهنت
!نه
!دیگه دوباره من رو نمی‌بینید
!دایانا
کجاست؟
!دایانا
!دایانا! بیا توی قایق !می‌خوایم از آب بیاریمت بیرون
!نه! توی آب می‌مونم !از پسش بر میام بان
عقلت رو از دست دادی؟ !نه
!می‌گذره
... نه! قسم می‌خورم! من
!قایق بارتلت داره پُر از آب می‌شه
من حاضر نیستم جون بقیه رو به‌خطر بندازم
!می‌تونیم منتظر بمونیم
!داری می‌گی باید سر این قضیه بمیرم
خب، قرار بود این موضوع داستان خوش‌حال‌کننده این هفته‌مون باشه
اما به‌این شکل، پیش نرفت
دایانا نایاد امشب به خشکی باز می‌گرده
هدفش برای کسب عنوان اولین نفری که ... از کوبا به فلوریدا، بدون قفس کوسه
شنا می‌کنه امروز صبح، به پایان رسید
او نزدیک به 77 کیلومتر طی کرد
که انگار دو بار کانال انگلیس رو طی کرده
اما نتونست بیش‌تر پیش بره
تنها کسی که حق داره تصمیم بگیره کارم تمومه یا نه، خودمم
شاید کارت تموم نشه اما همه خسته شدن
خیلی‌خب، شدیدا به بارتلت بی‌احترامی کردی و نیکو برگشته سر کار
توی یه تعمیرگاه تعمیر کولر یه شغل جدید پیدا کرده
نیکو می‌گه این، بهترین ماجراجویی کل عمرشه
واقعا نمی‌فهمی، نه؟ نمی‌فهمی برای ما چقدر سخته؟
ما ورشکسته‌ایم
این همه زمان، این همه بهای روانی چندسال گذشته دایانا
خب، گور باباش
ما یه تیمیم، درسته؟
وای
این برترپنداری‌ت واقعا افتضاحه، می‌دونی؟
آره، خب همه باید برترپنداری داشته باشن
همه باید حس کنن ستاره زندگی خودشونن
آره، دقیقا !زندگی منه! زندگی منه
... و ... و و می‌خوام یه سری کارها بکنم
واقعا؟ مثل چی؟
نمی‌دونم
یعنی ... بخش عجیبش همینه اصلا نمی‌دونم
چی می‌خوام؟ می‌خوام چی کار کنم؟
اما می‌دونی چیه؟ تصمیمش با منه، نه تو
به‌نظر من تو باید با احتمال مرگ من کنار بیای
یعنی چی؟
اگه خوش‌حالت می‌کنه، این کارو می‌کنم
اوه، واقعا؟ واقعا می‌کنی؟
آره ... فکر کن از اعماق وجودت بدونی که
می‌تونی یه کاری بکنی که فقط تو از پسش بر میای
انگار سرنوشتته
این چرت‌وپرت سرنوشت رو تحویل من نده دایانا
... نایاد - !می‌دونم معنای اسمت چیه -
... پدرم - اون یه عوضی بود -
آره، یه عوضی بود
!اما سرنوشت من رو می‌دونست
... این قضیه ربطی به تو یا یا سرنوشتت نداره
این درمورد منه خب؟
!یه بار هم که شده، درمورد منه
... و ... و تو تو ... تو اصلا به من فکر نمی‌کنی
فقط ... فقط می‌خوای همراهت بیام
نه، معلومه که بهت فکر می‌کنم
من حتی از خودت هم بهتر می‌دونم چه کارهایی از دستت بر میاد
ببین چی می‌گی ... داری ادای رئیس‌ها رو در میاری، من
ببین، می‌دونم دنیا می‌خواد ... دهنم رو ببندم
و بشینم و منتظر مرگم باشم
اما من فکر نمی‌کردم تو هم همچین نظری داشته باشی
تمومش کن
نمی‌تونم
نمی‌خوام باخت رو نمی‌پذیرم
باهام هستی؟
نه
[برنامه "مردم صحبت می‌کنند" - سال 1989] آره، مشکل مربیته، الان اینجایی و داری استراحت می‌کنی تا موقع مسابقه بشه
وقتی که ذهن و بدنت باید باهم هماهنگ باشه
و فکر می‌کنی توی مسابقه ایالتی، خوب شنا کردم؟
اون اگه بود، می‌گفت نباید به کسی درمورد این موضوع، چیزی بگی"
اولا، این خیلی خاصه
ما یه چیز خیلی خاص داریم که نمی‌تونی به هیچ‌کس درموردش بگی
هیچ‌کس درک نمی‌کنه
از مدرسه بیرونت می‌کنن و هیچ‌وقت شناگر المپیک نخواهی شد
چون من رو از دست می‌دی
تو یه دختر کوچولویی و متوجه نیستی
اما من یه مرد هستم و بهش نیاز دارم "و یه روزی درک خواهی کرد
[پ.ن: این صحبت‌ها در رابطه با آزار جنسی] [او در کودکی توسط مربی شنای خود بود]
[دایانا نایاد، برای اولین بار در سال 1989] [پرده از این وقایع وحشتناک برداشت]
[نایاد، چندین بار اظهارات خود را عوض کرده] [از این‌رو، درستی این اظهارات مشخص نیست]
تلاش شماره 4
موقع شروع که از لحاظ روانی به شدت داغونم
هیچ ایده‌ای ندارم که چه چیزی در انتظارمه اما با اراده، مشکلات حل می‌شن
و به‌همراه قدرت روح انسان
یعنی جرات
عه، ایشون بانی هستن مربی من
مسئول اینه که کالری و الکترولیت‌های موردنیاز بدنم، بهم می‌رسه
دوباره بانی
... عه
هیچ ... هیچ جایی برای شکست نیست
... واقعا باور دارید که
هر سری قراره موفق بشید
... اما
... یعنی
چهار تلاش و چهار شکست
خیلی‌خب
اوه
اوه زودباش نایاد احمق
لاه؟
عه، هنوز از دستم عصبی هستی؟
چون خیلی متاسفم
... بعضی از حرف‌هایی که زدم
و رفتارم، اصلا مناسب نبود
ممنون
و نه عصبی نیستم
اما اگه ازم می‌خوای دوباره بیام من ... من نمی‌تونم
می‌دونی، یه سری داستان پیش اومده
باید وامم رو پرداخت کنم، متوجهی؟ باید برگردم سر کار
زندگی بالاخره یه‌جایی خِرِت رو می‌گیره
آره متوجهم
شاید این کار انجام‌پذیر نیست متوجهی؟
... من
... من باید استانداردهای
متوسط و معمولی بقیه و تصورشون از چیزی که ممکنه رو بپذیرم؟
بانی هم دیگه باهام نیست
اوه، تمومش کن بانی عاشقته
شما دوتا مثل خانواده هم هستید
می‌دونی، موضوع این نیست که ... نمی‌دونم این مدلی‌ام
... موضوع اینه که من خیلی
افراطی هستی؟
این باادبانه‌شه
چرا انقدر سخته؟
آره، چرا انقدر سخته که آدم باشیم؟
می‌دونی، هیچ‌چیز مثل اون حس نبود
این‌که اون روزها بیرون باشی ... و دور هم بودیم
و تو داشتی با قدرت ... ادامه می‌دادی
و دلفین‌ها همراهیت می‌کردن
و ... و من و بانی و افراد تیم هم بدجور مشغول فکر بودیم
می‌گفتیم "ایول، ما می‌تونیم "از پسش بر میایم
به چیز عجیبی ایمان داریم
اون احساس
آره، اون ... خیلی چیز خوبی بود نه؟
... آره، من هیچ‌کدوم از اینا رو ندیدم، اما حسش کردم
اوه، درسته
می‌دونی، تو ... تو زیر آب بودی - آره -
توی تاریکی برای خودم آهنگ می‌خوندم
یه‌جورایی خیلی خفنه دایانا
خیلی خفنه
... خب، من ... من بهتره
نه، نه آره، آره حتما
شب‌بخیر جان
شب‌بخیر دایانا
چند بار زنگ زدم
پیغام هم گذاشتم - اوه -
دایانا، من فقط ... من نمی‌خوام دوباره وارد این قضیه بشم
نه، نه می‌دونم
می‌خواستم ببینمت که باهات صحبت کنم
باشه
توی روزنامه خوندم که جک نلسون مُرد
آره
فکر می‌کردم بهم زنگ می‌زنی
خب، خلاصی خوبیه
از قربانی بودن، متنفرم
می‌دونم
آره، هنوز هم توی تالار مشاهیر شنا ئه
حتی بعد از این‌که همه‌مون ... رفتیم جلو و
گفتیم که بهمون آزار جنسی رسونده جلوی مردم گفتیم
باورت می‌شه؟
!خدایا
ای‌کاش می‌تونستم خودم بُکُشمش
و واقعا هم می‌کُشتمش - واقعا؟ -
آره - چطور می‌کُشتیش؟ -
کیرشو می‌بُریدم
اوه
چاقوی کُند، تخته برش گرانیتی می‌ذاشتم انقدر خون‌ریزی کنه که بمیره
چرا گرانیت؟
نمی‌دونم، این‌طوری تصور کردمش
آره، خب، بهم آسیب نرسوند منو از مسیرم خارج نکرد
من خوبم مشکلی ندارم
اما بعضی‌وقت‌ها انگار دوباره ... چهارده سالمه و انگار
صداش از توی وجود من میاد بیرون
و خیلی از دست خودم عصبی می‌شم
یعنی، چرا مقاومت نکردم؟
من قوی بودم
اوه عزیزم، عزیزم، می‌دونی که این‌جوری نیست
خودت می‌دونی
می‌دونم خوب می‌دونم
... فقط من
... یعنی
خیلی باهام خوش برخورد بود
البته اولش
من توی دفترچه یادداشتم نوشتم "من عاشق مربی نلسون هستم"
... و نلسون دید که من
می‌دونی؟ اوه خدایا، تاحالا به هیچ‌کس این رو نگفته بودم
هی
تو قوی هستی
چه شنا بکنی، چه نکنی تو قوی هستی
اینو بدون
می‌دونم
و من ... من دست بر نمی‌دارم
حق دارم تلاش کنم
آره، حق داری دایانا
... برای همین می‌خوام
آموزش ببینم و تیم جمع کنم
و وقتی برگشتم می‌بینمت
باهم شامی چیزی می‌خوریم - حتما -
خیلی‌خب
می‌دونی که همیشه برات آرزوی موفقیت می‌کنم
تیم نایاد
هی جیمز؟
می‌خوام سمت چپ‌م باشی تا وقتی هوا می‌گیرم، ببینمت
... و هر 90 دقیقه
اگه بتونی یکی از اون بسته‌های غذایی توی یخچال رو بهم بدی، عالی می‌شه
بانی، معمولا مستقیم می‌ذاشتش توی دهنم
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال
مشکلی نیست
و ... و من تا چند دقیقه دیگه آماده می‌شم
گاس، می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟
هوم؟
زودباش کوچولو بیا بریم
باید می‌کردم؟
مگه همه‌چیز در پایان و خیلی زود، از بین نمی‌رود؟
... بگو ببینم، قصد داری با تنها زندگی
وحشیانه و ارزشمندت چی کار کنی؟
امان از این مری اولیور ول‌مون کن
... در مصاحبه‌ای با رادیوی عمومی
اولیور خاطرنشان کرد که سادگی برای او مهم بوده
شعرهای او اغلب، گرامی‌داشتی شادی‌آور از طبیعت است
اما او همچنین، آزاری که در دوران ... کودکی در منطقه‌ای روستایی در اوهایو
دیده است را، به روی کاغذ آورده است
همون‌طور که در سال 2012 ... بهمون گفت
اون سرپناهی در دو اشتیاق بزرگ پیدا کرده
او عاشق دنیای طبیعت و شاعران مُرده است
[کوبا] [سال 2013]
خیلی‌خب
می‌خوام یه چندتا چیزی بگم
... بانی، اینجا
حرفمو قطع نکن
خیلی‌خب ... من اومدم تا
... بهش فکر کردم
... و
ما از وقتی که 30 سالمون بود و عین اسکل‌ها این‌ور و اون‌ور می‌رفتیم، دوست بودیم
می‌دونی، خیلی کارها باهم می‌کنیم کارهای بامزه، خسته‌کننده، کارهای سخت
سعی کردم برم سراغ کار خودم اما مثل قبل نبود
تو اهل تسلیم شدن نیستی
... حرفم اینه که
ما داریم باهم پیر می‌شیم
می‌دونی، داریم پیر می‌شیم ... و اگه تو بمیری
می‌خوام آخرین نفری که می‌بینی من باشم
حالا نمی‌ری
اما اگه مُردی، من پیشتم
در سن 28 سالگی، او سعی کرد ... اولین نفری باشد که
بدون قفس کوسه، مسافت 166 کیلومتری کوبا تا فلوریدا را شنا می‌کند
سه و نیم دهه بعد از شروع ... این ماموریت
... دایانا نایاد شصت و شش ساله
امید دارد که امسال، سالی‌ست که کارش را به سرانجام می‌رساند
و این پنجمین تلاش او برای شنا از هاوانا به فلوریدا است
... مثل همیشه، با باد، جریان آب
... بی‌آبی و سرمازدگی
در طول سه روزی که به فلوریدا می‌رسد مبارزه می‌کند
اتفاق‌های خیلی زیادی ممکن است رخ دهد
از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم
سلام، سلام
سلام - سلام -
اومدی
آره
تو این کارو کردی؟
... نه، من
الکی گفت که همین‌جوریش بی‌پول هستیم دیگه یه‌خورده بی‌پولی بیش‌تر چه ضرری داره؟
اما تاوقتی من نگفتم، نمی‌ریم مفهومه؟
هرچی تو بگی
وای
چیه؟ - قشنگ شبیه فوک شدی -
داستان این ماسک جدید چیه؟ یه‌جورایی بدتره
خب، انجل اصرار کرد چون یه نفر عروس‌دریایی جعبه‌ای قورت داد
عه، بعدش چی شد؟
خودت فکر می‌کنی چی شد؟ مُرد
دایانا و دوستان عملا درحالت هشدار قرمز هستیم
فکر کنم فردا یه فرصت داشتیم فردا شروع می‌کنیم
!ایول - خیلی‌خب -
هی
خوبه برو بریم
نایاد، الهه آب، سرنوشت درسته؟
... می‌دونی، این اریس
پدر واقعیم نیست
... یعنی
پس از لحاظ فنی ... من حتی
هی، هی، هی
گوش کن ببین چی می‌گم
هیچ‌کس بیش‌تر از تو نایاد نیست
به‌پیش
!جرات
[فاصله تا کی‌وست: 166 کیلومتر]
[فاصله تا کی‌وست: 161 کیلومتر]
[فاصله تا کی‌وست: 154.5 کیلومتر]
لعنت بهش
ببین
حفاظ‌ها که ممکن نیست خاموش شده باشن، درسته؟
گندش بزنن
اون رو ببین اونو دیدی؟
می‌رم ببینم حفاظ چش شده می‌رم توی آب، باشه؟
خیلی‌خب
732
صبرکن چی شده؟
اون چیه؟
خدایا - می‌بینی؟ -
بیاریمش بالا؟ - !بانی -
تاجای ممکن بیارش نزدیک قایق - موتور رو خاموش کن -
!دایانا
دایانا! بیا به سمت قایق
آب نپاش آروم دست و پا بزن
چه خبره؟
دارم حفاظ کوسه رو درست می‌کنیم دایانا نگران نباش
نگاه نکن
روشنه یا خاموشه؟ - فکر کنم روشن شد -
آقا فکر می‌کنه روشن شده
امنه
!آره !آره
آره! کارتون خوب بود بچه‌ها، ممنون - !آره -
ممنون از همه
[فاصله تا کی‌وست: 143 کیلومتر]
داره دهنم رو زخم می‌کنه
باید فقط تا طلوع آفتاب بپوشیش بعدش دیگه نیازی نیست
اوه، اول کلاه آره
لعنت بهش
بفرما - هی، ممنون -
می‌خواستم ازت بپرسم - هوم؟ -
چطور قانعت کرد که برگردی؟
باهم یه صحبت خیلی خوب داشتیم
... و
من مریضم بانی
اوه - دایانا نمی‌دونه -
اوه خدایا
نمی‌خوام صداش رو در بیارم
آره
... بگذریم
باخودم گفتم یه ماجراجویی دیگه می‌تونم داشته باشم
آره
شناگر - شناگر -
[فاصله تا کی‌وست: 66 کیلومتر]
474
475
476
هی بانی
بالاخره به جریان درست خوردیم
داره می‌بردش به سمت شمال
فقط باید سرپا نگهش داریم
دایانا دایانا
بیا اینجا زودباش
بفرما زودباش، شنای قورباغه کن
آفرین
بفرما
نمی‌خوام مجبورت کنم چیزی بخوری، نه
فقط باید یکم مایعات بخوری
حداقل 127.5 گرم
همین‌قدر نیاز داری زودباش
می‌دونم
یه‌عالمه آب دریا خوردی
آره، می‌بینی؟
خیلی‌خب داری می‌ری فلوریدا
اون‌طرفی
داری می‌ری فلوریدا کی‌وست
خودشه داری عالی پیش می‌ری
یه شنای خوب کن یه شنای خوب
خودشه خودشه
یکی دیگه
همین الان شد 121 کیلومتر
تاحالا انقدر نیومده بودیم
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمش
تاج محل
خیلی شگفت‌انگیزه
مستقیم برو سمتش دایانا
اون‌طرفیه
انتهای اون جاده آجری زرد رنگ؟
آره، انتهای اون جاده آجری تاج محل‌ـه
به حرکت ادامه بده
خانم نایاد، دارنده رکورد جهانی شنای کاپری تا نپال است
طبق شناختم از رویاهام ... دیگه نباید رویا باشن
او 51.5 کیلومتر شنا کرده است
حس می‌کنم بدنم به بزرگی یه وال‌ـه
عرضم 9 متره و قدرت زیادی توی شونه‌هام دارم
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی من رو برای رسیدن به اون‌طرف ساحل بگیره
مرغ‌های دریایی داشتن به سمت پام شیرجه می‌زدن
و فکر می‌کردم روی صورتم پُر از خون‌ـه
شصت ساعت شنای بی‌وقفه در آب‌های آزاد
مثل برنده شدن مدال طلا توی مسابقات المپیک می‌مونه
این شنا، خیلی به غیرممکن بودن تا ممکن بودن، نزدیک‌تره
... حس می‌کنم
حس می‌کنم وقتی به اون‌طرف برسم برای لحظه‌ای، جادوانه می‌شم
هی تو، آره با توام به حرکت ادامه بده
بانی !بانی
می‌بینیش؟
می‌تونی ببینیش؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دایانا
بیا اینجا
خودشه، خودشه
دیگه هیچ‌وقت این ماسک رو به صورتت نمی‌زنی
عینکت رو هم در بیار
خیلی‌خب
دایانا، منو ببین می‌خوام بهم نگاه کنی
نه - منو ببین -
همه‌چیز تموم شد؟ - نه -
نه، من ... از مسیر منحرف شدیم؟
می‌تونم جبران کنم
... نه، نه - بانی، من ... من کناره‌گیری نمی‌کنم -
دایانا، تمومش کن، تمومش کن، اونجا رو ببین - می‌تونم جبران کنم -
اون‌جا رو ببین، می‌بینیش؟ - من کناره‌گیری نمی‌کنم -
می‌بینیش؟ افق رو می‌بینی؟ افق رو ببین
می‌بینیش؟
خورشیده؟
نه، اون خورشید نیست عزیزم
اون‌ها چراغ‌های کی‌وست هستن
دایانا، منظورم اینه قرار نیست یه شب دیگه هم طول بکشه
فقط یه تلاش حداکثری می‌خوام
اگه واقعا تلاش کنی ... اگه واقعا واقعا تلاش کنی
امروز می‌رسی فلوریدا
اما هنوز راه درازی در پیشه، خب؟
حداقل 12 ساعت دیگه
عزیزم، تو باید صدت رو بزاری
می‌تونی صدت رو بزاری باشه؟
حالا، یکم از این بخور
داری عالی پیش می‌ری عزیزم داری عالی پیش می‌ری
... عه
!دایانا
باید نزدیک قایق بمونی
هنوز تموم نشده
آروم برو
داره اشتباه می‌ره و داره انرژیش رو هدر می‌ده
می‌دونم
باید سرعتش رو یک دهم گره دیگه زیاد کنه وگرنه کار تمومه
می‌دونم !لعنت بهش
داری چی کار می‌کنی؟ بانی؟ بانی؟
واقعا؟ بانی؟
دایانا؟
دایانا !آهای
دایانا؟
بان، اومدی توی آب
گوش کن ببین چی می‌گم
تنها کاری که باید بکنی اینه که یکم شنا کنی
باشه؟ - بهم دست نزن -
نه، بهت دست نمی‌زنم - نمی‌تونی بهم دست بزنی -
ما باهمیم، درسته؟
همه کاری رو با هم می‌کنیم باشه؟
اما مجبور نیستی به این فکر کنی که چه خبره
تنها کاری که باید بکنی اینه که چندتا دست و پای خوب بزنی
باشه؟ فکر می‌کنی بتونی؟
ها؟ پنج‌تا چطوره؟
زودباش می‌دونم می‌تونی
می‌دونم می‌تونی، چون می‌دونم چه هیولایی هستی
اجازه نمی‌دم تسلیم بشی
ببین می‌تونی یا نه مطمئنم می‌تونی
یه دست و پا بزن فقط یکی
یکی فقط یکی و بعدش می‌ریم
یه دونه
همینه، همینه خیلی خوبه
فقط یکی دیگه یکی دیگه
خودشه
یکی دیگه
آره، یکی دیگه - ... بانی -
نه، نه، نه، نه، حرف نزن نفس‌ت رو برای کی‌وست نگه دار
دوستت دارم
منم دوستت دارم
زودباش یکی دیگه عزیزم
فقط یکی دیگه تو می‌تونی
خودشه
!پُر قدرت
!زودباش، پُر قدرت
یکی دیگه
آره، این خوب بود
خودشه عزیزم
اون‌طرفی می‌ری
اون‌طرف تو می‌تونی عزیزم
عجب آدم خودنمایی
راه افتادیم، نه؟ - راه افتادیم بان -
بچه‌ها، دیگه چیزی نمونده
چی شده بارتلت؟
تو می‌تونی
محض اطلاعت، شن رفته توی چشمم
بزن بریم دی
!دایانا
!تو می‌تونی
!ایول
این، چیزی کم‌تر از خارق‌العاده نیست
در میانه راه، سرعت شنای ... بعد از سوار جریان‌های تند شدن
افزایش یافت
سرعتش به‌همراه جریان قوی حدود 3 کیلومتر در ساعته
او تقریبا توسط 40 نفر با 4 قایق همراهی شد
از بالا، نایاد رو در آب‌های شفاف می‌تونید مشاهده کنید
درحین این‌که به ساحل کی‌وست نزدیک‌ونزدیک‌تر می‌شه
!دایانا نایاد داره میاد
خانم‌ها و آقایان دایانا نایاد
!دایانا
!نایاد !نایاد
هیچ‌کس بهش دست نزنه وگرنه رد صلاحیت می‌شه
هیچ‌کس بهش دست نزنه !وگرنه رد صلاحیت می‌شه
!همه برید عقب
!برید عقب !بهش دست نزنید
!کسی بهش دست نزنه
دایانا نایاد، 177 کیلومتر از کوبا تا اینجا شنا کرد
بیا به سمت من
همینجا
خیلی‌خب عزیزم تو می‌تونی
بیا این‌طرف
زودباش دایانا
خیلی‌خب فقط خودتی و خودت
زودباش عزیزم
تو می‌تونی، بیا درسته، من اینجام
من همینجام عزیزم بیا
یه قدم دیگه دوتا مُچ پات باید از آب بیاد بیرون
دوتا مُچ‌ت باید بیاد بیرون تو می‌تونی
کاملا دست خودته، هیچ‌کس نمی‌تونه کمک کنه فقط چند متر دیگه
آروم‌آروم قدم بردار
می‌خوام دوتا مُچ پات بیاد بیرون
بیا، بیا من پیشتم
داری عالی پیش می‌ری
اولیش رو بیار بیرون
تو می‌تونی
خیلی‌خب، مراقب باش مراقب باش
خودشه، خودشه دوتا مُچ پات
آره
ما تونستیم ما موفق شدیم
فقط می‌خوام سه‌تا چیز بگم
... یک
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تسلیم نشید
... دو
هیچ‌وقت برای رسیدن به رویاهاتون پیر نیستید
... و سه
این کار، شبیه یه ورزش انفرادیه
اما واقعا باید یه تیم پشتت باشه
درسته
!آره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[... ادامه دارد]
[در تاریخ دوم سپتامبر سال 2013] [... دایانا نایاد به رویای خود یعنی]
[شنا از کوبا به فلوریدا، دست پیدا کرد]
[چهل نفر او را با قایق در این سفر] [... همراهی کردند]
[و شاهد این واقعه خارق‌العاده بودند]
[این سفر، به‌طور معمول 166 کیلومتر است] [... اما به دلیل جریان شدید آب]
[نایاد 177 کیلومتر طی کرد و این سفر] [پنجاه و دو ساعت و 54 دقیقه به‌طول انجامید]
[پنج مرتبه تلاش]
[و 35 سال]
[دایانا و بانی، هر روز هم‌دیگر را می‌بینند]
!ما موفق شدیم
[لوک تیپل] [متخصص کوسه]
[دکتر آنجل یانگیارا] [بیوشیمی‌دان/متخصص عروس‌دریایی‌های جعبه‌ای]
[دی بریدی] [ناخدا]
[جان بارتلت - راهنما] آره، این دفعه شانس آوردیم، جریان هم باهامون بود
[جان بارتلت - راهنما] [(2013 - 1947) به یاد و خاطر او]
از همون اولش می‌دونستم دایانا موفق می‌شه تا فلوریدا برسه
به‌شرط این‌که شرایط مهیا باشه
[... ادامه دارد]
چه حسی داری که صدها نفر از هوادارهات الان اینجان؟
خوبه حس خیلی خوبیه
نگاه‌شون رو دیدم
خیلی دوست دارن ببینن یکی با سن‌وسال من یه کاری می‌کنه که هیچ‌کس تاحالا نکرده
و سومین چیزی که من توی اون ساحل "گفتم این بود که "کار تیمی بود
و اگه فکر می‌کنید من آدم خفنی‌ام واقعا باید بانی رو ببینید
بانی؟ - پشت‌صحنه‌ست و باهم دست دادیم -
خیلی خفنه - آره -
دایانا داستان‌های خیلی خوبی می‌گه ... اما وفتی من توی داستان‌هاش هستم
زیاد از اغرق خوشم نمیاد
... دقیقا
خب می‌دونید، تصویر کلی همونه
هیچ‌وقت دقیقا شبیه اون چیزی که می‌گه نیست
ممنون
دایانا نایاد، من تو رو به چالش می‌کشم
تو جا زدی
تا کوبا با کوسه و عروس‌دریایی شنا کردی
اما می‌ترسی با من کشتی بگیری؟
تو با قایق اومدی آمریکا؟
... من نمی‌خوام اون زن دیوونه باشم
اون زنی که بارها و بارها این کار رو انجام می‌ده
انقدر شکست می‌خورم تا به 90 سالگی می‌رسم
من با این ماسک داشتم شنا می‌کردم
متوجه نشدم که این رو پوشیده بودی از آخرین باری که دیدمش، عوض شده
!ایول
... اگه هزار بار این آهنگ رو بخونم
می‌شه 9 ساعت و 45 دقیقه ضرب
پیاده تا اون‌سر آمریکا می‌رم
و چشمانم رو بستم و دستم رو مُشت کردم
و گفتمش و کاملا جدی بودم
امکان نداشت بتونم سریع‌تر از این انجامش بدم
باید بیدار شی و بارها ... و بارها انجامش بدی
تا به اونی که می‌خوای برسی
خب، ساعت 4، البته بستگی داره چه روزی باشه مثلا امروز ساعت 4:45
می‌رم باشگاهم
... همسایه‌هام، هوا تاریکه
همسایه‌هام همه آروم خوابیدن ... و من این رو می‌زنم
"!که یعنی "بیدار شید
... اگه این راهنمایی منه
پارسال همین کارو کردیم - نه، این‌طوری نمی‌شه -
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie