ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
‫خب، اگه میدونستم چه سالی بود بهتون میگفتم
.‫ ولی راستش اصلا یادم نیست
‫میتونستم با تاریخ حوصله‌تون رو سر ببرم،
‫ ولی دیگه گوش نمیدادین.
‫فقط میتونم بهتون بگم که ‫این قصه مربوط به یه دزد میشه
‫ولی با دزدی که میشناسید ‫شروع نمیشه
‫میخوام برم اسطبل رو تمیز کنم
‫خب، داشتی چکار میکردی؟
‫به تو ربطی نداره
‫چرا، اگه داشتی اون اسب رو میدزدیدی داره
‫وقت استراحتشون یه دقیقه طول میکشه
‫پس اگه میخوای یه فرارِ ‫بی دردسر داشته باشی
‫من میتونم یه کاریش کنم
‫وقت استراحت
‫من راب هستم
‫سرم شلوغه
‫کارای یه دزد هیچ وقت تمومی نداره
‫اسب مردی که همسایه‌مه مُرده
‫اگه نتونه زمینا رو شخم بزنه ‫نمیتونه خرج زن و بچه‌ش رو بده
‫حدس زدم که اگه این اسب رو بدزدم ‫این بچه پولداری که توی عمارت زندگی میکنه
‫دلتنگش نمیشه
‫پس به گمونم درست میگی، نمیشه
‫لردهایی که وقتی به دنیا میان همه چی دارن
‫و دردی از مردم هم دوا نمیکنن
‫حالمو به هم میزنن
‫تو توی معدن کار نمیکنی
‫دستات واسه یه کارگر زیادی نرمه
‫کی هستی؟
‫من همون بچه خوشگلم که توی ‫این کاخ زندگی میکنه
‫و توام خیلی خوشگلی
‫پس اسبم چی؟
‫مال خودته
‫اگه اسمت رو بهم بگی
‫ماریان
‫میتونی ماریان صدام کنی
‫رابین و ماریان
‫سالها گذشت و عاشقانه‌شون ‫ورد زبون مردم شد
‫جوان و عاشق بودن
‫و همین اهمیت داشت
‫تا اینکه
دست سرنوشت دامنگیرشون شد
‫از ثروتمندا دزدی میکرد و به فقرا میداد
‫این قصه نقل محافل شده بود
‫ولی گوش کنید، بیخیال تاریخ
‫بیخیال هرچی که قبلا دیدید
‫هرچی که فکر میکردید میدونید
‫این قصه، قصه شبانه نیست
‫اگه دزدیدن چندتا سکه همه کاری بود ‫که میکرد، و تمام هویتش بود
‫رابین لاکسلی هیچ وقت به
‫رابین هوود تبدیل نمیشد
‫اونو از وقتی که یکی مثل بقیه‌ی
‫لردهای کاخ نشین بود میشناختم
‫یه زندگی راحت و بی دردسر
‫از بدو تولد همه چی داشته
‫و به درد هیچی هم نمیخوره
!‫برو پی کارت ‫و دیگه برنگرد
‫چیزی که نمیدونست این بود که
‫هویت و برچسبی که باهاش به دنیا میای
‫این دیگه چیه؟
‫همیشه همون شخصیتی نیست که بعدا ‫بهش تبدیل میشیم
‫سریعتر خانوما
‫ما که نمیخوایم این ‫وحشی‌های لعنتی
‫از اومدنمون باخبر بشن ‫میخوایم؟
‫هر چه زودتر این جنگ رو برنده بشیم
‫زودتر هم لاکسی به چیزی که ‫بیشتر از همه چی میخواد میرسه
‫که همون برگشتن پیش عزیزدلشه
‫پناه بگیرید
‫نمیتونم ببینمش
‫گیزبورن
‫داره خشابش رو پر میکنه، گوش کن
‫دو داوطلب واسه اینکه ‫حواسش رو پرت کنن لازم داریم
‫
‫کلیتون؟ واسه یه فرار حاضری؟
‫آره
-‫حاضری؟خیلی خب، بریم -‫بریم
!بر‫
برو‫
نزدیک بمون‫
دستت رو بده‫
جایی نرو، خودم حلش میکنم، باشه؟
همینجا بمون‫
حواست بهمون باشه، خب؟- باشه-‫
الان برمیگردم‫
سه ‫
یالا لاکسلی‫
پنج، شش‫
برو، برو‫
برو
راب‫
رابین‫
کلیتون کجاست؟ کجاست؟‫
گرفتنش‫
با بقیه بمون لاکسلی‫
هنوز زنده‌ست میتونم صداش رو بشنوم‫
لاکسلی‫
اگه نمرده باشه آرزوش مرگه الان‫
ولش کن
راب، راب‫
لاکسلی، بیخیالش شو‫
پناه بگیرید‫
کلیتون- راب-‫
کمین کردن‫
راب‫
به سنگ اندازا علامت بده، همین الان‫
چشم قربان‫
‫لاکسلی، سنگا دارن میان
عقب نشینی این یه دستوره‫
لاکسلی، ولش کن‫
‫همه‌مون رو به کشتن میدی بچه
هنوز زنده‌ست‫
نمیتونیم همینطوری به امون خدا ولش کنیم‫
تصمیمش با تو نیست این یه دستوره‫
مثل مور و ملخ دارن میان لعنتیا
یالا، حالا دیدی چرا باید از دستورات تبعیت کنی جناب لرد؟‫
داریم ‫برمیگردیم سمت قرارگاه
هوی، من اطلاعات میخوام‫
‫اطلاعات، پادگان، حرکت ارتش
زانو بزن خوک کثیف‫
یالا، راه بیوفت، یالا‫
گفتم، بهم نگاه نکن‫
زانو بزن‫
التماست میکنم- بگو-‫
التماست میکنم‫
انجامش بده‫
گیس‫
داری چکار میکنی؟‫
وظیفه‌م رو انجام میدم لاکسلی‫
از بالا دستورات جدیدی بهمون رسیده‫
چه خوشت بیاد چه نیاد اینجا قدرت دست ما نیست سرباز
ولی اونا غیر نظامی بودن‫
پس چرا نمیری و واسشون دعا نمیکنی؟‫
ماتن- بله قربان؟-‫
یکی دیگه رو بیار بیرون- با کمال میل-‫
بیا اینجا‫
نه‫
بیا اینجا‫
سلیم، سلیم‫
زانو بزن- بذار زنده بمونه-‫
بشین سر جات- بذار زنده بمونه-‫
اون پسرمه فقط یه پسربچه‌ست‫
اون پسرمه‫
بذار زنده بمونه، من هرچی که میدونم رو میگم هرچی‫
اون هیچی نمیدونه‫
من به جای اون‫
من کل عمرم سربازای مسیحی رو کشتم‫
هر نفسی که میکشم توهین به خداتونه لطفا‫
آره، راست میگی‫، مسلمان
خب، اگه میخوای پسرت رو نجات بدی یه چیز به درد بخور بهم بده
یه چیزی بگو- بابا، نجاتم بده-‫
هزارتا سرباز‫
سمت شرق
نیروهامون دیروز به سمت تادمور حرکت کردن‫
یه چیز دیگه‫
فقط همینو میدونم‫
اون پسرمه‫
فقط دارم سعی میکنم پسرم رو نجات بدم‫
خب، اگه آرومت میکنه‫ باید بگم که
بابا، نجاتم بده- نمیتونی نجاتش بدی-‫
سل، سل‫
سلیم‫
سلیم- نجاتم بده-‫
نه‫
‫راب، آروم باش، راب
آروم باش،راب‫
بشین سرجات لاکسلی‫
حد و حدودت رو بدون‫
پسره رو بکش‫
نه‫
سلیم‫
سلیم، سلیم‫
نگهش دارین‫
میکشمت- بنشونیدش سرجاش اینو-‫
اگه لرد نبودی‫
به جرم خیانت دارت میزدم ‫
این پسره بی خاصیت رو ‫
بفرستید به قایقِ درمانی برگرده به انگلیس‫
یه چیزی واست گرفتم‫
کلید کاخت؟‫
الان دیگه خونه توئه‫
میخوام خیالم راحت باشه وقتی نیستم اونجا باشی‫
عاشقتم
ماریان‫
زنده بمون‫
و برگرد‫
بهت قول میدم‫
برمیگردم‫
‫سمت راست ناتینگهام دیده میشه
لنگر رو بندازید‫ پل چوبی
ماریان‫
میخوای به چی اعتراف کنی فرزندم‫
تاک، ماریان کجاست؟‫
رابین؟‫
رابین،تو نمردی؟‫
نه، سعیم همین بود‫
ولی اسمت توی لیست
سربازای مرده خونده شد‫‫
چی؟- دوسال پیش-‫
بهمون گفتن که تو مردی‫
ماریان یه یادبود واست گرفت خیلی قشنگ بود‫
‫یه متن یادبود خیلی متاثر کننده واست نوشتم
حیف شد که نبودی‫
خب، خداروشکر که از دستش دادی‫
چون الان که زنده‌ای ‫
خیلی ناجور میشد‫
تاک؟- بله-‫
کی اسمم رو توی لیست سربازای مرده خوند؟‫
داروغه، ولی ، رابین‫
ماریان کجاست؟‫
ببین، از وقتی که رفتی‫
اوضاع یکم فرق کرده رابین‫
بعد از اینکه تو مُردی‫
داروغه ‫کاخ لاکسلی رو
به عنوان مالیات جنگش تصرف کرد‫
و ماریان رو انداخت بیرون‫
و فقط اون نیست‫
داره همه رو با جنگش تحت فشار میذاره‫
باج، مالیات‫
راب،اون بیشتر رعیت‌ها رو ‫
از ناتینگهام بیرون کرده‫
به کجا؟‫
معادن‫
ماریان هم الان اونجاست؟‫
...آره، ولی راب، ماریان‫
آخر عاقبت خوشی نداره‫
بگیرش‫
دستور داروغه‌ست‫
بیارشون اینطرف‫
مزه‌ش مضخرفه‫
تو؟‫
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی؟‫
یه سری کار ناتموم داریم باهم ‫
نه، کاری نیست خواستی منو بکشی‫
سه ماه رو توی کشتیتون مخفی شدم‫
اگه میخواستم همونجا میکشتمت‫
واسه اون اینجا نیستم‫
زنت رو دیدم، انگلیسی‫
خوشگله‫
دیگه مال من نیست ...از وقتی که داروغه‫
فرستادت به جنگ‫
باید منو میکشتی
همه فکر میکنن که مُردم حالم جهنمه
میخوای بدونی جهنم چیه؟‫
من دستم رو توی این جنگ از دست دادم‫
مردمم به اسیری گرفته شدن‫
سرزمینم به غارت رفت‫
و پسرم کشته شد‫
متأسفم ، نتونستم نجاتش بدم‫
ولی سعیتو کردی‫
توی این همه سال که جنگیدم‫
تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم‫
واسه همین تو رو انتخاب کرد م‫
انتخاب کردی؟ واسه چی؟‫
این جنگ، همه جنگا
و همه اتفاقاتی که داره اینجا میافته از اول تاریخ همینطوری بوده‫
ثروتمندا ثروتمندتر میشن
کسایی که قدرت دستشونه از خون بیگناهاقدرتمند تر میشن‫
خون تو، خون من‫
و پسرم‫
و میخوام جلوش رو بگیرم‫
ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم‫
ما که فقط دو نفریم چکاری ازمون بر میاد؟‫
تنها وقتی قدرتی در اختیار نداری‫
که ضعیف بودنت رو باور کنی ‫
دنبالم بیا انگلیسی‫
روزبخیر مردم خوبم‫
امروزه، ما با تهدیدِ‫
وحشی‫‌های عربی رو به رو هستیم
اونا ازما متنفرن‫
از آزادیمون، فرهنگمون، دینمون‫
ولی امروز‫
اونا درگیر "دشمن نزدیک"ـشون هستن‫
که همون جنگجوهامون ‫توی صحرا هستن
بیاید از همینجا شروع کنیم‫
ولی در آینده، و اشتباه نکنید‫
ما رو همینجا توی ناتینگهام‫
به عنوان "دشمن دور دست "میشناسن‫ و میان همینجا
‫میان بین مردم خودمون همینجا زیاد میشن
و خونه خرابمون میکنن‫
کلیسامون رو خراب میکنن‫
بچه‌هامون رو با ‫عقاید تعصبیشون مسموم میکنن
خونه‫‌هامون رو میسوزونن
و زمین‌هامون رو ‫
واسه همین‫
مالیاتِ جنگ من‫
خیلی ضروریه‫
ناتینگهام فقط یه شهر نیست‫
بلکه بانک و
قلب تپنده‌ی‫
کلیسای بزرگ و جنگ صلیبیِ شکوهمندمون هستش
و به ازای هرکدوم از شما که ‫
‫از وظیفه‌ش سر باز میزنه
و سهمی که باید رو نمیپردازه‫
یه کماندار بدون تیر ‫
و یه سرباز مسیحی بدون غذا میمونه‫
داروغه،مردم من همین الانشم‫
هر چیزی که داشتن رو پرداخت کردن‫
به نظرم لایحه مالیاتم رو به رای بذاریم‫
موافقم‫
مردم ناتینگهام دارن میمیرن‫
دیگه آب از سرمون گذشته‫
خانم جوان، شما محاله بدونید آب از سر گذشتن چطوریه‫
مگر اینکه جنگی رو دیده باشید
خب شما از کجا میدونید؟‫
وزیر دارایی، تصمیم گرفتید؟‫
بله قربان- قربان؟‫-
قربان؟داروغه‫
رای لاکسلی حساب نشده‫
رابین لاکسلی؟‫
حالا دیگه رای ارواح رو هم حساب میکنیم؟‫
بله، چیزه، نه، اون زنده‌ست‫
قربان اینجوری شنیدم‫
زنده‌ست؟‫
دیده شده که امروز از جنگ برگشته ‫
کی اونو دیده؟‫
ببخشید قربان، یه مساله محرمانه
بین کشیش و اعتراف کننده هستش‫
پس خودت دیدیش؟‫
نه، من کی اینو گفتم‫
ممکنه ‫
هر کسی باشه‫
ای داد بر من‫
خب، پس رأی گیری باید تا وقتی که ‫
رای لاکسلی هم محسوب بشه به تعویق انداخته بشه‫
خوبی؟‫
این جلسه شورا‫
مختوم میشه- آره-‫
بچه‌هامون رو به خطر میندازن زمینامون رو میسوزونن‫
یه جوری رفتار میکنه که آدم باورش میشه‫
دشمن همین الان از دیوار ناتینگهام داره میره بالا‫ دروغگوی حرومزاده
میخوای عصبانی باشی یا انتقام بگیری؟‫
میخوام داروغه رو نابود کنم‫
میخوام یه جوری ضربه بخوره که دردش رو حس کنه‫
یه چیز اونو در راس قدرت قرار میده‫
‫اون کل کلیسا رو تحت حمایتش داره
اون یه لشکر از‫
پول‫
چی، منظورت همون پولیه که ‫
از رعیت واسه مالیات جنگ میگرفت؟‫
میدزدیمش‫
شنیدی که چی گفت‫
ناتینگهام یه بانکه‫
و قلب تپنده جنگ‌های صلیبی‫
و میخوام که توی این قلب یه چاقو فرو کنم‫
انتقام واسه تو ‫
و عدالت واسه پسرم
من رابین هستم‫
یحیی ابن عمر‫
یوخیا‫
نه‫
لطفا، بسه دیگه‫
به زبون شما میشه جان‫
پسر عمر‫
جان خوبه‫
شبا پیک های داروغه رو ‫
دستبرد میزنی‫
باج گیرا، مالیات گیرا‫
‫و روز چی؟
نقش لرد لاکسلی رو بازی میکنی‫
به خود سابقت بر میگردی‫
با چندی از منفورترین آدمای دنیا‫
باید سر یه سفره بشینی‫
با پولدارا- و چرا باید اینکارو کنم؟-‫
چون اگه‫ میخوای بدونی
جای واقعی پولای جنگ کجاست‫
باید با پای خودت بری ‫
توی دهان شیر‫
و بفهمی کی پشت این قضایاست‫
راب؟‫
ماریان‫
میدونستم میاد‫
هرچیزی که میخواد‫
نمیتونه راجب ‫
کاری که میکنیم خبر داشته باشه- راب؟-‫
واسه اون و ما خیلی خطرناکه‫
اگه گیر بیفتیم همه رو میکشن‫
مهم نیست چقدر دلت بخواتد بری اون پایین ولی نمیتونی بری‫
اگه دوسش داری
طبق برنامه پیش برو
من از اونور اقیانوس نیومدم که ببینم داری خودتو توی مشروب غرق میکنی
شاید بازم عاشقت بشه انشالله‫
وقتی که حقیقت کاری رو که داری انجام میدی بفهمه‫
ولی نه قبل از اون ‫
خب، پس بریم تو کارش‫
‫خیلی کندی، درست مثل ظهور مسیح
آره، خب من چهار سال عمرم رو ‫
صرف کشتن مردم تو کردم ‫
خب، منو نتونستی بکشی‫
آره خب، هیچکی کامل نیست‫
تو باید باشی‫
من توی یه ثانیه میتونم دو تیر شلیک کنم‫
آره جون عمه‌ت‫
فکر میکنی تو سریعتری؟‫
بهم تیر بزن‫
جانم؟بیخیال- تو که کلی از ما رو کشتی-‫
منم روش‫
باشه‫
ای بابا، گفتم بهم تیر بزن‫
خیلی کند بود‫
تا جایی که میتونی سریع‫
بازم، یالا انگلیسی‫
دوباره‫
خیلی کندی‫
این جنگ نبرد نزدیک هستش‫
باید از یه سلاح خیابونی استفاده کنی‫
اون عتیقه رو بده بهم دیگه یه تیکه هیزمه
‫آروم بگیرش
‫بذار کمان جزیی از بدنت بشه
حالا امتحان کن‫
بازم امتحان کن‫
منتهی این بار از اون طرفش‫
باعث میشه وقتی تیر میذاری‫ وقتت تلف نشه
خودشه، زودباش‫
دوباره‫
سریعتر خودشه انگلیسی، سریعتر‫
تو یه لرد بودی‫
ولی الان، باید یه دزد باشی‫
چپ‫
و میخوام یادت بدم چطوری اینجوری باشی‫
اصلا شبیه هیچ کدوم از جنگایی که تاحالا توش بودی نیست‫
راست، چپ‫
تیر‫
به راست‫
زدی تو خال‫
سریعتر، قوی تر‫
سریعتر انگلیسی‫
‫داری با کتم چکار میکنی؟
خیلی بلنده‫
سرعتت رو میگیره
از کی واقعا دزدی رو شروع میکنم؟
واقعا از این کت خوشم میومدا‫
خب، الان دیگه ژاکت محسوب میشه‫
از دستت به عنوان تیردان استفاده کن
هرچی بیشتر بتونی تیر نگه داری‫
بیشتر میتونی تیرپرتاپ کنی‫
خفه شو، بدترش میکنی، میدونی‫
بله، بله‫
‫در خفا مبارزه کن
از سایه‌ حمله کن‫
تا اونا بخوان بهت شلیک کنن‫
تو رفتی‫
دیگه چی داری؟‫
جان، رفتی هرچی لباس داشتم زیر و رو کردی‫
نمیتونی با اون لباسا بری به دیدن داروغه که‫
باید بهش مالیات جنگ بدی‫
و خوب باهاش رفتار کنی‫
باهاش خوب رفتار کنم؟‫
خوش شانس باشه اگه سرش رو از بدنش جدا نکنم‫
ما طعمه رو میذاریم و میبینیم که کی برش میداره‫
...تا‫- تا رد پول رو بزنی-
باید اعتماد داروغه رو جلب کنی‫
و باید چی بهش اهدا کنم؟‫
پول که پارو نمیکنیم، میکنیم؟‫
امشب، تو به عوارضی شهر دستبرد میزنی‫
این شد حرف حساب جان‫
خوشحالم که موافقی انگلیسی‫
این دیگه چیه؟‫
مال پسرم بود‫
ممنون‫
میخواستی دزدی کنی دیگه؟‫
الان نوبت توئه‫
اون بار رو ببرید به خزانه‫
تو، زودباش‫
به دستور داروغه ناتینگهام ‫
باید ‫باج بدید
ارابه رو نگه دار‫
باید خراج داروغه رو بدید‫
قبلا مجبور نبودیم بدیم که- این کیسه رو بررسی کن-‫
یالا ببینم اون پشت چی داری‫
دیگه پولی نداریم‫
یالا پیرمرد، بده بیاد‫
بلند شو‫
هی‫
کجاس؟ کجا رفت؟‫
کدوم گوری هستن؟- نمیتونم ببینمش، کجاست؟-‫
خیلی کندی‫
لرد لاکسلی‫
همه ناتینگهام از اینکه شایعات مرگتون‫
بی پایه بوده خیلی خوشحالن‫
میخوام شخصا ازتون واسه خدماتتون تشکر کنم‫
شما منو واسه یه هدفی فرستادین ‫
باعث افتخارم بود سرورم‫
امیدوارم از اینکه کاخت رو مصادره کردم‫
ازم دلخور نشده بوده باشی‫
مایه شرمساریه !جنگه دیگه، چه کنیم‫
اصلا فکرش رو هم نکنید‫
دارم دوباره تعمیرش میکنم‫
شما کاری رو که باید میکردید انجام دادید قربان‫
و اینم سهم من از مالیات جنگ‫
خدمت شما‫
ولی همین الانشم به اندازه کافی هزینه کردی ‫
نه، سربازامون بهش نیاز دارن‫
من که میدونم
خودم اونجا بودم‫
لطفا‫
خب، امیدوارم حالا که برگشتی‫
بتونم بیشتر ببینمت‫
تا هر وقت ‫که خواستید قربان میام
امیدوارم بتونم مشمول رحمتتون بشم‫
ما رو با بزرگ منشیت ‫
شرمنده کردی لاکسلی‫
اگه امکانش باشه، دوست دارم ‫
دفعه بعدی توی جلسه لردها باشم قربان‫
حق مسلمت هستش باعث افتخاره‫
هرچی نباشه، رای جوونا‫ هم باید توی تالار حرفی واسه گفتن داشته باشه
منو با اعتماد به نفس دادنتون شرمنده کردید قربان
آره ، میدونم‫
راب‫
اونروز توی کاخ‫
اومدم باید میدیدمت‫
دیگه چی؟‫
چرا داری انقد سختش میکنی؟‫
واقعا ازم انتظار داری راحت بگیرم؟‫
ماریان، بهم قول دادی که منتظرم میمونی‫
بهم گفتن که مُردی‫
لرد لاکسلی‫
ببین، متاسفم، باید برم‫
خوشم نمیاد اطرافش باشی
چی؟ من داشتم نقشم رو بازی میکردم‫
اگه به انگیزه نیاز داری‫
باید بدونی که اگه بدونه داریم چکار میکنیم‫
سر اونم مثل ما روی نی میره ‫
واقعا روحیه بخش بود‫
ممنون‫
انگار بخشش امروز لرد لاکسلی‫
حسابی پولدارا رو شرمنده کرده ؟‫
باید تا 10 بشمارم قبل از اینکه زنگ خطر رو بزنم؟‫
تا 20 بشمار‫
کیه؟‫
نمیدونم‫
قربان، یه سرقت دیگه رخ داده‫
ازش خوشش نمیاد
قربان، یه اتفاقی افتاده‫
که با نگاه اول‫
ممکنه بشه از لحاظ مالی اونو ناجور به حساب آورد
خدایا، بهم قدرت بده‫
قربان، قربان، یه اتفاق کوچیک دیگه افتاده‫
خبر خوب اینه که هیچکدوم از نگهبانا به ‫طرز فجیحی کشته نشدن
چی؟‫
گاوصندوق
درست جلو چشممون توی ‫مراسم یکشنبه
و عوارضی دیشب‫
پس یکمی ناجوره‫
صندوق دار، ‫اون اسناد رو مخفی کن و بذار یه جای امن
دیگه کی راجب اینا میدونه؟‫
مستقیم اومدم پیش خودتون‫
ولی ‫فکر کنم معاون اسقف باید بدونه
هشش، نه، نه ،نه ،نه‫
‫نمیخوایم که بره پیش کاردینال(اسقف اعظم) زیرآبمون رو بزنه
ولی قربان، مسلما کلیسا‫
این یه مساله نظم و قانونه‫
نظم و قانون اینجام منم‫
نگهبانا رو زیاد کنید‫
همه مالیات های جمع آوری شده دیگه باید مستقیم برن به اتاق حسابداری
و نگهبانای خزانه رو هم دوبرابر کن‫
چشم قربان‫
دیگه نیمیتونم یه قرون دیگه رو از دست بدم‫
قربان یکم از آخرین بار که اعتراف کردین گذشته‫
میخواید یکم از سنگینیِ بار رو دوشتون کم کنید؟
وجدان من آسوده‌ست مال تو چی؟‫
تا جایی که بشه سعیم همینه ولی مال من یکم شیشه خورده هم داره‫
خب، الان که اینجوره
حواست قشنگ توی اون اتاقک مسخره جمع باشه
هر حرفی از سارق باشه میاریش پیش من‫
ولی قربان، با کمال احترام ‫
‫امن بودن اعترافات یه وظیفه مقدسه
‫تا وقتی که اون سارق رو نگرفتم
و کت بسته نندازمش زندان هیچ چیز مقدسی وجود نداره‫
تا دیر وقت بیداری‫
همینجوری داشتم میگشتم
یهو دیدم هوس خوردن کردم‫
میخواستم بهت بگم که داروغه شدیدا داره به ‫
سرقت‌ها واکنش نشون میده‫
اینجوری نقشه‌هامون خراب میکنه
اوضاع چطوره؟‫
سعی میکنم خوب باشم یکم کمک بهم رسیده‫
یه کیسه پول جلو در خونه‌م بود‫
کار "هود" بود؟‫ (مرد شنل پوش)
الان دیگه اینجوری صداش میکنن‫
بهش میخوره مگه نه؟‫
نمیدونم چرا اون پولو بهم داد‫
‫به نظر زیادی بهم لطف داشته
بایدم داشته باشه‫
ولی ای کاش اون پولو میداد به مردم ‫
سریع، پولو جمع کن‫
با کمال احترام داروغه‫
این دزد داره تو رو شبیه یه احمق جلوه میده‫
با اجازه
من پیشنهاد میدم واسش جایزه بذاریم‫
نگو که انتظار داری ما این پولو تامین کنیم‫
نه، من پولشو میدم هزینه‌ش با خودم‫
نظرتون با یه هفته هزارتا واسه شروع چیه؟‫
بعدش هر هفته که ازش بگذره دو برابرش میکنم‫
تا اینکه تحویلش بدن‫
یا بمیره‫
صحیح، بقیه‌تون برید بیرون‫
صندوق دار
بیرون‫
این لردها‫
یه همچین روزایی دوست دارم‫
بگیرم خفه‌شون کنم‫
واقعا ازشون بدتون میاد‫
خب‫
میدونی که، باباهاشون‫
‫نگهبانای یتیم خونه‌ای بودن که
دوران بچگیم رو اونجا گذرونم‫
و شبا میومدن و تنبیهمون میکردن‫
همراهِ معاون اسقف و ‫کشیش، دوتایی
و همه‌شون مست بودن‫
نفسشون بوی گوشت پخته میداد‫
و ما رو میفرستادن که ‫
چوب‌هایی رو بخریم که میخواستن با همونا کتکمون بزنن‫
میشد حدس زد که دفعه قبلی کی کتک خوردی‫
چون رنگ پوستت ‫
از قرمز به آبی،زرد‫
و بالاخره به صورتی تغییر میکرد‫
و پوست ضخیم میشد‫
و اون موقع لاکسلی، باید یه انتخابی میکردی‫
یا باید میذاشتی که با کتک زدن ضعیفت کنن
یا اینکه باعث قویتر شدنت بشه
وقتی با دسته جارو ‫بچه‌های کوچیک رو میزدن
و جیغ میکشیدن‫
بعد واسه ترحم یکم کُنیاک(شراب)بهشون میدادن
حالا، من هیچ وقت جیغ نزدم، ولی‫
از مزه کنیاک متنفرم‫
میشه چندتاییشون رو دار بزنیم؟ از اون لردها‫
فقط واسه اینکه ببینیم خودشون رو خیس میکنن‫
چرا فقط یکیشون رو دار نزنیم؟‫
چون به نظرمو بقیه‌شون به زودی دوهزاریشون بیافته‫
‫من دنبال چیزای کوچیک نیستم
یه جایگاه توی مجلس سران میخوام‫
خب پس، لطفتم بهت مستدامه لاکسلی‫
راب هستی، درسته ؟‫
تو ویل هستی‫
به خونه خوش اومدی‫
حتما اونجاخیلی بهت سخت گذشته‫
من جنگ رو پشت سر گذاشتم نیازی نمیبنم راجبش حرف بزنم‫
ببین، درک میکنم واقعا متوجه‎ام‫
...باید خیلی سخت باشه که بیای خونه و ماریان‫
اون یه زن بالغ و مختاره‫
خب، درسته، پس لازم نیست از من خوشت بیاد‫
خوبه، چون نمیاد‫
شنیدم چی گفتی
توی سخنرانی داروغه‫
صدای مردم‫
مردم بهش نیاز دارن‫
پس هود چی میشه؟‫
هود‫
اونو اصلا به حساب نمیارم‫
دستگیر و به فراموشی سپرده میشه‫
و چیزی که من ، ماریان و بقیه‌ی مردم
داریم واسش میجنگیم‫
خیلی بزرگتر از یه دزد حقیره‫
که چندتا ارابه رو میگیره و ‫پول مالیات رو میدزده
‫بازم من بودم برعکس این رو نمیگفتم
حدسم اینه که تازه شروع کرده
جان، یه فکرایی کردم، گوش کن ببین چی میگم‫
میخوام یه کار بزرگ انجام بدم‫
ارابه ها و صندوقچه‌های مالیات رو بیخیال شو‫
میخواد به خود خزانه دستبرد بزنم‫
کار سختیه‫
طعمه رو پهن کن ببینیم کی برش میداره‫
چطوری میخوای اینکارو کنی؟‫
آروم ‫فرمانده
برو اونور، برو- به یه سرباز گرسنه کمک کنید-‫
از سر راه برو کنار‫
‫افراد، این آشغال رو از سر راه بر دارید
دستم رو توی جنگ از دست دادم‫
آدم خوبی باش و یکم در راه خدا کمک کن‫
خدایا، این اسب چه کونی داره لطفا قربان‫
از سر راه برو کنار،برو‫
همونطور که داروغه گفتن روش کار عوض شده‫
تمام مالیات‌ها دیگه توی خزانه ذخیره نمیشه‫
مستقیم میرن به اتاق حسابداری‫
که سریعا کاراش انجام بشه‫
!‫لعنتی
!‫نگهبانا! نگهبانا
!‫لعنتی! لعنتی
!‫زود باش، زود باش
!‫زود باش، زود باش! زود باش
!‫اینجاست
!"‫دارن میان "جان
!‫هیچکاری نمیتونن بکنن
‫
!‫ایول
!‫کارِ "هود"ـه
!‫قراره بترکونی
!‫ما که هیچ سکه‌ای نگرفتیم
،‫ما میخواستیم توجه‌ـشون رو جلب کنیم
.‫که کردیم
،‫کاردینال ازم خواسته که نگرانیشون رو به اطلاعت برسونم
.‫که بابتِ واکنش‌های تو در مقابلِ این دزدـه
.‫چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
‫میتونید به اطلاعِ عالیجناب برسونید .‫که نیازی نیست ذهنشون رو درگیرِ این موضوعات کنن
،‫خودت بهش اطلاع بده .‫داره میاد اینجا
‫از رُم ؟ ‫به خاطرِ یه دزدیِ کوچیک ؟
‫کلیسا دستبرد زدن به خزانه‌ـش رو
.‫یه دزدیِ کوچیک فرض نمیکنه
‫اصلا شانسی تونست فرار کنه .‫و اصلا هم چیزی ندزدید
‫اما چیزی که اهمیت داره .‫جسارتش برای انجامِ چنین جرمیه
‫باعث شده مردمِ عادی دیگه .‫سر تعظیم فرود نیارن و روزنه‌ی امیدی رو ببینن
‫ما میخوایم که تا کمر خم بشن .‫و سرهاشونم تا پایین بیاد
.‫زمزمه‌هایی از شورش به گوشمون رسیده
‫اگه کنترل نشن، اون زمزمه‌ها .‫به فریاد تبدیل میشن
،‫اینکار خیانت محسوب میشه .‫و مجازاتش مرگ‌ـه
.‫خیانت خیلی زیاده‌روی میشه قربان
‫مگه توی دینِ مسیحیت ‫بخششِ گناهکار اصلِ مهمی نیست ؟
‫چطور میتونی خدایی رو که چنین ‫قیافه‌ای رو بهت داده دوست داشته باشی ؟
!‫داروغه
،‫با توجه به منافعِ مشترکِ ما در پیِ جنگ
‫لازمه که این دزد دستگیر
.‫و در نطفه خفه بشه
.‫من دستور رو اجرا میکنم
.‫شما هم به من ایمان داشته باشید، عالیجناب
،‫داروغه
،‫کلیسا هم میتونه به عرش ببردت ‫ و هم به فرش
،‫با وفادار بودنت .‫همه‌چیز خواهی داشت
،‫اما برخلافش .‫میتونیم زندگیت رو ازت بگیریم
‫اینو یادت باشه، خب ؟
‫بیا با خبرای خوب به کاردینال .‫خوشامد بگیم، داروغه
!‫آخ
‫اگه یکبارِ دیگه توی کلیسا ...‫از من سرپیچی کنی
‫متاسفم قربان، من فقط هدفم این بود .‫که مطالب انجیل رو بازگو کنم
،"‫مطالبِ انجیل، خب "تاک ‫هیچوقتِ هیچوقت فراموش نکن
،‫که خدا اون بالاست .‫ولی من اینجام
‫خب، من برای استخدام یه سری
.‫نماینده‌ی خاص اقدام کردم
.‫از مورد اعتمادترین جنگجویانِ حنگ‌های صلیبی
.‫تازه از عربستان برگشتن
‫الانم اینجان تا با دعای خیرِ اسقف
.‫کارهای نیکوـشون رو شروع کنن
.‫داروغه
."‫فرمانده "گیزبورن
.‫برای انجام این کار خیلی مشتاق بنظر میرسن
.‫بله با غرورِ شیطانی
.‫یک، دو، سه، چهار، پنج
!‫موفق شدیم .‫موفق شدیم
.‫کاردینال داره این همه راه و از رم میاد اینجا
،‫داروغه هم داره براش یه مراسم میگیره
‫و حدس بزن کی دعوته ؟
.‫- روزِ استراحتمه .‫- از این خبرا نیست
.‫وقتی مُردی میتونی استراحت کنی
.‫داره بخاطرِ هود میاد
!‫نقشه‌ـمون گرفته
!‫گفتنش از زاویه‌ی دیدِ تو خیلی راحته
‫کاردینال یکی از قدرتمندترین
.‫افراد توی دنیاست
‫هرچیزی که اومده تا به داروغه بگه رو .‫ما هم باید بشنویم
‫فکر کنم منظورت اینه که .‫من باید بشنومش
.‫حتما یه میگساری عیاشی افراطیی میشه
،‫یه مجلسِ پر زرق و برق
‫بهترین موقعیت برای اینه که .‫بفهمیم "لاکسلی" چیا ازش برمیاد
،‫طعمه رو گذاشتیم .‫حالا باید ببینیم کی میفته تو دام
،‫بیا، بیا، بیا تو .‫یا بخاطرِ سرما دهنت صافه
.‫خوبه که اومدی
.‫حدس زدم که میای
.‫من و "ویل" به مراسمِ کاردینال دعوت شدیم
‫کارِ تو بود ؟
‫یه سری چیزا درموردِ نشون دادنِ زیرکیِ سیاسیِ
‫داروغه توی گوشش خوندم
‫که شاید بهتره یه سری از مردمِ عادی .‫رو هم به مهمونیش دعوت کنه
.‫ممکنه دیگه پام به قصر باز نشه
.‫این تنها شانسمونه
.‫و باید ازش استفاده کنیم
‫و ویل ؟
‫نباید بدونه که .‫میخوایم چیکار کنیم
.‫موافقت نمیکنه
.‫"راب" هم حتما میاد
‫و ؟
‫"ماریان" کاری که میخوایم انجام .‫بدیم خیلی خطرناکه
‫نباید ریسک کنیم و احساساتمون رو .‫توش دخیل کنیم
...‫- تو و راب !‫- تاک، میدونم
‫مطمئنی برای اینکار آماده‌ای ؟
.‫نه
،‫اینجا .‫تو لرد لاکسلی‌ای
.‫نقشت و بازی کن
.‫مشروب بخور ولی مست نکن
.‫ای خرمگس
‫اما جدای از اینا، باید کاردینال و .‫یه جا تنها گیرش بیاری
.‫از پسش برمیام جان
‫من واسه اینکار زاده شدم، یادته ؟
‫
‫لرد لاکسلی، ها ؟
‫
‫هیچی نیستی جز عروسکِ .‫دستِ آدمای ثروتمند
‫خب حالا زندانیایی
‫که توی بیابون اعدامشون میکنی ‫تموم شدن ؟
.‫نه
.‫قدیمی و لوس شده بود
‫کارفرمای جدیدم، جدیدا طعمه‌های .‫قویتری رو برام جور کرده
.‫از مهمونی لذت ببر
!‫بجنب، هفت
‫دزدی از ثروتمندا برای کمک به فقرا ؟
‫داره گه میزنه
.‫به کلِ اصولِ طبیعیِ لعنتی
،‫خیلی ازش تعریف کردی
.‫اون هیچی نیست جز یه دزدِ خیابونی
،‫و با توجه به کلاهش .‫به طرز فجیعی بی‌ریخته
‫برام سواله که یه .‫کهنه سربازه یا نه
‫هوم ؟
‫از جنگجوهای صلیبی ؟
،‫کاملا مشخصه که به خوبی آموزش دیده‌ـست .‫و بی پرواست
.‫همه‌جوره کار بلده
‫
.‫بخاطر اینه که شانس باهاش یاره، قربان
.‫بالاخره گیرش میندازید
‫مقاماتِ کشور نباید بخاطرِ
.‫شورشِ یه دزد انقدر غافلگیر بشن
.‫شما این شرایط و براشون فراهم کردید
.‫ماریان
‫زیباییت باعث میشه .‫که زبونم قاصر بشه از سخن گفتن
.‫داروغه، فکر کنم ماریان رو میشناسید
.‫آره، از زبونِ مردم تعریفش و شنیدم
‫خب، ماریان
‫فکر میکنی دزد کیه ؟
،‫همه‌ی ماست
.‫اینطوری بنظر میرسه
‫
.‫پس تو طرفدارشی
.‫ظرافت‌های خودش و داره به هرحال
.‫ماریان، اینجایی که
.‫نباید خیلی دور بشی ازم، عشقم
.‫از اینکه مارو دعوت کردید سپاسگزاریم قربان .‫واقعا سپاسگزاریم
من یه فکرایی دارم.
‫هردوی ما میدونیم که فقرا به رهبرهای .‫قدرتمندی همچون ما نیاز دارن
.‫قطعا
.‫در غیر اینصورت از طرف مجرم‌هایی مثل هود اغوا خواهند شد
‫
!‫- لعنتی !‫- خیلی متاسفم، سرورم
‫چیکار کردم ؟
.‫روی همه جاتون مشروب ریختم
...‫- بذارید پاک !‫- دستت و بکش
!‫- متاسفم، متاسفم، متاسفم !‫ گمشو
!‫- تاک ‫- بله قربان ؟
!‫- تو یه احمقی .‫- معذرت میخوام
.‫معذرت میخوام، یه احمقِ بی دست و پام .‫خودمم قربان
.‫بی دست و پا
.‫شک ندارم که هود رو میگیرید
.‫واسه گرفتنِ یه دزد، باید یه دزد دست به کار شه
.‫عالیجناب
،‫بلند شو .‫وقتمون کمه
‫دزدی‌های هود
.‫نقشه‌های جنگیمون رو مختل کرده
‫میخواید بهتون اطمینان بدم ؟
.‫تو ترسیدی
.‫بایدم ترسیده باشی
‫میدونی چرا ؟
.‫شما آگاهم کنید، عالیجناب
.‫ترس بزرگترین سلاح در مهماتِ خداست
.‫بخاطره همینه که کلیسا، جهنم رو آفرید
."‫"رابین
!‫تاک
‫چند وقته منو میشناسی ؟
.‫از وقتی که یه پسربچه بودی
‫و بهم اعتماد داری ؟
.‫به اندازه زندگیم
.‫عالیه
!‫این کثافت دزده
!‫کلیدای لرد "صندوق‌دار" رو دزدیده
.‫نمیدونم داره از چی حرف میزنه
،‫میتونید منو بگردید .‫من کلیدی ندارم
،‫لاکسلی راست میگه .‫کلیدام نیستن
‫
،‫نگهبان ببر و کلیدات و پیدا کن .‫و همه‌ی اتاقایی که کلیدشون رو داشتی و چک کن
.‫تو، باهام بیا
.‫از خودت دفاع کن، راهب
.‫من هیچی ندزدیدم
‫خب پس میدونی کارِ کیه، نه ؟
!‫اعتراف کن
!‫بگیر بکشش
!‫صبر کن
،‫مردم این انگل و دوست دارن
.‫و من فکر میکنم دوست داره که بمیره
.‫فکر کنم میخواد شهیدِشون باشه
‫پس باید به سرنوشتی دچار بشه .‫که بدتر از مرگه
.‫مقامِ کلیساییش رو ابطال کن
!‫خلع کسوتش کن
!‫و بندازش توی خیابونا
!‫این بدتر از هر خنجری می‌کشدش
!‫نه! نمیتونید !‫سرورم، لطفا
.‫اوه، میتونم و اینکارو خواهم کرد
،‫طبق قانون کلیسا ‫به جرمِ دروغ
!‫این بی‌آبرو رو از جلوی چشمام ببرید
‫این مرد جوان کیه ؟
.‫رابین لاکسلی
.‫و بهش اعتماد دارم
‫شما نشانه‌ی بزرگی و خوبی خدا
.‫برروی زمین هستید، عالیجناب
.‫خوبه
.‫جوانان، هدیه‌ی خداوند به کلیسا هستند
.‫تیرهای کمان‌های ما
.‫نه، نه، بمون
.‫به جمع بزرگان خوش اومدی، لاکسلی
...‫حالا هرکاری که این هود انجام داده
.‫میگیریمش
!‫ساکت
‫اگه قراره که پشتیبانِ عرب‌ها باشیم
‫و ارتش انگلستان رو شکست بدیم
‫تا من و تو بتونیم شاه رو کنترل کنیم
‫پولی که بهشون بدهکاریم
.‫باید از طریق دریا تا چهار روز دیگه به دستشون برسه ‫اینکارو کن
.‫و قدرتِ مطلق از آنِ ما خواهد شد
‫و اگه به وقتِ بیشتری برای ‫جمع‌آوریِ این پول نیاز داشته باشم چی ؟
.‫به اندازه کافی وقت داشتی داروغه
‫بااینکاری کنه باید بکنی !‫خشنودم کن
‫میخوای ترسِ واقعی رو ببینی ؟
‫امشب افرادم و میفرستم !‫تا به معادن حمله کنن
،‫حالا
،‫وقتی تموم شد
،‫همه چیزِ مردم رو ازشون میگیرم
.‫از جای خوابشون گرفته تا یه قرونیشون
،‫و وقتی اینکار عملی شد
‫محله‌های کثیفشون رو با .‫آتیش خاکستر میکنم
‫فقط برای اینکه بهشون یادآور کنم ،‫که اونا آدم نیستن
.‫بلکه فقط داراییِ من هستن
‫این باعث خشنودِ شما میشه، کشیش ؟
.‫خدا به همرات، داروغه
.‫باهام حرف بزن
.‫باید به معادن بریم
.‫حالا
‫اصلا بهم بگو اینو از کجا گیر آوردی ؟
.‫این مهم نیست
.‫مهمه ماریان
‫این نوشته‌های عربیه
.‫با امضای داروغه زیرِش
.‫که میتونی هر معنیی داشته باشه
.‫یا هیچی
‫موضوع اینه که هرطوری که اینو گیر آوردی
.‫مطمئنا از راه درستی نبوده
.‫لطفا شروع نکن
.‫چی ؟ دارم باهات حرف میزنم
!‫مثل یه بچه
!‫دست رو نقطه ضعفم نذار
‫خیله‌خب، میخوام اینارو برای .‫داروغه ببرم
‫که یه فرصتی بهش بدم .‫برای اینکه خودش توضیح بده
.‫من میبرمشون
‫پیشِ کسی که بدونم .‫میتونم بهش اعتماد کنم
‫از کی تا حالا به من اعتماد نداری ؟
.‫به کارات اعتماد ندارم
،‫به سیاست‌هات .‫هیچ چیزی و تغییر نداده
.‫لطفا چشمات و باز کن
‫اصلا یک ثانیه هم به این
‫فکر کردی که اینکارت ‫به چه قیمتی برام تموم میشه ؟
.‫این میتونه کلِ آینده‌ی سیاسیم رو نابود کنه
.‫"ویل"! من دارم راجع به عمل حرف میزنم
.‫من مدتِ زیادی جون کندم
.‫شیطان میدونه، سالها حتی
،‫توهین‌های لردها رو تحمل کردم
،‫خندیدن‌هاشون پشت سرم رو
‫تا فقط بتونم خودم و از این گهدونی بیرون بکشم
.‫و زندگیی که لیاقتش دارم و بدست بیارم
.‫و هیچکس نمیتونه جلوی راهم قرار بگیره
.‫حتی تو
.‫تو ترسیدی
‫چی ؟
،‫فکر میکنی که اگه مردم شورش کنن
،‫اگه بجنگن
.‫ازشون شکست میخوری
.‫اونا از هود پیروی میکنن
!‫خیله‌خب، آقایون
.‫میدونید باید چیکار کنید
!‫حرکت کنید
‫از همین الان
.‫این معادن جزوی از ناتینگهام محسوب میشن
‫با اجازه کی ؟
‫همه باید هزینه‌ای که لازمه رو
.‫برای هزینه‌های جنگ پرداخت کنن
.‫امتناع، خیانت محسوب میشه
!‫نه! لطفا !‫نه، نه لطفا
!‫من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
!‫رحم کنید
!"‫"پنی
!‫برگرد عقب
‫اسم خودت و گذاشتی مرد ؟
!‫بعدا به حسابِ تو میرسم
،‫دیر شده .‫تعدادشون زیاده
‫چی ؟ برای منو تو ؟
.‫هیچوقت زیاد نیست
!‫ماریان و گرفتن
!‫نه
!‫بذارید بیام بیرون
،‫تو از جلو برو !‫من از پشت
...‫صبر کن، چطور میخوای
.‫اوه، هوشمندانه‌ـست
‫
.‫این همونیه که من میخوام
!‫گیزبورن !‫بچرخ! بچرخ
!‫بندازش
!‫صبر کن
‫
!‫زنده میخوامش
‫
!‫صبر کن
!‫بذارید بیام بیرون
‫
!‫منو بیارید بیرون
!‫- منو از اینجا بیارید بیرون !‫- همین راه و برو
!‫جان، همین راه و برو
!‫راب
‫از کجا میدونستی منم ؟
‫اینجوری تغییر قیافه دادی مثلا ؟
.‫خب بقیه گول خوردن
!‫- من همه نیستم !‫- سرت و بدزد
‫چرا بهم نگفتی ؟
‫واقعا الان میخوای راجع به این موضوع حرف بزنیم ؟
!‫برو پایین
!‫تو دردسر افتادیم
برید دنبالشون!
!‫بندازش
‫
!‫دنبالم بیاید
!‫ایناهاشش
!‫آروم برید
‫
!‫به اسبش شلیک کنید
!‫بپرید
‫خوبی ؟ ‫ماریان ؟
.‫آره
،‫تو و ماریان !‫این قضیه رو تمومش کنید
!‫نه جان! صبر کن
!‫- برید! از اینجا برید !‫- جان، صبر کن
!‫- باید بریم! الان !‫- نه، جان، صبر کن، نه
!‫- جان، نه !‫- باید همین الان بریم
‫حالت خوبه ؟
.‫بیخیال شدم
.‫قضیه تموم شد
.‫نه
.‫تموم نشده مگه اینکه تو پا پس بکشی
‫کل موضوع جان بود، اون کسی بود .‫که پام و به این ماجرا کشید
.‫بخاطر یه دلیلی انتخابت کرده
‫- چه دلیلی ؟ !‫- پیداش کنید
!‫زنده میخوامش
‫تنها هدفم این بود .‫که تورو برگردونم
،‫شاید اینجوری بود که شروع شد .‫ولی الان موضوع خیلی مهمتره
.‫من اونی نیستم که فکر میکنی
.‫هود فقط یه پوشش‌ـه
.‫من میشناسمت
.‫لاکسلی یه پوشش‌ـه
‫توی معادن، یه گازِ قابل احتراق هست
.‫که با یه جرقه باعث میشه همه چیز آتیش بگیره
.‫این چیزیه که تو هستی
‫من ؟
‫اگه تو نه، پس کی ؟
‫اگه الان نه، پس کِی ؟
،‫داروغه ،‫اون و کاردینال
.‫یه جورایی با عرب‌ها هم‌دستن
.‫آره، فکر کنم مدرک دارم
...‫اگه مردم میدونستن
،‫اگه مردم میدونستن .‫مقابله میکردن
.‫با یه رهبرِ مناسب
،‫اگه میخوای اسمِ دزد و لو بدم
‫حداقل واسم ارزش قائل شو و تلاش کن
.‫و از زیرِ زبونم بکش بیرون
.‫نه
.‫بخاطرش حاضری که بمیری
‫انسان‌ها تنها موجوداتی هستن .‫که از مرگ میترسن
،‫نه فقط از تهدیدش .‫بلکه از قطعیت‌ـش
‫این چیزیه که مارو از حشرات و .‫سگ‌ها مجزا میکنه
،‫بااینحال عرب‌ها اصلا از مرگ نمیترسن
‫چون پیامبرِ دروغینِ شما بهشون .‫وعده‌ی بهشت رو داده
،‫انسان بدونِ ایمان
.‫تنهاست
.‫آزاده
.‫بدونِ قضاوت، بدونِ گناه
.‫ایمان
.‫ما با شجاعت و افتخار به صورت مرگ خیره میشیم
‫جدی ؟
‫چون بهم گفتن
‫که پسرت التماس میکرد
‫بخاطرِ جونش
‫دقیقا تا وقتی که
.‫سرش و از بدنش جدا کردن
‫سر بریدن چیزِ جالبیه
.‫چون چشم‌ها همچنان میبینه
‫ذهن همچنان تلاش میکنه که .‫مرگ رو انکار کنه
‫حتی اگه شده فقط برای .‫چند لحظه‌ی کوتاه
‫اما برام سواله که ‫پسرت به چی فکر
‫فکر میکرده .‫توی اون دقایقِ آخر
‫تصورِ من یه چیزی تو مایه‌های ،‫اینه که، "بابا
‫چرا منو آوردی به همچین جایی ؟
.‫بابا، من میترسم
"‫بابا چرا نجاتم نمیدی ؟
،‫اگه اسمِ دزد و بهم نگی
‫خونِ خوک میریزم تو حلقت تا فیها خالدون
‫و می‌سوزونمت
‫تا هیچوقت رنگِ .‫بهشتم نتونی ببینی
،‫اما اگه اسمش و بهم بگی
.‫خیلی سریع و تمیز شهیدت میکنم
.‫تا به پسرت ملحق شی
!‫داروغه
،‫خوشحالم که ایمانت انقدر قوی‌ـه
.‫شکستنش رو خیلی شیرین‌تر میکنه
.‫من یه قاتلم
.‫من برای این جنگ زاده شدم
‫اما تابحال هیچکسی رو ندیدم که انقدر مثل تو
.‫به نرسیدنِ مرگش اطمینان داشته باشه
.‫اون لحظه حتما به خدا ایمان میاری
‫دوست داری که بتونی صورتِ خدارو ببینی
.‫و فکر کنی که یه چیزی میتونه نجاتت بده
،‫اما صورتِ منو خواهی دید
.‫و این آخرین چیزیه که خواهی دید
.‫ویل
،"‫آقای "تیلمن .‫همه آماده‌ـن
.‫ممنون پنی
‫چه خبر شده ؟
.‫میخوایم معادن و ترک کنیم
‫اتفاقی که دیشب افتاد ،‫بازم تکرار میشه
.‫دوباره برمیگردن
.‫من اینارو میشناسم
‫بذار برگردن و همه‌ـمون و !‫بکشن، من که فرار نمیکنم
‫ببین، میدونم چی میگی ولی وقتی که .‫بترسیم، نمیتونیم درست نقشه بریزیم
.‫حق بااونه، ویل
.‫باید بمونیم و مقابله کنیم
‫با چی ؟
‫بیل و کلنگ ؟
،‫همه جای شهر رو بسته‌ـن .‫حکومت نظامی شده
‫ببینید، ما میتونیم مثلِ یه زندانی بمیریم
‫یا میتونیم عقب‌نشینی کنیم .‫و زنده بمونیم
.‫یه انتخابِ دیگه هم داری
‫ما میتونیم خودمون .‫تصمیماتمون رو بگیریم
‫همه‌ی دزدی‌هایی که کردی
‫باعث شده داروغه ضد .‫ما اعلام جنگ کنه
.‫اینجا کسی به حرفت گوش نمیده
.‫پس چهره‌ـم رو نشونتون میدم
‫ما باید تحت تاثیر قرار بگیریم ؟
‫لرد لاکسلی از اون بالا مالاها ‫اومده این پایین
‫تا به ما رعیت‌ها بگه ‫چیکار کنیم ؟
.‫خب بذار یه چیزی و بهت بگم
.‫اینجا جای تو نیست
.‫بذار حرفش و بزنه
،‫چهار سال پیش
‫به خاطر یه دروغ به جنگ رفتم
،‫قلبم رو جا گذاشتم
.‫و بی چیز برگشتم
‫سوال اینجاست که
‫حاضرید چیکار کنید ‫تا چیزی که برای شماست رو پس بگیرید ؟
‫به گمونم میگید
‫توزیع مجددِ ثروت ؟
‫خب داروغه همین الانشم
.‫تا تهِ همه چیزمون و صاف کرده
‫داروغه و کاردینال
‫دارن ضد انگلستان با دشمن .‫نقشه میریزن
‫الان نمیدونم نقشه چیه
‫ولی حاضرم شرط ببندم
.‫که با پولِ شما قراره اجرا شه
‫پولی که قراره به عربستان فرستاده بشه
.‫توی این سه روز
.‫ولی میتونیم جلوشون و بگیریم
‫بعضیا میگن من از ثروتمندا میدزدم ،‫و به فقرا کمک میکنم
،‫اما اگه ثروتمندا دارن از شما میدزدن
‫پس دزدِ حقیقی کیه ؟
،‫من رابین لاکسلی بودم
،‫جنگجوی زیر پرچم شاهِ انگستان
.‫بعدش شدم هود
‫الان دیگه واقعا برام مهم نیست
.‫بهم بگین دزد یا لرد
‫تنها چیزی که میدونم اینه که .‫بدون کمک شما هیچی نیستم
!‫این جنگِ ماست
‫و تک تکِ ما باید ایستادگی کنیم
.‫وگرنه هممون شکست خواهیم خورد
!‫من میگم بریم بجنگیم
،‫ببینید مردم !‫گوش کنید
.‫ما باید منطقی فکر کنیم
‫کجا میخوایم غذا بخوریم ؟ ‫کجا قراره سرپناه داشته باشیم ؟
،‫قبلا اینو نمیتونستم بهت بگم
‫اما میدونم که چه کاری .‫در حقِ این مردم کردی
.‫میدونم که چرا چشمشون به توعه
‫اتفاقِ بعدی
.‫بدونِ حضور تو شدنی نیست، ویل
،‫تاک! توی مراسم
‫هیچ راهِ دیگه‌ای به ذهنم نرسید
،‫تا تورو از اونجا خلاص کنم !‫متاسفم
.‫نباش
.‫تاک! من باعث شدم خلع کسوت بشی
.‫آره، شدی
.‫تو آزادم کردی
.‫حالا، بیا، بیا باید کارای شیطانیشون رو ابطال کنیم
‫ده هزار طلای خالص به ژنرال عرب‌ها دادن
‫که داروغه‌ی ناتینگهام ...‫امضاش کرده
‫بیست هزار، 40... این پرداخت‌ها واسه .‫سالها قبله
،‫و اگه این پول به دستشون برسه .‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد
.‫مگه اینکه جلوشونو بگیریم
‫من اول فکر میکردم
!‫تو یه راهبِ متواضعی، تاک
...‫آره، خب
،‫بعد از اینکه پولها از خزانه خارج بشه
،‫توی کلیسای جامع برای تقدیس متوقف میشن
.‫قبل از اینکه به افرادِ کاردینال تحویل داده بشه
.‫خب پس همینجا بهشون حمله میکنیم
.‫داروغه همه‌ی سربازاش و میاره اونجا
.‫بدون شک، یه سپاه ازشون
،‫این قاتلای حکومتی تا استخونشون سپر دارن
،‫و خیابونای شهر و بستن
.‫پس باید غافلگیر کردنشون رو فراموش کنیم
...‫اینجوری قشنگ با پای خودمون میریم توی دام، این کار
.‫خودکشیه، آره فهمیدیم
‫خب پس میگی چیکار کنیم سرباز ؟
.‫توی ملک لاکسلی به جلسه بذاریم
.‫هرکسی که بطرفِ ماعه باید بیاد
.‫راب
.‫همه اومدن
.‫این نقشمونه
!‫سه تا دیگه اونطرف
.‫مواظب باش
.‫یه کلاه دیگه، کلاه
.‫- دو تا کلاه دیگه !‫- بیا
‫کی دیگه کلاه میخواد ؟
،‫تا وقتی که فراری‌ـه
!‫پول من امنیت نداره
‫جرئتت توی بیابون موند
‫وقتی اونکارارو میکردی، نه ؟
...‫میخوام خونش توی خیابونِ ناتینگهام ریخته شه
.‫میخوام موش‌ها توش شنا کنن
.‫میخوام که سگ‌ها از توی خیابون لیس بزننش
.‫زندگیم توی این واگن داره حمل میشه
‫آمادی ویل ؟
‫هزار پوند جایزه کسیه که .‫مردِ کلاهپوش رو برام بیاره
!‫یکی از این حرومزاده‌ها میدونه اون کیه
!‫همینه
!‫بندازش ویل
!‫بندازش
‫اون کجاست ؟
‫هود کجاست ؟
!‫راه و برام از توی اون آتیش لعنتی باز کنید
‫قرار بود اینجوری بشه ؟
.‫البته که آره
!‫شماها، جلو بایستید
!‫دارن پولم و میدزدن
!‫- بکششون !‫- ماریان
.‫اونورو نگاه کن
.‫اصلا
!‫برو اون پایین
!‫همین الان برو اون پایین
!‫گیزبورن، پایین
.‫لرد لاکسلی
.‫ما مجبور نیستیم اینکارو کنیم
.‫- منو بکش، منو بکش لاکسلی .‫- من نمی‌کشمت
.‫تو جونم و توی بیابون نجات دادی
.‫منم الان نمیکشمت
.‫من سربازِ راستین خدام، لاکسلی
...‫من لیاقتِ
.‫بهش نیاز داشت
.‫- یه کمکی کن .‫- برید تو جنگل
.‫مواظب باشید
!‫برید بچه‌ها! برید، برید، برید !‫زود باشید! برید
‫ویل کجاست ؟ .‫تا الان باید میومد
،‫نقشه رو میدونه .‫باید بریم
،‫میرم دنبالش .‫تو باهاشون برو
.‫همه دنبالت توی ناتینگهام
.‫برگشتنت مثل خودکشیه
.‫یا همه میریم یا هیچکدوممون
!‫تاک! تاک
‫تاک، ویل و دیدی ؟
.‫قرار بود باهم تو قایق باشید
!‫ویل
چیزی نشده.
!‫میدونم
!‫دیدم
.‫میتونه تورو داشته باشه
.‫از جلو چشمام دور شو
!‫برو
.‫من میبرمش توی محل
.‫همه رو از اینجا ببر
‫- تو چی ؟ !‫- فقط برو
!‫راب
!‫بسه! بسه انقدر نجنگید
!‫مردی که دنبالشین منم
.‫دیگه فرار نمیکنم
.‫دیگه قایم نمیشم
‫و اگه فدا کردنِ خودم ،‫این دیوونگی و تموم میکنه
!‫پس من اینجام
!‫ولم کن
.‫توی شهرم جنگ شده
‫واقعا هیچ کارِ دیگه‌ای وجود نداره که انجام بدین ؟
.‫لاکسلی
.‫بدجور منو توی دردسر انداختی، پسر
.‫دردسرات تازه شروع شدن، داروغه
.‫همه راجع‌به خیانت‌های تو و کاردینال باخبر میشن
‫فکر میکنی پادشاه چیکار میکنه
‫وقتی بفهمه که خائنی ؟
‫هوم ؟
‫فکر میکنی خیلی راحت سرت و از بدنت جدا میکنن ؟
‫یا اینکه اول حسابی از خجالتت درمیان ؟
‫الانم من میخوام حسابی از خجالتت در بیام
‫بعدشم ماریان رو میفرستم
‫تا وحشیای عرب بهش تجاوز کنن
.‫اونم دوباره و دوباره و دوباره
!‫به من نگاه کن !‫به چشمام نگاه کن
.‫خدایا خواهش میکنم
،‫خدا اینجا نیست !‫فقط منم
،‫ای حرومزاده !‫من داروغه‌ی ناتینگهامم
.‫دیگه نیستی
.‫کشتنت خیلی سخته، جان
.‫و بابتش خیلی از خدا ممنونم
.‫روشنایی، روشنایی جلومونه
...‫خیله‌خب، همگی
،‫میدونم خسته‌اید ...‫ولی بیاید به راهمون ادامه بدیم
‫میخوام تا شب به .‫پناهگاه برسیم
.‫توی "شروود" میبینمت
.‫اونجا میبینمت
‫و اینکار مارو یه قانون شکن میکنه ‫پس اگه کسی میخواد کنار بکشم باید بگم که
.‫خب احتمالا زیادی دیر شده
.‫بیا، بذار کمکت کنم
.‫ادامه بده
‫من درواقع یکم گیجم .‫درمورد اینکه گفتی قانون شکنیم
‫این هیجان‌انگیزترین اتفاقیه ...‫که برام افتاده از
...‫خب الان که بهش فکر میکنم، از همیشه
،‫میدونی، وقتی که توی بیابون بودم
‫تنها چیزی که بهش فکر میکردم این .‫بود که برگردم اینجا و با تو باشم
،‫توی خونمون بشینیم
‫فقط غذا بخوریم یا یه چیزی بنوشیم .‫و کار خاصی نکنیم
،‫و حالا ما فراری شدیم
.‫و منم رهبرِ این انقلاب‌ـمس
.‫انتظارِ اینو نداشتم
.‫من داشتم
.‫جنگلِ قشنگیه
،‫رسما باهم آشنا نشدیم !‫خلاصه که من تاک‌ـم
.‫منم یحیی ابن عمرم
‫
‫ناراحت میشی اگه ترجمه‌ـش کنم ؟
‫صدات کنم جان ؟
‫
‫بنظر پایانِ خوبی میاد، نه ؟
.‫ولی اینطور نیست
‫سرنوشت نقشِ خودش رو بازی میکنه
‫و همیشه اینجوریه که وقتی یه داستانی ...‫به آخر میرسه
.‫یه داستانِ دیگه شروع میشه
‫خیلی خوشحالم .‫که پیدات کردم
،‫تو چیزای زیادی رو فدا کردی ‫ولی مردمت بهت نیاز دارن
‫که اونارو از این دورانِ تاریک نجات بدی .‫و به سمتِ روشنایی هدایت کنی
‫میخوام بهت یه جایگاهی رو پیشنهاد بدم
.‫یعنی بالاترین مقامِ ناتینگهام
،‫اگه قبول کنی
‫قدردانیِ همیشگی کلیسا رو به همراه خواهی داشت
.‫و همینطور من
،‫شهرِ من، مردمِ من
‫امروز که دزد
‫و دستیارانش و مهاجمان
‫در مخفیگاهشون پنهان شدند
.‫داروغه‌ی خوبِ خود را به خاک سپردیم
‫ولی همچنان ناتینگهام در آتشِ
.‫شورشِ آنها در حالِ سوختن است
،‫غسل تعمیدِ من هم یکی از این شعله‌ها بود
.‫اما از انگیزه‌ای که بهم داد شکرگزارم
.‫زیرا که منو به سمتِ حرفه‌ی راستینم سوق داد
.‫که برقراری صلح و آرامش بعنوان داروغه‌ی ناتینگهام‌ـه
،‫و این تنها یک پایان خواهد داشت
.‫که ایستادنِ من بر روی جنازه‌ی "هود" است
.‫به جمع بزرگون خوش اومدی، داروغه
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie