ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
مترجم: به دلیل نوشتار متفاوت در لغت انگلیسی) (.از حرف "غ" به جای "ق" استفاده شده
،غبرستان حیوانات خانگی لادلو، مین
جایی بود که بچه‌هایی مثل من، مرگ رو شناختن .و باهاش آشنا شدن
،اما صدها سال پیش
.کاملاً متفاوت استفاده می‌شد
قبیله‌ی محلی میکمگ برای فراخوندن ارواح حیوانات اونجا رو ساختن
تا توی جنگل، ازشون دربرابر .شر باستانی محافظت کنه
،همیشه اونجا زندگی کرده، پشت غبرستان حیوانات خانگی
.یکم بعد از باتلاق خدا
یه بن‌بست درست کردیم تا مردم رو دور نگه داریم
اما شر توی گوش کسایی که می‌خوان یک روز بیش‌تر رو
.با عزیزانشون بگذرونن، زمزمه می‌کنه
و اونجا بود که درباره‌ی مرگ .یه درس واقعی گرفتم
.درسی که فقط توی لادلو می‌تونی یادبگیری
.بعضی‌وقتا، مرگ بهتره
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
[لادلو، مین 1969]
مترجم: سپهرطهماسبی SepSensi
.لعنتی
سعی کن یکم کمتر از .رفتنم خوشحال باشی، بابا
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم روزی رو ببینم .که یه کرندال، لادلو رو ترک می‌کنه
.این دختر تاثیر خوبی داره
.سپاه صلح ایده‌ی آقای کرندال بود
.من فقط جاد رو تشویق کردم
.یکی رو جا گذاشتی
.اوه، نه .اون... اون یکی رو نگه می‌دارم
اممم، وقت عقب‌نشینی .بریتانیا رسیده
اون گروه‌ها، بچه‌هایی دارن .که ماریجوانا می‌کشن
...نورما میگه که مواد، آروم می‌کنه
نمی‌دونم، چی بود؟ - چی؟ -
.آرامش یک بیماری اجتماعیه، آقای کرندال - .آره -
.بیا جاد - .باشه -
.جادسون
.اون عکس خوبیه
.تیمی، تو و منی
.یاد اون روزا بخیر
.سلام، آقای بیترمن
.سلام، نورما
-کمکت می‌کنم تا اینارو
.اوه - آره، البته -
...مهمونی داری، یا، اه
.نه اخبار رو نشنیدی؟
.تیمیِ من برگشته
از ویتنام برگشته؟ به این زودی؟ - .آره آره -
.مرخصی افتخاری .نشان ستاره‌ی نقره‌ای
.اون پسر برگشت تا یه قهرمان واقعی بشه
.بهش افتخار می‌کنم .آره
تو این مدت چیکار می‌کردی؟
اوه، اه، من و نورما .فردا به میشیگان میریم
.داریم به سپاه صلح ملحق می‌شیم
سپاه صلح؟ - .اوهوم -
.اومم
خب، خدا هیچوقت .با شماره‌ی یه کرندال تماس نگرفت
.ما همه مثل همیم
.از صلحت لذت ببر
همه‌چی خوبه؟
ها؟ آره .آره، خوبه
.همه‌چی ردیفه. بیا بریم
...کمپین کمونیستی جدید در ویتنام...
نمی‌فهمم چرا باید، امروز .از شر همه‌چی خلاص می‌شدی
قرار نیست که هیچ‌وقت برنگردی، درسته؟
.مامان
کتی. می‌شه موضوع رو عوض کنیم، عزیزم؟
.امروز بیل بیترمن رو دیدم
.تیمی برگشته
.مرخصی افتخاری گرفته
.یه نشان ستاره‌ی نقره‌ای
.از این چیزا
اون یه تیکه نقره چقدر براش هزینه برداشته؟
.اون یه قهرمانه
خداروشکر که تیمی
.سالم برگشته پیشش
احتمالاً اون روزی که تنها پسر بیل پیر رفت
.قلبش از حرکت افتاده
،حالا که بحثش شد
اگه می‌خوایم به مسابقه برسیم .بهتره راه بیفتیم
.قبل از رفتنم کلی کار دارم که انجام بدم، بابا
.فکرنمی‌کنم بتونم - .بیخیال -
،آخرین شب با پسرم توی زمین بازی
.مثل روزای خوش قدیم
مسابقاتت رو یادته؟
.تو، تیمی، منی
،این بچه‌ها خوبن .اما شما پسرا خاص بودین
.می‌دونی، مامان درست میگه
قرار نیست که دیگه هیچ‌وقت .نیام خونه
.باید برم اون بیرون، بابا
باید یه کاری انجام بدم، می‌دونی؟
.می‌خوام به مردم کمک کنم
.خب، شاید نباید برگردی
،وقتی این شهر وارد خون‌ت بشه .دیگه هیچ‌وقت نمیری
.یه جوری میگی انگار لادلو نفرین شده
.لادلو فقط لادلوئه
یه مرد می‌تونه آرزو داشته باشه .که پسرش به جاهای بالاتری برسه
.همه‌تون موفق باشید پسرا .بیورهای آینده‌ی لادلو
.و یه چیز دیگه
،پیش‌نویس قرعه‌کشی به تازگی وارد شده
.و اسامی رو روی تخته‌ی پشت سرم قرار دادیم
.می‌تونید توی راه خروج بررسی کنید
.خدا به همراهتون - .لعنتی -
.نه، نه، نه
.چهارمین باره که رد شدم
.خب، می‌تونی از مادرت تشکر کنی
اون همه دعا جواب داده، نه؟
فکرنمی‌کنی بیل بیترمن هم به اندازه‌ی کافی دعا کرده؟
.البته
فقط فکرمی‌کنم مادر .ارتباط مستقیم‌تری داره
هنوز به منی نگفتی که میری؟
خب، پسرم، بیش‌ترمون فقط یه بار زندگی می‌کنیم
.و برای کارای ناتموم زیادی کوتاهه
.یه لحظه بهم وقت بده
.مارجری، کلانتر یه قبر باز پیدا کرده
.به اندازه‌ی یه سگه
.حداقل
.امشب حواسمون هست
.جاد کرندال
.شهردار بنسون. مارجری
خب، از زمان اولین مهاجرها تو اولین کرندالی هستی که
.قراره لادلو رو ترک کنه
.پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
واقعاً؟
انگار بیش‌تر توی ایوون سیگار می‌کشه
تا با من حرف بزنه، می‌دونی؟
ارتباط برقرار نکردن با بچه‌ها .نصف کار یه پدره
.بابای منم همین‌طوری بود
.اما دنی دوستت داره
.اوهوم
.اوم
.خب، وقتی نیستم شما مراقبش باشید
نذارید توی غذاخوری .اون دونات‌های ژله‌ای رو بخوره
.از دیدنتون خوشحال شدم، شهردار بنسون، مارجری
!دوستتون دارم
.مراقب همدیگه باشید
.دوستت دارم، جادسون
فکرمی‌کنی قراره کجا بفرستنمون؟
آسیا؟ آفریقا؟
.هرجایی
.تا زمانی که بتونم یه جوری خدمت کنم مهم نیست
می‌شه بخندی؟
.نه - نه؟ -
.نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ -
-من اوه واقعاً؟
فقط از لحظه‌ به لحظه‌ی
!بیرون رفتنت از لادلو لذت ببر
خدای من، نورما، خوبی؟ حالت خوبه؟
.عزیزم
.آره، آره، خوبم
.یهویی اومد .ندیدمش
اون چه کوفتیه؟
اون سگ بیترمن‌هاست؟ - چی؟
جاد، تو زدی بهش؟
.اوه، نه، نه
.کثیفه
.انگار مریضه
.شاید باید یکم بهش فضا بدیم، جاد
.بیا برش گردونیم خیلی دور نشدیم
.زودباش، هندریکس .بیا رفیق
این چه وضعیه؟
با وجود این صدای کوفتی
.نمی‌تونم نژادپرستی مشتری رو بشنوم
آهنگ ماهه
.نویز سفید "عشق بدون صدا"
.آره، کاش نمی‌تونستم بشنومش
خب، از آکوستیک دلگیری که
.گوش میدی بهتره
.فرق داره
.تموم هفته خوابشون رو دیدم
.بالش‌م الهه‌مه
حالت خوبه، دانا؟
واقعاً هنوز نمی‌دونم چه معنی‌ای دارن
ببین، شمن‌های اسکاندیناوی و جنگجوها از ماسک‌های حیوانی استفاده می‌کردن
.تا ارواحشون رو هدایت کنن
بیش‌تر شبیه جنگجوئه یا درمانگر؟
.بیش‌تر شبیه عجیب‌الخلقه‌ست
شنیدی که جاد کرندال از لادلو رفت؟
.کل این شهر کوچیک 956نفره
حتی اگه یه نفر اون طرف خیابون یکی رو پاره کنه، می‌شنوم
.آره
.سپاه صلح کار بزرگیه. خب که چی؟
خب، فکرنمی‌کنی وقتشه که
تو هم از اینجا بری؟
.رویای خوبیه - جدیم -
.یه قطعه برای گالری بوفالو ارسال کردم
.می‌خوان که یه نمایش داشته باشم
.از همه‌ی کارای خودم
خب، یعنی حالا تو هم داری میری؟
.می‌خوام که باهام بیای
همراهت بیام
و مثل پارتی‌هات، یه گوشه از
نمایش‌های جذابت قایم شم؟
.خب، مسخره‌ست، دانا
...من... من
.من تو نیستم
.چرنده
.داری درباره‌ی برادرم صحبت می‌کنی
اون چیه؟
منی؟
این چه کوفتیه؟
.خیلی منو گرفته
!منی
--این خدای من -
.اوه، خدای من، دانا
--نکن
.یه مشکلی داره
.فقط ببرش خونه
!تیمی
کجا رفت؟
سگه کجاست؟
.هندریکس. پسر، بیا اینجا
فقط باید اونو برگردونیم
و با نهایت سرعت از اینجا بریم، باشه؟
.هی، جاد کرندال
.تیمی
--گوش کن، ما دیدیم - آره -
.شنیدم می‌خوای به سپاه صلح ملحق شی
.آره. راستش همین الان داریم میریم - آره -
.هی
فکرمی‌کنی حتی یک روز هم می‌تونستی توی جنگ واقعی دووم بیاری؟
چون فکرمی‌کنم انقدر بد میریدی به خودت
.که ممکن بود یه میدون مین رو فعال کنی
و خوش شانسی که
دن کرندال پیر به اون یارو پول میده
.تا تورو از جنگ بیرون نگه داره
.آره، آره
جاد بدون جنگ
.هیچ جنگی برای جاد کرندال درکار نیست
.فکرمی‌کنم اون دروغه، تیمی
.دروغ میگم؟ نگاه‌م کن - آره -
،خب، همیشه میگن حرف راست رو از بچه بشنو .اما من دروغ نمیگم
.نمیگم
.باشه
.واقعاً خوشحالم که سالم برگشتی، تیمی
و واقعاً خوبه که دیدمت
.خب ما دیگه میریم
.مراقب خودت باش
!هی هی
!نورما! نورما
!تیمی، سگت رو بگیر
!تیمی
!سگتو صدا کن
!نه
.نورما؟ هی، هی، هی، هی
.چیزی نیست. چیزی نیست
.لعنتی! وایسا، تحمل کن
این چه زهرماریه؟
.اوه، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
.چیزی نیست. تمومه
الان میریم بیمارستان، باشه؟
بیا اینجا، سرتو بیار بالا
چیزی نیست. آروم باش
.چیزی نیست. طوری نیست منو نگاه کن
باشه؟
!نورما! نورما
!تیمی، سگت رو بگیر
.هی، سلام
.سلام
.تکون نخور
حالت چطوره؟
.درد دارم - آره -
.دکتر گفت که می‌تونست خیلی بدتر باشه
.اما می‌خواد چند شب نگهت داره
.باشه بعد میریم میشیگان
.بعد دنیا رو می‌چرخیم
.جاد، این تقصیر تو نیست
.می‌خوام تنهات بذارم تا استراحت کنی - باشه -
.فردا برمی‌گردم
ببخشید - آروم باش، مرد -
دستت چی شده؟
.یه حادثه‌ی یهویی
.هی، اه، منی
می‌تونیم بریم یه جایی و ... حرف بزنیم؟
چیه، می‌خوای دعوتم کنی سرقرار؟
.زودباش، حرف بزن دیگه
.داری ازم دوری می‌کنی
...فقط... فقط دارم سعی می‌کنم
چیه، خداحافظی کنی؟
همینه؟
.خب فایده‌ش چیه؟ خدافظ
.خیلی‌خب، با نورما خوش بگذره
.خب، راستش، فعلاً نمیریم
.سگ تیمی به نورما حمله کرد
گوه توش. حالش خوبه؟
.اوهوم
.فکرکنم
.تیمی داشت نگاه می‌کرد
--انگار هیچی نمیدید. انگار
.انگار اصلاً اونجا نبود
.می‌دونی، دانا اون رو دیده
میگه فقط داشت با خودش یه سری اسما رو
.زمزمه می‌کرد
.و از کنارش رد شده، انگار که اصلاً‌اونجا نبوده
.فکرمی‌کنم یه چیزی درست نیست
.احتمالاً توی نَم آدم کشته
خب چه انتظاری داری؟
همون بچه‌ای که همیشه باهاش توی خونه‌ی درختیت
.آبجو می‌خوردیم
.هی، تیمی. جادم
.تیمی
.بنسون
.اندرسون
.خدای من
.کرندال
--درسته، اه، تیمی
اینجا چیکار می‌کنی؟
.آقای بیترمن
تیمی کجاست؟
...ام
.اومدم تیمی رو ببینم
،ما یکم پیش اینجا بودیم .و هندریکس به نورما حمله کرد
.اون پسر خوبیه
.بی‌دلیل حمله نمی‌کنه
می‌تونم تیمی رو ببینم؟ امکانش هست لطفاً؟
درحال حاضر تیمی ملاقاتی قبول نمی‌کنه
یکم وقت لازم داره تا خودشو وفق بده
.من نگرانشم
.خیلی‌خب
.من نگرانشم
.همه‌مون هستیم، منی، دونا
.یه چیزی فرق داره ...اون... اون
.اون فرق کرده
.سال‌ها با پسرم دوست نبودی
چرا فقط از اون صلحی که
...پدرت برات خریده لذت نمی‌بری و
اون دن کرندال نمی‌خواد که تو خودتو
توی کار سطح پایینی
مثل برگشت یه پسر از جنگ قاطی کنی، درسته؟
بابام؟ چی؟
.باشه، خیلی‌خب. باشه
فقط... می‌شه از طرف من ازش خداحافظی کنی، لطفاً؟
.بکششون. همه‌شون رو بکش
.برگشتی
.آره، برگشتم. برگشتم
.نمی‌فهمم چی شد؟
سگ بیترمن‌ها توی مزرعه بیترمن
.به نورما حمله کرد
حالش خوبه؟
.آره - لعنتی -
.داستانش درازه
.اون خوبه. حالش خوبه
.اه، این افتضاحه
،خوب می‌شه
.اما باید چندروز دیگه اینجا بمونیم
فکرمی‌کنم اون برنامه‌ت برای
.بیرون فرستادنم از لادلو رو خراب کرده، بابا
.باید برای نورما، شیرینی پای درست کنم
می‌دونی، بیل بیترمن می‌دونه
که داشتی فشار میاوردی که برم. چرا؟
.داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی .فقط بگو
می‌دونی چی هستی؟ تو یه قهرمان بی‌دلیل هستی
.شبیه همون شورش بی دلیله اما بدترش
این چیزیه که به دکتر وایتز گفتی؟
.بهش پول دادی که برام دروغ بگه خار استخوان؟
کف پای صاف؟ چی؟
هرکاری که توی زندگی کوفتیمون انجام دادیم
.برای محافظت از تو بوده - باشه، باشه -
.م-من نمی‌خوام که ازم محافظت کنی، بابا
...می‌خوای
.اگه گورتو از اینجا گم نکنی
.مارجری واشبرن
.کلانتر اندرسون
.شهردار بنسون
.دن کرندال
.جاد کرندال
.منی ریورز
.دونا ریورز
همه‌شون رو بکش .تا نکشتنت
.اونایی که می‌دونن
.همین حالا همه‌شون رو بکش
،همین حالا همه‌شون رو بکش
.قبل از این‌که بکشنت
.اوم
هندریکس، حالت چطوره، پسر؟
.برات یه چیزی دارم
.بیا
.تیمی
.شنیدم که برگشتی خونه
من خونه‌م؟
.چون نمی‌دونم
دارم فکرمی‌کنم که خونه یه جعبه‌ی دیگه‌ست
.می‌دونی، مثل صندوق پست یا تابوت
یه جایی برای ذخیره کردن آشغالامون
و تظاهر به این‌که برای
.زمان کمی که باقی مونده هیچی نیستیم
...چون اون
اون چیزیه که بابات درست قبل از حلق آویز کردن خودش گفت، نه؟
.آره
باید سخت باشه، ها؟
مسیر پستیش رو ادامه بدی
.و هرروز پا جای پای اون بذاری
هرروز از خودت می‌پرسی که .امروز روزیه که تو هم خودت رو حلق‌آویز می‌کنی
.آره
،این مزخرفیه که تیمی بیترمن گفت
و همه‌ش حس می‌کنم که
.ما مشکلات بزرگ‌تری از کنترل حیوانات داریم
تیمی بیترمن نمی‌تونسته نامه‌ی خودکشی پدرت رو نقل قول کرده باشه
واقعاً فکرمی‌کنی بیل تیمی رو دفن کرده؟
.این‌طوری شروع می‌شه، میرینه تو اوضاع
.آره، حق با توئه .اون‌طوری شروع می‌شه
...اوضاع رو بهم می‌زنه
،راز‌هات، تاریک‌ترین افکارت رو می‌دونه
.با غذاش بازی می‌کنه
.و بعد مردم شروع می‌کنن به مردن
.و بعد مردن آدما شروع می‌شه
.خدایا، برگشته
.یه جلسه میزارم
.می‌دونی نباید انقدر کسل کننده باشی
.داری جوجه‌ها رو اذیت می‌کنی
.من کسل کننده‌م هدفم رو پیدا کردم
.بی‌مزه
چرا فقط یه سرنخ از مامان و بابا نمیگیری؟
.برو به جنبش سرخپوستای آمریکایی ملحق شو
مامان گفت یه گروه می‌خوان جزیره‌ی آلکاتراز
.به نام تمام سرخپوست‌های آمریکا بگیرن
پس گرفتن یه سنگ؟ این پیشرفته
.البته، فردا شروع می‌کنم
.بیخیال
می‌شنوی؟
.زودباش، باهام برقص
.هی، پاشو
،من خواهرتم
.پس یعنی می‌تونم بهت بگم چیکار کنی
اون تاریخ انقضا نداره؟
.اومم، نه
می‌شه باهام برقصی، دونا؟
...ام
.هیچ آهنگی نداریم، تیمی
تیمی؟
توی اون رویاها چی می‌بینی، دونا؟
.منی و دونا
می‌دونی که اون ماسک‌ها قرار نیست نجاتتون بده، درسته؟
.فکرمی‌کنم باید بری، تیمی
.منی، منی، وایسا
می‌تونی صداشون رو بشنوی؟
.اون طرف جنگل
.توی تونل‌ها
.صداهاشون
ببین، مرد، برای همه‌ی اتفاقاتی که
...اونجا برات افتاده متاسفم، جدی میگم، اما
.داری همه رو می‌ترسونی
زودباش، پاشو
.بیا ببرمت خونه
.منی و دونا هیچ‌وقت از اینجا نمیرن
.شما اینجا می‌میرید
.بیا، دن. لذت ببر
مارجری کجاست؟
.خب، بیاید زودتر شروع کنیم
مارجری، چی... خدای من... چی شده؟
.اون سگ لعنتی بیترمن رو کشتم
.حالا باید تیمی رو بزنیم
منی، اون رویاهایی که تموم هفته داشتم
.به کابوس تبدیل شدن
واقعاً منطقی نیستن اما یه جورایی حس واقعی بودن میدن
.کابوس‌ها باید احساس واقعی بودن بدن، دانا
.همینه که به کابوس تبدیلشون می‌کنه
.نه
.فرق دارن، منی بیش‌تر شبیه هشدار درباره‌ی لادلو هستن
مامان‌بزرگ گفت که مردممون غبرستان حیوانات خانگی رو ساختن
.تا ازشون دربرابر شر محافظت کنه
چه نوع شری؟
.کل این سیاره قدیمیه،‌منی
،و با چیزای خوب و بد پر شده
.و نمی‌دونیم که از کجا میاد
.اون تیمی نیست
.یه چیزی داره از طریق اون صحبت می‌کنه
...چی
.جادسون
!منی
.اوه، بیخیال، مرد
--تو داری چیکار - هیچ‌وقت یه سرخپوست رو هدف نگیر -
.خدایا، منی
.خدای من
.لعنتی
.فقط از در استفاده کن
.حالت خوبه؟ بیا - من خوبم -
اه، لعنتی، چرا انقدر جذابی؟
.باورم نمی‌شه که داره اتفاق میفته، مرد
.خب، داره میفته
خب چه غلطی کنیم؟
چه غلطی کنیم، جاد؟ من یه جورایی وحشت کردم
.ته و توی قضیه رو درمیاریم جواب‌ها رو پیدا می‌کنیم
متوجه می‌شیم که چه کوفتی پشت این ماجراست
چرا باید تیمی باشه، پسر؟
.می‌تونست هرکدوم از ما باشه
.کلیسا
.همه‌ی سوابق قدیمی شهر رو داره بیا بریم اونجا
.همین الان. بریم
منی؟
منی، خونه‌ای؟
سلام؟
.تیمی
.تیمی، این تو نیستی
..به یاد بیار
یادته وقتی میومدی اینجا
و برات ساندویچ درست می‌کردم؟
و خشکی‌های نون رو برات جدا کردم
چون یه بار دیده بودی که مامان جاد براش انجام می‌داد
.و همیشه یه همچین مامانی می‌خواستی
.اون تیمی اینجا نیست
چطور می‌تونم کمکتون کنم، پسرا؟
...چندسال که از جایگاهم گذشت
.اونا رو پیدا کردم که مخفی شده بودن...
.یکی می‌خواسته که مرد خدا پیداش کنه لعنت بهشون
کی اینا رو نوشته؟
.بازمانده‌های مهاجر‌های اصلی
.بیش‌ترشون توسط مترجم ویلیامز نوشته شده
.یه کشیش
.چهارماه از پیام لادلو گذشته
لادلو و افرادش وظیفه داشتن که زمین حاصلخیز رو پیدا کنن
.و اون یه چیزی پیدا کرد
،من و فرمانده ویلیامز و افراد
،هفت روزه که داریم داخل کشور سفر می‌کنیم
.به امید پیدا کردن لادلو
.هنوز نمی‌فهمم، جناب ویلیامز
،اگه بومی‌ها باور ندارن که صاحب زمینن
،این‌که به این زمین تعلق دارن
پس چرا از زمینی که بهش تعلق دارن کوچ می‌کنن؟
.از پوسیدگی محصولات رنج بردن
.افرادمون خسته شدن و توی سرزمین دچار پارانویا شدن
،میگن که توی جنگل یه سری نجوا می‌شنون
و من درباره‌ی نمادها و ماسک‌هایی که
دیده بودیم کابوس می‌دیدم
.شبیه محل دفن حیواناته
معتقدن که روح حیوانات .ازشون محافظت می‌کنه
حفاظت دربرابر چی؟
.تقریباً رسیدیم
.هوای اینجا احساس ناخوشایندی داره و بوی مرگ میده
و با این‌که مقدار خیلی زیادی آب وجود داره
،هرچقدر جلوتر میریم
.محصولات بیش‌تری شروع به مردن می‌کنن
.فکرمی‌کنم که به آخرین پیام لادلو ارتباط داره
.اینجا مرگ متفاوته
.مرگ دروازه‌ای به زندگی ابدیه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.لادلو و بازمانده‌ها رو پیدا کنید
.پدر، ازش بپرس که بقیه کجا رفتن
مرد من، لادلو کجاست؟
...حالا لادلو به این زمین تعلق داره
.مردانت گوش ندادن
.اونا لادلو رو توی زمین ناهنجار دفن کردن
لادلو؟
...یه چیز باستانی و
.شرور رو بیدار کردن
.چشم‌ها رو هدف بگیرید
!لادلو
رئیس ادعا کرده که نسل‌ها از این سرزمین محافظت کردن
،گفته که جنگل مثل دهن شرارته
و هرچی که اونجا دفن بشه ،به زندگی برمیگرده
.توسط خود جهنم بلعیده می‌شه
بهش میگن دهن
چون برای کسایی که ممکنه بیش‌تر بهش غذا بدن زمزمه می‌کنه
.چون همیشه عطش مقدار بیش‌تر داره
مثل میکمگ، بعضی از افرادمون" ،ارواح حیوانات رو برای محافظت فراخوندن
درحالی که وقتی به نظرمی‌رسید که خدا گوش نمی‌کنه
.بقیه به مارپیچ‌ها و نماد‌ها متوسل شدن
.اما هیچی نمی‌تونست کمکمون کنه
".ما خودمون تنها بودیم
اسم شهر رو لادلو گذاشتن .تا گناهاشون رو یادآوری کنه
،دنیل
اولین باری که دیدم برای .یه نفر اتفاق افتاد 15سالم بود
.اون اولی بود، اما آخری نبود
.کاش می‌تونستم بگم که برای تو اتفاق نمیفته
.اونا یه چیزایی می‌شنون. یه چیزایی می‌دونن
تاریک‌ترین راز‌هامون. و دوست دارن بدونین .که می‌دونن
،هرچقدر روزای بیش‌تری بگذره
بیش‌تر لازم دارن که بکشن
.و دهن جهنم رو تغذیه کنن
.باید چشم‌هارو هدف بگیری، پسرم
.تنها راه کشتنشونه
.این دفتر وقایع حالا مال توئه
.و یه روز، مال پسرت می‌شه
هی، تیمی، تویی؟
.اومدنت رو نشنیدم
هندریکس کجاست؟
.مرده
اون خونشه؟
.نه
...تیمی
.تیمی خونه نیست
.بعداً می‌بینمت، منی
.سلام، کتی
.خوشحالم که می‌بینمت، منی
.خانواده‌های موسس
...لادلو، واشبرن، اندرسون، بنسون، بوشارد
.کرندال
.اون ماییم
.خونواده‌ی ماست
.همیشه نیروهای خوب و بد توی لادلو وجود داشته
.همه به صورت مارپیچ به همدیگه متصلیم
.زنجیری که به خالقمون برمی‌گرده
.و تا آخر، زنجیر رو دنبال خودمون می‌کشیم
.ما خالق و تمام چیزی که ساخته رو صدا می‌زنیم
اون چیه؟
.این‌کارو می‌کنه
.میره توی سرت ذهنت رو بهم می‌زنه
.برای همینه که مرده‌ها رو ترجیح میده
.درگیری کمتری لازم داره
.این شره خود شرارته، جاد
پدر پدربزرگت اون رو ساخته
.تا مردم رو از جنگل دور نگه داره
.نسل‌ها داشتیم با این ماجرا مبارزه می‌کردیم
.من، مارج، کلانتر، بنسون
وقتی این شهر تاسیس شد خونواده‌هامون عهد بستن
.این مثل یه بیماریه
.باید جلوی گسترشش رو بگیریم
.میرم سراغ کلانتر، مارجری، همه‌شون حلش می‌کنیم
...بابا، من
فقط مراقب باش، باشه؟
.هستم
دانا؟
!دانا
.ممنون
دانا؟
این دختر رو می‌شناسی؟
چی شده؟
.میرم دکتر رو خبر کنم
.دانا
دانا، صدامو می‌شنوی؟
آروم، آروم
.خیلی‌خب
.داری یخ می‌زنی
.بیا اینجا بیا اینجا
.هی. شوکه شدی
.الان جات امنه
دانا، چه اتفاقی افتاده؟
.چه دختر خوبی
.همیشه یه دختر خوب تظاهر می‌کنه که عیسی رو دوست داره
.اما تو نه
.نه
تو از فقیر و ثروتمند
.و بقیه‌ی ماهایی که زیرت هستیم متنفری
.کاملاً زیر تو
اما وقتی زیرخاکیم کاملاً شبیه همدیگه می‌شیم، نورما
.خشک می شیم
.آقا، لطفاً کمکم کنید
!لطفاً. لطفاً کجا داری میری؟
سلام؟
هی، می‌شه کمکم کنی؟
!نه
!نه! نه
.دانا، دانا، لطفاً
.لطفاً
.نه، لطفاً نه، نکن
!لطفاً! نه
!نه، نه، نه
خب، بیل، می‌تونیم به روش سخت .یا سخت‌تر انجامش بدیم
.از ملکم برو بیرون
.بیل
چیکار کردی؟
فکرمی‌کردم عادلانه‌ست .که پسرم رو برگردونم
.بذار کمکت کنم
!نورما
نورما؟
منی. خواهر من کدوم گوریه، مرد؟
.نباید اینجا باشی،‌ پسر
.لعنتی
.جادسون، بهت گفتم که عقب بمون
.نورما اونجاست. میرم داخل - نه -
...من میرم تو! بابا - نه -
بابا - اصلاً. خیلی خطرناکه -
.باهات میام
.کنارم می‌مونی
.خیلی‌خب، گوش کنید نقشه اینه
میرید داخل، دخترا رو می‌گیرید و میاید بیرون
.میرم تو و تیمی رو نگه می‌دارم تا آتیش رو روشن می‌کنید
...بیل
...روزی که به دنیا اومد تو بغلم بود
.و تا روزی که میره نگهش می‌دارم
.کل اینجا رو به خاکستر تبدیل کن
.بگیر
.بیل، انبارها با ما
متوجه شدی؟
.چشم‌هاشون رو هدف بگیرید تنها راه تموم کردنشه
.من میرم بالا
بیل؟
.حواستون به این در باشه
چی؟ این چیه؟
.هیچی
.بیاید بریم
.هی، اینجا وایسید
.تا من نیومدم تکون نخورید
.منی
.اینا مال داناست
دانا کجاست؟
نورما کجاست؟
.دانا
منی کجاست؟
.دانا
.هیچ‌جا نیست
.هیچی نیست
.اون هیچ‌وقت هیچی نمی‌شه
.برو عقب بکش عقب
!هی، هی بکش عقب
.بهش شلیک نکن، مرد
.منی
...یادته وقتی بچه بودیم
.منی - و باهم می‌رقصیدیم؟ ...
.بهش شلیک نکن
!بکش عقب! برو عقب - باید برقصی -
.اصلاً بهش شلیک نکن
!اون دانا نیست اون نیست
.اون داناست، منی
!برو عقب خدایا
!بهش شلیک می‌کنم بهتره بمیری
!برو عقب
.منی
دانا. دانا
.نگاه‌م کن نگاه‌م کن
دانا - چیزی نیست -
.تحمل کن
.دانا، دانا
.اون دیگه دانا نبود، پسرم
...بعضی‌وقتا مرده
بابا؟ بابا؟
هی، بابا؟
.متاسفم، جاد
.اینجا آتیش گرفته بهتره از اینجا بریم
.یه زیرزمین هست می‌تونیم اونجا منتظر بمونیم
.زودباشید
فکرمی‌کنی چقدر می‌تونیم اینجا زنده بمونیم؟
این کجا میره؟
.نمی‌دونم
.حتماً کار تیمیه
.وایسا
.این گردنبند نورماست این مال نورماست
.توی اون تونله - نمی‌تونیم بریم اونجا -
.خب، بیدار شو، سپاه صلح
.منی
.شما می‌تونین تمومش کنید
.اوه، لعنتی
.ممکنه هرجایی باشه
.باید جدا شیم
.از اون طرف برو
.جاد
اگه نورما رو مثل... مثل دانا پیدا کنم چی؟
.خب، نمی‌کنی
!تیمی
!گمشو
.هی
!تیمی
.جاد
.تیمیه
.تیمی
!تیمی
.جاد
.اوه، خدای من
این چه کوفتیه؟ چه افتضاحیه
جاد، چی برامون مونده؟
.هیچی نمونده -یه نورافکن داریم و ما
!منی
.منی
.هی وایسا، وایسا، وایسا
.تکون نخور
.تکون نخور. هی
،مرد، اگه بلند شم
.هردومون می‌ترکیم و به عن تبدیل می‌شیم
.نورافکن رو آماده کن
.اگه برنگشتم، شلیکش کن
.یکی میاد نجاتت میده
.تو برادرمی
،و من این ماجرا رو تموم می‌کنم .و تو میری
.ببخشید، تیمی
!نه! نه! نه! نه
!نه
تیمی؟
.نورما .جاد
فکرنمی‌کنی وقتشه که تو هم از اینجا بری، پسر؟
.می‌خوام که باهام بیای
در این باره مطمئنی، نورما؟
من مانعت شدم؟
.ما می‌خواستیم خدمت کنیم
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
مترجم: سپهرطهماسبی SepSensi
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
،هیچ‌وقت نمی‌تونیم اون شر رو دفن کنیم
.جنایات پدرانمون و پدرانشون
.فقط می‌تونیم مراقب سرزمین داغونی باشیم که ساختیم
یه انسان چیزی که می‌تونه رو پرورش میده .و ازش مراقبت می‌کنه
.و من نباید اینو بهتون بگم
شاید این مکانه که مجبورم می‌کنه بگم
.چون می‌دونه که دوری نمی‌کنید
شیرین‌ترین دلایل رو میارید
.چون هرچیزی از مرگ بهتره
...اما حرفمو باور کنید وقتی میگم
.بعضی‌وقتا، مرگ بهتره
.از لادلوی لعنتی دوری کنید