ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
تارا: مامانم باز رفته] [بیرون از شهر پاشو بیا اینجا
شام هم داریم، می‌شینیم] [تا صبح سریال می‌بینیم
[امبر: کارای واجب‌تر دارم]
!تارا: در کابینت مشروبمون هم بازه‌ها] [!امبر: ایول، خر شدم
[تارا: تلفن خونمونَم یه ریز داره زنگ میزنه]
[امبر: وِس هنوزم مزاحمت میشه؟]
الو- الو-
کریستینا خونه‌است؟
نه، خونه نیست؟ می‌خواین واسش پیام بذارین؟
...راستش بله، خب
بله، من دوستش هستم ...از گروهِ
وای، ریدم
گروهِ وای ریدم؟
ببینین، فقط بهش بگین من از اعضای گروه هستم
اسمم هم چارلیه، خودش شمارمو داره
اوه، اون عضو گروه شماست؟
...والا، بهتر بود نمی‌گفتم
فقط بهشون بگین چارلی زنگ زد، همین
باشه، دقیقاً همین‌و بهش میگم چارلی
به‌شرطی که بهم بگی چه گروهیه؟
انجمن الکلی‌های گمنام؟ یا معتادای گمنام؟
شما دقیقاً همونطوری هستید که تعریف می‌کرد [!پسر! فکر کنم دوس پسر جدید مامانمه]
اوه، پس تو گروه درباره‌ی منم صحبت کرده
[واقعا؟] فکر نکنم اجازه داشته باشم در این رابطه حرف بزنم
راجع به من چیا گفته؟
خب راستش، اینکه خیلی دوستت داره
خب چی‌مو دوست داره؟
...خب، والا
اینکه خلاق هستین
عاشق هنر و سینما و تلوزیون هستین
باشه، اما خیلیا عاشق فیلم و سینمان
آره، ولی میگه شما عاشق فیلمای ترسناک هستین
و توی این قضیه همتون با هم تفاهم دارین
به خودش افتخار می‌کنه که تونسته تورو هم طرفدارِ فیلمای ترسناک کنه
واقعا؟- آره-
یه روز بهم گفت براش سواله که
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ی تو چیه؟
خب، بابادوک
یه بررسی موضوعی عمیقی روی موضوع مادر شدن و اندوه شدید داره
یه ذره باکلاس و مامانی نیست؟
خب، سبکش "ترسناکِ ارتقاء یافته‌" اس
اها، اصلاً ترسناک ارتقاء یافته یعنی چی؟
خب میدونی ترسناکه اما مبناش اتفاقات احساسی و موضوعی پیچیده‌اس
میدونی مثل بقیه فیلمای ترسناک آشغال و دوزاری نیس
که از اول تا آخرش فقط جامپ اسکر باشه
همم، به نظر من کسل کننده‌اس
تاحالا فیلم "اِستَب" رو دیدی؟
آره فک کنم یه بار دیدم
رفته بودم شب خونه دوستم بخوابم فک کنم دوازده سالم بود
توی وودزبرو زندگی می‌کنی و "استب" رو نمیشناسی؟
مامانت عاشق این فیلمه
همیشه تو گروه داره درباره‌ی این فیلم صحبت می‌کنه
چقدر از نسخه‌ی اصلی فیلم رو یادته؟
نمیدونم
یعنی، خیلی قدیمیه مال دهه‌ نوده
نور فیلم خیلی زیاده و همه مدل موهای عجیب زدن
خب، اولشو یادته؟
نه واقعاً
با یه صحنه‌ی قتل شروع میشد نه؟
همه‌ی فیلم ترسناکا با صحنه‌ی قتل شروع میشن
آره، راست میگی حق با توئه
یه دختره که توی خونه تنهاست
یه شماره ناشناس رو اشتباهی جواب میده و با قاتل صحبت می‌کنه
اونم مجبورش میکنه باهاش بازی کنه
تو دوست داری با هم بازی کنیم؟
تارا؟
[همه‌ی درها قفل شدند]
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
[طرف اصلاً روانی بود، دارم درها رو قفل می‌کنم]
[امبر: یعنی چی؟ حالت خوبه؟] [...تارا: خوبم، فقط]
[باید جواب بدی]
از کجا میدونستی تلفن خونه] [داره زنگ می‌خوره؟
[امبر؟]
[من امبر نیستم]
[!تلفن رو جواب بده حرومزاده]
اگه تلفن رو جواب ندی] [امبر می‌میره
اصلا شوخی باحالی نیست، امبر
گفتم که امبر نیستم
امبر امشب خیلی جذاب شده
به نظرم نباید گوشیشو همینجوری به امون خدا ول کنه
تا بقیه بتونن راحت ازش سو استفاده کنن
چی از جون من میخوای؟
گفتم که می‌خوام باهات بازی کنم
"بازی سریال "استب سه مرحله داره
قانون اول: اگه به پلیس زنگ بزنی دختره می‌میره
اگه سوالی رو اشتباه جواب بدی اون می‌میره
پدر و مادرش هم خونه نیستن
در عرض پونزده ثانیه می‌تونم برم تو اتاقش
می‌خوای با یه سوال دست گرمی شروع کنم؟
گفتم که من این فیلم‌ رو ندیدم
ازم درباره چیزایی که دیدم سوال بپرس
مثلا از "تعقیب می‌کند" بپرس از "موروثی"بپرس
‫از فیلم "جادوگر" بپرس
"توی اولین قسمت از سری فیلم "اِستب
کدوم یک از اهالی شهر وودزبرو
به عنوان شخصیت اصلی معرفی شد؟
!سیدنی پراسکات
سیدنی پراسکات بود که توی شهر "اِلم" زندگی می‌کرد
درسته، می‌بینی چقد توش استعداد داری؟
خب، حالا سوال اول
نه، من یکی رو درست جواب دادم چرا حساب نمی‌کنی؟
خب این سوالو که همه بلد بودن جواب بدن
سیدنی توی همه‌ی قسمتا بجز آخری بود
خب، سوال اول
نویسنده اصلی کتابی که فیلم استب" از روش ساخته شد، کی بود؟"
!همون دختره که تو تلوزیونه
همون دختره که تو تلوزیونه !که نشد جواب، تارا
!"گِیل وزرز"
!گِیل وزرز بود مرتیکه عوضی
!درسته
حالا امبر شاید بتونه فردا صبح طلوع خورشیدو ببینه
،حالا سوال دوم اوایل فیلم "استب 1" اون زنیکه احمقی
که تلفن رو برمیداره و قاتل تیکه تیکه‌اش می‌کنه، کیه؟
!گور بابات
جوابت این بود؟
اگه سوالی رو جواب ندی غلط محسوب می‌کنم، تارا
وقتت داره تموم میشه
...تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
!"هِزِر گراهام"
درسته! این یکی رو هم قسر در رفتی
و حالا سوال آخر
توی فیلم "استب 1" قاتل کی بود؟
!عه، این یکی رو بلدم، عوضی
!بیلی لومیس" بود"
!بیلی لومیس بود !دوست پسر سیدنی
بازیگرش "لوک ویلسون" بود ضایع شدی نه آشغال عوضی؟
!جواب دادم !درست جواب دادم
!وای متاسفم تارا جون ولی جوابت درست نبود
چی؟
!نه، نه، چرا !درست بود
جواب درست بیلی لومیس و اِستو ماکره
"توی نسخه‌ی اصلی فیلم "استب دو تا قاتل داشتیم
متاسفانه یه نفر الان قراره بمیره
نه، نه، نه امبر دارم میام
!وای، لعنتی، لعنتی
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
وضعیت اضطراری] [با پلیس تماس گرفته شد
پلیس داره میاد، آشغال عوضی
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند] !وای خدایا، نه
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند] [همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]
الو؟
بهت ارفاق می‌کنم یه سوال دیگه ازت می‌پرسم، تارا
بسه دیگه، لطفا
به نظرت من قبل از اینکه سیستم های امنیتی خونه‌ات رو دوباره فعال کنی
تونستم بیام داخل خونه؟
!کمک
!نه، نه، نه، نه
Countess Dracula ترجمه از countess.draculae@gmail.com ایمیل
مودستو، کالیفرنیا‎‭
می‌بخشید، خانم؟
الان چی داشتید مصرف می‌کردید؟- قرصای نعوظ جنابعالی رو-
!ببینم هنوزم میتونی شق کنی
...تا
!تا تورو دارم قرص نعوظ میخوام چیکار
!نه، ضایه بود
حالت خوبه؟
آره
لازم نیست همش حالمو بپرسی شیشه شکستنی که نیستم
آره، اینو مطمئنم
وِس هیکس هستم. نمی‌دونم منو یادته یا نه] [لطفا در اسرع وقت تماس بگیر، در مورد تاراست
لعنتی
سم؟- سلام، چه خبر شده؟-
خب، تارا... مورد حمله قرار گرفته
...چی؟ حالش
زندست... ولی وضعش وخیمه
اون
چاقو خورده
چاقو خورده؟ یعنی چی؟- عملش کردن-
و دکتر میگه عمل موفقیت آمیز بوده
الان داره استراحت می‌کنه
...می‌دونم رابطتون این اواخر خیلی خوب نبود ولی
دارم راه میافتم
حالش خوب میشه، سم به‌زودی می‌بینمت
!هی، وایسا، وس- بله؟-
می‌دونید کی این‌کارو کرده؟
بهتره بیای اینجا صحبت کنیم
!وس
خودش میگه یارو
ماسک "گوست فِیس" رو زده بوده
به خواهرم حمله شده
باید برم
هی، وایسا، وایسا منم... منم باهات میام
نه، نه ریچی- نه سم، منم باهات میام-
باشه- باشه، خوبه
قابل توجه دانش‌آموزان
تمامی کلاس‌ها و فعالیت‌های مدرسه
به دلیل مسائل امنیت عمومی تعطیل می‌باشند
سم بود
می‌خواد بیاد؟- آره-
پس اوضاع قراره خیلی خیت بشه
ببین منظورم اینه که با وجود همه این اتفاقات و اوضاع
بنظرم الان باید رابطمون رو یه پله بالاتر ببریم و به هم نزدیک تر بشیم
می‌خواد درخواستشو تو برنامه "خانواده‌ام را پیدا کن" قبول کنم
الان که یه نیمچه قاتل داره واسه خودش ول می‌چرخه، عقلانی ترین کار همینه
تو همیشه می‌بینی من کجام منم می‌بینم تو کجایی
آها، که مثل این دوست‌پسر غیرتیا همیشه آمارمو داشته باشی
عوضش تو هم مثل این دوست دختر غیرتیا آمار منو داری
،چون هنوز سکس نکردید اینجوری حرف می‌زنید؟
بحث جالبیو پیش کشیدی
البته من از اون دسته پسرای ورزشکار نیستم که همش دنبال اینن
...که شلور دوس‌دخترشونو بکشن پایین، ولی- آفرین-
الان وقتش نیست، لیو الان یه روانی واسه خودش ول می‌چرخه
باید یه کاری کنید که نتونه به‌راحتی پیداتون کنه
شبکه‌های اجتماعی‌تون رو پاک کنید روی دوربین گوشیتون چسب بزنید
جی پی اس تون رو غیرفعال کنید
*"چشم، حتما آقای "ادوارد اسنودِن کارمند سابق سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا) (که اسناد استراق سمع جمعی آمریکا را افشا کرد
راستش، همین الان مادرت درباره حمله به قصد جان تارا کلی ازم بازجویی کرد
!که خیلیم خوش گذشت
مطمئنم از همه داره پرس و جو می‌کنه بلاخره "گوست فیس" برگشته
رسانه‌ها که هنوز تایید نکردن که "گوست فیس" بوده
مامانم نمی‌خواد رعب و وحشت ایجاد کنه
با خبر قتل دوم یا سوم بلاخره اسمش در میاد
یا خدا، میندی مگه تارا رو کشتن !که قتل اول محسوب بشه
!خب، هنوز احتمالش هست کشته بشه- چرا مزخرف میگی؟-
یا قاتل میتونه برگرده کارشو تموم کنه
!یا خدا، میندی تمومش کن
از من گفتن، آماده باشید خب؟
اسپری فلفل، فراموش نشه شوکر، فراموش نشه
اسپری دافع دوست دختر هم فراموش نشه
!واقعا دستت درد نکنه
وای یا خدا، اون یارو وینسه؟
همون مرتیکه چندش که پارسال تابستون با هم رابطه داشتین؟
آره من و تارا پیش این کار می‌کردیم- تارا هم بود؟-
این چند وقت خیلی اینستاگرام منو میپایید
یه چیزای چندش و ترسناکی هم پست می‌کرد
شاید دلش یکم گوش‌مالی می‌خواد
بهتر نیست یه مدت دنبال شر نباشی؟
!اونم زارت روبروی کلانتر شهر
انگار داره میره دیگه
بهرحال دمتون گرم پسرا
...خواهش می‌کنم، آخ
تارا می‌گه اونم خیلی مقاومت کرده
!بدن تو هم کبود شده
آره، تو تمرین فوتبال اینجوری شد
!آره خب، معلومه- تارا بهوش اومده، الان پیام داد-
من میرم بیمارستان بچه ها شما هم میاید؟
آره- آره بابا-
راستش من نمی‌تونم بیام
ولی بعدا می‌بینمتون
باشه
راستش من تاحالا فیلم "استب" رو ندیدم؟- که تاحالا "استب" رو ندیدی؟-
اوهوم- حتی اونی که پارسال اومد رو هم ندیدی؟-
حقیقتش، من تاحالا "بر باد رفته" رو هم ندیدم
ولی به نظرم خیلی چیز خفنی نیس که بخواد به اطلاعات سینماییم ضربه بزنه
بیشتر فیلم های "استب" از روی اتفاقاتی که اینجا افتادن برگرفته شدن
منظورت از "اتفاقات" چیه؟
...مثلا
"یه یارویی بود به اسم "بیلی لومیس که با رفیقش
یه سری از بچه مدرسه‌ای‌ها رو تیکه پاره کردن
یه ماسک شبحِ هالوینی هم زده بودن
همون ماسکه که یارو تو فیلم "هالوین" میزد؟
!نه، منظورم اون فیلمه نیست- آها-
!ولی خیلی شبیه فیلم "هالوین"ـه ها
باشه بابا، یکم شبیه فیلم "هالوین" بود- باشه-
و هر ده سال یبار یه احمقی به سرش این ایده ناب خطور می‌کنه
که بیاد ماسک بزنه و دوستاشو بکشه و به این واسطه معروف بشه
آخرین باری که این اتفاق افتاد، سال 2011 بود
اونوقت ما هم با خواست خودمون پاشدیم اومدیم اینجا
خب، باید مطمئن می‌شدم تارا حالش خوبه
آره خب، البته
و منم باید مطمئن بشم که یه مریض روانی که تازه فیلم "جمعه سیزدهم" رو دیده
و پیش خودش فکر کرده این "جیسون" هم ایده نابیه‌ها
!به سرش نزنه بیاد مارو تیکه تیکه کنه
،وودزبرو] [مرز شهری
راستی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
نمی‌دونی چرا طرف باید بیاد
اون ماسک رو بزنه و بخواد خواهرتو بکشه؟
نه
حالت چطوره؟
اومدی؟
!معلومه که میام
ایشون دوست پسرم هستش، ریچی
خیلی از دیدنت خوشوقتم ببخشید اگه مزاحم شدم
منم از دیدنت خوشوقتم
سلام
ممنون که زنگ زدی- وظیفه بود-
موهاشو ببین! خوشم اومد
این دوستامونم چد و میندی هستن ایشونم وِسه
،وقتی بچه بودن پرستار هر سه تاشونم بودم
کاش همیشه اینجوری منو به بقیه معرفی می‌کردن
و اینم امبره سلام
سلام، خوشحالم می‌بینمت
سلام من ریچی‌م
سلام
مامان کجاست؟
درگیر کنفرانسشه تو لندن
یکم پیش زنگ زد
آره، به زور ده دقیقه شد
بچه‌ها ببینید، تارا واقعا الان خسته‌اس
بهتره یکم تنها باشه
آره
آره- آره-
سم، تو نرو
می‌خوام تو پیشم بمونی
باشه
ما بریم دیگه- آره-
اگه دوست داشته باشی می‌تونم امشب اینجا پیشت بخوابم
آره دوست دارم بمونی
باشه
اسپری آسم اضافی همراهت هست؟- آره مشکلی نیست-
باشه
خداحافظ
من بیرون منتظر می‌مونم- ممنون-
خداحافظ
سم، من خیلی ترسیده بودم
می‌دونم اشکال نداره
خواهرش چطور آدمی بود؟
سم رو میگی؟ خیلی دختر باحالیه
چون یه سال تمام گذاشت هرشب موقع خواب
لباس سرهمی پوکمون رو بپوشی !اینجوری میگی
!دقیقا، حرفش کاملا درسته
نه، باور کنید سم اصلا آدم جالبی نیست باباش مامانشو ول کرد، خب؟
دقیقا وقتی‌که تارا هشت سالش بود و سم سیزده سالش
زخم‌های روحی سم کم‌کم سر باز کردن و همش با پلیسا درگیر بود
و وقتی هیجده سالش شد خونه رو ترک کرد
و کلا دیگه باهاشون قطع ارتباط کرد
شاید الان عوض شده باشه
اصلا دلم نمی‌خواد تارا دوباره ضربه بخوره
که چی، الان داری از تارا در برابر خواهر خودش دفاع می‌کنی، مثلا؟
!خب، یه نفر باید این کارو بکنه دیگه
تو هیچ پسریو که در حد تارا نمی‌دونستی
الانم میخوای از خانوادش منعش کنی؟
!اینم انگیزه‌ی قتل
اگه مال من نمیشه پس !مال هیچکس دیگه هم نمیشه
چی؟
ما هممون می‌دونیم تو روی تارا کراش داری
!بیخیال بابا میندی
!ولی الان هممون مظنون حساب میشیم
البته بجز لیو- !خیلی ممنون واقعا-
انقد آدم بیخودی هستی که اصلا بهت نمیخوره قاتل روانی باشی
هی لیو، دلت یه مشروب درست حسابی می‌خواد؟
یا میخوای همینجا سر میز این بچه مچه‌ها بشینی؟
گوش کن مرتیکه، تو که از مایکل مایرز هم بیریخت تری
تو فقط یه هوس تابستونی بودی خب؟ همین- مگه من با تو حرف زدم؟-
به یه ورمم نیست که با کی بودی
لیو بیا بریم دیگه- !با اون حرف نزن آشغال عوضی-
نمی‌خوام صداتو بشنوم
!دهنتو ببند- !هی-
گورتونو گم کنید وگرنه !زنگ می‌زنم به پلیس
!گمشو
عزیزم، به زودی می‌بینمت- !گور بابات عوضی-
!با شماها هم بودم بچه‌ها !بزنید به چاک
!دیدید مرتیکه چه معرکه‌ای گرفت
!گور بابای این مشروب فروشیه بابا
!گور بابات
!گور باباش
این چه کوفتیه دیگه؟
یعنی چی؟
تو همون پسر خوشگله ای؟
!بیا بیرون از ماشینم بابا
هی
خوبی؟- آره-
داشتم خواب بد می‌دیدم
چی داری تماشا می‌کنی؟
فیلم "استب" رو توی نت فلیکس
چیه؟ می‌خوام آمادگی داشته باشم
من میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
باشه
چه خبرا، سم؟
قرصای ضد توهمت دیگه مثل قبل اثر ندارن نه؟
!گور بابات
تو نمی‌تونی از حقیقت وجودی خودت !فرار کنی سم
من فقط می‌خوام کمکت کنم
پس کی میخوای بهش بگی چرا این بلاها داره سرتون میاد؟
[تماس دریافتی احتمالا از امبر فریمن]
الو
!الو سامانتا
شما؟
کسی که راز کوچولوی خانوادگیتون رو میدونه
تو همون بی شرفی هستی که به خواهرم آسیب رسونده؟
اون تنها کسی نیست که من قصد دارم بهش آسیب برسونم
باید یه کاری می‌کردم که تورو برگردونم اینجا دیگه، مگه نه؟
تو می‌خوای پا رو دم من بذاری آشغال؟
،بیا من همینجام !بیا منو بگیر
!به روی چشم
!کمک
!کمک! کمک کنید
!توروخدا یکی کمک کنه !این می‌خواد منو بکشه
چه خبره؟ چه خبره؟ !تو در امانی
!یه نفر می‌خواست تو اتاق استراحت منو بکشه
یه جنازه بیرون بار کنار خیابون اصلی پیدا شده
الانم که به تو حمله کرده
گفتی تماس از شماره تلفن امبر بوده؟
که چی؟ ما از وقتی که به تارا حمله کرد !می‌دونستیم که خط منو هک کرده
...یا شایدم البته من نظر شخصی خودمو میگم
!شاید قاتل خودتی
،و شما وقتی به سم حمله شد کجا تشریف داشتین؟
من داشتم... نت فلیکس تماشا می‌کردم
اوه، چه دلیل قانع کننده‌ای هم آوردی، داداش- اونوقت شما کجا تشریف داشتی؟-
من داشتم از امبر و دوستاش توی کلانتری چند تا سوال می‌پرسیدم
آره و منم تا شنیدم خودمو رسوندم
ولی می‌دونی بهونه‌ی نت فلیکس تو هم بد نبود
!شما دوتا !بس کنید دیگه
قراره مامورای بیشتری دم در اتاقشم بذارید دیگه نه؟
بله
و می‌تونم شما رو به طبقه خصوصی منتقل کنم
معاون رئیس پلیس سرکار وینسون کارشو خوب بلده، شما جاتون امنه
جامون امن بود که اینطوری شد؟
سامانتا، یه لحظه میای بیرون؟
خیلی از دیدنتون خوشوقت شدم !سرکار هیکس
!چه خاطرات شیرینی مرور شد- !کلانتر هیکس هستم نه سرکار هیکس-
منم تورو یادم میاد
و البته همه مشکلاتی که برای خانوادت درست می‌کردی
حضور شما اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره
پس شاید بهتره وقتی خورشید طلوع کرد
تو و دوست پسرت راهتونو بکشید و برید
و این قضیه رو بسپرید به دست کسایی که برای این جامعه واقعا ارزش قائلن
!هنوزم همونقدر خوش‌اخلاقه
تو خوبی؟
امکانش هست یه چن ثانیه ما رو تنها بذارید؟
...باید با تارا صحبت کنم
!زودباش نت فلیکس جون !بیا بریم
اون‌موقع که بابا رفت رو یادته؟
تا حدودی، آره
،هشت سالم بود !کی چی؟ ربطشو با این قضایا متوجه نمی‌شم
...ربط داره
...یادته مامان همش سعی می کرد
اون جعبه‌ها رو توی زیرشیروونی مخفی کنه؟
راستش من یه بار رفتم اونجا
سیزده سالم بود رفته بودم دنبال کادوهای کریسمس
و دفترچه خاطراتشو که از دبیرستان نگه داشته بود، پیدا کردم
...سم اینا چه ربطی- لطفاً اجازه بده-
باید این کارو بکنم
من اون دفترچه خاطراتو پیدا کردم
و می‌دونستم که کار اشتباهیه ولی یه قسمتش رو خوندم
چون مامان دبیرستانی بود که سر من حامله شد
با خودم فکر می‌کردم داستان آشنایی‌ مامان و بابا حتما خیلی باحاله
فکر می‌کردم چقد رمانتیک و عاشقانه میتونه باشه
پس یه قسمتش رو خوندم
!همه چی بود جز عاشقانه
...مامان با بابا تو رابطه بود، ولی
عاشق یه نفر دیگه بود
و مامان از اون یارو حامله شد
...و به بابا گفت که بچه از اونه
واسه همینم بابا تو پیش دانشگاهی از مامان خاستگاری کرد
سم، چی داری میگی؟
و من درحالیکه توی زیرشیروونی نشسته بودم و فقط سیزده سالم بود
متوجه شدم بابام، بابای واقعیم نیست
پس رفتم سراغ مامان تو اتاقش و شروع کردم به داد و بیداد
و دفترچه خاطراتو پرت کردم تو صورتش
...و اصلا متوجه نشده بودم که
...بابا پشت سرم وایساده بود
اون خبر نداشت
همون موقع از من شنید قضیه رو
همون شب مارو ترک کرد
...دلیل رفتنش من بودم
نه
...نه، سم- مامان هیچوقت منو نبخشید-
بعدش از من قول گرفت که قضیه رو ...واسه تو تعریف نکنم، چون خیلی بچه بودی
...و همون باعث شد من عوض بشم
...و از تو فاصله گرفتم و باهات سرد شدم
از خونه زدم بیرون و بعدش هر موادی که دستم می‌رسید رو مصرف می‌کردم
تا جایی که دیگه کاسه صبرم لبریز شد و از شهر زدم بیرون
!دیگه نمی‌تونستم پیش تو بمونم، تارا
نه فقط به این خاطر که اون‌شب خانوادمون رو از هم پاشیدم
بلکه به این خاطر که
توی اون دفترچه خاطرات نوشته شده بود !که پدر واقعیم کی بوده
...اون بیلی لومیس بود
یکی ازین قضیه خبردار شده
و احتمالاً به همین خاطره ...که تو الان مصدوم شدی
و من مثل چی پشیمونم که چرا قضیه رو واست تعریف نکردم و فرار کردم
خیلی متاسفم- !برو بیرون-
تارا
...پنج سال نبودی
پنج سال تمام نبودی
...حالا که چاقو خوردم و برگشتی
تازه یادت افتاده اینارو واسم تعریف کنی؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم؟- در برابر چی؟-
حقیقت؟
نه
...نه.. می‌خواستم... خواهش می‌کنم تارا- سم-
!فقط گورتو گم کن برو بیرون- ...معذرت می‌خوام-
سم- لطفاً-
!گمشو بیرون
نترس،نترس منم
فال گوش وایستاده بودی؟
!نه، نه... معلومه که نه
خب آره... راستش داشتم گوش می‌دادم
...وحشت نکردی
از اینکه پدر واقعی من یه قاتل سریالی بوده؟
...راستش
خب چرا
خیلی‌ هم وحشت کردم
خیلی خوب، باشه پس بذار برو، درکت می‌کنم
ولی من باید بمونم باید سر از این قضایا در بیارم
من اینجا ولت نمی‌کنم، سم
دیدی بعضی وقتا تو فیلم ترسناکا
دلت می‌خواد سر شخصیت‌های داستان !داد بزنی بگی خریت نکن
!دمتو بذار رو کولت و فرار کن
!الان دقیقا همون موقع‌ست
!باید بزنی به چاک
ولی من می‌مونم
من دوستت دارم
!خیلی احمقی- !چه احمقی هم هستم-
...پس
الان خواهرت دیگه باهات حرف نمی‌زنه
پلیس هم کمکی نمی‌کنه
قدم بعدی‌مون چیه؟
باید با یه حرفه‌ای صحبت کنیم
دمای هوا در روزهای سه‌شنبه و چهارشنبه به ده درجه سانتی گراد می‌رسه
و اما هفته آینده با افزایش دما به پانزده درجه سانتی گراد مواجه خواهیم بود
تنها یک روز پس از اینکه یک نوجوان
توسط شخصی که لباس مخصوص «گوست فیس» رو به تن کرده بود
،مورد حمله قرار گرفت اکنون کلانتر جودی هیکس تایید کرده‌است
که دو حمله شبانه دیگر نیز در وودزبرو اتفاق افتاده
که شهر را کاملا در بهت و حیرت فروبرده‌است
اولین قربانی "ویسنت اِشنایدر" نام داشت
که پیکر بی جان او پشت باشگاه بیلیارد "کورنِر پاکِت" یافت شد
قربانی دوم که هنوز هویت‌ش افشا نشده‌است
در بیمارستان اصلی وودزبرو مورد حمله قرار گرفت ولی توانسته بدون جراحت فرار کند
بدیهی است که امروز وودزبرو در بالاترین حالت آماده‌باش قرار دارد
تصویر مارو زنده از استودیوی «اِی وان» در ...میدان «راکه فِلِر» دریافت می‌کنید
صبح بخیر، من گیل وزرز هستم
قبل از اینکه برنامه رو شروع کنیم می‌خواستم واستون یه داستان کوچولو تعریف کنم
امروز صبح که داشتم میومدم استودیو توی راه دمِ یه مغازه وایسادم تا بِیکن بخرم
...خصوصیت بارز یه نیویورکی اصیل همینه دیگه
!برید گمشید
!ببخشید مزاحمتون شدیم، آقای رایلی
فقط می‌خواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم
!من مصاحبه نمی‌دم
ما هم نیومدیم مصاحبه بگیریم
یه دلیل خوب بیارید که بخوام با شما صحبت کنم
!من دختر بیلی لومیسم
!چه دلیل افتضاحی آوردی
اسم من سامانتا کارپنتره
دیشب توی بیمارستان مورد حمله قرار گرفتم
شب قبلشم خواهرم هفت بار چاقو خورد
می‌دونم شما می‌تونید درک کنید چه حسی داره
من فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم
پنج دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیریم
دو دقیقه وقت دارید
دارم از برنامه‌ی تلوزیونی محبوبم میزنم
اگه یه بار دیگه خواستم موهامو چتری بزنم جلوی منو بگیرید
!گِیل وزرز
...شما دو تا باهم- آره-
این کیه؟
این ریچیه، دوست پسرمه
چه مدته میشناسیش؟
حدودا شیش ماه
وقتی آشنا شدید می‌دونست بابات کیه؟
علاقه‌ای به وودزبرو یا قتل‌های مربوط به "گوست فیس" نشون نمی‌داد؟
چی داری واسه خودت می‌بافی؟
این قاتلی که میگید عاشقِ سری سریال‌های "استب" هستش، نه؟
خب، واسه جون سالم به در بردن از فیلمای "استب" چند تا قانون مشخص هست
باور کنید همشو از برم
،قانون شماره یک
به کسی که نقش جوون عاشق‌پیشه رو بازی می‌کنه اعتماد نکنید
به نظر دوست داشتنی، ساده و دلسوز میان به خودت که میای می‌بینی
یه موقع می‌رسه که می‌خوان سرتو از تنت جدا کنن
وقتی به تارا حمله شد من با سم توی مودِستو بودم
پس بزار حدس بزنم وقتی که توی بیمارستان بهش حمله شد
توی یه اتاق دیگه به دلایل نامعلوم !گم و گور شده بودی
باشه ولی انصافه این چرت و پرتا رو من از دهن این مرتیکه که فکر می‌کنه شبیه "سم الیوت"ـه بشنوم؟
قانون شماره‌ی دو
انگیزه‌ی قاتل همیشه برمی‌گرده به یه اتفاقی که در گذشته افتاده
خب، من دختر بیلی هستم- درسته-
پس چرا باید اون پسره وینسنت رو همینجوری بی‌دلیل بکشه؟
ته و توی این قضیه رو دیگه شما باید دربیارید
و قانون شماره سه ...که مهم‌ترینشون هم هست
قربانی اول همیشه یه گروه دوستانه داره که قاتل عضوی از اون گروهه
خواهرت ازین گروه دوستای جون‌جونی داره؟
آره
داره
پس توی اون گروه دنبال قاتل بگردید
اگه بفهمید انگیزه‌ی قاتل چیه !معلوم می‌شه نفر بعدی کیه
!پس بهمون کمک کن
!کمک کن بفهمیم کی پشت این داستاناست
شوخیت گرفته؟ من نه بار چاقو خوردم
من یه آسیب عصبی مادام‌العمر دیدم و شَل هم شدم
فکر می‌کنی بازم میخوام خودمو به دردسر بندازم؟
همین الان گفتی که همش برمی‌گرده به اتفاقات گذشته، نه؟
...پس اگه جون من در خطره
به این معنیه که جون تو هم در خطره
توروخدا
بیا با هم این مشکلو حل کنیم
وقتتون تموم شد
!یا خدا
!آره خب، تو فیلم شخصیت جالب‌تری داشت
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
دوستاش
ممنون که با ما بودی، کوین
بعد از بررسی هواشناسی محلی با شما خواهیم بود با بررسی خوب و بد دیدار مجدد با دوستان قدیمی
الو؟
سلام سید، منم
دویی؟
وای خدایا، چند وقته از هم بی‌خبریم؟
می‌خواستم قبل اینکه دخترا رو ببرم مدرسه یکم پیاده‌روی کنم
تو چطوری؟
!خوبم. خیلی خوبم
تو چطوری؟ مارک خوبه؟
!هنوز نمیخوام پرتش کنم از خونه بیرون
کارا توی کلانتری چطور پیش میره؟
...والا
...خوبه... راستش سید- این اواخر با گِیل حرف زدی؟-
نه، چند سالی میشه
می‌دونم بین شما دوتا ...اوضاع خوب پیش نرفت، اما
...سید
باز شروع کرده
منظورت چیه؟
یه گوست فیسِ عوضی دیگه
تا حالا به سه نفر حمله کرده یه نفرشون مُرده
این یکی یجورایی با بقیه فرق داره
تو خوبی؟
،من خوبم تو که منو می‌شناسی
آره
چون می‌شناسم می‌پرسم
من خوبم
...زنگ زدم
که مطمئن شم تو جات امنه...تفنگ که داری؟
!خیر سرم سیدنی پرسکاتم معلومه که تفنگ دارم
!خوبه
گِیل خبر داره؟
نه، بعد تو به اون زنگ می‌زنم
ولی سید ...لطفا بهم قول بده
هرچی تو اخبار دیدی و شنیدی
پا نشی بیای اینجا
ببخشیدا! ولی دویی من غلط بکنم بخوام
!دوباره پامو تو اون خراب‌شده بذارم
خوبه
دویی
،اون قاتله دنبال هر کی که هست خوشحالم که تو کنارشونی و ازشون مراقبت می‌کنی
...ولی
لطفاً مراقب خودتم باش، خب؟
باشه
خوشحال شدم صداتو شنیدم
منم همینطور، سید
!زود باش، خودتو جمع و جور کن دویی
گوست فیس برگشته اصلا اینجا برنگرد
:) البته امیدوارم خوب باشی
کاش ایموجی لبخند رو نمی‌فرستادم
...من هنوزم
!یا خدا، اومد
تصمیم گرفتم موقتاً توی تحقیقاتتون بهتون کمک کنم
خیلی ممنون
اینکه طرف پاشد یه دوش گرفت
!دلیل نمیشه تفنگ بگیره دستش
چشم- باشه-
چجوری درباره سری فیلم‌های استب انقدر اطلاعات داری؟
میراث خانوادگیشونه
رندی دایی ما بود
خدا رحمتش کنه
گفتی همه رو جمع کنم
سلام
!وای، جمع همه مظنونا هم که جَمعه
داداشم کلی بهتون افتخار می‌کنه
سلام، مارتا
!دویی، سلام
...بنظر میاد
آره
زنت چطوره؟
مامان، کافیه دیگه، خیلی ممنون
خیلی خوب بچه ها !خوش بگذره
من از میندی خواستم که همه‌رو جمع کنه اینجا
تا یه چیزی رو بهتون بگم
یه لحظه وایسا ببینم درست فهمیدم
یعنی میخوای بگی تو دختر بیلی لومیس هستی؟
و یکی از ما هم قاتله؟
قاتل به من گفت که از رازم خبر داره
اون به تارا حمله کرد تا منو بکشونه اینجا
ولی چرا باید بعدش بلافاصله بره اون مرتیکه نکبتی که لیو رو تعقیب می‌کرد بکشه؟
اصلا واسه چی میگی قاتل یکی از ماست؟
پس افسر دویی چی؟ !شاید اصلاً اون قاتل باشه
!البته بهتون برنخوره
!نه برنمیخوره ولی انگیزه من از قتل چی می‌تونه باشه؟
تاحالا هزار بار چاقو خوردید
زنِ معروفتونم که ولتون کرد بعدش به الکل رو آوردید
،بنظرم اگه بگیم شما هم مظنون محسوب میشی پر بیراه نگفتیم
شایدم قاتل خودِ تویی
!چون زبونت مثل تیغ برنده‌است
اون مرتیکه نکبتی یه ربطایی با این قضیه داره
،اسمشو گوگل کردم اسم مامانش لزلی ماکره
خواهر استو ماکر- استو ماکر کیه دیگه؟-
هم‌دست بیلی لومیس بوده
یه دیوونه به تمام عیار
خیلی خوب
پس سه نفر اولی که مورد حمله قرار گرفتن همشون یجورایی به قاتلای اصلی مربوط میشن
!یا خدا، داره یه فیلم-پیوست می‌سازه
چی می‌سازه؟
یا یه فیلم-پیوستِ یادبود
خیلی از طرفدارا هنوز روی این کلمه اختلاف نظر دارن
میشه به زبون آدمیزاد صحبت کنی؟
خیلی خوب، اون فیلم "استب"ـی رو که پارسال منتشر شد، یادتونه؟
آره! همونی که اون یارو کارگردان فیلم "نایوز اَوت" ساخته بودش
راستش من اون یکی رو خیلی دوست داشتم
بایدم دوست داشته باشی با اون سلیقه‌ی مزخرفت
!حالم ازت بهم می‌خوره
نکته‌ی اصلیش اینه که طرفدارای سرسخت فیلم "استب" از اون متنفرن
اگه یه سر به وبسایت "فورچَن" یا دردیت" بزنید"
"می‌بینید همه دارن میگن فیلم "استب 8
!گند زده به خاطرات بچگیشون
اومدن تفاسیر اجتماعی رو بزور چپوندن تو فیلم که مثلا ارتقاء یافته بشه
شخصیت اصلی فیلمم که یه "مری سو"* هستش (مری سو شخصیتی خیالیست و دختری کامل و بی عیب و نقص است)
مری سو" دیگه چیه؟"- !ندونی بهتره-
مگه فیلم ترسناک ارتقاء یافته چشه؟
مگه فیلمای "جُردن پیل" الان نترکوندن؟
آره خب، معلومه اما این فیلما دیگه "استب" نیستن
سبک فیلمای استب واقعی "فرا اسلشر"ه و تا آخرم معلوم نیست قاتل کیه، والسلام
!بابا بیخیال، اول و آخرش فقط یه فیلمه- نه اینطور نیست-
واسه خیلی از مردم نسخه اصلی فیلم مسئله‌ی مرگ و زندگیه
همون نسخه‌ای که باهاش عاشق فیلم ترسناک شدن
و همون نسخه‌ای که پدر و مادرشون وقتی ده سالشون بوده براشون گذاشتن
!و پیوند و علاقه‌ی بینشون قوی تر شده
و خدا به داد اونی برسه که بخواد ذره‌ای به اون خاطرات خدشه وارد کنه
و فیلمی بسازه که نوعی بی‌احترامی بهشون تلقی بشه
انگار که این قاتل ما داره ورژن خودش از فیلم "استب 8" رو می‌سازه
ولی تحت عنوان یه فیلم-‌پیوست
یعنی چی؟
ببینید، مثلاً نمیشه یه سری-فیلم رو از قسمت اول بازسازی کرد
طرفدارا خوششون نمیاد
..."مثلاً "کریسمس سیاه"، "بازی بچه‌گانه"، "مرگ‌بازان
!اصلاً به درد نمی‌خوره
اما اینجوریام نیست که بشه !همینجوری یه قسمت الکی به فیلم اضافه کنی
باید یه چیز جدید خلق کنی
ولی نه اونقدرا هم جدید که طرفدارا قاطی کنن
باید توی جریان خط داستانی فیلم اصلی باشه
با اینکه بهتر بود یه خط داستانی مداومی وجود نمی‌داشت
شخصیت‌های اصلی فیلم عوض بشه؟ !اوکیه
ولی باید یه ربطی به شخصیت‌های قسمت های قبلی داشته باشن
نه خیلی حالت بازسازی شده داشته‌باشه ...نه خیلی حالت دنباله‌ی فیلم
...مثل قسمت‌های جدید "هالوین" و "ارّه" و
"ترمیناتور"، "پارک ژوراسیک" و "شکارچیان روح"
! "چمیدونم حتی "جنگ ستارگان
!همیشه‌ی خدا تابع فیلم اصلین
یعنی می‌خوای بگی الان من وسط یه فن‌فیکشن آشغالی گیر افتادم؟
!نه همینجوری وسطش گیر نیافتادی، سم
!تو نقش اصلی این فیلمی
...الان رک و پوست کنده بگو
...با در نظر گرفتن قوانین ساخت فیلم-پیوست
نفر بعدی کیه؟
اگه طبق الگویی که داریم پیش بریم
کسی‌که به یه شخصیت توی فیلم اصلی ربط داشته باشه
کم‌کم از اومدنم دارم پشیمون میشم
یاخدا، مامان من بازیگر یکی از این فیلما بود
این فیلم-پیوست چرتای دوزاری !اندازه‌ی اَرزن اهمیت ندارن
تو در امانی، وس
،با توجه به اینکه رَندی دایی ماست
!منوتو احتمالاً کونمون پارست
وایسا، چی میگی؟- شایدم قاتل تویی-
و واسه رد گم‌کنی این نطق بلند بالا رو آماده کردی
فکر کنم در حال حاضر کاملاً مشخصه که قاتل کیه
کیه؟
تو
...چی
با منطق ساخت یه فیلم-پیوست کاملاً جور درمیاد
آره، واقعاً منطقیه- آره-
!برو بابا
توی مسافرخونه می‌بینمت- سم، وایسا-
وایسا، سم
اولین قانون اینجور فیلما اینه که هیچوقت از هم جدا نشیم
دختره چه رویی داشت، نه؟
الان اصلاً حوصله‌تو ندارم
سم، سم، سم
یه قاتل داره واسه خودش ول میچرخه
داره واسه تو شاخ و شونه می‌کشه جون خواهرتو تهدید می‌کنه
می‌خوای بازم مثل همیشه از هویت اصلی خودت فرار کنی؟
یا میخوای ازش استفاده کنی؟
من مثل تو نیستم
جدی؟
پس میخوای چجوری خودتو نجات بدی؟
من میگم هویت اصلی خودتو بپذیر و بیا تا کسیو که پشت این قضیه‌اس پیدا کنیم
!و بریم گلوشو جر بدیم
!نه
و کمی هم سویا سبز اضافه، لطفاً
ممنون، تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجام
خداحافظ
تایگر، تویی؟
!یا خدا
عزیزم، تو بیرون از خونه مراقب خودت هستی؟
اونقدری که همه‌ی دوستام مسخرم میکنن
پسر خوب
شام چی داریم؟
سوشی، داشتم می‌رفتم غذا رو تحویل بگیرم
چرا نگفتی خودشون بیارن؟
تا برسه اینجا له و لورده میشه
میدونم اونجوری تو دوست نداری
برو یه دوش بگیر، من زود برمی‌گردم- باشه-
میشه اینو بذاری سر جاش؟- آره-
خیلی خوب
دوست دارم- منم دوست دارم-
درو قفل کن- چشم-
[مخاطب ناشناس]
کلانتر هیکس هستم
سلام، کلانتر جودی
کی هستی؟- فکر کنم منو بشناسی-
من طرفدار فیلم‌های ترسناک هستم و البته عاشق چاقو
فیلم ترسناکِ مورد علاقه‌ی تو چیه؟
من فیلم انیمیشن و فیلم‌های موزیکال رو ترجیح میدم
هدفت از این کارا چیه؟
همه چیو تعریف می‌کنم زنگ زدم تا خودمو تحویل قانون بدم
کار درستی می‌کنی
با هم دیگه میشینیم توی ادارۀ پلیس [قاتل زنگ زده، ردشو بگیرید]
و من سیر تا پیاز ماجرای اون دو نفری که کشتم رو واست تعریف می‌کنم
تو فقط یه نفر رو کشتی
تا اون موقع که همو ببینیم
من اون پسر کوچولوی تورو هم تیکه پاره کردم
!نه
!گور بابات
!گوشیو بردار، وس
کلانتر هیکس هستم
سریعاً دو تا واحد بفرستید به خونه‌ی من
دریافت شد، سریعا انجام میشه
گوشیو برنمی‌داره، نه؟
حتماً جایی مشغوله
از کجا بدونم که تو اصلاً اون طرفا باشی؟
تا حالا فیلم "روانی" رو دیدی؟
...توروخدا
کاری به پسرم نداشته باش
اونوقت چرا؟
اون بچه‌ی خوبیه- خب که چی؟-
آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
دلایلت کافی نیست
!!خواهش می‌کنم !هرکاری بخوای می‌کنم
امکان نداره به موقع برسی، کلانتر جودی
!وس
!دارم میام
!وس
!کمک
خیلی خوب
.وس، دسر لیمویی توی فریزره .از طرف مامان
مامان؟
!!گایی...دمت
خانم، شما نمیتونید برید داخل- چی؟-
نمی‌تونید برید داخل
نه، ببخشید ولی من پسرشون رو می‌شناسم
پسرشون، وس... حالش خوب...؟- متاسفم-
خیلی متاسفم
ببخشید
وای، خدای من
...شما
...خب، خودتونید دیگه
آره آخرین بار که چک کردم خودم بودم
حالت خوبه؟ انگار یکم حالت گرفته‌اس
کلانتر رو می‌شناختید؟
تا حدودی
اون خیلی از من خوشش نمیومد
از منم خوشش نمیومد
من سامانتا هستم... سم کارپِنتِر
من و خواهرم مورد حمله قرار گرفتیم
چه بد، متاسفم که اینو می‌شنوم
...من گِیل
رایلی
،وزرز. من گیل وزرز هستم ...می‌بخشید
گِیل
اس ام اس میدی؟- آخ-
آخه خبر برگشتن یه قاتل رو با اس ام اس میدن؟
آخ، دردم میاد- !چه خوب-
خب رو آنتن بودی- از کجا می‌دونستی؟-
حدس زدم
،به نظر حالت خوبه هنوزم می‌نویسی؟
وقت ندارم
وقتی می‌نوشتی از همیشه خوشحال‌تر بودی
بله قربان، همه چی آمادست] [ما با گیل سر صحنۀ قتل هستیم
می‌تونم یه کمکی بهتون بکنم] [ولی فعلاً اجازه پخش تصویر نداریم
نمی‌تونستی همچین خبر داغی رو از دست بدی، مگه نه؟
!احمق نشو، دویی
چون نگرانت بودم پاشدم اومدم
خیلی خوب، آره
تهیه‌کننده‌ها به دلایل کاملا مشخصی ازم خواستن بیام اینجا خبرارو پوشش بدم
ولی نود درصدش به‌خاطر تو بود
خب، الان نود درصد حس بهتری دارم
!انقدر احساساتی نباش
از کی تا حالا تو نگران احساسات من شدی؟
علی‌الخصوص تو این چند سال اخیر
خیلی خوب، گوش کن. بیا تظاهر نکنیم من کسی بودم که این رابطه رو تموم کرد
!کسی تظاهر نمی‌کنه، گیل من همه چیز رو خوب یادمه
چرا لباس پلیس تنت نیست؟
بازنشسته شدم
از کِی؟
از وقتی که ازم خواستن
چه بد، دویی
احتیاجی به دلسوزیت ندارم، گیل
من واسه خودم تصمیم گرفتم ...تو هم واسه خودت
،دیگه وقتش رسیده‌بود شانسم زده بود
!تو هم گفتی تمام تلاشتو می‌کنی- !خب کردم-
!دو ماه تمام
ببین، اگه اومدی که حالمو از اینی که هست
!بدتر کنی موفق باشی
صبحا یکم حالم بهتره چون می‌تونم تورو توی تلوزیون ببینم
و به خودم تلقین کنم که هنوز توی نیویورکم
...ولی بعدش یادم میافته
...که نتونستم
و نیمه شب مثل یه ترسو گذاشتم و رفتم
پس چرا قبلاً بهم نگفتی؟
می‌تونست خیلی چیزها رو تغییر بده
...دویی، تو هرچی باشی
!ترسو نیستی
...تو فقط
قسمتت این بوده که توی ودزبرو بمونی
و قسمت تو نبوده؟
قول بده در اسرع وقت از این شهر بری
می‌دونی که نمی‌تونم همچین قولی بدم
خیلی واسه جودی ناراحت شدم
آره، منم همینطور
ولی توی کتاب بعدیت قراره کلی درباره‌اش داستان بنویسی
!وای، دست رو دلم نذار
اسلحه جدید و منحصر به‌فرد"گوست فیس" رو دیدید؟
!وای این لعنتی خیلی خفنه
بیا راجع به عنوانش حرف بزنیم، آخه "استب"؟
استبِ خالی؟ مثل فیلم اصلی؟
!نه استبِ هشته !اسمش استب هشته بابا
با این اسم نمی‌تونید سر کسیو شیره بمالید
...انقدر فیلم آشغالیه که
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
اون دختره میندی چرت‌و پرت نمی‌گفت
استب 8" با بقیه قسمتا فرق داره"
یعنی هیچ ارتباطی با بقیه قسمتا نداره
از بازیگرای اصلی قدیمی هم هیچ خبری نیست- !ریچی-
نظر منو بخوای، این قسمت اونم با امتیازِ پنچ
کلا از خط داستانی اصلی پرت شده
ریچی، گوش کن !این یارو دو نفر دیگه هم کشته
وِس و مادرش
!کلانترم کشت؟ نه‌بابا ایول
یعنی تو حالت خوبه؟ الان کجایی؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم- ...نه، سم-
الان کی توی بیمارستانه؟
کی الان مراقب خواهر منه؟
من همین الان خبرو شنیدم
!اینجا احتیاجم دارن
کجا داری میری؟- !جون خواهرم در خطره-
جایی که جودی هیکس به طرز وحشتاکی به قتل رسید...
واسه چی خشکت زده؟ !روشن کن بریم دیگه
!زود باش، بجنب
[درا رو قفل کردین؟-] [راست می‌گه، باید بریم یه نگاه بندازیم-]
جویی و پِیسی شما برید] [در ورودی رو چک کنید
[جِن، تو و کلیف هم برید چراغ قوه بیارید]
[کجا میری؟-] سلام؟-
[تو همین‌جا بمون]
[نه، منم باهات میام]
[باشه]
[!حسابی ترسیدیا]
کی اونجاست؟
[نه، نترسیدم]
[بیخودی توهم نزن]
[داوسون دوباره یاد شوخی‌های قدیمیش افتاده]
[هیچ روانی آدمکشی توی این خونه نیست]
چرا هست، اتفاقاً تو پاشو] [توی این خونه باز کردی
!لعنتی
آخه الان وقت تلفن زدنه؟
لطفاً جواب بده، خواهش می‌کنم
می‌دونی که واسه اینجا نجاتش بدیم باید اول خودمون زنده بمونیم؟
!محکم بشین
!اه، لعنت بهش
!خدا لعنتت کنه- ریچی؟-
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...سم زنگ زد، گفت که
جونت در خطره
با اون تلفنه زدی تو سر من؟- !مواظب باش-
!ریچی
رسیدی بیمارستان؟- سلام، سامانتا-
ریچی الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن
...داره ادب میشه که دیگه
،توی کاری که بهش مربوط نیست
دخالت نکنه
لطفاً به اون کاری نداشته باش- ببین چی میگم، تو می‌تونی انتخاب کنی-
!که کدومشونو بکشم
!چی؟ چی میگی؟ تارا
دوست داری خبر مرگ کدومشونو بشنوی؟
نه، توروخدا التماست می‌کنم !کاری باهاشون نداشته باش
!خدایی؟ می‌تونی جون خواهرتو نجات بدی بدبخت
فقط کافیه بگی "!ریچی رو بکش"
!نه
!تارا! بهش دست نزن
لطفاً، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
یا می‌تونی بگی "!تارا رو بکش"
قول می‌دم اون‌جاهایی که دفعه قبل چاقو نزدم رو این دفعه از دست ندم
!نه- !گور بابات-
تورو خدا التماست می‌کنم بهش آسیبی نرسون
آخرین فرصتته !یکی رو انتخاب کن
چرا این کارو با من می‌کنی؟
واقعاً می‌خوای بدونی چرا؟
شاید چون تو یه حرومزاده‌ی خودخواهی
که حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره جون کسیو که دوست داره نجات بده
شایدم تو واسه این قسمت فیلم !خیلی ضعیفی
آره شاید حق با تو باشه
شایدم تمام این مدت داشتم وقت‌کشی می‌کردم، احمق جون
من میرم دنبال ریچی
!تارا
!وای، خدایا
بجنب، ریچی
مشکلی نیست، من هواتو دارم
همه‌چی ردیف می‌شه
!آسانسورو نگه دار
!امروز نه
ریچی !بیا از این خراب‌شده بریم
!زود باش، بجنب
سرش- چی؟-
،باید گلوله رو تو مغزش خالی کنی وگرنه برمی‌گرده
دویی! مگه دیگه اهمیتی داره؟
!واسه من داره- !نه، دویی-
!اتفاقاً همین امروز
باعث افتخاره
!نه
!نه! نه
متاسفم
...من خیلی نمی‌شناختمش ولی
اون به من کمک کرد
کارش همین بود
همیشه به مردم کمک می‌کرد
باید جلوشو می‌گرفتم
اگه این‌کارو می‌کردید خواهرم الان مرده بود
سامانتا، خواهرتون به‌هوش اومده
گیل
سیدنی
به محض اینکه شنیدم اومدم
خیلی متاسفم
نباید میومدی اینجا
تو هم نباید میومدی اینجا
مارک و بچه‌ها حالشون خوبه؟- آره اونا جاشون امنه-
اومدم اینجا تا خیالم از این بابت راحت بشه
بیا بغلم
حالت چطوره؟
هر دفعه که مورد حمله قرار می‌گیرم
مسکن‌های قوی تری بهم تزریق می‌کنن
حداقل تو این مورد !شانس آوردم
متاسفم
واسه چی؟ تو که جونم رو نجات دادی
واسه اینکه زودتر بهت نگفته‌بودم
واسه اینکه من باعث شدم بابا ولمون کنه بره
تو باعث نشدی بابا بره
تو که نمی‌تونستی انتخاب کنه اهل کجا باشی یا بچه‌ی کی باشی
من به این‌دلیل تورو سرزنش نمی‌کنم
بخاطر اینکه تو هم منو ترک کردی سرزنشت می‌کنم
دیگه همچین کاری نمیکنم
می‌دونم
ولی چرا همون موقع نیومدی پیش من؟
من می‌تونستم بهت کمک کنم
...چون
ترسیده‌بودم
از چی؟
از اینکه منم مثل اون باشم
...واسه این فرار کردم
تا از تو در مقابل خودم
محافظت کنم
...سم
تو هیچوقت نمی‌تونی مثل اون باشی
الان تحت تاثیر داروها خیلی نشئه‌ای- آره، الان نشئه‌م-
!راستشو بخوای اونم خیلی زیاد
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
پس الان قراره چیکار کنیم؟
کاری که هیچکس تو همچین شرایطی انجام نمیده
از این وودزبروی لعنتی جمع می‌کنیم میریم
خودشه؟- آره-
سامانتا؟
سم هستم
...من- می‌دونم شما کی هستید-
امیدوارم حالت خوب باشه
...ببینید، شرمنده ولی- تو دختر بیلی هستی-
من میرم ماشینو بیارم
آره، من دخترشم
متاسفم که این مسئله براتون غیرعادیه
نه، نه
منم خیلی توی این موقعیت‌ها قرار گرفتم
می‌خوای صحبت کنیم؟
دلم می‌خواست
و خیلی هم از بابت اتفاقی که واسه دویی افتاد، متاسفم
ولی دارم خواهرمو ازین محیط دور می‌کنم
منم فرار کردنو امتحان کردم
اما نتیجه‌ای نداد همیشه دنبالت میاد
قصد بی احترامی ندارم !ولی این داستان زندگی شماست، نه من
!خیلی مطمئن نباش- شما چی از جون من میخواید، خانم محترم؟-
حواست به لحن حرف زدنت باشه‌ها !دختره‌ی تازه‌وارد
حتما شنیدی که همش میگن فیلم به نسخه‌ی اصلیش برمی‌گرده؟
ایشون همون نسخه‌ی اصلی هستن
من به کمکت نیاز دارم
چون داری اشتباه می‌کنی
این الان دیگه داستان زندگی تو هم هست
یعنی قاتل هرکی هست ولت نمی‌کنه و میافته دنبالت
خب؟- خب، ازت می‌خوام کمک کنی کارشو خلاص کنیم
ازم می‌خوای به تو و مجریِ یه برنامه‌ی صبح‌گاهی
کمک کنیم تا مرتکب یه قتل بشیم؟
درسته- بله-
و اونوقت نقش من توی این سناریو چیه؟
طعمه؟ یه قربانی بیچاره؟
...خب حقیقت تلخه- تو بیچاره نیستی، سم-
اون دوستای تورو کشته همونطور که دوستای مارو کشت
من بچه دارم و تا وقتی‌که جنازشو نبینم نمی‌تونم
چشم‌هامو روی هم بذارم
ببینید، من واقعاً متاسفم که اون همچین بلایی سرتون آورده
ولی دیگه برام مهم نیست که شما یا قاتل یا هر کس دیگه‌ای چی می‌گه
!داستان زندگی من قرار نیست اینجوری باشه
خیلی خوب
بیا ازین شهر کوفتی بزنیم به چاک، نه؟
ببخشید، ایشون دوست پسرم ریچیه
...از دیدنتون خوش !ما که همو قبلا دیدیم
سم زودتر بشین که دیگه با همچین آدمایی برخورد نداشته ‌باشیم
...سم- نه، ما دیگه داریم می‌ریم-
فقط اینطوری می‌تونم از تارا محافظت کنم
!باشه، موفق باشی
!شما هم همینطور
!گند زدیم که
نگران نباش، من یه نقشه دارم !دختر سرسختیه
شوخیت گرفته، سید؟ !سرسخت هست که هست
خوبه خودت گفتی قاتل میافته دنبالش
توی ماشینش ردیاب کار گذاشتم
چیکار کردی؟
از اون حرکتای خوراک گِیل وزرز زدم
!بنظرم که داشت ازم تعریف می‌کرد
[محدوده‌ی خروج از مرز شهریِ وودزبرو]
واسه مامان پیغام گذاشتم گفتم که داریم کجا میریم
چیزی لازم نداری؟
لعنتی، پس کجاست؟
چی کجاست؟
اسپری آسمم همیشه یکی اضافی همرام هست
باید برگردیم؟
...یه لحظه ...راستش
من اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم به اون غسالخونه
می‌خوای یه داروخونه نگه داریم؟- نسخه همراهم نیست-
اما خونه‌ی امبر اینا یه دونه جا گذاشته بودم
خونه‌اش سر راهمونه- نه، نه، نه، نه، اصلاً-
میرم برش میدارم و میام دیگه
می‌تونی تا مودستو تحمل کنی؟
بعید می‌دونم- خیلی خوب، آدرس خونه‌ش کجاست؟-
!هرجا می‌خواد باشه !امکان نداره بریم
ریچی، داره میگه لازمش داره
!منم جونمو لازم دارم ناسلامتی تو هم همینطور
ریچی، لطفاً
مشکلی نیست
باشه بابا، قبول این آدرس کوفتیش کجاست؟
خوش اومدی
،بازم بریز ویلر مرسی
هی
!به یاد وِس
!عوضیِ خوشگلو ببین
!رفیق، ما دوستِت داریم
پیک می‌زنی؟ شوخیت گرفته؟ !خیر سرت مراسم یادبوده‌ها
خب، هرکسی یجوری عزاداری می‌کنه
حداقل اینطوری خودمو از فکرو خیال اینکه
شبحِ مرگ هر لحظه ممکنه سر برسه نجات میدم
آبجو کم آوردیم
بقیش تو زیرزمینه میرم بیارمش
مگه مریضی، میندی؟ !یاخدا
میخواستم امتحانت کنم که رد شدی
وقتی یه قاتل با ماسک همیشه در کمینه آدم تنهایی نباید بره اینور اونور
!خودت گفتی آبجو کم آوردیم
بله و تو هم باید از من درخواست می‌کردی که همراهت بیام
می‌دونی وقتی یه قاتل با ماسک در کمینه
دیگه چه کارایی نباید کرد؟
چه کارایی؟
توی یه زیرزمین تاریک و ترسناک !تنهایی بری دنبال یه نفر
...یعنی
از کجا مطمئنی که من قاتل نیستم؟
!از اونجا که قاتل خودمم
...راستش من قاتل نیستم
ولی ازین به‌بعد یاد بگیر که به هیچکس اعتماد نکنی
پس الان که میگی قاتل نیستی من چطوری بهت اعتماد کنم؟
!دقیقا
داری یاد می‌گیری
حالا بیا برگردیم بالا
اول شما بفرمایید
!آفرین
فکر کنم... الان آماده‌م
...یعنی... فکر کنم الان باید
همین الان... بریم طبقه‌ی بالا؟
بریم... همین بالا؟
آره، همین الان بریم
...خب
...اشتباه برداشت نکن ولی
اجازه بده که قبول نکنم
چی؟
چرا؟
...می‌دونی راستش من کاملاً مطمئن نیستم که تو
قاتل نباشی
"اشتباه برداشت نکن؟"
نه، نه، ببین من تقریباً صد درصد ...مطمئنم که تو قاتل نیستی اما
ولی الان محض احتیاط بهتره که ما همین پایین باشیم
...کنار این همه آدم که
!گور بابات
احتمالاً شاهد محسوب می‌شن
کاملاً عادیه که یه همچین واکنش احساسی از خودت نشون بدی
!حتی اینم عادیه- آشغالِ عوضی-
!ایول،کارت درسته
!گمشو بابا، میندی
[محدوده‌ی خروج از مرز شهریِ وودزبرو]
اگه من اون کتاب رو ...درباره‌ی مامانت نمی‌نوشتم
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد- گِیل-
!من باعث و بانی همه‌ی اینام- !نه، تو باعث و بانیش نیستی-
بیلی لومیس این داستان رو شروع کرد و ما هم تمومش می‌کنیم
از امشب به بعد دیگه هیچ کتابی، هیچ فیلمی
و هیچ "گوست فیس" دیگه‌ای !وجود نداره
[مگه قوانین رو نمی‌دونی؟-] [کدوم قوانین؟-]
[یه سری قوانین خاص هست]
که اگه رعایت نکنی نمی‌تونی] [از یه فیلم ترسناک جون سالم به‌در ببری
هنوز از دستم عصبانی‌ی؟] [دارم نگران میشم لطفا بهم زنگ بزن
[مثلاً]
خیلی خوب
[قانون شماره یک]
!خریت نکن نمی‌خواد بری دنبالش
جواب پیامامو نمیده
احتمالاً چون مُرده
!بس‌کن، میندی
اون دوست‌دخترمه و منم دوستش دارم
!دوست‌دخترت بود
می‌خوای همینجا بشینی و فیلم چاقو خوردن دایی‌مون رو تماشا کنی؟
استرسمو کم می‌کنه، می‌فهمی؟ بعدشم می‌خوام یکم علف بکشم
و شایدم بعدش با فرانسیس ریختیم رو هم
!خوش بگذره
ای بابا، حداقل یه یه چیزی ببر که باهاش بتونی از خودت دفاع کنی
!بفرما اینم یه چیز
خیلی خب
[تشریفتو بیار اینجا و از دلم دربیار] [موقعیت در برنامه‌ی خانواده‌ام را پیدا کن]
چی؟
لیو درخواست شما را در برنامه‌ی"خانواده‌ام را پیدا کن" پذیرفته‌است
[موقعیت خود را به اشتراک می‌گذارید؟]
آیا می‌خواهید موقعیت خود را با لیو] [به اشتراک بگذارید؟
[به اشتراک گذاشته‌شود]
لیو؟
خیلی خوب، بیخیال، ولش کن
!لعنتی
!لعنت بهت
لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
توروخدا، نزن، خواهش می‌کنم
به به، عالی شد مهمونی هم گرفته
کدوم خری میاد وسط این خون و خونریزی مهمونی بگیره؟
خیلی خوب، برنامه کنسله- نه، تا اینجاشو اومدیم-
زودی میرم میارمش تا پنج دقیقه دیگه برگشتم
منم میام
اگه یه درصد فکر کردید من تنهایی می‌مونم این بیرون
!تا تیکه تیکه بشم، سخت در اشتباهید
!تارا
،الان باید بیمارستان باشی اینجا چیکار می‌کنی؟
اجازه داری اینجوری از تخت بیای بیرون؟
اسپری آسممو می‌خوام- چرا؟ مگه کجا داری میری؟-
عیب نداره، به من نگو، درک می‌کنم فقط مواظب خودت باش، خب؟
فکر کنم توی اتاقمه
خیلی خب، همگی خیلی خوش اومدید
!ولی دیگه مهمونی تمومه
!وقت رفتنه- چرا؟-
!الان تازه سرِ شبه
!ردیفش کن
!هی، هی، هی، همگی میشه موزیکو قطع کنید؟
...سلام به همه نسل زِدیا
حالتون چطوره؟
سم و تارا جفتشون دوبار تاحالا مورد حمله‌ی قاتل قرار گرفتن
و الانم که پاشدن اومدن اینجا
که همین باعث میشه قاتل بی بروبرگرد یه سری به اینجا بزنه
اگه من جای شما بودم دممو میذاشتم رو کولمو می‌رفتم
باشه، زبون خوش حالیتون نمیشه !گورتونو گم کنید برید
!لطفاً گورتونو گم کنید
!ازتون تمنا می‌کنم، گورتونو گم کنید- !ضدحال-
خیلی ممنون دمتون گرم، همگی
واسه خودتون میگم دارم جونتونو نجات میدم
خیلی ممنون، جوونا
دستتونم درد نکنه
خیلی ممنون که لیواناتونم میذارید
مرسی
دارم جونتونو نجات میدم
دارم جونتونو نجات میدم، ممنون
[و قانون شماره‌ی سه]
هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت] [و تحت هیچ شرایطی
["نگید "الان بر می‌گردم]
[چون بر نمی‌گردید]
بابای یه یاروی اسکلی داره بیرونمون می‌کنه
!خدا لعنتش کنه
خیلی ممنون
ممنون، بچه‌ها شب خوبی داشته‌باشید
شمارمو که داری- خدافظ-
خدافظ
سلام
از آبجوهاتون مونده؟ توی آشپزخونه که چیزی نبود
آره، ریچی تو زیرزمین داریم
،درست پشت سرت زیرزمین
آره
میشه همرام بیای؟
نه، ولی پرسیدن این سوال کار درستی بود
...آره خب
باشه، الان برمیگردم !ای وای
آره، فهمیدم- باشه-
خب اینم که مُرد
این راننده‌ی اوبر بی شرفم !که سفرمو لغو کرد
عالی شد
الان علاوه براینکه سکس نداشتم
کسیم منو نمی‌رسونه خونه
امکان نداشت امشب از اینی که هست !بدتر بشه
لیو، داداشم کو؟
چی؟ من از کجا بدونم، میندی؟
احتمالاً یه گوشه‌ای داره به یکی دیگه !اَنگ قاتل بودن می‌زنه
درواقع اون داشت دنبال تو می‌گشت
من اصلاً ندیدمش خب؟
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
داشتم لیست مظنون‌هامو مرور می‌کردم
!گمشو بابا
میندی تو از من می‌ترسی؟
فکر می‌کنی من بلایی سر داداشت آوردم؟ نه؟
فکر کردی الان من می‌خوام تورو تیکه‌پاره کنم؟
...الان یکمی آره
یادمه قبلاً گفتی خیلی چرته اگه من قاتل باشم
شاید نکته انحرافیش همینه
چی با خودت فکر کردی؟ خیلی تو این زمینه‌ها بارِته؟
می‌دونی آخر کار همیشه چه بلایی سر اون‌که خیلی ادعاش میشه میاد؟
چه بلایی؟
!حالا برو با فیلمت عشق کن
آشغالِ روانی
نگه داشتن
پمپ بنزین؟- نه-
وای، لعنت بهش- چیشده؟-
وای، لعنتی چقدر مونده؟
خیلی
!لعنتی
!تارا، داریم میریما
[مخاطب ناشناس، احتمالاً سیدنی پرسکات]
الو
!همین الان از خونه بزنید بیرون
از کجا می‌دونی من کجام؟
توی خونه‌ی استو ماکری
همون خونه‌ای که بابات و استو توش همه‌رو سلاخی کردن
یه نفر نقشه ریخته تا شما رو بکشونه اونجا
!همین الان باید گم شید بیرون، سم
نه، جیمی] [مواظب باش
[مواظب باش، جیمی]
[تو که می‌دونی قاتل همین اطرافه]
چی؟- [!بیا ایناهاش-]
زود باش پسر، سرتو بچرخون !پشتتو ببین، داداش
[دیدی گفتم؟]
[...گفتم که یه گوشه‌ای قایم شده، جیمی]
[پشت سرتو نگاه کن]
!نه رندی، تو پشت سرتو نگاه کن
!یالا پسر، برگرد دیگه
داداش، چه غلطی داری می‌کنی؟ !کله‌تو بچرخون دیگه
!قوانین خودتن خیر سرت !خودت تصویبشون کردی
[پشت سرته! بچرخ]
...پشت سرتو نگاه
!وای، یا پیغمبر
میندی- خیلی خون از دست دادم، سم-
!نه، میندی بهوش بمون
چیکارش کردی؟
!هیچی، به‌خدا من کاری نکردم
قاتل واقعی... اون- !میندی-
یا خدا چی شده؟
ریچی، تو کدوم گور بودی؟
رفته‌ بودم زیرزمین آبجو بیارم
تنهایی رفته‌بودی زیرزمین؟
!از میندی خواستم باهام بیاد !گفت نمیام
!وای، یا خدا
!عقب بمون
!یا عیسی مسیح
من که پیش تارا بودم
ولی بقیه‌تون همینجوری پخش و پلا بودید
!یکی از شما عوضیا قاتله
!لعنت بهت، امبر !لعنت بهت
پس چرا دستت خونیه؟
چی؟
چَد رو پیدا کردم
...چد رو پیدا کردم، اون- چد؟-
!داری مثل چی دروغ میگی-
!قاتل تویی- !نه، من قاتل نیستم-
لیو، بسه دیگه
!خدا لعنتت کنه- !لیو، بس کن دیگه-
!خدا لعنتت کنه امبر، من قاتل نیستم
می‌دونم
!به پرده‌ی نمایش سوم خوش اومدید
!فرار کنید
!این دیگه چه کوفتیه
...سم، بنجنب- نه-
!بدو، برو، برو! برو
!یا خدا !لعنت بهش
!وای خدایا... تارا موند اون بالا- نه، وایسا سم-
اون تفنگ داره- ریچی-
همیشه تو این فیلما !دو تا قاتل داریم
سم، لطفاً اون چاقو رو بیار پایین
...ببین، من فکر می‌کنم
که اون یکی قاتل احتمالاً تاراست- چی؟-
!اون مارو کشوند اینجا
و شما دوتا سال‌ها از هم بی‌خبر بودید
...یعنی
تو واقعا چقدر اونو می‌شناسی؟
!تورو کم‌تر می‌شناسم
!سم، وایسا... کجا میری؟ سم
!تعجبی هم نداره
آماده‌ای؟
واسه این؟ اصلاً
بازم شروع شد
!تورو خدا کمکم کنید !بهم چاقو زد
نظرت چیه؟- تله‌اس-
اه، دهنتون سرویس
!گیل! گیل
وایسا، بذار ببینمش
بذار ببینمش
باید بری بیمارستان- نه-
خودت گفتی باید این بازی رو تمومش کنیم برو تمومش کن، سیدنی
گیل
بخاطر دویی
هرکسی هر گوشه‌ای قایم شده چه قاتل باشه چه غیر قاتل
!پنج ثانیه وقت داره که خودشو نشون بده
وای، تارا
!وای، خدای من
سم
سم، لطفاً
سلام، سیدنی
سلام کجا قایم شدی؟
!من امبر نیستما، من اون یکیم
!ای بابا، بازم دوتایید که
من این فیلمو قبلا هم دیدم
نه این یکیو ندیدی، سیدنی
باید یه‌کم به کارتون تنوع بدید
تونستم بکشونمت اینجا، مگه نه؟
احتمالاً مقلّد ترین "گوست فیس" تویی
آخه، لعنتی دقیقا همون خونه؟
شاید همینطوره، ولی انگار تو هم قانون اول جون سالم به‌ در بردن
از فیلمای "استب" رو کاملاً یادت رفته
...هیچوقت جوابِ
حوصلمو سربردی- !وایسا-
،دستاتو ببر بالا بگیر بالا تا بتونم ببینمشون
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
از دست این قاتلا قایم شدم- مگه نگفتم هرکی قایم شده، بیاد بیرون؟-
!معلومه که نمیام بیرون !وقتی داری به زمین و زمان شلیک می‌کنی
یا خدا، "گوست فیس" اومد
ریچی! تفنگ !تفنگو بردار
باشه، ولی چون تو پام تیر زدی سختمه راه برم
!لعنتی! لعنتی
آره، آره- بزنش-
خداروشکر که سالمی
چون من از صمیم قلب
دلم می‌خواست کسی باشم که تورو می‌کشه
!بتمرگ سر جات، پرسکات
فکر نمی‌کردم نقشه‌م جواب بده
می‌دونم خیلی ضدحاله که قاتل منم
ولی واسه اینکه فیلم جذاب‌تر بشه من بهترین گزینه بودم
!ولی اینکه فیلم نیست
نه، ولی قراره فیلم بشه
هدفمونم همین بود، مگه نه امبر؟- !دقیقاً، عزیزم-
پرده‌ی نمایش سوم
!حموم خون نداره، که داره !هویت قاتلا فاش نمیشه، که میشه
!الانم وقت پایان تراژدیک نمایشه
...ریچی
خوبه، خوبه
بیا ببریمشون توی آشپزخونه
!تکون بخور، حرومزاده
یه نفر باید این سری فیلم رو نجات میداد
می‌دونید که، از "استب1" تابه‌حال !هیچ‌کس نتونسته یه "استب" به درد بخور بسازه
حقیقتاً نتونسته
عزیزم نظرت چیه بری
خانوم رایلی سابق" رو بیاری؟"- !حتماً-
!هی! هی
!وایستا ببینم
سیدنی پراسکات
...می‌دونستی
من واقعاً خیلی طرفدارتم
!گمشو بابا
آخرین فیلم "استب" که اومد بیرون رو دیدی؟
!واقعا طرفدار فیلم ترسناک نیستم
آره خب، اینکه ثابت شده‌اس به‌هرحال، مفت نمی‌ارزید
چون هیچکس طرفدارای واقعی رو آدم حساب نمی‌کنه
واقعیتش همینه
اونا ما رو مسخره می‌کنن ولی آخه چرا؟
چون از یه چیزی خوشمون میاد؟
مگه ما باهاشون شوخی داریم؟
مگه طرفدار یه ژانر بودن واسه کسی ضرر داره؟
!همش از عشق و علاقه میاد
این عوضیا حالیشون نمیشه که این فیلما چقدر واسه ما اهمیت دارن
!ریچی- پس ما بهشون یادآوری می‌کنیم-
هالیوود رسماً دیگه هیچ ایده‌ی نویی واسه ارائه نداره
پس ما هم تصمیم گرفتیم بهشون
یه منبع ایده بدیم تا دوباره بتونن فیلم بسازن
باید به اصلِ خودشون برشون گردونیم
چون فقط در این صورته که میشه یه فیلم "استب" واقعی ساخت، سم
"برگرفته از اتفاقات واقعی"
گیل- !بتمرگ اینجا-
عقب وایستا عقب وایستا
...همه‌ی این نقشه‌ها رو ریختی
تا مثلاً من بشم قهرمان اون فیلم مزخرفت؟
عزیزم، تو قهرمان فیلم نیستی
!تو نقش شرور فیلمی
!دختر بیلی لومیسی‌ها
کسی‌که که هر ازگاهی بابای مرده‌اش رو !توی توهمات مزخرفش می‌بینه
سیدنی پرسکات باباتو کشت
...و تو هم
همه‌ی این کارارو کردی فقط واسه اینکه اونو برگردونی به وودزبرو
می‌دونی بزرگترین اشکال این فیلمای "استب" چیه؟
اینکه توی این فیلما هیچ *"مایکل مایرز"* یا "جیسون وورهیز" ("شخصیت‌های شرور فیلم های "هالوین" و "جمعۀ سیزدهم)
یا هر کاراکتر شرور دیگه‌ای نیست که هردفعه برگرده
اما دختر نامشروع نابغه‌ی اصلی فیلم رو که داریم
!این شد یه نقش شرور معرکه
شما از کجا می‌دونستید؟- چی قضیه‌ی باباتو؟-
!شهر کوچیکه مامانتم که دائم الخمره
"با ریچی تو صفحه‌ی طرفدارای فیلم"استب توی «ردیت» آشنا شدم
از وقتی مامان بابام این خونه رو خریدن شدیداً درگیر این داستانا شدم
خیلی زود هم فهمیدیم که چقدر با هم تفاهم داریم
مثل آب خوردن، تورو توی مودستو پیدا کردم
باهات سکس کردن هم برام مثل آب خوردن بود
به‌گمونم این روزا اینکه یه دختر واسه خودش آزادانه سکس داشته باشه
بهش حس قدرت میده
!گور بابات عوضی
الان داری مثل کاراکترای فیلم اصلی حرف می‌زنی
اما با تو یه ‌نفر که نمیشد فیلمو ساخت، سم
میدونی، مجبور بودیم شخصیت اصلی‌ها رو هم برگردونیم تا داستان جالب‌تر بشه
مگه بدون "جیمی لی"* میشه یه هالوین درست حسابی ساخت؟ (قهرمان سری فیلم‌های هالوین)
!نه
واسه اینکه واقعی بشه دویی باید می‌مرد
،تا نشون بدیم این قسمت مثل بقیه فیلم-پیوست‌ها
آشغال و فلّه‌ای و دوزاری نیست
چون فیلم ما توی این سری فیلما سهم بزرگی داره
چون توی یه فیلم-پیوست هرکی رو که بخوایم می‌تونیم بکشیم
!نه
!لعنتی
!نه، هی تو یکی بتمرگ سر جات
خیلی متاسفم، سید
ولی مجبوریم تورو هم بکشیم
یعنی، خیلی مسخرست که
همش داری جون سالم به در می‌بری
این‌دفعه این طرفدارا هستن که این بازی رو برنده میشن
حق مطلبو ادا کردم؟- آره عزیزم، ترکوندی-
برو تارا رو از کمد بیار بیرون
!باید جنازه‌ها رو یه جا جمع کنیم
طاقت بیار، سید بهوش بمون
!باید به حرف دویی گوش می‌کردی
همون اول زد تو خال !بابا یه نگاهی به پسر عاشق‌پیشه‌ی فیلمم مینداختی
اسکلی چیزی هستی؟
تازه داشتم متقاعدت می‌کردم !که همه‌ی اینا کار خواهرته
اینجا نیستش
!"یعنی چی که "اینجا نیستش
!میگم اینجا نیست دیگه
من دستشو باز کردم
انگار اونقدرا هم که فکر می‌کنی نتونستی روی من تاثیر بذاری
[مخاطب ناشناس]
!با تو کار دارن
آره
انگار این خواهر چلاقت قراره !چه غلطی بکنه
با این وضعش بیشتر !شبیه کیسه بوکسه واسه ما
امبر، همه جا رو بگرد !نمی‌تونه خیلی دور بشه
!پیداش نمی‌کنم
امبر؟
سم، کدوم گوری داری میری؟ !لحظه‌ی مرگت داره فرا می‌رسه
!می‌کشمت زنیکه
محلول ضد عفونی کننده دست آخه؟
!نه، نه، نه... تقصیر من نیست !من بی‌تقصیرم
...بذار حدس بزنم حتما فیلما مجبورت کردن این کارو بکنی؟
!نه، تقصیر انجمن‌های گفتگوی سایت‌ها بود !منو گول زدن
کی؟ طرفدارای فیلم؟- !آره بابا، خیلی دیوونه‌ان-
خواهش می‌کنم، من بی تقصیرم !من یه بچه‌ی ساده‌م
می‌خواستم تو جامعه !یه کاری کرده باشم
"یه کاری کرده‌باشی؟" !تو بهترین رفیق منو کشتی
آره، و اونم مثل یه ترسو مُرد
یه مشکلی که همیشه ...توی فیلمای خون و خونریزی هست اینه که
روی زمین کلی رد خون داریم
این یکی مال توـه؟
!فقط از یه راه میتونم بفهمم
دویی هم وقتی داشت می‌مرد !آخرین نفری که دید، من بودم
!نمی‌تونم باور کنم جفتتونو خودم می‌کشم
این‌دفعه دیگه تو لحظه‌ی آخر کسی نجاتت نمیده !داستان تو دیگه تموم شده
!وقتشه دیگه مشعلو بدی دست بقیه
!بگیر مال خودت باشه، حرومزاده
افتخار می‌دی؟- !نه، این یکی دست خودتو می‌بوسه-
!نه، لطفا، نزن، نزن- !بخاطر دویی واقعاً متاسفم-
!گور بابات
!برو با مشعلت حال کن
...انقدر
...گند نزن
!به پایان‌بندیِ داستانم
سم؟
!سم
خیلی خوب
الان می‌خوای چیکار کنی؟
بازم زنگ بزنی تا منو بترسونی؟
"با ماسک "گوست فیس از کمد بپری بیرون؟
نه
!تو شخصیت شرور داستانی
و شخصیت شرور داستان !در پایان فیلم می‌میره
!قانون داستان همینه
حالا من یه قانون جدید تصویب می‌کنم
چه قانونی؟ ها؟
چی شد؟
هیچوقت سر به سر دخترِ یه قاتل سریالی نذار
!وایسا
پس تکلیف پایان‌بندیِ من چی میشه؟
!ایناهاش
!نه
حواست باشه، اینا همیشه برمیگردن
خیلی خوب، دیگه تمومه
هنوزم به ‌نظرم باربادوک خفن‌تره
حالت خوبه؟
تو خوبی؟- آره-
ببخشید، یه لحظه
ببخشید، آقا
سلام- سلام-
خوب میشه، نگران نباشید
میشه این ‌دفعه مارو ببرید به یه بیمارستان دیگه؟
حتماً
آماده‌ای بریم؟
الان برمی‌گردم، خب؟
علائم حیاتی‌تون مشکلی نداره
فقط لطفاً همینجا بشینید تا شرح علائمتون رو ثبت کنم، خب؟
سیدنی گیل
از هردوتون ممنونم
بخاطر همه‌چیز
مشکلی که ندارید؟
من که همیشه قسر در میرم
...حق با تو بود
گفتی فرار نکن
از این بابت متاسفم
تو حالت چطوره؟
!الان اصلا نمی‌دونم
دست‌کم می‌دونم باید درباره‌ی چی بنویسم
درباره‌ی چی؟
هرچی جز این
این آشغالا باید بی نام و نشون بمیرن
ولی شاید درباره‌ی یه مرد شریفی
که قبلاً کلانتر اینجا بود، بنویسم
مشتاقم که اون داستانو بخونم
می‌تونم یه سوال عجیب ازتون بپرسم؟
آره
حال من خوب میشه؟
یه روزی درنهایت میشه
هی- !وایسا، وایسا، سم جا موند-
ممنون
تو بدون من قرار نیست جایی بری
نگران نباش
تا برسیم اونجا دستتو می‌گیرم
من حواسم به اونو خواهرش هست
الان آماده‌اس که منتقلش کنیم
تقریباً بیست و پنج سال از اون حادثه‌ی دلخراش
که در همین خونه اتفاق افتاد، می‌گذره
و امشب فصل دیگری از این داستان رقم خورد
در حال حاضر، پلیس اطلاعات کافی در این زمینه نداره
چراکه کماکان درحال جمع‌آوری شواهد و مدارک هستن
،همانطور که مشاهده می‌کنید صحنه‌ی جرم همچنان سرتاسر تحت بررسی دقیق‌ه
اخبار موثقی مبنی بر تعداد کشته‌ها و زخمی ها منتشر نشده‌است
در همین حین، تعدادی از افراد با آمبولانس از محل دور میشن
درآینده خبر های بیشتری از این پرونده به گوش خواهد رسید
تقدیم به وِس
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie