ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫مترجم : دانیال افشار
*برای محمدرضا از طرف سینه فیلیا*
‫یه خونه تو نیواورلئان هست
‫بهش میگن طلوع خورشید
‫محل تباهی خیلی از پسرهای فقیره
‫و می‌دونم خدا می‌دونه ‫که من یکی هستم
‫مادر خیاط بود
‫شلوار جین منو دوخت.
‫پدرم یه قمارباز بود
‫اونجا تو نیواورلئان
‫سلام.
‫ببخشید. امروز بد ترافیکی بود.
‫از شیفت صبح متنفرم.
‫همه جا تگری زدن.
‫مثل اون روز تو پارک ناناگودوری
‫تو هاتاگایا.
‫عین یه کابوس واقعی بود.
‫یه عمر طول میکشه تا آدم یادش بره.
‫می‌شد به اون ‫کابوس از ده، هشت داد.
‫اصلا گوش میکنی؟
‫هیرایاما بیخیال. ‫بالاخره که قراه کثیف بشه.
‫اوه!
‫مامان!
‫مامانی!
‫چی شده؟
‫ها؟
‫با مامانت اینجا بودی؟
‫چیزی نیست.
‫یوسکه؟
‫یوسکه!
‫داشتم دنبالت میگشتم.
‫آخه کجا بودی؟
‫میدونی همه جا دنبالت گشتم.
‫گفتم نزدیک من بمون، نگفتم؟
‫کل پارک رو دنبالت گشتم.
‫متاسفم عزیزم.
‫حالا بچه هم زده زیر گریه.
‫متاسفم.
‫اما الان دیگه همه چی خوبه.
‫این لعنتی چطوری کار میکنه؟
‫خیلی ممنون.
‫خیله‌خب.
‫گاهی وقتها خیلی شادم
‫گاهی وقتها خیلی غمگین
‫گاهی وقتها خیلی شادم
‫اما اغلب تو کاری میکنی قاطی کنم
‫عشقم تو فقط کاری میکنی قاطی کنم
‫به آهستگی حرکت بده
‫چشمان آبی کم‌رنگت رو
‫به آهستگی حرکت بده
‫چشمان آبی کم‌رنگت رو
‫به تو بعنوان قله‌ی کوهم فکر میکردم
‫به تو بعنوان اوجم فکر می‌کردم
‫به تو بعنوان همه چیزهایی فکر می‌کردم
‫که داشتم ولی نتونستم حفظ کنم
‫- سلام ‫- سلام، خوش اومدی.
‫آماده!
‫مبارزه!
‫ببین کی اومده!
‫بعد یه روز کار سخت می‌چسبه.
‫آفرین زدش.
‫نمیشه، نمی‌تونه.
‫دیدی تونست؟
‫هی، داری چکار میکنی؟
‫اینها پول میدن امتیاز می‌خرن.
‫همچین مسابقه‌ای که مزه نداره ‫نه؟
‫کات چان!
‫جبران می‌کنن.
‫اوه، همیشه به تیمهای ورزشی یا ‫مذهبی یا هر تیم دیگه‌ای احترام بذار.
‫بزن قدش!
‫حالا برو
‫حله.
‫بازی کثیفیه
‫بازیکنهای خوب رو از تیمهای دیگه می‌دزدن.
‫می‌شینم زیر خورشید صبحگاهی
‫می‌شینم تا وقتی شب بشه
‫کشتیهایی رو که ظاهر میشن تماشا می‌کنم
‫و وقتی دارن ناپدید میشن بازم ‫تماشاشون میکنم
‫تو اسکله در خلیج نشستم
‫موج رو نگاه می‌کنم
‫که می‌چرخه
‫تو اسکله در خلیج نشستم
‫وقتم رو تلف می‌کنم
‫خونه‌م رو تو جرجیا ول کردم ‫به مقصد خلیج فریسکو
‫چون چیزی ندار بخاطرش زندگی کنم
‫بنظر میرسه هیچ چیزی سر راهم قرار نمی‌گیره
‫واسه همین تو اسکله در خلیج نشستم
‫موج رو نگاه می‌کنم که می‌چرخه
‫پشمام!
‫آیا! واقعا این کارو کردی؟
‫چه سورپرایز بزرگی ‫از ده بهش ده می‌دم.
‫یه لحظه دیگه میام ‫این آخریشه.
‫همین الان تمومش می‌کنم.
‫میتونی اگه دلت می‌خواد زودتر بری.
‫دوست دخترم منتظرمه. ‫امروز دیگه کارم تمومه.
‫روشن شو! روشن شو دیگه ‫شانس رو باش!
‫فقط یه ثانیه دیگه.
‫چی؟
‫وایستا. چرا اینجوری شد. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫تف توش! داره ادا درمیاره ‫نمیدونم چش شده.
‫یالا دیگه یالا!
‫هیرایاما، بذار ماشینت‌رو بردارم.
‫نمی‌تونم امشب شانسم رو از دست بدم. ‫خواهش میکنم هیرایاما.
‫التماست میکنم.
‫یالا دیگه، لطفا!
‫این هیرایاماست
‫اوستامه.
‫کارگر خیلی خوبیه ‫ولی سخنران خوبی نیست.
‫راستش من هنوز صداش رو نشنیدم.
‫هیرایاما
‫این اسمش آیاست.
‫از ده بهش میدم ده.
‫بس کن ‫دیگه اینو نگو
‫می‌تونم اینو بذارم؟
‫اواخر بعد از ظهر
‫هتل رویایی
‫تازه دعوایی کرده بودیم ‫که تو رو فراری داده بود
‫راستی هیرایاما...
‫هیس!
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫یعنی رفتی که رفتی؟
‫بهت تلفن کردم
‫تو یه بُعد دیگه
‫خب، تو هرگز برنگشتی
‫صداش رو دوست دارم.
‫واقعا؟
‫اسمیت؟
‫اسم پیش پا افتاده‌ایه.
‫یعنی رفتی که رفتی؟
‫اون ته اقیانوس
‫هیرایاما
‫تو واقعا این شغل رو دوست داری؟
‫تو ابزار و وسایل مخصوص ‫برای این کار داری.
‫چطور می‌تونی برای کاری مثل ‫این انقدر از خودت مایه بذاری؟
‫همه دارن آوار می‌خونن
‫نه اینکه منتظر جواب باشم،
‫ولی موندم.
‫این مرد واقعا عجیبه.
‫از نظر عجیب بودن ‫می‌شه از ده بهش نه داد.
‫همه غمگینن
‫صدای این خواننده رو خیلی دوست دارم.
‫آره، کاستش عالیه.
‫این بار اولمه.
‫بار اولها همیشه عالی هستن.
‫همه فریاد زدن
‫اون قربانیه
‫یک خودکشی دلچسبه
‫داشتم دنبالت می‌گشتم
‫یعنی رفتی که رفتی؟
‫منو اونجا پیاده کن.
‫- مگه قرار نبود بریم بیرون؟ ‫- تو بار دخترها اضافه کاری دارم
‫اگه سر وقت بیای، ‫تموم شب رو باهاتم.
‫هنوز منتظرم حقوقم رو بدن.
‫هیرایاما، این موضوع ‫واقعا برای من مهمه.
‫تف توش! اگه پول داشتم می‌تونستم ‫از پس همه‌ش بربیام.
‫پول نداشته باشی ‫نمی‌تونی عاشق بشی.
‫تو این دنیای عن ‫چه خبره؟
‫دنیای مدرن باید اینطوری باشه، آخه؟
‫هی، این چند می‌ارزه؟
‫می‌دونی با نه؟
‫من فقط کنجکاوم.
‫پخشهای قدیمی باز دارن میان تو بازار ‫اینها ممکنه کلی قیمتی بشن.
‫فقط از روی کنجکاوی می‌گم
‫من یه جای خوب تو شیموکیتا می شناسم.
‫مسیر من اون طرف نیست.
‫نیم ساعت هم طول نمی‌کشه.
‫همینجا... ‫باید همینجا باشه.
‫اینهاهاش ‫اینجا رو می‌گفتم.
‫ببخشید.
‫سلام
‫ببخشید، اینها چند می‌ارزن؟
‫این نایابه، مال لو ریده.
‫این یکی 120 دلار
‫جدی؟
‫این یکی هم هشتاد دلار.
‫واقعا؟
‫اینها رو از کجا پیدا کردی؟
‫اینها مال اوستامه.
‫این یکی هم چهل تا می‌ارزه.
‫راست میگی؟
‫اینم شصت تا.
‫کلی کاسب میشی با اینها.
‫به حساب من میشه انقدر.
‫پشمام!
‫باور نکردنیه! ‫بیا بفروشیمشون هیرایاما.
‫ما برشون میداریم. ‫نوار کاست دوباره مد شده.
‫مخصوصا اگه مال دهه‌ی 70 یا 80 باشه.
‫بیا بفروشیشمون ‫کل کلکسیونت رو .
‫واسه همین یه دونه 120 تا می‌ده.
‫الان وقتشه.
‫اوستا
‫بیا فقط یکی‌شون رو بفروشیم.
‫اینطوری می‌تونم آیا رو تو بار ببینم ‫این موضوع برام خیلی مهمه.
‫می‌گم این موضوع برام خیلی مهمه.
‫اگه این فرصت رو از دست بدم...
‫یعنی اگه جیبت خالی باشه ‫زندگی عاشقانه بی زندگی عاشقانه؟
‫واقعا؟
‫خیلی ازت ممنونم.
‫تو نجاتم دادی ‫من رفتم.
‫هیرایاما تو بهترینی.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫قدم زدن تو شهر خواب زده
‫تو تاریکی خیلی زیبا بنظر میاد
‫تا اینکه می‌رسیم به یه کافه
‫که شبانه روز بازه
‫فقط نگاه می‌کنم به شهر خواب زده
‫شبها خیلی زیبا بنظر میاد
‫هیچکس نورهای شب رو نمی‌بینه
‫اونها فقط به گرمای تو خونه‌شون اهمیت میدن
‫هیچکس به اینکه آدمها چی می‌گن ‫گوش نمی‌کنه
‫ممنون. شب بخیر.
‫اقیانوسهای آبی و ماهی آبی
‫همه‌شون رو مدتها پیش داشتم
‫اما الان فقط باد سرد می‌وزه
‫این دستهای خالی
‫انبوهی از بچه‌های عجیب و غریب وجود دارن
‫تو پیاده‌روها خط ترمز افتاده
‫فقط یه ماه تار و مخدوش
‫ردپاهای دیروز رو دنبال کرد.
‫تشکر!
‫هیرایاما.
‫فکر نمی‌کنم با آیا شانسی داشته باشم. ‫شانسم از ده فقط دوئه.
‫نه اینکه دیگه تسلیم شده باشم.
‫هی هیرایاما
‫تو ازدواج نکردی، نه؟
‫تنها بودن تو سن تو...
‫همیشه تنهایی؟
‫تاکاشی؟
‫- توئی؟ ‫- تاکاشی
‫میدونی چند وقته ندیدمت.
‫تاکاشی.
‫چه خبرها؟
‫دنبال تو میگشتم
‫تاکاشی من.
‫- تاکاشی تو؟ ‫- آره
‫هیرایاما! این دراچانه ‫دوست خوب قدیمی‌م.
‫عاشق گوشهامه ‫می‌بینی که.
‫آره.
‫هرجا منو پیدا کنه ‫همین آش و همین کاسه.
‫تاکاشی!
‫همیشه دنبالمه.
‫میشه گفت ده از ده.
‫درواقع دراچان ‫دوست گوشهامه.
‫من براش حکم جایزه رو دارم. نه؟
‫آره
‫آره یا نه؟
‫بله!
‫بعله!
‫هی!
‫بفرما؟
‫می‌خواستم اینو پس بدم.
‫بفرما.
‫می‌شه بازم بهش گوش بدم؟
‫اوهوم.
‫همه داشتن آواز می‌خوندن
‫دختره ظاهر شده
‫تو ساحل رداندو
‫و همه خیلی غمگین‌ن
‫ولی من داشتم دنبال تو می‌گشتم.
‫یعنی رفتی که رفتی؟
‫دختر کوچولوی زیبا
‫همه فریاد زدن
‫اون قربانیه
‫یک خودکشی دلچسبه
‫ممنونم.
‫تاکاشی همه چی‌رو بهتون گفت؟
‫واقعاً یه روز بی‌نقصه
‫توی پارک سانگریا می‌نوشیم
‫و بعدش
‫وقتی تاریک شد می‌ریم خونه
‫واقعاً یه روز بی‌نقصه
‫تو باغ وحش به حیوون‌ها غذا می‌دیم
‫بعدش هم یک فیلم
‫و بعدش خونه
‫آه که چه روز بی‌نقصیه
‫خوشحالم که با تو گذروندمش
‫آه که چه روز بی‌نقصیه
‫تو فقط منو بلاتکلیف نگه داشتی
‫خوش اومدین.
‫بعد یه روز کار سخت می‌چسبه.
‫سلام
‫ممنون
‫مامورهای مالیات هرچی مایه داشتم گرفتن
‫و منو تو خونه‌ی بزرگ و قدیمی‌م رها کردن
‫در حالیکه در یه بعد از ظهر ‫آفتابی داشتم استراحت میکردم
‫و من نمی‌تونم قایق بادبانی ‫خودم رو به آب بندازم
‫همه‌‌ی چیزهایی که بدست آوردم رو گرفت ازم
‫و تموم چیزی که دارم این بعد از ظهر آفتابیه
‫نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده، ‫از فشار
‫یه مامان گنده‌ی چاق دارم ‫که سعی داره خوردم کنه
‫و من دوست دام خیلی دلپذیر زندگی کنم
‫تو این زندگی، لوکس زندگی کنم
‫در حالیکه در یه بعد از ظهر ‫آفتابی استراحت می‌کنم
‫توی تابستون
‫کودا آیا، لایق اینه که بیشتر شناخته بشه.
‫اون از همون کلماتی که ما استفاده می‌کنیم ‫ استفاده میکنه.
‫با این حال چیز خاصی در قلمش وجود داره.
‫شب بخیر، هیرایاوا.
‫همون همیشگی
‫این دفعه دارین چی می‌خونین؟
‫کودا آیا ‫«درخت»
‫مقاله‌هاشه؟
‫خوندیشون؟
‫تویی که اینقدر روشنفکری.
‫نه، همچین چیزی نیست.
‫بفرما
‫سالاد سیب زمینی.
‫اینم برای اینکه بعد یه روز ‫طولانی جیگرت حال بیاد.
‫هی ماما!
‫پس چرا به من پیش غذا ندادی؟
‫مطمئنم که برات آوردم.
‫ولی هیچوقت یه همچین پرس سالادی ندیدم.
‫این درست نیست.
‫ما اینجا از همه یکسان پذیرایی می‌کنیم.
‫باید برم تو فرهنگ لغت معنی ‫یکسان رو دوباره چک کنم.
‫گفته باشم، خانمها از مردهای ‫ایرادگیر خوششون نمیاد.
‫همیشه اینجات چین و چروک داشتی؟
‫نه اون طرف ‫آره، اونجا.
‫بگو ببینم ماما ‫توفوی سرخ شده هم داری؟
‫نه تموم کردیم. ‫برو بگیر من برات می‌پزم.
‫زنش ولش کرده.
‫نمیدونم چطوری هنوز ‫این همه سرحاله؟
‫داری پشت سرمن حرف میزنی؟
‫نه بابا.
‫میگه نه ولی شنیدم که ‫گفت زنش ولش کرده.
‫بله آقاجون، برگشتم به ‫روزهای بی دغدغه‌ی مجردی.
‫این باعث شادی هر مردی میشه.
‫اینطور نیست؟
‫از دست یه زن غرغرو خلاص شدم. ‫اونم چه خلاص شدنی!
‫مثل یه مرد سرسخت رفتار می‌کنی.
‫نبینم دو روز دیگه برای ماما نال بزنی ‫که مردم از تنهایی.
‫این حرفهای بیخود خسته کننده ‫رو بیخیال.
‫یه نوشیدنی دیگه حال و هواتون رو عوض می‌کنه.
‫بفرما!
‫بفرمایید.
‫چرا همه چیز نمی‌تونه ‫همینطوری بمونه؟
‫ماما!
‫برامون میخونی؟
‫همون آواز مورد علاقه‌مون رو.
‫آره، راست میگه.
‫باشه ولی هیرایاما تازه رسیده.
‫- حالمون رو نگیر ‫- لطفا!
‫برو که رفتیم.
‫یالا!
‫حالا که گیتارت رو در آوردی ‫بزن بریم...
‫این ترانه خیلی دلنشینه.
‫عاقبت به محلی رسیدم
‫در ریزودو
‫فاحشه خونه‌ای به نام
‫"خونه‌ی طلوع خورشید"
‫مردی که عاشقش بودم
‫دیگه برنگشت
‫اون موقع بود که من موطنم رو
‫ترک کردم
‫سوار قطار شدم
‫و بعدش سوار یکی دیگه شدم
‫دو تا لیموناد، باشه الان.
‫اومدی؟ یه لحظه لطفا
‫بعد یه روز کار سخت می‌چسبه.
‫عمو!
‫کجا بودی؟
‫خیلی وقته منتظرم.
‫خونه‌ت کدوم یکیه؟
‫بالای پله‌ها یا پایین؟
‫نیکو؟
‫وای چقدر بزرگ شدی.
‫عمو!
‫داری میری سر کار؟
‫منم می‌تونم باهات بیام؟
‫بهتره بذاری بیام.
‫اگه تنهام بذاری نمی‌دونم باید چکار کنم.
‫از اون طرف سوار شو.
‫قهوه میخوری؟
‫آره.
‫- مثل قهوه‌ی خودم؟ ‫- آره
‫ممنون.
‫- میخوای بذارمش؟ ‫- آره.
‫نه، نه.
‫از این طرفی.
‫اینطوری.
‫اینجاش باید اینطرف باشه.
‫هی ما کجا رفتیم؟
‫روزهایی که بارون اومد.
‫تو گودالها
‫اون اسکای تریه؟
‫آره، خودشه.
‫می‌خندیم و می‌دوییم، هی هی
‫می‌پریم و می‌جهیم
‫در صبح مه آلود
‫با قلبهامون که تاپ تاپ میکنه
‫دختر چشم قهوه‌ای من
‫پس نوار کاست اینه؟
‫مال قدیمهاست؟
‫آره، مال قدیمهاست.
‫می‌شه بریزمش رو آیفون‌م؟
‫روش چی نوشته؟
‫ون موریسون.
‫تو اسپاتیفای هستش؟
‫والا نمی‌دونم.
‫قایم شدن پشت دیوار رنگین کمون
‫اونجا کجا هست اصلا؟
‫کجا کجا هست؟
‫همون مغازه‌ای که گفتی.
‫اون که مغازه نیست.
‫ای دختر چشم قهوه‌ای من
‫تو دختر چشم قهوه‌ای منی
‫یادت میاد وقتی که
‫عادت داشتیم آوار بخونیم؟
‫عه! از اینها!
‫اینو میگی؟ ‫دوربینمه
‫خیلی قدیمیه.
‫ببین!
‫این از کجا؟
‫یادت نمیاد؟
‫عمو خودت اینو دادی بهم.
‫آها
‫حتما که من دادمش.
‫چی میگی؟
‫یادت نمیاد. نه؟
‫این درختی که دوستته؟
‫دوستمه؟
‫مگه نیست؟
‫اوهوم.
‫راست میگی.
‫این درخت دوستمه.
‫عمو؟
‫ها؟
‫می‌شه این کتاب رو ازت قرض بگیرم؟
‫کدوم کتاب؟
‫یازده داستان کوتاه.
‫حتما.
‫این پسره ویکتور ‫تو داستان «تراپین»
‫خیلی شبیه منه.
‫یه جورایی
‫می‌فهمم که چه حالی داره.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫واقعا؟
‫ممنون.
‫عمو، تو و مامان ‫با هم کار نمیاین؟
‫اون بهت گفته؟
‫هروقت درمورد تو حرف می‌زنم
‫موضوع رو عوض می‌کنه.
‫که اینطور.
‫با مامانت جر و بحثت شده؟
‫میشه گفت.
‫همیشه از خونه فرار می‌کنی؟
‫این بار اولمه.
‫موندن تو خونه‌ی تو
‫همیشه بخشی از نقشه‌م بود.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫سلام
‫بفرما
‫ممنون. من باید از این طرف برم؟
‫- ده دقیقه دیگه می‌بینمت ‫- این که خیلی کمه.
‫پس بیست دقیقه دیگه.
‫باشه.
‫بله
‫متوجه شدم.
‫باشه.
‫گشنه‌ای؟
‫- وقت غذا خوردنه ‫- آخ جون!
‫- حوله‌ت رو بذار ‫- ممنون
‫تو و مامان هیچ شباهتی ندارین.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫راستش میدونی چیه
‫ما تو یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید؟
‫تو این دنیا...
‫دنیاهای متفاوتی وجود داره.
‫بعضیهاشون بهم ربط دارن.
‫بعضیها هم اصلا.
‫دنیای من...
‫و مامان تو خیلی با هم فرق داره.
‫دنیاهای دیگه چی؟
‫من جزو کدوم دنیام؟
‫این رود می‌ریزه تو رودخونه؟
‫آره. می‌ریزه تو رودخونه.
‫میخوای بریم؟
‫باشه دفعه بعد.
‫یعنی کی؟
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده دیگه.
‫و دفعه‌ی بعد دقیقا چه موقع‌س؟
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعده.
‫الان، الانه.
‫سلام برادر.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫پس اینجا زندگی میکنی.
‫منظور بدی نداشتم.
‫نیکو وسایلت رو جمع کن.
‫نمیخوام.
‫حق انتخاب نداری.
‫عمو!
‫عجله کن! همین الان.
‫عمو!
‫هر وقت خواستی برگرد اینجا.
‫هنوز کتاب رو تموم کردم.
‫با خودت ببرش.
‫قراره مثل ویکتور بشم؟
‫نه، نه.
‫- نباید همچین حرفی بزنی ‫- نیکو!
‫برای زحمتهایی که بهتون داده.
‫شکلات مورد علاقته.
‫اون دختر خوبیه.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫راستی پدر
‫دیگه هیچکس رو یادش نمیاد.
‫نمیخوای بری خانه‌ی ‫سالمندان ملاقاتش؟
‫دیگه مثل قبل رفتار نمی‌کنه.
‫واقعا توالت تمیز می‌کنی؟
‫راسته؟
‫عمو
‫متشکرم.
‫سلام تاکاشی هستم.
‫تاکاشی هستم. الو؟
‫صدات رو دارم.
‫هیرایاما تو با من خیلی خوب بودی.
‫واقعا ازت متشکرم.
‫میشه گفت نه از ده بودی.
‫سخته که اینو بگم ‫ولی من استعفا دادم.
‫چی؟
‫پولی که قرض دادی رو زود برمی‌گردونم بهت.
‫وایستا ببینم ‫پس شیفتت چی میشه؟
‫بله؟
‫تو یه مدت کوتاه نمیشه جایگزین پیدا مرد.
‫نمیشه؟ ‫پس قراره چکار کنیم؟
‫باید کل روز رو خودت پر کنی.
‫چی؟
‫میتونم برم؟ ‫ببخشید عجله دارم
‫ببخشید.
‫- تو جدیدی؟ ‫- زود کارمو انجام میدم.
‫چیه؟
‫تاکاشی کجاست؟
‫سه بار زنگ زدم ‫چرا هیچکس جواب نمیده؟
‫گوش کن، من فقط امروز ‫شیفت اونو کارکردم.
‫یه نفرو پیدا کنید. مترجه شدی؟
‫من ساتو هستم ‫یهویی بهم گفتن بیام اینجا.
‫و جای کارمند شیفت قبل‌رو پر کنم.
‫از اونجا شروع کنم؟
‫اوه، بله.
‫- سلام ‫- سلام
‫یادته قبلا چی اینجا بود؟
‫آره؟
‫پیری همینه دیگه.
‫پاتریشیا های‌اسمیت همه چیزو ‫در مورد اضطراب می‌دونه.
‫اون باعث شد بفهمم ‫ترس و اضطراب
‫با هم فرق دارن.
‫چی تو رو کشونده اینجا؟
‫خودت میدونی...
‫میشه بیام تو؟
‫بفرما.
‫با یه پاکت سیگار
‫- و یه پلاستیک. ‫- بله
‫میشه یکی بهم بدی؟
‫خیلی وقته سیگار نکشیدم.
‫یه کم پیش مارو تو بار دیدی.
‫فکر کنم همیشه میری اونجا.
‫بله
‫از وقتی باز شده
‫پنج، شش سالی میشه.
‫که اینطور.
‫جای با صفاییه.
‫من همسر سابقش هستم.
‫اوه!
‫که اینطور.
‫هفت سالی میشه که...
‫طلاق گرفتیم.
‫من دوباره ازدواج کردم.
‫هفت سال از آخرین باری که ‫دیده بودمش می‌گذشت.
‫من سرطان گرفتم.
‫متاستاز داده.
‫کل بدنم از شیمی درمانی ملتهبه.
‫یهو...
‫حس کردم بهش یه معذرت خواهی بدهکارم.
‫نه اینکه اتفاقی افتاده باشه،
‫شایدم معذرت خواهی نبود.
‫می‌خواستم ازش تشکر کنم.
‫نه، این هم نبود راستش.
‫فقط میخواستم ببینمش. همین!
‫میخوای مشروب بخوری؟
‫- اوه، نه ‫- بازهم دارم.
‫خب پس ...
‫یکی برمی‌دارم.
‫لطفا مراقبش باش.
‫اوه، نه ‫ما همچین ارتباطی نداریم.
‫من روی شما حساب می‌کنم.
‫ما چنین رابطه‌ای نداریم.
‫سایه‌ها...
‫وقتی روی هم می‌افتن تیره‌تر نمی‌شن؟
‫مطمپن نیستم.
‫هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونم.
‫یعنی زندگی اینطوری تموم میشه؟
‫آره، فکر کنم.
‫بیا الان بفهمیم.
‫چی؟
‫بیا اینجا وایستا.
‫چی؟
‫چی می‌بینی؟
‫شبیه هم هستن.
‫تیره‌تر نشدن؟
‫احتمالا نه.
‫بنظر من که تیره‌تر شدن.
‫من که تفاوتی نمی‌بینم.
‫اما یه فرقی هست.
‫ببین!
‫برای اینکه معلوم بشه ‫مجبوره تیره تر بشه.
‫انگار واقعا به این ‫موضوع علاقه داری.
‫درواقع چیزی تغییر نمی‌کنه.
‫این مزخرفه.
‫مزخرف.
‫منم موافقم.
‫بیا سایه‌های همو بگیریم.
‫چی؟
‫اول من.
‫حاضری؟
‫اومدم.
‫بدو!
‫- خوبی؟ ‫- یه کم برام سخته.
‫- حالا نوبت منه ‫- مطمئنی؟
‫حاضری؟
‫اومدم.
‫گرفتمت! ‫گرفتمت!
‫چه سخته.
‫جونم دراومد. ‫گرفتمت.
‫- نزدیک بود ‫- پام رفت رو سایه‌ت، رفت روش
‫- رفت روش ‫- رفت روش
‫پرندگان در اوج آسمون پرواز می‌کنن ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫خورشید تو آسمونه، ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫نسیم در حال حرکته، ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫یه طلوع تازه‌س ‫یه روز تازه
‫یه زندگی جدیده برای من
‫آره، یه طلوع تازه‌س ‫یه روز تازه
‫یه زندگی جدیده برای من
‫و حالم خوبه
‫ماهی ت دریاست ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫رودخونه آزادانه در حرکته ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫شکوفه رو درخته ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫یه طلوع تازه‌س ‫یه روز تازه
‫یه زندگی جدیده برای من
‫و حالم خوبه
‫سنجاقک در معرض نور خورشیده ‫می‌دونی منظورم چیه
‫نمی‌دونی؟
‫پروانه‌ها سر کیفن ‫می‌دونی منظورم چیه
‫وقتی روز تموم شد در آرامش بخواب
‫منظورم اینه
‫و این دنیای قدیمی یه دنیای جدیده
‫یه دنیای جسور برای من
‫ستاره‌ها وقتی میدرخشین ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫بوی کاج ‫می‌دونی چه حسی دارم
‫اوه ، آزادی از آن منه
‫و می‌دونم چه حسی دارم
‫یه طلوع تازه‌س ‫یه روز تازه
‫یه زندگی جدیده برای من
‫و حالم خوبه