ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
الا، میدونم میخوای بگیش
بگو
نمیگم
ولی میخوای بگی؟
آره، میخوام
میدونم، بگو
بهت گفته بودم
"همیشه میگی "بهت گفته بودم
چون بهت گفته بودم
این سری حق با توعه
منظورت چیه این سری؟
همیشه حق با منه
باشه، باشه، فهمیدم آروم باش، آروم باش
باشه، برو شکلات یا هر چیزی میخوای بگیر
و بهم زنگ بزن - باشه -
هی
3.50
...نمیدونم، یکم
میدونی... یه چیزی مثل صبحونه
باشه، صبحونه - من تخم‌مرغ دوست دارم -
اوتمیل و توت دوست داری فهمیدم
فهمیدی؟ فکر نکنم بخوام... تو توت دوست داری؟
با پنکیک توت میخوری؟
آره، با پنکیک توت میخورم
مثل پنکیک بلوبری خیلی خفنه
دیدی، باشه، باشه باید خوش بگذرونیم
باید کار خودمون رو بکنیم ...حس میکنم
باید کار خودمون رو بکنیم حسابی عالی میشه
واقعا هیجان دارم
تری؟ - ...هی، فکر کنم -
فکر کنم این ماشین داره تعقیبم میکنه
چی؟ جدی؟
همه‌اش داره دور بلوک میچرخه
لعنتی، از یه راه دیگه برو
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن، باشه؟
خیلی خب
مامان؟
عصر بخیر
خواب رفتی یا نه؟
نه کامل
سلام زیبای خفته
سلام - هی، سلام، سلام -
میخوای بشینی؟ بشین
بفرما، خیلی خب
زود باش، یه بار دیگه
خوبه، خوبه - خیلی خب -
چطوره؟ -
آره، خودشه
عزیزت هم اومده؟
آره، داره آشغال‌هارو میبره پشت
آره، روز آشغالیه
همه چیز تو جای خودشه
البته خودت میدونی چطوری انجامش بدی
ولی نیازی نیست انجامش بدی نه وقتی که من اینجام
کارم رو ازم نگیر، خواهش میکنم
خیلی شادی تو دنیا برام نمونده دیگه
باید این یکی رو بذاری برای خودم
باشه
آماده‌ای؟
بیا اینجا
باشه
آروم برو، باشه؟ زودباش
دارمت، خیلی خب
...میشه بگی چندتا آپارتمان اینجا
حدود 200 واحد داریم
دویست‌تا، خیلی خب - دویست واحد -
...و همه چیز
...آشپزخونه، آشپزخونه کامل
...آشپزخونه کامل و ...آره
خب، همه خیلی مهربون به نظر میرسن
آره، گروه خیلی خوبیه - میدونی، آقای میهیو -
شوهر من یه هوانورد توسکگی بود
تو جنگ جهانی دوم برای آمریکا جنگید
اوه
اینجا یه باشگاهه، درسته؟
زیباست، 24 ساعته بازه
ممنون
خب، یه آشپزخونه‌ی خیلی قشنگ داره
هی
حداقل نورگیریش خوبه - آره -
اون ابر رو ببین
یه استخر می‌بینم که پسرها دارن میپرن داخلش
کجا؟ - اونجا، نگاه کن -
اون دست‌هاشونه
آره، دیدمش دیدمش، دیدمش
تو لیگ کودکان بازی میکنن تازه یه بازی مهم رو بردن
دارن جشن میگیرن و بازی میکنن
آب‌هایی که پخش میکنن رو می‌بینی؟
مامان
تیم لیگ کودکان، آب‌بازی
درسته
تو و تصوراتت
چیزیت نمیشه؟
نه
چیزی نمیشه عزیزم
مشکلی پیش نمیاد
خیلی خب
اگه کسی بتونه کنترلش کنه مامان توعه
باشه؟ همیشه چی میگه؟
شوهرم یه هوانورد تاسکگی بوده
...گوش کن، میدونم نگه‌داشتن سالمندان تو خونه
کار شرافتمندانه و ایناست
ولی باید این رو بگم
که تا جای ممکن سعی کن مستقل نگهش داری
از کجا پیداشون کردی؟ - کنار لامپ بودن -
زیر یه شال و صداش هم قطع بود
باید از قلاب استفاده کنی بخاطر همین ساختنش
صدای آقای برت بود؟
آماده‌اید بریم بیرون؟
ماریونه؟ تدی چطوره؟
میدونی، روی اعصابه ولی خبر جدیدی نیست
دستمال توالت میخوای؟ - آره -
بیا این پرواز رو از دست ندیم، باشه؟
عاشقتم، مراقب خودت باش لطفا، باشه؟
باشه
کارت پروازت رو آوردی؟
میدونستم دست توئه - آره، میدونستی -
میتونی - خدافظ -
خدافظ عزیزم
کارگران کشتی‌سازی بلام و فاس
...برای مراسم رونمایی از مدل جدید
نود متری کارخونه، جمع شدن
درود نازی‌ها
که توسط نازی‌ها استفاده میشد برای شهروندان آلمان اجباری بود
ولی اگه با دقت نگاه کنید
کسی رو پیدا میکنید که زیر بارش نمی‌رفت
باور میره اسمش آگست لندمسر بوده
دو سال قبل از این روز به حزب نازی پیوسته بود
،ولی در اون زمان
...آگست با زنی آشنا و عاشقش شده بود
که شبیه هیچ زنی که تا حالا دیده بود، نبود
برخلاف هر زنی که قرار بود ببینه
ارما اکلر
یه زن یهودی
انتظارش رو نداشتم زود اومدی
کارم غافلگیریه
درسته
یه غافلگیر خوشتیپ
با اینکه عضو طبقه‌ی حاکم بود
آگست چیزی رو در ارما دید که دیگران انتخاب کرده بودن که نبینن
انسانیت، زیباییش
و عشقش
در انی روز
دست‌هاش رو جمع کرد
به جای اینکه بخواد به رژیمی درود بفرسته که عشق اون غیرقانونی می‌دونست
در این روز، شجاع بود
اون تنها کسی نبود که حس میکرد یه اتفاق غم‌انگیز
در حال رخ دادنه
پس چرا فقط یه نفر بین اون همه مرد
زیر بار نرفت؟
شاید بتونیم به این فکر کنیم
که امروزه جای اون بودن، چه حسی داره
با همین صحبتم رو تموم میکنم
ممنون
موفق باشی - ممنون -
خدافظ -
بذار این رو بردارم
ممنون - ممنون -
آب؟ - خیر، ممنون -
ممنون
ایزابل، ایزابل، هی
آماری
نمیدونستم سخنرانی داری
نه، نه، نه، یکی از خبرنگارهام سخنرانی میکنه
هی، میشه یه لحظه بهم فرصت بدید؟ خیلی خب
کارت عالی بود
آفرین - نویسندگیم بهتر هست -
تا سخنرانیم
آره، خب اینقدر که تو نویسندگی خوبی
بقیه تو کارای دیگه هم خوب نیستن
خب، گوش کن، میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
پس دیدنت رو به عنوان یه نشونه در نظر میگیرم
این پرونده تریوان مارتین
میدونم - نوارهای صوتی رو شنیدی؟ -
نه، نوار صوتی چی؟ -
نگو که قتله؟
تماس‌های 911 ...قاتل قبل از قتل
با 911 تماس گرفته
و نوار صوتی مردمی که صدای فریادهای پسره رو شنیدن
و به پلیس زنگ زدن
عمومی شده؟ - نه -
ولی در حال پخش شدنه
به آرومی
ولی گرفتیمش
دوست داری گوش بدی
که یه چیزی برامون بنویسی؟
آماری، تو کلی نویسنده داری
جوایز پولیتزر نبردن ولی
راستش چندتاشون بردن
آره، خب، ولی به اندازه تو
تو این مسائل خبره نیستن
میدونی که کارم چیه - آره، و میدونم قبلا کارت چی بوده -
از بهترین گزارشاتی که تا حالا ویراستاری کردم
الان کتاب می‌نویسم
پس اون کتابی که نوشتی خیلی طول کشیده
یه شاهکار بود، ولی
خیلی طول کشید ایزابل، اگه از من بپرسی نویسنده‌ها می‌نویسن
پس بنویس
...دیگه تو کار ماموریت نیستم، من
میخوام توی داستان باشم
واقعا داخل خود داستان باشم
و آره، این طول میکشه
باشه
شاید بعد از اینکه نوارهارو شنیدی
برات می‌فرستمشون
باشه - باشه، فشاری نیست -
اداره پلیس استنفورد گزارش تیراندازی هست؟
هی، تو محله‌مون چند تا مورد دزدی داشتیم
...و یه آدم خیلی مشکوک هست
به نظر میرسه اصلا نیت خوبی نداره
یا نشئه هست انگار
خیلی خب، فقط داره تو محله میگرده
و به همه خونه‌ها نگاه میکنه
داره بارون میزنه و اون داره راه میره
و دید میزنه - خیلی خب -
و مرد سیاهپوسته
و حالا مستقیم زل زده به من
دیدی چی پوشیده بود؟
آره، یه هودی تیره یه هودی خاکستری
یا شلوار جین پاش بود یا ورزشی با کفش تنیس سفید
لعنتی، داره فرار میکنه - فرار میکنه؟ -
به کدوم سمت داره میره؟
به سمت اون یکی ورودی محله
این عوضی‌ها همیشه فرار میکنن
داری تعقیبش میکنی؟
آره - خیی خب، نیازی نیست همچین کاری کنی -
خب؟
خیلی خب جناب اسمت چیه؟
جورج
فرار کرد
خیلی خب جورج اسم خانوادگیت؟
زیمرمن
911به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس نیاز دارید؟
شاید جفتش، نمیدونم یه نفر بیرون داره فریاد میزنه
خیلی خب، آدرسی که بهش نزدیک هستن کجاست؟
پلاک 1211 خیابان توئین تریز
مرده یا زن؟
صداش شبیه مرده - و دلیلش رو نمیدونید؟ -
نمیدونم چرا فکر کنم دارن فریاد میزنن کمک
ولی نمیدونم
پس به نظرت داره فریاد میزنه کمک؟
آره
نمیتونم ببینمش نمیخوام برم بیرون
...نمیدونم چه خبره، پس
فقط... صدای تیراندازی
صدای تیراندازی شنیدی؟ - آره -
چند تا؟ - یدونه -
آدرسش دقیقا پلاک 1211 خیابون توئین تریزه؟
آره، خودشه هیمن بیرونه
از دیدنتون خوشحالم - ممنون، همچنین -
سلام
سلام - سلام -
خوشگل شدی
برت، چطوری؟ - سلام، خوبم، تو چطوری؟ -
خوبی؟ از دیدنت خوشحالم - ممنون، همچنین -
کت شلواره خیلی بهش میاد
خیلی
صدات رو میشنوه - خب، میتونه -
ولی قدردانه، ممنون
سلام - سلام -
آماری سلوان دوبار ازم پرسید که میای یا نه
یه چیزی واسه روزنامه میخواد
خیلی واضح گفت
علاقه‌ای داری؟ میتونیم با کتاب صوتی همزمانش کنیم
بهش گوش کردی؟
آره، آره
خیلی سخته
آره - سخته -
خیلی جزئیات داره ولی نوشته‌های طولانی‌تر
سوالاتی که جوابشون رو ندارم
پس تو یه مقاله بپرسشون
من سوال نمی‌نویسم جواب می‌نویسم
سوال مثل چی؟
مثلا چرا یه مرد لاتین خودش رو مسئول میدونه
تا دنبال یه پسر سیاهپوست بیفته تا از یه محله کاملا سفیدپوست محافظت کنه؟
جریان چیه؟ - تبعیض نژادپرستانه‌ای که میخوام کشفش کنی -
برای خواننده‌ها حفاریش کنی
دیگه به همه چیز میگیم نژادپرستی اصلا دیگه معنیش چی هست؟
دیگه قراردادی شده کی اینجوری شد؟
هی برت - حالت چطوره؟ -
پس چی؟ یعنی میگی نژادپرست نیست؟
نه، نمیگم که نژادپرست نیست
دارم سوال میپرسم چرا همه چیز نژادپرستانه‌ست؟
انگار یه تله‌ست - درکت میکنم -
باشه
مالکیت خونه - باشه -
پیمان‌هایی که در اسناد اراضی به کار رفت
به مردم سیاهپوست اجازه نمیداد وصیت کنن
اجازه داشتن ثروت نسلی نداشتن
نمیتونستیم دارایی‌هایی که به دست آوردیم رو
به مدت پونصد سال به بچه‌هامون بدیم
هر بار مجبور بودیم از صفر شروع کنیم
پس اگه اجازه نداریم ثمره‌ی زحماتمون رو
به خانواده‌مون منتقل کنیم
همون نژادپرستی‌ای هست که جون تریوان رو گرفته؟
نژادپرستی سیستمی، آره، خودشه
مطمئنی؟
معنیش چیه؟
قتل سیاهپوستان توسط پلیس
بهش میگیم نژادپرستی
همه چیز مثل همه - میفهمم -
اینکه توی یه فروشگاه تعقیبت کنن
و اعدامت کنن، نباید اسمش رو نژادپرستی گذاشت
میفهمم - نژادپرستی به عنوان زبان اولیه -
برای فهمیدن همه چیز
کفایت نمیکنه
دیدی، این خوبه - همین -
این خوبه
ببین، یه مقاله میخوام که در مورد معنی پرونده مارتین کنکاش کنه
با همین سوالات زمینه رو آماده کن
کاریه که توش حسابی مهارت داری
مسائل سخت رو آسون کن اینم یه مسئله سخته
معنی همه‌چیز چیه؟
این سوالات خود مقاله هستن
هی، کاری میکنم کلی سروصدا کنه بهترین کادر، پخش یکشنبه
شاید حتی روی کاور - خیلی بدی -
خیلی بدی آماری
همینجوری میگم، صورتت روی کاور؟
خیلی چیزها داره خیلی چیزها داره
ولی یه مدت نمیخوام فعالیت داشته باشم
ایزابل، بیخیال، بیخیال - باور کن، باور کن -
تو خانواده یه سری مسئولیت دارم
...خب
خب، کار خوبیه که زمان میذاری
دوباره صحبت میکنیم - باشه -
هی، شما دوتا مراقب باشید، باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم، خیلی خب
خوشم نیومد - خیلی خب -
باشه، باشه
...من - اشتباه میگه -
تنها فیلمی که بلده رو گفت
حقشه اون پول رو از دست بده
در مورد مشکلی صحبت کنم که که در طول هفته گذشته
توجه خیلی‌هارو به خودش جلب کرده
مسئله حکم تریوان مارتین
یه بیانیه مقدماتی صادر کردم
...مادر اون بچه بیچاره
درست بعد از صدور حکم یکشنبه
کاش درست جواب داده بود
چی گفتی مامان؟
کاش جواب مرده رو داده بود
وقتی ازش پرسید چرا توی اون محله‌ست
شاید الان هنوز پیش ما بود
یعنی داری میگی تقصیر پسره بوده؟
نه، معلومه که نه احمق نباش
میگم باید جوری رفتار کنی که در امان بمونی
...اون
اون زیادی جوون بود برای دونستن این موضوع
اصلا نباید به کسی جواب می‌داد
نباید و زندگی واقعی خیلی با هم فرق دارن
عیزم، خودت که میدونی
نمیتونی شب‌ها تو خیابون سفیدها راه بری
و انتظار دردسر نداشته باشی
این کار بیشتر سفیدپوست‌هارو میترسونه
درسته یا غلط؟
آره
آره، متاسفانه به نظرم درسته
ولی به نظرم نمیتونی بر اساس
چیزی که مردم رو میترسونه زندگی کنی
معلومه که میتونی عزیزم
پس فعلا نمیخوای فعالیت کنی، ها؟
قضیه اینه؟ - ها؟ -
به آماری گفتی فعلا فعالیت نمیکنی
به من گفتی میخوای به خاطر کار کمتر سفر کنی
پس یخوام بفهمم دقیقا
...میخوای چیکار کنی، چون
گفتم میخوای روی مادرم تمرکز کنم
باشه
مردم به خاطر صدایی که داری ازت میخوام بنویسی
...چون اونا طرز فکرت
من فقط... نمیدونم داری چیکار میکنی - ...مادرم -
متعلق به اونجا نیست
درسته
باید خونه باشه
چون تنها بود جابه‌جا شد
باید بیشتر باهاش وقت میگذروندم
اگه بابا بود ازم میخواست که درستش کنم
به نظرم پدرت خیلی واضح گفت
که میخواد تو خوشحال باشی
همه خوشحال باشن
اینکه کارت رو فدا کنی خب، این دقیقا
...برعکس چیزی هست که گفته، پس
مادرت خیلی واضح گفت که چی میخواد
...مسئله اون نیست، پس
پیداش نمیکنم بتی - شاید یکی بردتش -
در سال 1933
دو رفتارشناس آفریقایی آمریکایی در برلین درس میخوندن
اینجا هیچ کتابی ازش نیست
در کتابخانه مرکزی شهر
کشور
ولی کتابخونه قشنگیه
میتونم تا ابد بین این کتاب‌ها گم بشم
همه این ایده‌ها
کارت کتابخونه‌تون
عصر بخیر، البته
و پاسپورت‌هاتون
میشه بگید کتاب در جبهه غرب خبری نیست نوشته اریش ماریا رماک رو کی برمیگردونن؟
شاهد اتفاقاتی بودن که دنیا رو عوض میکنه
عزیزم
برت
برت همیلتون، یک ریاضی‌دان بود
یه تحلیلگر مالی
قلبا، یه قهرمان مهربون بود
برای کسانی که عمیقا دوستشون داشت
گیتار کلاسیک میزد
یه آشپز مشتاق بود
و زمان و تلاش‌هاش رو
وقف افراد کم‌سعادت میکرد
در کالج، عضو انجمن فی کاپا تائو
بخش دلتا شد
و با دوستانش، از سفرهای غارنوردی
و تماشای توفان تندری
و بحث در مورد مسائل بزرگ لذت میبرد
اخیرا، سفر بزرگی در اروپا داشت
به همراه همسرش در فعالیت‌های حرفه‌ایش
در جهت عدالت اجتماعی
من خانم کوپلند از خیابون روبرویی هستم
ایزابل چطوره؟
الان داره استراحت میکنه
باورم نمیشه
خیلی ممنون که اومدید
سلام من رو بهش برسونید لطفا
دفتر ایزابل ویلکرسون
سلام، سلام
من کیت هستم وایراستار ایزابل
آره، میدونم کی هستی سلام کیت
من دخترخاله‌اش ماریون هستم
ماریون، ماریون، سلام
تسلیت میگم بهت
نمیدونم چطوری بگم
درک‌نکردنی و باورنکردنیه
...من فقط، نمیتونم
...دو تا از عزیزترین‌هات تو یه سال
کی میتونه تحملش کنه؟
حالش چطوره؟
بغلم کن، ترکم نکن
من همینجام
بمون، بمون
بمون، بمون - من اینجام -
بمون، بمون، بمون
بمون
هی
سالم رسیدی؟ - آره، رسیدم -
چطوری؟
بگو چطوری
چه حسی داره که برگشتی اونجا پیش وسایلش؟
من اینجام ماریون فقط همین
میدونی چیه؟ باید برم - باشه -
باید وسایل خونه رو جمع کنم
میتونم آخر هفته بیام و بهت کمک کنم
میتونیم آروم انجامش بدیم
باید این وسایل رو جمع کنم
تا بتونم برگردم سر کار
صبر کن، میخوای برگردی سر کار؟
البته
قراره چیکار کنم؟ چطوری باید زندگی کنم؟
خیلی خب
کارت چیه و کی باید شروع کنی؟
ماریون، باید برم همین الان هم از کارم عقبم
...من
بعدا باهات صحبت میکنم، خب؟ خدافظ
خیلی خب
تاسیساتی تونست پمپ چاه مستراح رو راه بندازه
و بیشتر آب رو تخلیه کرد
تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده بود
من هیچوقت نمیومدم این پایین شوهرم همیشه
میومد اینجا
فیلتر کوره رو عوض میکرد
یا جعبه فیوز رو چک میکرد
...ولی پارسال مرد، پس
آها
آب از اونجا میاد داخل
کجا؟
سینک
سینک سرریز نمیکنه
احتمالا یه لوله گیر کرده یا
احتمالا پمپ باید تمیز بشه
یه هزینه تخمینی مینویسم
مادرم چند ماه پیش مرد
تو چطور؟
مادرت هنوز زنده‌ست؟
نه، نه، زنده نیست
سال 1991 مرد، 52 سالش بود
خدایا
پیر نبوده اصلا
نه
بابات؟
الان 78 سالشه
خیلی خوش‌شانسی که داریش
خیلی بدجنسه
...خب
به نظرم آخرش در هر صورت دلمون براشون تنگ میشه
مهم نیست چجوری بودن
نه، اون نه
...میدونی چیه؟ آه
چیزی می‌بینی؟ - خب، شاید -
یه ایده‌ای دارم، آره - واقعا؟ -
فکر میکردم شاید بخاطر همین اومده باشی
...خب، بگو - ...خب، من -
پرونده تریوان مارتین رو اکتشاف نکردم
میدونم مدتی گذشته
ولی به نظرم چیزای زیادی واسه پیدا کردن هست
به مادرم فکر میکردم
و اینکه چقدر اصرار میکرد
جلو سفیدپوست‌ها مرتب و با ادب باشیم
و این همه نمادگرایی نازی
همه‌جا وجود داره، شنیدی که داخل شارلوتسویل
چه اتفاقی افتاده
آره، نئونازی‌ها - آره -
طرف با ماشین رونده وسط جمعیت تو اعتراضات جان سیاهپوستان
یه زن سفیدپوست رو کشته
هدر هایر
این همه احمق که با مشعل تیکی دارن راه میرن
و میخوان صحنه‌هایی از کو کلاکس کلن و آلمان نازی رو برای ترسوندن درست کنن
یه محقق هندی خیلی خوب هست
خیلی وقته میخوام آثارش رو بخونم ولی نتونستم
...آم
یه پروفسور دالیته ...و برنده
ببخشید، پروفسور دالیت؟ - یه دالیته -
و یه پروفسور
دالیت‌ها تو هند نجس هستن
پایین ترین‌ طبقه جامعه هستن
تا حالا اسمشون رو شنیدی؟ - نه -
نه، منم نشنیدم، چرا؟
یه پیوند اینجا وجود داره یه پیوند اینجا وجود داره
...من میتونم
...میتونم... میتونم
میتونم یه تز بدم که نشون میده تمام این مسائل
همه‌شون
به هم ارتباط دارن
...خب
خب، سفر نویسنده همینه، درسته؟
حل کردن تمام اون مسائل
توی اون مغز بزرگت خیلی چیزا هست
عاشقشم، عاشقشم
ولی باید باهات صادق باشم ...متوجه نمیشم
...چطوری زنی که نئونازی‌ها کشتنش
هدر هایر
این چه ربطیه به پروفسور دالیت داره
اوهوم - چه ارتباطی به تریوان مارتین داره -
و چه ربطی به مامانت داره
متوجه نمیشم
هنوز متوجه نمیشم
ولی اگه بتونی به مردم نشونش بدی
پس میشه یه کتاب فوق‌العاده
بیا اینجا
عاشقتم مراقب خودت باش لطفا، باشه؟
سلام، ببخشید - سلام -
اینم کتابی که خواسته بودین
آره، آره، لطفا بشینید - و لیستی که در موردش حرف زدیم -
این یه لیست از اکتبر 1935 هست
یکم بعد از اولین لیست - بله -
و اینجا، رمارک، اریش ماریا
یعنی هر چیزی که نوشته نابود شده، منفجر شده
نابود شده - بله -
ببخشید
شنیدم درباره ریمارک پرس و جو میکنید
ولی نشنیدم کتابدار جوابی بده
من کاستنر هستم
اهل اینجام
چند وقته برلین هستید؟
تقریبا 5 هفته
نمیدونید چه اتفاقی داره میفته
ببخشید؟ - متاسفم، متوجه نشدم -
اصلا نمیدونید اینجا چه اتفاقی داره میفته
همه چیز داره نابود میشه
...دوره عقل‌گرایی اغراق شده یهودیان
حالا به پایان رسیده
...روح آلمانی
دوباره میتونه خودش رو ابراز کنه
...نه به تنزل
و فساد اخلاقی
بله به نجابت و اخلاق در خانواده و کشور
تو آلمان، برای همه کسایی که قربانی نازی‌ها شدن
یادواره گذاشتن
و هیچ تابلود ورود یا دروازه‌ای نداره
شب و روز بازه - آره، آره -
فقط موندن که شاهد باشن
اون شب 20 هزار کتاب گم شد
کتاب‌هایی که پر از تخیل و ایده و تاریخ بوده
از اینجا برید دوستان من
از آلمان برید
هر چه سریع‌تر برید خونه‌هاتون
اونجا جاتون امن‌تره
کارهای امثال زیگموند فروید را
به آتش میکشانم
امثال هانیرش مان
ارنست گلاسر
...اریش ماریا رمارک
اریش کستنر
جایی که کتاب‌هایش رو بسوزونی در آخر انسان‌هارو هم میسوزونی
یه جمله از هاینریش هاینه
یه شاعر بود آلمانی و هیودی
نه، دیگه نمیتونی بحث رو عوض کنی
اوه آره - باشه -
اسلحه و کریسمس - آره -
و بعدش؟
بله عزیزم؟ - ...نه، من هنوز -
یکم دیگه دارم
وقتی داری به خانواده‌ات سر میزنی
تو خطر هستی
آره، همیشه - سنت آمریکاییه -
میدونیم، میدونیم مسخره‌ست
توی مقاله همین برام عجیبه
تو آمریکا هفته‌ای 900 بار تیراندازی دارید
و بازم به مردم اسلحه میدید
اصلا درکش نمیکنم
ما هم درکش نمیکنیم
درکش نمیکنیم
...میدونی، شنیدم اینجا
نمایش صلیب شکسته جرمه
اوهوم - سه سال حبس داره؟ -
آره، آره، درسته
اصلا شوخی بردار نیست
...خب، تو آمریکا
پرچم موتلفه که مثل صلیب شکسته شما هست
پرچم قاتل‌ها و خائنین
بخشی از پرچم رسمی
یکی از ایالت‌های ما هست
نه - میسیسیپی -
مردمی که میخواستن برای مالکیت بر دیگر انسان‌ها
جنگ به پا کنن
مجسمه‌هاشون الان تو کشور پخش شده
دیوونگیه
میدونی، بی‌عیب نیست
ولی آلمان هیچ یادواره‌ای نداره که از نازی‌ها تجلیل کنه
هر چیزی که هیتلر داشت رفته
نابودش کردن و چیزهای جدید ساختن
میتونی از روی مکان‌های نازی‌ها رد بشی
و اصلا متوجه نشی که وجود داشتن
و پناهگاه - آره، پناهگاه -
خیلی وقته از بین رفته - انگار هیچی نبوده -
آره، - سی فوت زیر زمین بوده -
و با بتن تقویت شده ازش محافظت میشد
و حالا احتمالا یه فولکس‌واگن
یه جایی روش پارک کرده
خیلی با آمریکا فرق داره
برخورد خیلی متفاوتی داشتن
خب، بین اینجا و اونجا
تفاوت‌های خیلی زیادی وجود داره
داریم در مورد قتل سیستمیک 6 میلیون یهودی صحبت میکنیم
رقم رسمیش اینه تازه
پس کلا خیلی فرق داره
با یادواره‌هایی از سربازها و این چیزا
حاال چی؟ چی فرق داره؟
همه‌اش، داریم از نابود کردن عمدی
در طول سالیان دراز حرف میزنیم
آره، ولی مگه برده‌داری صدها سال طول نکشیده؟
درسته ایزابل؟ - برده‌داری 246 سال طول کشید -
میشه 13 نسل از مردم
یه علاوه 100 دیگه از قوانین جیم کرو
تفکیک نژادی، خشونت و قتل
البته که خیلی وحشتناکه نمیخوام کوچیکش کنم
میلیون‌ها فرد آفریقایی آمریکایی وجود داره
که به قتل رسیدن
از برده‌داری
تا پایان تفکیک نژادی قانونی
که باعث میشه فراتر از یه عدد رسمی باشه
هیچ عددی وجود نداره - نمیدونستم -
نه، خیلی حیرت‌آوره - واقعا -
و میدونم که داری سعی میکنی
از نژادپرستی آمریکایی منطق بیرون بیاری کار شرافت‌مندانه‌ایه
ولی این تزت برای وصل کردن آلمان
به آمریکا نقص داره
شاید دقیقا مثل هم نباشن
ولی تز شباهت ساختاری‌شون
حتما یه زمینه‌ی یه چارچوب رو فراهم میکنه
درسته، ولی یه چارچوب کتاب نمیشه دوستان من
اون داره سعی میکنه آمریکا رو به آلمان وصل کنه
ولی به هم نمیخورن
میشه گفت داری تلاش میکنی
یه مربع رو داخل یه دایره جا بدی
فقط میخوام که بدونی
برده‌داری در آمریکا ریشه در مطیع‌سازی داره
تسلط بر سیاهپوست‌ها برای اهداف کاپیتالیستی
استفاده از بدن و زحماتشون برای سود بیشتر
ولی برای یهودی‌ها حین هولوکاست
هدف اصلی مطیع‌سازی نبود
نابودسازی بود
همه‌شون رو بکشن
از روی زمین پاکشون کنند
اینجا نیازی بهشون نیست
فرق داره
به نظرم کاری به یهودی‌ها نداشته باش
مشکلی ندارن به تو نیازی ندارن
در مورد خودمون بنویس ایزابل
دارم همین کارو میکنم
...من فقط
نتونستم کامل چیزی که
تو ذهنم بود رو توضیح بدم - وضعت از من که بهتره -
چون اگه من بودم کلی حرف بهش میزدم
خیلی بی‌ادب بود
منم میتونستم بزنم
کلی حرف داشتم
واو، و اون موقع بهش نگفتی
من آدم درست تو روز اشتباه هستم عزیزم؟
خب، من هنوزم بچه مادرم هستم
و هیچوقت همچین حرفی نمیزدم - میدونم -
هیچوقت نتونستی جواب مردم رو بدی حتی وقتی که بچه بودیم
همیشه روز بعدش
به این فکر میکردی که باید چی بگی
...میدونم حرفی که باید میزدم
اگه برت دیشب اونجا بود چی؟
زن بدبخت
احتمالا هنوز اونجا بودیم
و باهاش بحث میکردیم
عصر بخیر
سلام، عصر بخیر
مهمون ناخونده، ها؟
انگار حتی خونه مهمان هم درست کردن
اینارو میبرم حیاط پشتی تا یکم جا باز شه
فقط به باغبون‌تون بگید یکی دو روز دیگه برشون داره
جناب، جناب
آقا، نمیخوامش
ترجیح میدم توی حیاطم لونه نباشه
من سگ دارم
و این اسپری براشون خوب نیست
مشکلی نداره، آسیبی بهشون نمیزنه
هی
میتونم کمک کنم؟
...میشه من فقط - آره، بفرما -
ببخشید
نمیخوان اون پشت باشن نشنیدی؟
نشنیدی چی گفت؟
آره، ولی نمیتونم امروز با خودم ببرمشون
سطل‌هام پر هستن - خیلی خب، باشه -
پس باید یه راهی پیدا کنیم، نه؟
...منظورم اینه، تو
تو که مفتی برشون نداشتی، درسته؟
نه، درسته؟
نه، مفتی نبوده - پس ببین، اگه این کارت رایگان بوده -
میتونی هر جایی دلت خواست بذاریشون
ولی اگه میخوای پول گیرت بیاد
باید کارت رو تموم کنی
ممنون بابت همکاریت
الان مردفهمش کردم؟
...خب، اجازه که گرفتی، پس - درسته -
...اگه هم نگرفته بودی
میشدم یه نجات دهنده سفیدپوست، درسته؟
تو چی میدونی؟
هی، خب، اگه عادت‌های بدت رو ترک کنی
هیچوقت ورشکسته نمیشی، درسته؟
خب، تو اجازه گرفتی
پس میگیم هوای همسایه‌ات رو داشتی
خیلی خب، بیا همین کارو کنیم
یه مدت میشه مامان بابات رو ندیدم که بیان پیاده‌روی
حالشون چطوره؟ - میدونی -
کمتر به خودشون فشار میارن ممنون
ولی دارن در مورد این صحبت میکنن
که برن فلوریدا
ولی فعلا دارن میگذرونن، میدونی
مامان من هم همینطور
میفهمم
مامانم مجبورم کرد قول بدم که امروز بیام
...تولدمه، پس
...صبر کن
امروز تولدته؟ - آره -
...آره، اون
برام کیک درست کرده مثل وقتی که بچه بودم
چون هنوز فکر میکنه بچه‌اش هستی
به نظرم خیلی قشنگه
...تولدت مبارک
برت هستم
من ایزابل هستم - آره، میدونم -
و به نظرم تولد خیلی مهمه
واقعا؟ واو - آره، واقعا -
...به نظر من که نه راستش - باید باشن -
واقعا؟ - آره -
خیلی خب
میای خونه‌مون؟
بیا یه کیک باهامون بخور
میدونی، مامانم خیلی خوشحال میشه
و میدونی، باعث میشه تولدم
خیلی مهم شه، چون نمیدونم چطوری این کارو کنم
خب، مدتی میشه مامان و بابات رو ندیدم
بفرما - آره -
میام سلام میکنم
آره؟ - آره -
واو
خیلی خب - خدایا -
چیه؟ - هیچی، چیه؟ -
زود باش، بریم یکم کیک بخوریم
کیک خیلی خوشمزه‌ای هم درست میکنه - واقعا؟ -
آره، لایه‌هاش خیلی خوب در اومده
منظورت چه نوعی هست؟ - ...منظورم همون نوع هست که میدونی -
...امیدوارم روش ماشین آتش‌نشانی نباشه
مثل وقتی که هفت سالم بود آخه اصلا از مامانم بعید نیست
این رونوشت جلسات سال 1934 هست
پوزنده ماه بعد این جلسه تبدیل به قانون شدن
قوانین جیم کرو - درسته -
قوانین نژادی آمریکا - آره -
حیرت آمیزه
مشکل ما فرق داره
...مشکل اون‌ها
سیاهپوست‌هاییه که نمیتونن باهاشون کاری کنن
مشکلی که برای ما تو آلمان معنایی نداره
مشکل ما یهودی‌ها هستن
که باید به زحمت از هم دور نگه داریم
این چیه؟ - ...رونوشتی -
از یه جلسه که عکسش رو دیدم
که وکیل‌های نازی داشتن قوانین و سنت‌های آمریکا رو مطالعه میکردن
تا بفهمن چطوری میتونن هولوکاست رو اجرا کنن
مشکل ما یهودی‌هایی هست که باید به سختی از هم دور نگه داریم
...چون بدون شک نشون‌دهنده‌ی
یه جمعیت خارجی از مردم هستن
و تفکیک نژادی هرگز ما رو به هدف نمیرسونه
و تا وقتی که یهودی‌ها مثل الان
در سرزمین پدری‌شون آلمان قدرت اقتصادی داشته باشن
تا وقتی که زیباترین خودروهارو داشته باشن
...زیباترین قایق‌هارو داشته باشن - اوهوم -
...تا وقتی یه نقش مهم
در مکان‌های تفریحی و استراحتی
و هر جایی که پول میخواد دارن
فقط میشه از طریق اقداماتی بهش رسید
که مانع ترکیب جنسی یک یهودی و آلمانی بشه
و مجازات کیفری داشته باشه
امروز باید جواب این سوال رو بدیم
که آیا قوانینی که رایش قرار میده
فقط جدایی نژاد‌هارو مشخص میکنه
یا برتری یک نژاد
و پستی بقیه رو نشون میده؟
در پاییز سال 1933
الیسون دیویس و همسرش، الیزابت
مطالعات پیشرفته‌شون در دانشگاه برلین رو
رها کردن و وقتی که هیتلر به قدرت رسید از آلمان فرار کردن
خب، بالاخره یه مدرک پیدا کردیم
که یک زمین‌دار به اسم بیلی کشاورزها رو شلاق میزده
همسر بیلی بهم گفت
وقتی زیادی مغرور میشن اینجوری مدیریتشون میکنن
در مورد یه کشاورز مستاجر تو شهرستان بغلی شنیدیم
که یه مغازه‌دار اینقدر بد کتکش زده که نمیتونه محصولی پرورش بده
فردا داریم میریم اونجا
میدونی چی جرقه این اتفاق رو زده؟
سیاهپوسته درخواست رسید کرده
همونجا تو مغازه کتکش زده
بهش الهام بخشیده تا فرایند ناعدالتی رو مطالعه کنه
این باعث شد دکتر دیویس یه برداشت جدید از طبیعت تنفر داشته باشه
نیمه دیگه‌ی تیم یک زوج سفیدپوست
به اسم برلی و مری گاردنر بودن
اون‌ها همون انسان‌شناس‌های هاروارد بودن
ماموریت‌شون انقلابی بود
این چهار نفر میخواستن با هم
تو یه شهر جنوبی منزوی
از هر دو طرف تقسیم طبقات اجتماعی قرار بگیرن
یک بار نقض کردن یک قانون اجتماعی
میتونست باعث کشته شدنشون بشه
و این دقیقا کاری بود
که داشتن داخل نچیز میسیسیپی انجام میدادن
نقض نظم اجتماعی برای مطالعه مرتبه‌بندی
در جنوب
ماموریتی که باعث میشد اونا
تبدیل به محققان نفوذی بشن
تا بتونن خودشون رو تو جامعه جا بدن
این از اولین مطالعاتی بود
که تو این زمینه انجام شد
هیچ کدوم از زوجین نمیدونست
که دارن خودشون رو تو چه مخمصه‌ای میندازن
در چشم مردم
باید همیشه شخصیت خودشون رو حفظ میکردن
خانواده دیویس مجبور بودن
به گاردنرها احترام بذارن و هیچوقت لو ندن
که در واقع مخفیانه همکار هم هستن
باید مطابق طبقه خودشون زندگی میکردن
همه باید نقشی که ازشون انتظار میرفت رو بازی میکردن
نیازی نیست تو این خیابون‌ها باشن
قبلا این اطراف دیدی‌شون؟
آره
میمونه داری زیادی برای این شاخه‌ها چاق میشه
هوم
شاید لازم باشه تمرینش بدیم
زود باش
نمیدونم چطوری بیشتر بمونیم
همسایه‌هامون دیروز عملا
ما رو به دار زدن دعوت کرد
و الیسون، حرف‌های زشتی
در مورد تو زده شده
نمیتونم مطمئن باشم که این افراد
نمیخوان علیهت کاری کنن
خودمون هم همین شک‌هارو داریم
که باید بهشون فکر کنیم - هنوز نه -
الیسون - داری وارد حلقه دوستانه -
این شهر میشی - ارزش جون‌مون رو نداره -
و این چیزی هست که باید حواسمون بهش باشه
نزدیک شدیم
زوجین به کارشون ادامه دادن
مدام مکان‌های مخفی‌شون رو برای امنیت بیشتر عوض میکردن
نمیتونستن به خونه همدیگه برن
ترکیب نژادها به صورت عمومی ممنون بود
در هر شکلی به جز خدمت رسانی
بارزترین اصل پذیرش برتری آنها
احترام بود
این باید هسته این بخش باشه، موافق نیستی؟
شاید حق با تو باشه
احترام گذاشتن
فراتر از رعایت یه سری تشریفاته
ما بهشون میگیم آقا
و اونا به ما میگن پسر یا دختر
دقیقا
هیچوقت با سفیدپوست‌ها مخالفت نمیکنیم
همیشه باهاشون موافقت میکنیم
عصر بخیر
سلام - غذا خوردین؟ -
چند ساعته اینجا دارید میخونید و مینویسید
لوبیا و پیه کمر خوک سرد میشه
الان میام
باشه خانم خیلی دوست دارم اون لوبیاها رو امتحان کنم
میایم
باشه
سلام
اصول آمریکایی
یه مسیر برای رسیدن به جواب بهمون داده
آره، آمریکا اینجا موفق شده
قانون گذاری‌شون
فقط بر اساس تفاوت نژادی نیست
بلکه وسعیت این قانون‌گذاری برای سیاهپوستان
مطلقا بر اساس
پست بودن اون‌هاست
خب، آلمانی‌ها همینجوری هم قانع شدن
که یهودی‌ها نژاد پست‌ترن
قوانین آلمان باید این رو نشون بده
دقیقا
نظرم اینه که میتونیم
با همین قوانین ریشه‌ای آمریکایی پیش بریم
...همچین رویه‌ای میتونه
از قانونی خام باشه
ولی کفایه
طرح اولیه نازی‌ها
برای نابود کردن میلیون‌ها انسان
مستقیما از برده‌سازی و تفکیک سیاهپوستان آمریکا
الگو گرفته شده بود
آمریکا به نازی‌ها یاد داده؟ - نظام طبقه‌ای آمریکا -
در آلمان، همینجوری عمل میکنه
شاید نتیجه متفاوت باشه
همونطور که سابین گفت
ولی مثل همه
...به نظرم نظام طبقه‌ای در هند
اونجا هم میتونه یه ارتباطی باهاش داشته باشه
ولی هم بستگی متقابل داره
منظور من همینه
دارم همین رو میگم
بیا اینجا
باعث افتخاره که این حایزه‌ی آمبیدکا رو
به دکتر سورج ینگده تقدیم کنیم
دانشجو فوق‌دکتری دانشگاه هاروارد کندی
زود باش، ببر زود باش، ببر
ناتانیل، میدونستم که ارزش صبر کردن رو داره
بدش به من
کارول، میتونی این یکی رو باز کنی؟
باشه عزیزم
این مرغ خوب به نظر میاد
چی؟
...با احترام - بله -
همه میخواستیم بدونیم کی آماده میشه
زمان تقریبی وقتی هست که من بگم
با احترام
بله خانم
سلام ایزابل - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
آره، اوضاع چطور پیش میره؟
همه چیز خوبه
شما دوتا چطورید؟
خوبیم
همه چیز خوبه - حسابی گشنمه -
میخواستم بپرسم که یکی از استادهامون
دکتر مونتگامری رو میشناسید؟
فکر کنم کارش مثل شما باشه
...نه، ولی مثل قبل حواسم به اوضاع نیست، واسه همین
البته، خب، مرد باهوشیه
یه آقای سالخورده جنتلمن
گفتم شاید دوست داشته باشی باهاش آشنا بشی
نسبت به سنش خوشتیپه سیاهپوسته
نظرتون چیه شما دو تا این رو به میز اونو ببرید؟
و بهشون بگید داریم شروع میکنیم
باشه - باشه -
پسر
نیتشون خیره
میدونی، برت همیشه مشتاق اینا بود
تو و مامان تنها کسایی بودید که میذاشتید بیاد
مردم بدجنس نبودن
میدونم، ولی همیشه اون مباحث بود
کی مخواد ولش کنه
و یه برادر خوب برای خودش پیدا کنه؟
ما داخل این محفظه‌ها هستیم
...شاید، ما
شاید روی لیبلش نوشته باشه زن سیاهپوست
شاید نوشته باشه مرد سفیدپوست، یا آسیایی
هی، قیافه‌ات رو درست کن
برای این کارها خیلی بچه‌ای
لیبل رو میخونیم و فکر میکنیم
میدونیم داخلش چه خبره
میتونید غذا بخورید دیگه، اوهوم
به لیبل اعتماد میکنیم
محفظه رو میذاریم روی تاقچه
و همین
همین
کی یه بوس برای خوش‌شانسی میخواد؟
من - چون دستت خیلی داغونه -
زود باش مامان یکم بوس بده
بفرما، ممنون عزیزم
خیلی خب، بگو حالا دارم گوش میدم
فکر کنم کتابم در مورد همینه
خیلی خب
یادم رفت، کدومش برای منه و کدوم برای تو؟
این برای منه
باشه، بیا
خب، کتابت درمورد روابط بین نژادیه
...نه، نه، درمورد
درمورد نظام طبقاتیه
وقتی یه گروه رو بالاتر از گروه دیگه قرار میدی
یه سلسله مراتبه
و عواقبی که برای قربانی ها
و منافعی که میگن داره
یه بار دیگه ساده تر میگی؟
اگه میشه جایزه ی پولیتزرش کمتر باشه
میشه
خب، ساده بگو
چون حرفایی که درمورد نازی ها میزدی
گیجم کرد
چه جایگاهی توی کتابی که درمورد برته داره؟
متوجه نمیشم
به نظرت نظام برده داری سیستمی
از ارعابگری و شکنجه بود
که اروپایی ها با استفاده از اون از زحمات سیاهپوستان
که اون ها رو پست تر میدونستن، سود میبردن؟
آره، معلومه که همینطوره
نه سرت رو تکون نده، همینطوره
نه، زاییده ی ذهن خودشونه
تونی موریسون گفته که
چرا بچه ات رو به دست پرستارانی میسپاری که
به نظرت انسان نیستن
بلکه حیوانن؟
آره، تونی آره، تونی گفته
همش دروغه میدونستن ما پست تر نیستیم
ولی افسانه ها رو بزرگنمایی کردن
قانونش رو روی سنگ حک کردن
توی سیستم و قوانین ما
توی بیمه ی درمانیمون، محل زندگی و نحوه ی آموزشمون
نوع کاری که انجام میدیم، حتی غذایی که میخوریم
نژادپرستی واقعیه
نه نظام طبقاتیه
هر چیزی که گفتی نژادپرستی بود
خب، اگه نژادپرستیه
چرا توی هند همچین اتفاقی میوفته؟
همشون قهوه ای هستن همشون هندی هستن
ماریون، تا به امروز
نظامی در هند هست که
چندین نسل از مردم مجبورن فاضلاب رو
با دستاشون تمیز کنن
با دستشون عن بقیه رو تمیز کنن
از پایین ترین طبقه هم پایین تر هستن
بهشون میگن دالیت
یه دورانی مجبور بودن
جارو به کمرشون ببندن
چون سایه اشون آلوده بوده
سایه اشون
موقع راه رفتن
باید پشت سرشون رو جارو میکردن
اگه همشون از یک نژاد هستن، چجوری نژادپرستی حساب میشه؟
خب فکر میکنی یهودی ها سفیدپوست هستن؟
قطعا
اکثریتشون آره
ولی همین اتفاق برای یهودیان آلمان
در هولوکاست اتفاق افتاد
نازی ها میخواستن یه جمهوری تماما سفیدپوست بسازن
ولی از یهودی ها متنفر بودن
پس گفتن چیکار کنیم که یهودی ها سفیدپوست نباشن؟
اونا رو در انتهای سلسله مراتب قرار دادن
گفتن حریص هستن
گفتن دو رو و ریاکار هستن
گفتن به خاطر اونا آلمان در جنگ جهانی اول شکست خورده
همه ی اتفاقات بد آلمان رو
انداختن گردن اونا
مثل سگ بودن
بکشینشون، با گاز خفه اشون کنین اونا رو پاکسازی کنین
یهودی ها و نازی ها هم نژاد بودن
باید سرکوب رو جوری در نظر بگیریم
که مرکزیتش نژاد نباشه
ما اینجا در آمریکا انجامش میدیم، بله، چون فقط نژادپرستی رو بلدیم
ولی این محفظه ها
دالیت های هند، یهودیان آلمانی
سیاهپوستان آمریکا
همه ی اینا وجه اشتراکی دارن
که نژاد نیست
نظام طبقاتیه
فقط 10 دقیقه طول کشید تا جوابم رو بدی
چطور میتونی بیشتر از این حرف ها بزنی
ساده بگو
مثل همین چیزی که الان به من گفتی، با آدمای واقعی صحبت کن
آدمای واقعی
چیزهای واقعی
میدونی، ما توی دانشگاه با همدیگه آشنا شدیم
یه بار اومدم سراغم و گفت
میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟
از تو...کاکاسیاه این درست نیست
و نمیدونست چه روزی امتحان نهایی داریم
من گفتم توی کلاس دیدمت
...و گفت
میدونی امتحان دقیقا چه روزیه
و فکر کنم میخواستی مخمو بزنی
بذار یه رازی رو بهت بگم
باشه میدونستم امتحان نهایی چه رویه
عزیز خودمی شبت خوش
شب خوش، خوابای خوب ببینی
ایزابل
بیشتر بهم سر بزنم، باشه؟
انگار فقط وقتی تو بیای لازانیا داریم
شنیدم واسه لازانیا درست کردن خساست به خرج میده
نمیدونم قضیه چیه
بس کن، داری زیادی نزدیک به یک شنبه دروغ میگی، کوتاه بیا
دوستت دارم از دیدنت خوشحال شدم
شب خوش شب خوش، منم از دیدنت خوشحال شدم
حتما دوش بگیرن با آب، آب واقعی
چشم خانم
با لیف همه ی تلاشم رو میکنم عزیزم
...لعنتی، باید...چیـ...فقط
کند حرف بزنم؟ ...چیکار
خیلی خب، کلاس دهم بودم، تازه اومده بودیم تگزاس
من و دوستم بیسیم داشتیم
و بین کلاس ها ازشون استفاده میکردیم
تا صحبت کنیم
البته برای دوران قبل از تلفن همراه بود درسته
اواخر 80
و مدیر من رو احضار کرد به دفتر
مشکوک بود
میخواست بدونه چرا این همه آدم
دور کمد من جمع شدن
به خاطر همین بیسیم رو بهش نشون دادم
و اسمم رو پرسید
و گفتم میس هیل هستم "میس: خانم"
و گفت
اسم کوچیکت چیه؟
گفتم میس
گفت اسم کوچیکت چیه؟
گفتم اسمم میسه
گفت برای این اسکل بازیا وقت ندارم دختر
اسم واقعیت چیه؟
چهار بار اسم لعنتیم رو تکرار کردم
این بی اعتنایی مستقیم به اختلاف طبقاتیه
شخصی ترین چیزیه که شنیدم
باورت میشه؟
یه مرد سیاهپوست جوان
نقشه کشیده به زور احترام سفیدپوستان رو جلب کنه
پدرت روزنه ای توی سلسله مراتب درست کرده
هوشمندانه ست
زیرکانه ست، ادامه بده، ادامه بده
مدیر عصبانی شد
به دستیارش گفت مدارکم رو چک کنه
و تایید کردن که اسم قانونیم
میس هیله
بعدش بهم گفت
هیل، من همچین فامیلی ای رو نمیشناسم
اهل این اطراف نیستی
پدرت اهل کجاست؟
و گفتم اهل آلاباماعه
و گفت
میدونستم اهل این اطراف نیستی
میدونی چجوری فهمیدم؟
و گفتم نه
اونم با خونسردی گفت که
چون زل زدی توی چشمام
رنگین پوستای این منطقه میدونن نباید اینکار رو بکنن
...من
ترسیده بودم
بچه بودم دیگه آره
هیچوقت تا حالا
همچین
نگاه سردی رو حس نکرده بودم
میدونی، زل زده بود توی چشمام
و انتظار داشت زل نزنم بهش
...میدونی
...پدرم
اشکالی نداره اشکالی نداره
پدرم بارها بهم میگفت
همیشه درخور اسمت زندگی کنی
میگفت میس
اونا انحصار بشریت ندارن
اونا انحصار زنانگی ندارن
نمیدونن معنی انسان کامل
شریف محترم بودنه
خیلی با این فاصله دارن
ممنونم
خوبی؟
بیشتر روابط تموم میشن
دوستی ها، عشق ها
طلاق ها، جدایی ها، دور شدن از همدیگه
میشکنن
ولی ما نشکستیم
اون شب دعوامون شد
سر یه موضوع مسخره بود
باید بیشتر با مامانم وقت میگذروندم
اگه پدرم بود ازم میخواست درستش کنم
محض رضای خدا، میشه بس کنی ایزابل؟
بس کن
ایده ی خودش بود، تصمیم گرفت
یه زن بالغه، بذار خودش تصمیم بگیره
انگار از طریق مادرت پشت این قضیه پنهان شدی
پنهان شدم؟ متوجه نمیشم
پنهان شدم؟ من پنهان نشدم پنهان شدی
پنهان نشدم
مسخره ست
و بعدش
بهم پاستا تعارف کرد
تا عذرخواهی کنه
پاستا میخوری؟
یکم برام بذار باشه
و بعدش تموم شد
ولی ما نشکستیم
جدا نشدیم
با همدیگه بودیم
تا آخرش
باید اینجا باشه میس
باید اینجا باشه
و تنها کسی که
میتونم درموردش باهاش صحبت کنم
اونم رفته
حالا باید چه گوهی بخورم؟
بیا، بیا، بیا
خوبی
فقط میخوام داد بزنم
میخوام داد بزنم
پس داد بزن پس داد بزن
داد بــــزن
جا داره، نور خوبی داره
میخوای بازسازی کنی یا همینجوری بفروشی؟
میخوام یه رنگ تازه بهش بزنم
پس همون حالت قدیمی
آره
شاید اونجا یکم نم گرفته باشه
...آره، با وجود اتفاقاتی که افتاده، فقط
عملا خونه رو رها کرده بودم
باید بهش رسیدگی کنم
یه پروسه داره
همه چیز همینجوری نیست؟
تفاوت قیمت بین
بازسازی و فروش با همین وضعیت چقدره؟
همینجوری؟ آره
عملا داری این جواهر رو از دست میدی
منطقه پر از هیپستر شده
این خونه های قدیمی وقتی بازسازی میشن
ممکنه ارزششون دوبرابر بشه
اگه بتونی چند هزارتا واسه تعمیرش خرج کنی
چندین خریدار سر این ملک
رقابت میکنن
کتاب مینویسی، درسته؟
یه کتاب نوشتم
دارم یکی دیگه مینویسم ولی
کتاب اونقدری که بقیه فکر میکنن درآمد نداره
درک میکنم
همینجوری بفروشش و نگران نباش
بذار یکی دیگه خرجش بکنه
پس بیا درمورد قرارداد صحبت کنیم
وقتی کارای خونه تموم شد میتونیم
خونه رو به مزایده بذاریم، اینجوری مردم میتونن بیان
و خونه رو ببینن و قیمت پیشنهاد بدن
همونطور که گفتم چندتا خریدار احتمالی هستن
اون کیه؟ چی؟
نمیخوان توی دردسر بیوفتن
بس کن
تا 20 سالگی انگشتش رو مک میزد
و جیش میکرد توی تختش
من...نمیتونم...بس کن
خیلی بامزه ست...خیلی
مامانو ببین
خیلی بامزه ست
خیلی خوشگله آره
چقدر میشه؟
تخمینی که هر چهارتا زدن بالای 10هزار دلاره
لعنتی آره
نمیتونی خونه ی بدون سقف رو بفروشی
باید تا وقتی برمیگردم صبر کنیم
دوباره کی قراره بری؟ ماه دیگه
کلی تحقیقات دارم
و باید به زودی پیشنویس جدید رو شروع کنم
کسی رو توی هند میشناسی؟
ماریون، این داییمه
هدف از مسافرت همینه
آشنایی با آدمای جدید
سفر کردن به جاهایی که چهره های آشنا
به گرمی ازت استقبال کنن چیزیه که خیلی مورد توجه قرار نگرفته
ممکنه یه استاد هندی پیدا کرده باشم
که توی مسیریابی بهمون کمک کنه
ممکنه؟
نه، ممکنه ای در کار نیست
بفرمایین
نه، نه، نه
ممنونم ممنونم خانم
باشه، خوبه، خوبه
ایزابل ایزابل
سورج
از دیدنت خوشحال شدم سلام، سلام
اجازه بدین دوست عزیزم رو معرفی کنم
بله استاد رام کاملی
باعث افتخارمه ممنونم، ممنونم
میدونی قراره چیکار کنیم؟ مستقیم میریم
میریم اونجا
قراره بریم اونجا قراره انجامش بدیم؟
قراره انجامش بدیم
هیجان زده ای؟ آره، همینطوره
به هند خوش اومدی ایزابل از دیدنت خوشحال شدم
خوشحالم که اینجا هستم
همه جا تابلو هست
و این یکی...چهار راه نیست
5راهه 5راه
اگه آدمی مثل من بیاد
راه خودم رو درست میکنم
پس میشه 6 راه 6راه؟
وای
بازار قشنگیه
از این یکی خوشم میاد این یکی؟
از این خوشش میاد
برای دختر خالمه خیلی قشنگه
ممنونم
چرا مجسمه توی قفسه؟
خیلی تیزبینی
این باباصاحبه رهبر دالیت ها
ایزابل، اون دکتر آمبیدکاره
وقتیه که تازه وظیفه ی
پیش نویس کردن قانون اساسی هند رو کامل کرده بود
اونجا نگهش داشته، با افتخار ایستاده
این مجسمه ها در سراسر کشور پیدا میشن
از یه خیابون شلوغ و میدان و پارک گرفته
تا ایستگاه قطار و اتوبوس
حتی توی ملک شخصی مردم
ایستادنش نشونه دهنده ی وجود ماست
خیلی برای ما اهمیت داره
بقیه حرمتش رو زیر پا میذارن
مجسمه های دکتر آمبیدکار رو بیشتر از بقیه
خراب میکنن
قفس برای اینه که خرابکارها بهش نزدیک نشن
دکتر آمبیدکار برای مردم دالیت خیلی بیشتر از
قهرمان و دلاوره
امیدیه که بین ما زندگی میکنه
وارد قلب مشکل نظام طبقاتی شد
و فکر کرد خلوص زیر سطح
نظام طبقاتی قرار داره
و جایی که به نظرش مردم
تقسیم شده بودن و در واحدهای معینی قرار گرفتن
توی آمریکا بهش میگین
...سیاهپوستان، قهوه ای پوستان و آسیایی ها و سفیدپوست ها و
مشابهش رو توی هند هم داریم
دالیت ها در قاعده قرار دارن
و برهمایی ها در قله
و بین اونا واحدهای مختلف طبقاتی وجود داره
چیزی که این واحد ها رو حفظ میکنه و باعث میشه ادامه پیدا کنن
خشونت ناتمام به شکل تجاوز و
قطع عضو و قتله
در هند هر 15 دقیقه به یه دالیت حمله میکنن
هر روز به 10 زن تجاوز میشه
و اینا فقط چیزایی هستن که گزارش میشه
دوستان و خانواده ی روهیت ومولا و اکثر جنبش دالیت
اسمش رو گذاشتن قتل سازمانی
چون این فقط
خودکشی نبود
میگن سازمانیه که
به صورت سیستماتیک برای یه دانشجوی جوان دالیتی
تبعیض قائل میشه
و این برامون مهم بود چون به عنوان
جوون هایی که دنبال
زندگی با احترام و کرامت بودن
و برای رسیدن به اون زندگی
به دانشگاه و تحصیلات پناه بردن
نشون داد که شبح نظام طبقاتی هنوز ما رو تسخیر کرده
توی دنیایی که مردم دالیت مورد وحشی گری قرار میگیرن
تا پیشرفت نکنیم
دکتر آمبیدکار مثل یه چراغ روشن موند
نگهبان و قهرمان و پدر ما
آخرین منزل دکتر آمبیدکار
الان به موزه تبدیل شده
خارق العاده ست
همونطور که میبینی، این موضوع کتاب بازه
در حالی که بین دالیت ها یه غول محسوب میشه
دنیا نتونسته نبوغش رو درک کن
دکتر آمبیدکار رو از طبقه ی بالا جدا کردن
تا اونا رو آلوده نکنه
بیمرائو آمبیدکار، در بچگی
اجازه نداشت به خیلی چیزهایی که هم کلاسی هاش میتونستن
دست بزنه
حتی اجازه نداشت توی مدرسه به آب دست بزنه
چون اون رو نجس
تصور میکردن
اون زمان میگفتن دالیتی ها نجس هستن
آمبیدکار جوان اجازه نداشت حین کلاس
به میز دست بزنه یا پشت میز بشینه
ولی با پشتکار ادامه داد
درسش رو ادامه داد و موانع رو برداشت
دکتر آمبیدکار دوتا مدرک دکتری گرفت
یکی در دانشگاه کلمبیا
و یکی هم در دانشگاه اقتصاد لندن
بعد از کسب دکتری و قبولی در آزمون
دکتر آمبیدکار به عنوان عالم پیشرو به هند بازگشت
در دوهزار سال گذشته
ما نجس محسوب میشدیم
هیچکس بهمون اهمیت نمیداد
میبینین؟ بله، یه سری ناتوانی ها هست
ما خیلی مضریم
ظاهرا مردم نمیتونن آب بخورن
نمیتونن زمین داشته باشن
تا بتونن کشاورزی و امرار معاش کنن
تلاش میکنن که طبقه رو به نژاد ربط بدن
آره نظرت چیه بریم
ملاقات خانوادگی؟
چی بهشون میگی؟
دختر خاله ام ماریون ما...مادرم
بهشون چی میگی
که باید بدونن
درمورد خودت، هند
طببقات و ارتباطات ما
قهرمانان ما ارتباطات رو پیدا کردن
و وظیفه ی ماست که دوباره پیداشون کنیم
و با انسجام اونا رو به یه جایی برسونیم
وقتی بیمرائو آمبیدکار دانشجوی ارشد از هندوستان بود
رفت به نیویورک سیتی
درواقع به هارلم رفت
در بین سیاهپوست ها وابستگی پیدا کرد
هم در چهره اشون
و هم در قدرت بقاشون
فورا شباهت ها رو تشخیص داد
بین رفتاری که با آفریقایی آمریکایی ها و
با مردم دالیت میشه
آشا، داشتی در اینمورد اقداماتی انجام میدادی، نه؟
آره، تز من درمورد حضور دکتر کینگ در هند بود
وقتی که داشت با همسرش توی کشور گردش میکرد
خیلی چیزها رو برای اولین بار دید
از نوشته هاش درمورد هند متوجه شدم که به عنوان کسی که در
کشور خودش تحت تاثیر نظام طبقاتی بوده
حیرت زده شده
از مقاله اش در مجله ی ایالات متحده به عنوان
هسته ی پژوهشم استفاده کردم مجله ی ابونی رو میشناسی؟
آره
آره، مجله ی ابونی رو میشناسم
دکتر در مجله ی ابونی درمورد هند نوشته؟
بله
جولای 1959
خیلی فوق العاده ست
پس یه ارتباطی بین ما هست
آفریقایی آمریکایی ها، دالیت ها
مردم بومی سراسر دنیا
مردم فلسطین، رم، بوراکو
بله طرد شده های آفریقا
هنوز دارن برای حقوق بشر مبارزه میکنن
مثل نیجریه، غنا، سنگال
اگه بری آمریکای لاتین، طرد شده ها رو میتونی
در مجامع برزیل یا مکزیک پیدا کنی
و اگه از طریق توانایی شگفت انگیز عشق
به گذشته هامون فکر کنیم
نمادهای نفرت و عادت خشونت
با دلسوزی و مهربونی و اتحاد جایگزین میشه
این دنیاییه که باید برای خودمون
و بقیه تصور کنیم
که هنوز زیبایی هایی که انسان ها
میتونن داشته باشن رو ندیدن
یه بعد از ظهر رفتم تا در بخش
جنوبی هند سخنرانی کنم
و یادمه که مدیر اومد بالا
تا منو معرفی کنه
گفت میخوام یه نجس مثل خودمون که از
ایالات متحده ی آمریکا اومده رو
بهتون معرفی کنم
اون لحظه، اذیت شدم، شوکه شدم
که منو نجس صدا زد
ولی بعدش ذهنم به آمریکا برگشت
و باید به خودم میگفتم که من یک نجس هستم
و تفکیک نژادی شر و گناهه
چون این لکه ی ننگ رو
روی فرد تفکیک شده میذاره
که در نظام طبقاتی، یه نجس به حساب میاد
به خاطر همین مطمئنم
که دستورات اخلاقی داریم
وظیفه ی اخلاقی داریم
که تلاش کنیم از شر این نظام بی عدالت و شرور خلاص بشیم
گوشی رو میذارم کنارش
باشه
عزیزم
روی بلندگوعه
...اون
به حرف بقیه واکنش نمیده
متوجهم
ماریون
منم ایزابل
سلام دختر خاله
زنگ زدم خدافظی کنم
فکر کنم میتونی صدام رو بشنوی
خیلی برام باارزشی
همه ی حرفایی که تا حالا بهم زدی رو یادمه
از وقتی بچه بودیم
تا آخرین باری که صدات رو شنیدم
هیچوقت فراموش نمیکنم
هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم
همراهم قدم خواهی زد
در وجود من زندگی خواهی کرد
تا روزی که اینجا هستم
مراقبم باش
پناهگاه من باش، باشه؟
من تو رو نمیبینم، ولی تو منو میبینی
زندگی بیشتر از چیزیه که میتونی ببینی
قراره همه رو تجربه کنی
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
میتونم یکم بمونم
حق نداری، برو
باید بری خونه و داستان هات رو بنویسی
چون مردم باید این مسائل رو بدونن
پایه ها جواب میدن
میدونی، بهش شکل میده
خوبه، خوبه
بعدش چند نفرشون میان؟
شش یا هفت
شایدم هشت
به ضرب العجل میرسی؟
آره، میرسم
خودت اینو تعیین کردی
دیگه کسی رو ندارم بهم فشار بیاره
به خاطر همین خودم باید انجامش بدم
نظام طبقاتی به داربست نیاز داره
تا بتونه سلسله مراتبش رو حفظ کنه
دکتر آمبیدکار نوشته
نظام طبقاتی یعنی تقسیم کردن مصنوعی جمعبت
به واحدهای مشخص
هر واحد نمیتونه با واحد دیگه در تماس باشه
از طریق رسمی به نام درون همسری
تمرین هامون به ثمر نشسته
فقط 6 ماه درگیر یادگیری اون چرخش بودم
ولی
کاملا ارزشش رو داشت
بیا دوباره انجامش بدیم
بذار اول آرایشم رو تجدید کنم
در نمایش نحوه ی حفظ شدن درون همسری
میتونیم پیدایش و مکانیزم نظام طبقاتی رو اثبات کنیم
درون همسری جوری تعریف شده که ازدواج
به مردم هم طبقه محدود بشه
...شنیدی
دارن اسم و آدرس میپرسن
نمیپرسن
دنبال هنرمند و افرادی که جاز دوست دارن میگردن
باورم نمیشه زیادی شلوغش کردن
نه، ماه گذشته توی اتاق اتفاقات عجیبی افتاده
این یه اساس محکم
در هر نظامیه
از هند باستان گرفته تا رژیم نازی
و مهاجرهای آمریکایی
لبخند بزن عزیزم
فورا لبخند بزن
درون همسری حد و مرزهای هر طبقه رو مشخص میکنه
با منع روابط جنسی و ازدواج
یا حتی نشون دادن علاقه ی رمانتیک
در آنسوی مرزها
دیوار آتشین بین افرادی خاص میسازه
با بستن ارتباط خانوادگی قانونی
درون همسری احساس دلسوزی و
سرنوشت مشترک بین مردم رو مسدود میکنه
مامان
نظام طبقاتی
از طریق درون همسری
که انتخاب های رمانتیک مردم رو
در چندین قرن تنظیم میکرد
باعث شد ایده ی نژادها ساخته و تقویت بشه
وقتی به افرادی که ویژگی های فیزیکی مشابه داشتن
اجازه دادن به صورت قانونی جفت گیری کنن
قوانین درون همسری که توسط سفیدپوستان نوشته و اعمال شد
و جمعیت ایالات متحده ی آمریکا رو طراحی کرد
که اگه سفیدپوست نبودی، اون ها رو نقض میکردی
...تعداد افراد نامشخصی به خاطر درون همسری از بین رفتن
که ستون تعریف کننده ی طبقات بود
منجر به عمومی ترین موارد از
اعدام در آمریکا شد
پروتکلی که اکیدا علیه مردان سیاهپوست
و زنان سفید اعمال میشد
ردیف جلویی عزیزم
یکی از پیشگام ترین علمای نظام طبقاتی در
آمریکا نوشته
قرار گرفتن در طبقه ی بالا و پایین
با توجه به ظاهر اشخاص
تغییر ناپذیره
و از زمان تولد تا مرگ مشخص میشه
کسی نمیتونه از این فرار کنه
نمیتونه با تلاش یا ازدواج قسر در بره
اون محقق دکتر الیسون دیویس بود
تیم دیویس و گاردنر
شاید جامع ترین مطالعه تا به امروز رو
از نظام طبقاتی آمریکایی ساختن
کتابشون، به نام جنوب عمیق
یک آزمایش مرزنمای بی سر و صدای انقلابی در
پژوهش های بین نژادی محسوب میشه
خانواده ی دیویس و گاردتر دوستان ابدی باقی موندن
آلمان نازی، ایالات متحده و هند
...همه ی یهودیان، آفریقایی آمریکایی ها و دالیت ها رو
به توده ای نامتمایز از قربانیان بی نام و
بدون چهره تبدیل کردن
هزار سال پیش، مردم دالیت
نجس های هند نامیده میشدن
مجبور بودن کارهای خارج از شأن رو انجام بدن
مدفوع ها رو از توی
توالت ها و زهکش ها به صورت دستی تمیز میکردن
و درعوض ته مونده ی غذاشون رو بهشون میدادن
تنها چیزی که برای محافظت از بدنشون دارن
نفت، همدیگه
و دعاهاشونه
اگه قبول نکنن، ممکنه شدیدا مجازات یا اعدام بشن
این قضیه تا به امروز ادامه داره
خرید و فروش مردم آفریقایی
جوامع رو تخریب کرد، خانواده ها رو نابود کرد
و گوشت رو از روح جدا کرد
انسان هایی که تا حد مرگ شکنجه میشدن
و حین عبور از گذرگاه ها از کشتی های برده داری
به دریا پرت میشدن
به محض رسیدن به اردوگاه کار اجباری
یهودیان باید لباس ها و
زندگی های گذشته اشون رو رها میکردن
سرشون رو میتراشیدن
ویژگی های متمایز کننده مثل خط ریش
یا موی قرمز رو حذف میکردن
دیگه شخصیتی نداشتن که باهاشون ارتباط برقرار کنن
به یه توده تبدیل میشدن
از عمد اون رو راحت تر میکردن تا افسران نازی
ازشون فاصله بگیرن
فعال های هندی توضیح دادن که سپوری دستی
کار نیست بلکه بی عدالتیه
درواقع برده داریه
یکی از حساس ترین اشکال تبعیض برعلیه دالیت ها
و مرکزیت تجاوز به
حقوق انسانی اونا
برای انسان زداییشونه
با وجود طوفان های خشن دریایی، گرسنگی
قطع عضو و تجاوز
سیاهپوستان رو روی هم میذاشتن و با فشار
توی بدنه ی کشتی میچپوندن
تا بیشتر ترس رو القا کنن
بدنشون برای خودشون نبود
بلکه متعلق به طبقه ی حاکم بود که هرکاری میخواستن باهاشون میکردن
دیگه یه دختر ماهیگیر نبودن
یا برادرزاده ی مامان
مادران مهربان
خواهرزاده های کله شق، نانواهای کارکشته
و ساعت سازان
همگی به یه توده ی غیرقابل تمایز تبدیل شده بودن
دیگه به چشم انسان هایی که لایق دلسوزی هستن دیده نمیشدن
بلکه اشیائی بودن که کنترل میکردن
دیگه انسان نبودن
عدد بودن
انسان زدایی شده بودن
یه حیوان بی روح بودن
انسان نبودن
انسان زدایی کسی که جلوت ایستاده
خیلی سخت تره
انسان زدایی کسی که فرصت داشتی
باهاش آشنا بشی خیلی سخت تره
به خاطر همین مردم و گروه هایی که به دنبال قدرت و تفرقه هستن
خودشون رو توی دردسر انسان زدایی نمیندازن
بهتره یه ننگ یا عیب روی کسی بذاری
روی یه گروه کامل
اگه اون گروه رو انسان زدایی بکنی
با موفقیت هر کسی که داخل اون گروهه
انسان زدایی کردی
نژادپرستی مثل نظام طبقاتی نیست
چون نژاد اهمیت نداره
و اینجوری نظام از کار نمیوفته
تیم لیگ کودکان برنده قهرمانی شد
مامان
تیم لیگ کودکان...آب بازی
درسته
برو، برو، برو
یه روز گرم مثل امروز بود
خیلی هیجان زده بودیم
چون تازه قهرمان شده بودیم
وقتی مربی بهمون گفت میخواد ما رو به این پارک بیاره
تا غذا بخوریم و شنا کنیم
همونطور که میتونی تصور کنی، خیلی هیجان داشتیم
بعدش پارکبان اومد و جلوی ال رو گرفت
هی پسر
بله آقا الان نمیتونی اینجا باشی
خودت بهتر از این میدونی با کی اومدی؟
همه چیز مرتبه؟
این پسر توی تیم توعه؟ یکی از بازیکن هامه
میدونی چقدر طول میکشه تا گروه تاسیسات
اینجا رو تمیز کنن؟ ضدعفونی کنن؟
چیو ضدعفونی کنه؟ این استخر فقط برای سفیدپوست هاست
نمیدونستیم، بچه بودیم
نمیفهمیدیم چه خبره
آره و
میخواستیم بریم توی آب
چون روز خیلی گرمی بود
و بعدش پارکبان گفت
اگه اون بره، هیچکس نمیتونه بره
ال رو بردن و روی یه پتو نشوندن
ولی همش به ال نگاه میکردیم
و میدیدیمش برامون سوال بود که چرا اونجاست؟
من و چندتا از دوستام رفتیم اونجا تا باهاش صحبت کنیم
و مطمئن بشیم که حالش خوبه
وقتی اونجوری شد حس عجیبی داشت
که اونجا بود
و شماها اینجا آره، حس جدایی
اون توی تیم ما بود آره، درسته، درسته
عضو مهمی از تیم ما بود و بعد
نمیذاشتن وارد بشه
بعضی از والدین براش غذا بردن که بخوره
تنها نشسته بود؟ تنهای تنها
و بعد مربی دوباره با پارکبان صحبت کرد
و گفت باید به این بچه اجازه بدی
تا یکم شنا کنه
آره، آره اونم با مربی صحبت کرد
و گفت که فقط یه راهی هست
که میذارم اونم بره
همه برین بیرون، زود باشین
زود باش
بیا بیرون بیا
نمیتونی با آب برخورد داشته باشی پسر
میشنوی چی میگم؟
تعادلت رو حفظ کن
به آب نخور
تکون نخور
به آب نخور
واقعا روی ما تاثیر گذاشت و نمیدونستیم باید چیکار کنیم
درسته
هنوزم آزارم میده
بچه بودیم و میخواستیم بیسبال بازی کنیم و شنا کنیم
نمیدونستیم باید چیکار کنیم
و کاش میتونستم دوباره انجامش بدم
چون فکر نمیکنم به اندازه ی کافی تلاش کردم
چند سالت بود؟
9
9سال
ال برایت به یه هنرمند
و معلم تبدیل شد
اولین استاد سیاهپوست تمام وقت
در دانشگاهش، یعنی یانگستون استیت بود
با چند ماه فاصله فرصت صحبت کردن
درمورد کتاب با اون رو از دست دادم
در سن 82 سالگی فوت کرد
ولی بخشی از وجودش اون بعد از ظهر سال 1951 از بین رفت
چیزیت نمیشه
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
تراژدی نظام طبقاتی
اینه که توسط چیزایی قضاوت میشیم
که نمیتونیم تغییرشون بدیم
تابلوهای بدنیمون، از جنسیت و اجداد گرفته
تا تفاوت های ظاهری که هیچ ربطی به
شخصیت درونیمون ندارن
هدف از این کار، حل کردن مشکلات هزاران
سال پیش نبوده
بلکه باید شاهد حضورش
در زندگی روزمره امون باشیم
تا نوری بر تاریخ بتابونیم، با وجود افرادی که
اونو انکار میکنن، با این وجود که
اونو ازمون دریغ میکنن
و میخوان ما رو قانع کنن که لازم نیست بدونیم
لازمه که بدونیم
با نادیده گرفتن آسیب روحی نمیتونیم ازش فرار کنیم
با مواجه شدن با اون ازش فرار میکنی
وقتی توی یه خونه ی قدیمی زندگی میکنی
ممکنه دلت نخواد بعد از طوفان به زیرزمین بری
و ببینی بارون چه بلایی سرش آورده
ولی اگه تصمیم بگیری که نگاه نکنی، به ضرر خودت تموم میشه
هممون مثل صاحبخونه هایی هستیم که خونه ای رو
روی این زمین به ارث بردن که
از بیرون خیلی زیباست
ولی خاکش ناپایداره
مردم میگن من ربطی به شروع این ماجرا نداشتم
هیچوقت برده نداشتم
با نجس ها بدرفتاری نکردم
یهودیان رو با گاز نکشتم
و بله، هیچکدوم از ما وقتی که
این خونه ساخته شد نبودیم
اما الان که هستیم
ساکنین فعلی ملکی که
که پایه اش ترک برداشته
و سقفش باید جایگزین بشه
ما وارثان درست و غلطش هستیم
ستون های نابرابرش رو ما نساختیم
ولی ما باید بهشون رسیدگی کنیم
ترک ها خود به خود تعمیر نمیشن
نابودی بیشترش تحت نظر ما بوده
نظام طبقاتی فقط نفرت نیست
شیارهای فرسوده ی روتین و انتظاره
الگوهای یه نظام اجتماعی
که انقدر از طول عمرش میگذره که طبیعی به نظر میاد
در حالی که نیست
نظارم طبقاتی همه جا هست ولی نامرئیه
پیغامش بی درنگ به همه میرسه
و خیلی ساده ست
یک نوع انسان بیشتر از نوع دیگه
لایق آزادیه
آزادی برای عشق ورزیدن به هر کسی که میخوای
برای رفتن به هر جایی که میخوای
آزادی برای ابراز خودت
به هر شکلی که میخوای
آزادی برای مقاومت و مبارزه برای حقوق انسانی
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie