ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
« متـــرجمان: حسین رضایی، امیر موذنی» HosseinTL & M_619
‫یه لحظه
‫هاستا ال فوگو. لطفا گوشی دستتون
‫خیلی‌خب
‫از این طرف
‫تشریف آوردین. ‫گارسون بلافاصله میاد خدمتتون
‫سلام جیسون
‫سلام
‫سلام. انتخاب کردی؟
‫- آره ‫- حله
‫مرسی
‫سلام!
‫خیلی‌خب
‫- یه شات دیگه؟ ‫- آره، چرا که نه. عه...
‫سلام. سلام رجی
‫لورا، سلام
‫- سلام ‫- خیلی خوشحالم که به شکل خجالت‌آوری
‫تلفنی باهات دیدار می‌کنم
‫می‌دونی... مشکلی نیست. ‫اشکالی نداره
‫وقتی یه بار شیک بدون تابلو ‫انتخاب می‌کنم همین میشه دیگه
‫- آره، چرا تابلو نمی‌ذارن؟ ‫- نمی‌دونم
‫من تازه چند ماهه اومدم این شهر
‫- منم همینطور. عجب! ‫- عجب
‫خب، رستوران خیلی باکلاسیه
‫- تو خیابون هادسون‌ـه؟ ‫- بله
‫- من تو خیابون هادسونم؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو هادسون نیستم. تو روحش
‫الان دارم میام سمت هادسون
‫- باشه ‫- خیلی عذر می‌خوام
‫نمی‌خواستم اولین چیزی که ازم ‫تو خاطر یه استاد دانشگاه می‌مونه
‫این باشه
‫نه بابا. دانشیارم
‫تازه اونم تو رشته مطالعات فیلم، پس...
‫- اوه ‫- خیالت راحت
‫مطالعات فیلم؟ چه... باحال
‫اینو میگی، ولی برو برای یه مشت ‫بچه نوزده ساله‌ی خمار
‫فیلم‌های اسلشر قرن بیست رو تدریس کن
‫پس اسلشر درس میدی
‫فیلم ترسناک موردعلاقت چیه؟
‫خود اسلشر که نیست
‫خب چرا فیلم‌های اسلشر؟
‫خب، می‌دونی، بنظرم جالبه
‫با نگاه کردن به استعاره‌های هر دوره
‫می‌تونی فرهنگ اون عصر رو بررسی کنی
‫مثل قاتل نقاب‌دار، دختر پایانی
‫مقررات مختلفشون:
‫جدا نشو. سکس نکن
‫- گوشی رو جواب نده ‫- دقیقا، دقیقا
‫همش کلیشه‌ست
‫ولی از دل اون کلیشه‌ها ‫فرصتی برای...
‫خلق هنر بیگانه بوجود میاد
‫میشه گفت صدای بی‌صداهاست
‫ای خدا
‫آره، راستش من بیشتر اهل ‫ژانر کمدی عاشقانه‌ام
‫خیلی‌خب، فکر کنم افتادم تو هادسون
‫- باشه ‫- عه...
‫بیرون رستوران چه رنگیه؟
‫فکر کنم قرمزه
‫هیچ چیز قرمزی نمی‌بینم
‫شاید اشتباه میگم. ‫بذار یه لحظه...
‫بذار برم یه لحظه بیرون رو بنگرم
‫خیلی‌خب. ممنون
‫خیلی‌‌خب...
‫آره، قطعا قرمزه
‫من اینجا چیز قرمزی نمی‌بینم آخه
‫مطمئنی تو خیابون هادسون‌ـی؟
‫عه... ای بابا. ‫هنوز یه بلوک فاصله دارم
‫انگار یه کوچه هست که می‌تونم ‫باهاش میون‌بر بزنم
‫رستوران نزدیک یه کوچه‌ست؟
‫عه...
‫آره! آره. یه کوچه هست
‫عالیه. دارم از کوچه میام
‫نمی‌بینمت
‫چی؟ واقعا؟ مطمئنی؟
‫عه...
‫بذار یه لحظه...
‫اواسطش چند تا سطل آشغال هست
‫اونا رو می‌بینم، ولی تو رو نه
‫آره، منم تو رو نمی‌بینم
‫یکم ترسناک شد، نه؟
‫یه کوچولو
‫مثل اسلشرهای قرن بیستم، نه؟
‫آره. مطمئنی داری میای سمت هادسون؟
‫مطمئنم
‫اوه، وایسا. فکر کنم می‌بینمت! ‫می‌تونی دست تکون بدی؟
‫منو می‌بینی؟
‫کسی که دارم می‌بینم ‫دست تکون نمیده
‫فقط زل زده بهم
‫مطمئنی؟
‫خب دیگه خیلی عجیب شد
‫عه... الان داره میاد سمتم
‫حالت خوبه؟
‫تف توش. افتاده دنبالم
‫من کسی رو نمی‌بینم
‫یا خدا! داره دنبالم می‌کنه!
‫کجایی؟
‫- چاقو داره! ‫- چی؟
‫تازه این بدترین بخشش نیست
‫بدترین بخشش اینه که...
‫تو توی کلاس فیلم‌های اسلشر رو درس میدی
‫ولی بازم با پای خودت اومدی تو یه کوچه تاریک
‫تک و تنها
‫اصلا بامزه نیست
‫نه
‫نیست
‫الان یه چیز قرمز می‌بینم
‫سلام دختر، خوشگل شدی!
‫کاستوم نپوشیدی؟ بیخیال
‫- نه، این کارو نمی‌کردم ‫- سلام تارا!
‫جیسون
‫تو و گرِگ میاین پارتی امشب؟
‫اگه پروژه اسپانیاییش رو به موقع ‫تموم کنه، بله میایم
‫خواهرت هم میاد؟
‫نه، سم رو بکشی هم پارتی خوابگاهی نمیاد
‫هر کاری یه اولین بار داره
‫ولی امشب نه
‫- نمی‌تونی راضیش کنی؟ ‫- اون دیگه مشکل من نیست. مشکل توئه
‫- یه نوشیدنی برام نگه دار ‫- باشه، می‌بینمت
‫عزیزم، من رسیدم!
‫گرِگ؟
‫گرگ؟
‫ببخشید، خب؟
‫من...
‫خیلی تو کف بودم. ‫باید تمرین می‌کردم
‫لطفا عصبانی نباش. ‫چقدر عصبانی هستی؟
‫اوه، عصبانی نیستم جیسون
‫حاجی
‫قرار بود واسه همدیگه این صدا رو استفاده نکنیم
‫ما خیلی قرارها داشتیم
‫گرگ هستی دیگه، نه؟
‫دیگه کی می‌خواد باشه؟
‫کجایی؟ ‫می‌خوام برات تعریف کنم
‫راستی...
‫باید اون پارتی خوابگاهیه رو بریم. ‫تارا هم میاد
‫- چه حسی داشت؟ ‫- پشت تلفن نمیشه حاجی
‫خدایی اون مبدل صدای تخمی ‫رو خاموش کن
‫فقط می‌خوام صدای درستی داشته باشم
‫تو تمرین خودت رو کردی، ‫منم باید تمرین کنم
‫خیلی‌خب
‫فقط بگو چه حسی داشت
‫اونوقت شاید بیام بیرون
‫حاجی، می‌دونم اینجا نیستی
‫دلمو نشکن
‫خیلی‌خب، باشه
‫از اونی که تو تصورم می‌گنجید
‫همه بهتر بود
‫یعنی، وقتی چاقو رفت تو بدنش
‫انگار دیگه انسان نبود
‫فقط یه حیوون بود
‫و هر بار که می‌رفت تو تنش
‫انسان بودنش کمتر و کمتر میشد
‫تا اینکه...
‫دیگه فقط گوشت بود
‫ولی فقط گوشت نبود جیسون
‫آدم بود. استاد فیلممون بود
‫آره، خب
‫کون لقش
‫واسه مقاله‌ای که درباره جالو ‫نوشته بودم بهم 12 داد
‫برای همین کشتیش؟ ‫بخاطر نمره 12؟
‫نفر بعدی کیه؟ ‫معاون دبستانتون؟
‫خودت می‌دونی نفر بعدی کیه
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫بیخیال جیسون
‫ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫خودت بگو
‫هشت سال
‫تو راهنمایی همدیگه رو دیدیم. ‫تو آتلانتا
‫فقط می‌خوام بهم بگی بنظرت ‫دلیل این کارت چیه
‫از زبون خودت
‫داریم فیلم ریچی رو تموم می‌کنیم
‫درسته، با کشتن سم و تارا
‫چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫چرا نمیگی کجایی؟
‫چرا همش اینو می‌پرسی؟ ‫بهت گفتم که
‫من اینجام
‫- بیا یه بازی کنیم ‫- تو روحت
‫بازی گرم‌تر و سردتر رو بلدی؟
‫یالا، پیدام کن
‫بعدش میریم خواهران کارپنتر ‫رو تیکه تیکه می‌کنیم
‫داری از دوربین‌ها نگاه می‌کنی دهن‌سرویس؟
‫آره. دوربین‌ها
‫و در حال حاضر خیلی خیلی سردی
‫خیلی‌خب اسکل. ‫بازی کنیم
‫سرد
‫داری گرم میشی
‫گرم‌تر
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی احمقانه‌ست
‫من دیگه قطع می‌کنم
‫آخه داری گرم‌تر میشی
‫سردتر
‫گرم‌تر
‫آتیش گرفتی!
‫دهنتو!
‫حس حیوون بودن می‌کنی جیسون؟
‫لطفا بس کن!
‫حس گوشت بودن؟
‫ولی باید فیلم رو تموم کنیم
‫فیلم‌ها به تخم هیچکی نیستن
‫با داروهای جدیدت چطوری؟
‫خوبم به گمونم
‫هنوز کسی رو نمی‌بینم که نباید ببینم
‫ولی بیشتر نگران تاراـم
‫منم بیشتر نگران توام
‫الان شیش ماهه که میای پیش من
‫و فقط درباره این حرف زدیم
‫که خواهرت نمی‌تونه کنار بیاد
‫با اتفاقی که پارسال برای...
‫برای جفتتون افتاده
‫به رابطه سوءاستفاده‌آمیزی که داشتی اشاره کردی
‫به مشکلاتت با پدرت،
‫ولی هر بار ازت جزئیات می‌خوام، ‫کنار می‌کشی
‫اعتماد کردن برام سخته
‫خیلی‌خب
‫اگه قرار باشه کمکت کنم
‫باید جزئیات رو بهم بگی
‫باشه
‫پدرم بیلی لومیس بودم
‫یه قاتل سریالی معروف بود
‫یه فیلم هم دربارش ساختن
‫آره. قطعا همینطوره
‫پارسال فهمیدم...
‫که دوست‌پسرم هم قاتل سریالیه
‫و فقط بخاطر این باهام دوسته ‫که پدرم الگوشه
‫اون و دوست‌دخترش کلی آدم...
‫رو کشتن
‫و وقتی خبرش پخش شد که ‫من دختر بیلی‌ام
‫یه شایعه مسخره راه افتاد
‫که سازماندهی کل این جریان با من بوده ‫و برای اونا پاپوش دوختم
‫ها؟
‫ریچی دوست‌پسرم بود
‫ولی کار تو نبوده
‫- البته که نبوده ‫- باشه
‫نزدیک بود خواهرم رو بکشه
‫و خودم رو
‫تا اینکه جلوش رو گرفتم
‫خیلی‌خب، چطور...
‫چطور جلوش رو گرفتی؟
‫‌‌22 بار بهش چاقو زدم ‫و گلوش رو بریدم
‫بعدم شلیک کردم تو سرش
‫ولی برای این نیومدم اینجا
‫برای چی اومدی؟
‫چون...
‫حس کردم کار درستیه
‫عه... بنظرم دیگه کاری نداریم
‫چی؟ خودت گفتی جرئیات بده. ‫من فقط...
‫منم برای سروکله زدن با همچین ‫موضوعی مهارت کافی رو ندارم
‫خواهش می‌کنم دکتر استون. ‫ازتون کمک می‌خوام
‫مطابق قانون، باید این رو به مسئولان مربوطه ‫گزارش بدم
‫گزارش؟ چی رو گزارش بدی؟
‫من که نگفتم می‌خوام کاری بکنم
‫به صراحت نگفتی
‫می‌دونی چیه؟
‫ولش کن
‫تو هم مثل بقیه‌ای
‫با تارا تماس گرفتی. ‫چرا بهم تکست نمیدی؟
‫خودت می‌دونی وقتی زنگ می‌زنم باید جواب بدی
‫امروز زود از مشاوره زدم بیرون. ‫گفتم شاید بتونیم با هم شام بپزیم
‫اگه تو هم می‌خوای. ‫می‌بینمت
‫سلام!
‫تارا؟
‫آره!
‫کویین؟
‫- اوه شت ‫- بابا بیخیال!
‫صدامون خیلی بلند بود؟
‫اصلا. تارا رو دیدی؟
‫عه...
‫عصبانی نشو
‫- چرا باید عصبانی بشم؟ ‫- چون عصبانی میشی
‫اون پال‌ـه؟
‫پال کدوم خریه؟
‫به این نتیجه رسیدم که در زندگی...
‫تنوع خیلی مهمه
‫خیلی‌خب
‫- این یکی مال توئه ‫- مرسی
‫تارا کجاست؟
‫رفت پارتیِ اومگا کاپا بتا
‫بهش التماس کردم نره اونجا!
‫دیدی گفتم عصبانی میشی؟
‫حداقل می‌دونی شوکرش رو برده یا نه؟
‫زبان قاصره از اینکه تارا ‫برای این پارتی خوابگاهی...
‫چقدر تا دندان مسلحه
‫- عزیزم، برنمی‌گردی؟ ‫- عزیزم؟
‫چه‌می‌دونم
‫اوه، بازم اون پسر خوشگل لخته‌ست؟
‫- پسر خوشگله کیه عزیزم؟ ‫- همیشه تویی... قشنگم
‫الان چند ماهه دارین همدیگه رو دید می‌زنین
‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
‫چون اینی که الان دیدی...
‫تهِ رابطه رمانتیکیه که الان آمادگیش رو دارم
‫- میرم تارا رو پیدا کنم ‫- باشه
‫- الان برمی‌گردم ‫- خدافظ
‫دهنت
‫بخور، بخور، بخور!
‫چه خبر حاجی؟
‫کجا می‌تونم یه آبجوی دیگه بگیرم؟
‫کی می‌خوره؟ ‫پارتی کنیم بابا!
‫سلام بچه‌ها. ‫پشمام، لو، حالت چطوره؟
‫اذیتت نمی‌کنه؟
‫بودن تو یه پارتی خونگی ‫اونم بعد از اینکه نزدیک بود
‫تو یه پارتی خونگی به طرز ‫وحشیانه‌ای کشته بشی؟
‫نه، بهش مثل صاعقه خوردن نگاه می‌کنم
‫احتمال دوباره اتفاق افتادنش...
‫برای یه نفر به شدت پایینه
‫آها
‫پس گمونم باید نزدیک خودت بمونم
‫- شت، ببخشید ‫- مراقب باش
‫سلام
‫حالت چطوره تی؟
‫سلام
‫دروغ میگی
‫نه، آخری هم تموم شد
‫ولی تو آشپزخونه مشروب‌های قوی داریم
‫فرنکی
‫تارا
‫بیفت جلو
‫تو اومگا بتا زتایی؟
‫نه، هنوز نه. ‫ولی شاید عجله کنم
‫اوه، سال اولی. ایولا!
‫از کجا اومدی؟
‫میشیگان
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟
‫یه بطری فایربال تو اتاقم دارم
‫به درک. آره، برو
‫اوه، این جالب نیست
‫هی! می‌خوای دیگه بریم؟
‫نه...
‫فکر کنم می‌خوام هنوز بمونم
‫ولی شما لازم نیست منتظر من بمونین
‫نگران نباش. ‫من مراقبشم
‫فرنکی هستم
‫منم به طرز جالبی علاقه‌ای ندارم بدونم
‫اسمت یا هر چیز دیگه‌ایت چیه
‫نه حاجی، آنیکا، ‫من انقدرم نابود نیستم
‫ولی ممنونم که مراقبم هستی
‫بذار تو صورتت ببینمش
‫نزدیک‌تر. نزدیک‌تر
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫به سلامتیِ گروه دو نفریِ پویایی...
‫خوابگاه هورتنس تاور، طبقه سوم، اتاق 315
‫- هوو! ‫- آره!
‫وای پسر. وقتشه دست به کار شیم
‫می‌خوام بفرستمت اون وسط. ‫به چند تا دختر معرفیت کنم!
‫اون چطوره؟
‫خوشگله
‫- عالی. بهش پیشنهاد بده ‫- نه، نمی‌تونم
‫برو جلو. برو جلو
‫خفه شو!
‫باید اعتمادبه‌نفس داشته باشی. ‫تازه خودتو ببین رفیق!
‫خوردنی هستی!
‫اصلا یه تنه یه وعده غذایی کاملی
‫- واقعا؟ ‫- آره. تو ایتن لندری هستی
‫هی، ببخشید!
‫- چَد ‫- سلام علیک. حال شما؟
‫این دوست ما خوردنیه، مگه نه؟
‫- معنیش چی بود؟ ‫- نه، خوبه
‫- چی؟ ‫- بد نیست
‫جای پیشرفت داره!
‫هی، گنده‌بک، لازمت داریم
‫می‌بینمت
‫تو اون دختره نیستی که ‫توی اون ماجرای چاقوزنی
‫که پارسال تو کالیفرنیا اتفاق افتاد بود؟
‫نه. اون یه دزد دریایی دیگه‌ست
‫سلام دایی!
‫تارا همین پایین بمونه بهتره
‫شرمنده داداش، نشنیدم
‫چرا، شنیدی
‫نه، چد
‫- اشکالی نداره. خودم می‌خوام ‫- آره، دیدی چد؟
‫- اشکالی نداره ‫- خودش می‌خواد
‫- بیا ‫- آخ!
‫- دستتو بکش ببینم! ‫- بهم دست نزن مرتیکه!
‫بچه‌ها!
‫تو کدوم خری هستی سیاخطر؟
‫- بسه! ‫- بچه‌ها، بچه‌ها!
‫شرمنده مزاحم شدم
‫فقط یه لحظه می‌خوام ‫شوک بدم به تخمات
‫دیگه هیچوقت دستت به خواهر من نخوره
‫سلیطه‌ی کسکش!
‫- سم ‫- دهنتو گاییدم!
‫شوخیت گرفته واقعا؟
‫دیگه داری منو می‌پایی؟
‫پشمام، همون دختر روانیه‌ست!
‫خودشه؟
‫تارا. میشه وایسی؟
‫باورم نمیشه این کارو کردی! ‫آبروم رو بردی
‫پسره لاشی بود
‫می‌خواست ازت سوءاستفاده کنه
‫- که چی؟ ‫- که چی؟
‫اگه بخوام با یه لاشی بخوابم
‫تصمیمش با خودمه!
‫- تصمیم خودمه ‫- خیلی‌خب
‫موضوع تو نیستی
‫پنج سال از زندگیم رفتی بیرون
‫ولی الان پنج دقیقه هم تنهام نمی‌ذاری
‫چون با اتفاقی که برامون افتاد ‫روبرو نمیشی
‫اصلا یه بار هم رفتی پیش مشاور؟
‫- نه، نمیرم ‫- چرا؟
‫چون مثل تو علاقه‌ای به زندگی تو گذشته ندارم
‫- این یعنی چی دیگه؟ ‫- بچه‌ها، بیخیال
‫یعنی اجازه نمیدم اتفاقی که ‫تو سه روز برامون افتاد
‫باقی عمرم رو تعریف کنه
‫پس می‌خوای تظاهر کنی که ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫اینجا چیکار می‌کنی سم؟ ‫تو نیویورک
‫دو تا کار مزخرف داری انجام میدی ‫که اجاره خونه رو بدی
‫ولی برنامه‌ات چیه؟
‫من می‌دونم می‌خوام چیکار کنم
‫خب؟ چون می‌خوام دانشگاه رو ادامه بدم
‫مدرکم رو می‌گیرم، ‫بعدم زندگیم رو می‌کنم
‫زندگی‌ِ خودم رو
‫خب؟ می‌دونم
‫همینجوری تا اینجا تعقیبم کردی
‫و نمی‌ذاری از جلو چشمت دور شم
‫فقط می‌خوام مراقبت باشم
‫می...
‫می‌دونم
‫می‌دونم قصدت اینه
‫ولی نمی‌تونی تا آخر عمرم مراقبم باشی
‫باید ولم کنی بالاخره
‫هی!
‫قاتل!
‫چه مرگته زنیکه؟
‫با من مشکلی داری؟
‫از این باید فاصله بگیرین
‫- خودش می‌دونه چیکار کرده ‫- من هیچ کاری نکردم آشغال!
‫آره حتما، سلیطه
‫راهتو بکش برو!
‫خیلی از این داستان خسته شدم
‫آروم باش. بیا بریم
‫هی، اگه دستمال کاغذی می‌خوای من دارم
‫سه تا دستمال‌کاغذی دارم
‫هی
‫ببخشید که به سم گفتم کجا رفتی
‫اشکالی نداره. فقط...
‫خیلی سرش تو کونمه
‫طبق معمول
‫می‌دونم چه حسی داره وقتی ‫زیادی می‌چسبن بهت
‫بعد از اینکه...
‫برادرم رو از دست دادیم
‫بابام تنهام نمی‌ذاشت
‫حتی وقتی دانشگاه قبول شدم ‫انتقالی گرفت به پلیس نیویورک، پس...
‫درد مشترک؟
‫من میرم که شما... گپ بزنین
‫ممنون
‫می‌تونی برگردی خوابگاهت
‫مطمئنم امشب دیگه دعوایی نمونده
‫چه بد
‫اتفاقا دلم می‌خواست چند تا مشت ‫ول کنم تو صورت چند نفر
‫- آره؟ ‫- آره
‫بزن ببینم
‫عه...
‫ممنون
‫که اجازه ندادی برم بالا
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم داغون‌تر از اونی بودم ‫که فکر می‌کردم
‫بازمونده‌ها باید سفت همدیگه رو بچسبن دیگه
‫تازه، می‌تونی پسرای خیلی بهتری ‫از فرنکی تجاوزگر پیدا کنی
‫تارا، تو...
‫بنظرم تو خیلی خاصی
‫دیگه داغون نیستم
‫محض اطلاعت
‫باشه
‫گوشیم رو یادم رفت
‫- الان کیرپرونی کردم؟ ‫- چی گفتی الان؟
‫- کیرپرونی کردم ‫- نه
‫- کیرپرونی کردم، مگه نه؟ ‫- به هیچ وجه
‫لطفا اینقدر کلمه «کیر» رو نگو
‫- چی نیاز داشتی؟ ‫- گوشیم
‫- دیگه هیچوقت اینجوری وارد هیچ اتاقی نشو ‫- نمیشم
‫- بی‌ادبانه بود ‫- من دیگه میرم
‫ولی یکم استراحت کن، ‫مستیت بپره
‫و لطفا خواهرت رو نکش، باشه؟
‫خیلی دوستت داره
‫- شب بخیر! ‫- خدافظ
‫- کویین... ‫- ببخشید. ببخشید
‫لعنتی
‫مراقب باش
‫شاید یکی ببیندمون
‫حرفات خیلی عاشقانه‌ان همیشه
‫- دنی ‫- چیه؟
‫وقتی زنی که از بودن با من خجالت می‌کشه ‫برام تحریک‌آمیزه تقصیر من چیه؟
‫- بیخیال ‫- می‌دونی که اینجوری نیست
‫من فقط آماده نیستم برای...
‫می‌دونم، برای اینکه ‫خواهرت و دوستات بفهمن
‫که از ارتباط فیزیکی با یه آدم دیگه ‫لذت می‌بری
‫می‌فهمم، باور کن
‫رازت جاش پیش من امنه
‫یه چیز کوچولو... ‫مهم هم نیست
‫فقط ناخواسته متوجه شدم ‫که نوشابه گیلاسی ریخته روت
‫راستش تقریبا مطمئنم که ‫نوشابه گیلاسی رژیمیه
‫- اوه ‫- چیه؟ دوست نداری؟
‫نه، عاشقشم. جدی میگم
‫یه عطر خیلی خوب و شهوانی‌ای بهت داده
‫بازم از اون توهم توطئه‌دارها سر راهت سبز شد؟
‫معروف بودن اونقدر که تعریفش ‫رو می‌کنن خوب نیست
‫تارا هم ازم عصبانیه. دوباره
‫میگه می‌خواد ولش کنم
‫آره، بعضی وقتا خانواده پدر درمیاره
‫سم!
‫همین الان بیا بالا!
‫من روبروی آپارتمانی ایستاده‌ام...
‫- چه خبره؟ ‫- که اجساد تکه تکه شده‌ی...
‫- دو دانشجو... ‫- پسر خوشگله. ایول
‫کشف شده‌اند
‫نام‌هایشان به تازگی توسط پلیس ‫منتشر شده
‫جیسون کاروی و گرگ براکنر
‫این همون پسر چاکتائه‌ست که ‫باهامون کلاس مطالعات فیلم داره!
‫- همونی که عاشق آرجنتوـه ‫- سر صحنه همچنین...
‫چندین کاستوم «‌شبح‌صورت» پیدا شده
‫کاراکتری که در فیلم‌های «چاقو» ‫شناخته شد
‫ساکت رو جمع کن. ‫ده دقیقه دیگه میریم
‫سم! وایسا سم!
‫- از شهر میریم بیرون ‫- چی؟
‫دم شما گرم آقا جدیده‌ی مشکوک، ‫ولی دیگه از اینجاشو بسپر به خودمون
‫شبت خوش. ‫به سلامت برس خونه
‫برو، برو، برو
‫سم!
‫سم، چیکار...
‫- وایسا ‫- زودباش
‫نه، وایسا، یه لحظه بیا راجع بهش حرف بزنیم
‫چون ممکنه ربطی به ما نداشته باشه
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- شهر به این بزرگی
‫هالووینه. همه نقاب دارن
‫تو نمی‌دونی. تارا، این اتفاقی نیست
‫- خودت می‌شناختیش! ‫- خیلی کم
‫چد، میندی، شما بگین
‫- یه مقدار... ‫- مشکوک می‌زنه
‫دیدی؟
‫کویین، بابات پلیسه دیگه، نه؟
‫میشه زنگ بزنی ببینی چه خبره؟
‫قبل از اینکه تنهایی تصمیم بگیری
‫که تحصیلات دانشگاهیم رو ول کنم ‫و از ایالت کوفتی فرار کنم!
‫- الان بهش زنگ می‌زنم ‫- ممنون
‫کیه؟
‫چرا وقتی گوشیش زنگ خورد ‫همه ترسیدن؟
‫اطلاعاتت رو به روز کن داداشم
‫سم؟
‫بابام می‌خواد باهات حرف بزنه
‫- آقای بیلی، سلام ‫- سلام سم
‫اتفاقا الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫خواهرم میگه دارم زیادی شلوغش می‌کنم
‫متأسفانه اینطور نیست
‫منظورتون چیه؟ ‫چه خبره؟
‫متأسفانه باید بیای اداره پلیس
‫سم، آروم برو
‫تارا، نه. ‫برگرد داخل. درو قفل کن
‫جدی میگی؟
‫حالا نمی‌خوای پیش همدیگه بمونیم؟
‫باشه
‫یعنی چی؟
‫هیچوقت شماره‌ش رو پاک نکردم
‫- شماره خودشه ‫- جواب نده
‫بذار زنگ بخوره
‫سم
‫- کیه؟ ‫- سلام سامانتا
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫می‌خوام خوب بهش فکر کنی
‫که واقعا می‌خوای این کارو بکنی یا نه
‫چون دو نفر قبلی‌ای که ‫سربه‌سرمون گذاشتن
‫تهش مُردن
‫باید ازم ممنون باشی سم
‫جیسون و گرگ می‌خواستن ‫تو و خواهرت رو بکشن
‫قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنن ‫دل و روده‌شون رو درآوردم
‫که چی؟ حالا داری ازمون محافظت می‌کنی؟
‫اونجوری هم نه
‫می‌خوام به دنیا نشون بدم که واقعا کی هستی:
‫یه دروغگو و قاتل
‫می‌خوام مجازاتت کنم سم
‫نباید هر چی که تو اینترنت می‌خونی ‫رو باور کنی ابله
‫مزه نریز. تقاص کارت رو پس میدی
‫منم دست برنمی‌دارم تا وقتی ‫که سلاخیت کنم
‫تو و هر کسی که بینمون قرار بگیره
‫تو و تارا به نفعتونه ‫حواستون رو جمع کنین
‫به نفعته خودت حواستو جمع کنی
‫نه! نه!
‫برو!
‫یالا!
‫کمک! لطفا! برو تو!
‫لطفا کمکمون کنین!
‫- بهمون حمله کردن ‫- زنگ بزنین پلیس!
‫ما تو صف وایسادیم‌ها دخترا
‫باور کنین آقا. میشه لطفا...
‫مشکلی داری پسر؟
‫هی!
‫- از پشت برید بیرون! ‫- ممنون!
‫- لعنتی، قفله ‫- کلید! کلیدهاتون رو بدید!
‫مراقب باش!
‫وایسا
‫وایسا، وایسا! نه، نه، نه!
‫بدو! بدو!
‫- یالا ‫- ما از پشت میریم
‫تو صحنه جرم آپارتمان، ‫این کنار جسد پیدا شده بود
‫دی‌ان‌ای‌ـش میگه مال کسی به اسم ‫ریچی کرش‌ـه
‫براتون آشنا نیست؟
‫باهاش آشنایی داریم
‫ولی اونی که بهمون حمله کرد ‫یه نقاب دیگه داشت
‫یه جورایی داغون‌تر بود. ‫انگار کهنه‌تر بود
‫عه...
‫باید بپرسم...
‫برای امشب شاهد عدم حضور در صحنه جرم دارین؟
‫من با دوستام تو پارتی بودم
‫منم پیش روانشناسم بودم
‫می‌تونم اطلاعاتش رو بهتون بدم ‫تا زنگ بزنین و چک کنین
‫بعدم رفتم پیش تارا توی اون پارتی
‫که اونجا به یه نفر شوکر زدم
‫نامرتبطه
‫مال قبل یا بعد این اتفاق بود؟
‫قاتل!
‫تو چه مرگته سلیطه؟
‫- با من مشکلی داری؟ ‫- قبلش
‫نکته اینه که کل شب پیش کلی آدم بودیم
‫پس بابای هم‌اتاقی‌مون...
‫همینجوری اتفاقی پرونده ما بهش افتاده
‫اونجوری تصادف باورنکردنی‌ای میشد، نه؟
‫- آره ‫- کاراگاهی که پرونده رو داشت
‫دادش به من چون پای کویین وسطه
‫ولی اگه معذبی می‌تونم پسش بدم
‫هر طور خودت می‌خوای
‫اشکالی نداره
‫پس اگه مردی که بهت حمله کرده ‫گواهی‌نامه‌ات رو دزدیده
‫و گذاشتدش کنار جسد
‫حتما آدم نزدیکیه بهت
‫دوستات رو چند وقته می‌شناسی؟
‫خب حدود شیش ماه پیش ‫با میندی و چد...
‫برای ترم تابستونی اومدیم اینجا
‫پس کویین، ایتن و آنیکا ‫همه از اون دوستمون شدن
‫بنظرم می‌تونم ضمانت کویین رو بکنم، ‫پس یکی از مظنونینمون کم میشه
‫هیچکدوم شما کسی رو داره ‫که بخواد هدف قرارتون بده؟
‫نه کسی که زنده باشه
‫اوه
‫اف‌بی‌آی اومده. ‫میگه پرونده تو حوزه قضایی اوناست
‫کجان؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫مأمور ویژه کربی رید، اف‌بی‌آی
‫از اداره آتلانتا اومدم
‫اوه. گم شدی؟
‫دو تا قربانی پرونده‌تون ‫ساکنین شهر من بودن
‫قبل از اینکه بیان اینجا دانشگاه
‫طی چند ماه اخیر ‫فعالیت‌های آنلاینشون...
‫رو تحت نظر داشتم
‫عجب
‫چرا؟
‫علاقه‌ی خاصی به حملات شبح‌صورت دارم
‫- کربی؟ ‫- سلام سم
‫چی؟
‫تارا
‫- اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫- همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- آره
‫تو دبیرستان وودزبرو با همدیگه بودیم
‫وقتی سال اولی بودم سال آخری بود
‫گذشته‌ی مشترکی با هم داریم، آره
‫نمی‌خوام سر بدست آوردن حوزه قضایی...
‫باهاتون دعوا کنم
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫من مال خودمو نشون میدم و غیره
‫ممنون
‫این نقاب رو تو فروشگاه جا گذاشته
‫اثر دی‌ان‌‌ای دو نفر روشه
‫چارلی واکر و جیل رابرتس ‫که هر دو فوت شدن
‫قاتل‌های شبح‌صورت سال 2011
‫چارلی واکر این زخم رو برام گذاشت
‫گفتم که، ‫علاقه‌ی ویژه‌ای دارم
‫این همون نقابیه که موقع حمله بهتون ‫رو صورتش بود؟
‫نه
‫پس از عمد داره اونا رو جا می‌ذاره
‫در نتیجه کار هر کی که هست
‫شاگرد قاتل‌های قبلیه
‫شاید باور داره
‫که سم جدیدترینشونه
‫آره، موفق باشید. ‫ما از شهر میریم
‫متأسفم، امکانش نیست
‫جفتتون مظنون دو قتل هستین
‫پس اجازه ندارین از شهر خارج شین. شرمنده
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- راست میگه
‫- ولی اگه با هم همکاری کنیم... ‫- ما میریم
‫سامانتا، برای قتل‌های دیشب ‫شاهد عدم حضور در صحنه داری؟
‫تارا، پیش خواهرت حس امنیت داری؟
‫تارا! تارا!
‫گیل ودرز، کانال 4
‫شما خانوما فکر می‌کنین که قاتل شبح‌صورت
‫بخاطر شما اومده نیویورک؟
‫تلاش خوبی بود عزیزم، ‫ولی من قبلا این بازی رو کردم
‫از ما فاصله بگیر
‫واقعا هنوز از من عصبانی هستین؟
‫گفتی درباره اون اتفاق کتاب نمی‌نویسی
‫بعد رفتی درباره اون اتفاق کتاب نوشتی
‫بیخیال بابا
‫بالاخره یکی دربارش می‌نوشت!
‫این کار منه
‫شنیدم نتونستی حق فیلمش رو بفروشی
‫این روزا مینی‌سریال‌های جنایی رو بورسن
‫بعد از چیزایی که با هم پشت سر گذاشتیم
‫دویی چه فکری می‌کرد؟
‫- بی‌انصافی بود ‫- کتاب تو هم همینطور
‫بهم گفتی «بی‌ثبات» و «قاتل ذاتی»
‫- داری خارج از بافت اینا رو میگی ‫- مستقیم از خودت نقل قول کردم
‫بنظرت کتابی که نوشتی هیچ ربطی...
‫به بلایی که داره سرمون میاد نداره؟
‫بیا
‫هی، با سیدنی حرف زدم
‫- اینجا که نمیاد، میاد؟ ‫- نه
‫سلام رسوند
‫ولی می‌خواد مارک و بچه‌ها رو ببره یه جای امن
‫حقشه یه پایان خوش داشته باشه
‫در این حد با هم توافق داریم
‫هی، منم به اندازه شما می‌خوام ‫این حرومزاده رو بگیرم!
‫شاید
‫شایدم فقط می‌ترسی که
‫اگه شبح‌صورتی تو زندگی نباشه
‫محو میشی میره
‫احمق‌ها! شما در خطرید!
‫نمی‌بینید؟ ‫دنبال شمان!
‫اونا دنبال همه‌مونن! ‫دنبال زن‌هامون،
‫بچه‌هامون، همه!
‫دیگه رسیدن! ‫نفر بعدی تویی!
‫نفر بعدی تویی! نفر بعدی تویی!
‫نفر بعدی تویی!
‫کیه؟
‫برای «شیطنت یا خوراکی» یه روز زود اومدی‌ها
‫خیلی‌خب اسکل‌ها، گوش کنین!
‫با اینکه خیلی ترسناکه
‫من خوشحالم که فرصت دارم ‫که این رو که سری پیش...
‫دست قاتل رو نخوندم جبران کنم
‫- آره ‫- اشکالی نداره. خیلی‌خب
‫اینطور که من می‌بینم یکی می‌خواد برای ‫باز‌آیند یه پی‌آیند یا دنباله بسازه
‫عه، بازآیند چیه؟
‫تو خوشگلی عزیزم. ‫سوال‌ها رو بذاریم برای آخر
‫استب 1 توی وودزبرو اتفاق افتاد
‫استب 2 توی دانشگاه اتفاق افتاد‌
‫پس یعنی قاتل می‌خواد فیلم‌ها ‫رو بازسازی کنه؟
‫این یه احتماله
‫قهرمان‌های الانِ دانشگاه: ‫تیک می‌خوره
‫کاراکترهای جدید و مشکوک ‫که برای طولانی کردن لیست مظنون‌ها
‫- یا کشته‌ها میان وسط: تیک، تیک، و تیک ‫- حس خوبی ندارم
‫ولی نمی‌تونه فقط برای استب 2 باشه
‫- چرا؟ ‫- منطقی بود...
‫اگه فقط یه دنباله بود
‫ولی دنباله نیست
‫چون دیگه کسی دنباله نمی‌سازه
‫تو یه فرانچایز هستیم! ‫(فیلم‌های دنباله‌دار بیشتر از دو تا)
‫و یه فرانچایز ادامه‌دار یه سری قوانین داره
‫- یه حسی بهم می‌گفت‌ها ‫- قانون شماره یک:
‫همه‌چی از دفعه پیش بزرگتره
‫بودجه بیشتر، بازیگر‌های گنده‌تر، ‫جسدهای بیشتر
‫تعقیب‌ها، تیراندازی‌ها ‫و گردن‌ زدن‌های بیشتر
‫برای جلب شدن توجه ملت ‫باید از سری قبل قوی‌تر کار کنی
‫- گردن زدن؟ ‫- گردن زدن
‫قانون شماره دو: ‫هر اتفاقی سری پیش افتاد، این دفعه برعکسش میشه
‫فرانچایزها با برخلاف انتظارها ‫عمل کردن زنده می‌مونن
‫اگه قاتل‌های دفعه پیش ‫خوره‌های فیلم اسکل و غرغرو بودن
‫که به جای شخصیت اکانت لترباکس داشتن
‫شرط می‌بندم که این دفعه ‫خلافش صدق می‌کنه
‫و قانون شماره سه: ‫هیچکس در امان نیست
‫کاراکترهای فیلم‌های قبل ‫هم که دیگه سیاهی‌لشکرن
‫معمولا برگردونده میشن که ‫برای نوستالژی...
‫یه جا الکی کشته بشن
‫اوضاع برای گیل و کربی اصلا خوب نیست
‫تازه بدترین بخشش این نیست
‫الان می‌خواد بدترین بخشش رو بهمون بگه
‫بدترین بخشش اینه که
‫فرانچایزها فقط یه سری قسمت‌های ‫ادامه‌دارن که کارکردشون بالا بردن حق مالکیت معنویه
‫درنتیجه کاراکترهای اصلی هم...
‫الان کاملا خرج‌شدنی‌ان
‫لوری استرود، نانسی تامپسون، الن ریپلی
‫سالی هاردستی، جیگسا، ‫تونی استارک، جیمز باند...
‫حتی لوک اسکای‌واکر...
‫همه می‌میرن که فرانچایزهاشون زنده بمونن
‫یعنی فقط اکیپ در خطر نیست
‫هر کدوممون ممکنه هر زمانی بمیره
‫بخصوص سم و تارا
‫- وایسا ببینم، هر کدوممون؟ ‫- آره
‫- الان منم تو اکیپم؟ ‫- آره
‫- یعنی منم یکی از هدف‌هام؟ ‫- اوهوم
‫قراره باکره بمیرم؟
‫یکم زیادی اطلاعات به اشتراک گذاشتی
‫ولی می‌رسیم به مظنونین حال حاضر:
‫ایتن
‫پسر خجالتی‌ای که هیچکس ‫بهش شک نمی‌کنه
‫چون خیلی خجالتیه
‫الان من چرا تو لیست مظنونینم؟
‫چون اتفاقی هم‌اتاقیِ چَد شدم؟
‫قرعه‌کشی تقسیم اتاق رو میشه ‫دستکاری کرد
‫ممکنه خودت کاری کرده باشی ‫که بهمون نزدیک بشی
‫کویین
‫هم‌اتاقی هرزه‌طورمون
‫یه کاراکتر کلاسیک فیلم‌های ترسناک
‫«مثبت‌نگر به سکس» عبارت بهتریه، ‫ولی ممنون؟
‫اوهوم. تو چجوری هم‌خونه‌ای سم و تارا شدی؟
‫آگهی‌ای که تو اینترنت گذاشته بودن رو دیدم
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه
‫به اندازه کافی خودتو لو دادی
‫آگهی ناشناس بود میندی
‫خودتم می‌دونی که دربارش تحقیق کردیم. ‫تازه باباش پلیسه
‫برای همین احتمال قاتل بودنش بالا میره
‫چون داشتن بابای پلیس ‫پوشش خیلی خوبیه
‫یادت نمیاد روال فیلم‌ها چطوره تارا؟
‫این همیشه اینجوریه؟
‫و در نهایت... آنیکا
‫هیچوقت به معشوقه‌ی فیلم اعتماد نکنین
‫خیلی‌خب! پس قوانین و مظنونین‌مون ‫مشخص شدن
‫وایسا ببینم. خودتون چی پس؟
‫خب بنظرم منطقیه که ‫ما چهار تا که پارسال...
‫تو وودزبرو این جریان ‫رو از سر گذروندیم تو لیست نباشیم
‫- موافقم ‫- موافق نیستم
‫اگه اون ترومایی که شما گذروندین
‫باعث شده یه نفر یا بیشترتون ‫قاطی کرده باشه؟
‫آره، یا شهرتی که از قتل‌ها بدست آوردین ‫برای قتل‌های بیشتر تشنه‌تون کرده باشه
‫بخوایم روراست باشیم
‫بعضی از تئوری‌هایی که درباره سم ‫تو اینترنت هست...
‫جرئت داری جمله‌ات رو تموم کن
‫خیلی‌خب، ولی راست میگه
‫قبول کنین
‫اگه ما مظنونیم، شما هم هستین
‫شاهد سامانتا کارپنتر رو یادته؟ ‫همون روانپزشکه
‫با چاقو کشته شده. تو دماغش زدن
‫چاقو زدن تو دماغش. ‫خیلی وحشتناکه
‫خیلی زیاد
‫جمله‌های تهدید‌آمیزش رو لو داد
‫تهش هم مُرد
‫حدس بزن یادداشت‌های مربوط ‫به کدوم بیمار گم شده؟
‫پس سم شاهد خودش رو می‌کشه ‫و یادداشت‌های جلساتش رو می‌دزده؟
‫شاید
‫یه نقاب دیگه سر صحنه پیدا شده
‫دی‌ان‌ای‌ـش به رومن بریجر می‌خوره
‫شبح‌صورتی که فیلم استب 3 ‫رو کارگردانی می‌کرد
‫انگار داره «ایستر اگ‌»های واقعی فرانچایز بهمون میده ‫(نکات پنهان فیلم‌ها)
‫مثل جا گذاشتن نقاب‌های قاتل‌ها ‫با ترتیب وارونه
‫انگار داره برای چیزی شمارش معکوس می‌کنه
‫وقتی به یک برسه چی میشه؟
‫تا الان نُه تا قاتل شبح‌صورت داشتیم
‫نُه تا. فکر کردم فیلم‌ها...
‫فیلم‌ها رو ول کن. ‫فیلم‌ها مهم نیستن
‫ببین. پارسال امبر فریمن و ریچی کرش بود
‫که نقابشون رو تو اولین صحنه جرم پیدا کردیم
‫به همراه جسد دو تا دانشجوی سینما
‫که همون شب استادشون رو کشته بودن
‫بعد نقاب جیل رابرتس و چارلی واکر
‫تو فروشگاه پیدا شد
‫رومن بریجر تنها شبح‌صورتی بود ‫که تنها بود
‫دمش گرم بابت جاه‌طلبیش
‫نقابش تو خونه روانشناسه پیدا شده
‫می‌مونه میکی آلتیری، ‫نانسی لومیس، استو ماکر...
‫و بیلی لومیس. شماره یک
‫و پدر مظنون اصلی‌مون
‫کار هر کی که هست، ‫داره هدایتمون می‌کنه سمت سم
‫بعداً تماس می‌گیرم
‫به دخترت هم بگو که حواس‌جمع باشه
‫نزدیک بودن به کارپنترها ‫یعنی نزدیک بودن به شبح‌صورت
‫جک، یه زنگ به اداره آتلانتا بزن
‫ببین چی از مأمور کربی رید می‌فهمی
‫بنظرم باید از شهر بری
‫با توجه به اتفاقی که سری پیش برات افتاد
‫اگه بخوای بری بهت حق میدم
‫باملاحظگیت رو می‌رسونه ولی...
‫قرار نیست جایی برم
‫از هم لب بگیرین بره دیگه
‫- حرفت خیلی زشته حاجی ‫- هر چی تو میگی
‫تمومش کنین!
‫بفرما
‫- سم؟ ‫- بله؟
‫لازم نیست ما اینجا بمونیم
‫بد شد که. باید بمونین. ‫بیشتر باشیم امن‌تره
‫خیلی حال میده
‫چهار نفر اصلی قراره ‫تو یه خونه بخوابیم
‫- «چهار نفر اصلی»؟ ‫- آره
‫- الان برامون لقب گذاشتی؟ ‫- بله که گذاشتم
‫با همدیگه خیلی سختی کشیدیم
‫و لقب خیلی باحالیه
‫- قابل بحثه ‫- به شدت قابل بحثه
‫نمی‌تونی همینجوری برای خودت ‫لقب بذاری اسکل
‫معلومه که می‌تونم اسکل، ‫چون الان گذاشتم
‫- چهار نفر اصلی بزن قدش! ‫- نه
‫- تو بزن قدش! ‫- دورش کن ازم
‫- لطفا، تو رو خدا ‫- نکن
‫اگه یکم احترام و حمایت از ‫هم‌گروهی‌هام تو چهار نفر اصلی...
‫می‌دیدم خوشحال می‌شدم
‫بچه‌ها. این چه کوفتیه؟
‫از منابع داخل بخش قتل پلیس ‫بهمون خبر رسیده
‫که مظنون اصلی پرونده ‫کسی نیست جز سامانتا کارپنتر
‫یکی از بازماندگان قتل‌های ‫سال 2022 در وودزبرو
‫که در این ویدیو دیده میشه که ‫دیشب در خیابان به یک زن حمله کرده
‫چه مرگته؟
‫- باهام مشکل داری؟ ‫- تمومش کن!
‫ازش فاصله بگیرین. ‫خودش می‌دونه چیکار کرده
‫پس از تراژدی سال پیش در وودزبرو
‫شایعاتی در اینترنت پخش شد
‫مبنی بر اینکه در واقع ‫کارپنتر مسئول کشتارهاست
‫و جرایمش را به گردن دوست‌پسرش، ‫ریچی کرش انداخته است
‫و همچنین امبر فری...
‫می‌دونم خیلی روش من برای کنار ‫اومدن با قضایا رو قبول نداری،
‫و می‌دونم که شرایط رو برات سخت کردم
‫ولی اینو می‌تونم بگم...
‫که هیچکدوممون نمی‌تونیم ‫چیزی که داری تجربه می‌کنی رو درک کنیم
‫و خیلی خیلی متأسفم که ‫باید تنهایی تحملش کنی
‫تقصیر تو نیست
‫و می‌دونم که حرف مردم نباید برام مهم باشه
‫فقط خیلی بده اینقدر منفور باشی
‫هی. هی. بهتون یادآوری کنم
‫که تو این خونه یک نفرم ازت متنفر نیست
‫خب؟ ما همه‌مون اتفاقات تخمی‌ای ‫رو تحمل کردیم
‫و هر کدوم به روش خودمون ‫داریم باهاش کنار میایم
ولی خب، همه ما به خاطر یه دلیل خاص
به اینجا نقل مکان کردیم
ما یه تیم هستیم
ما
چهار نفر اصلی هستیم
خیلی ممنون - از خودم بدم میاد -
بالاخره گفتیش - این شد یه چیزی -
چهار نفر اصلی
تو هم بگو - نه، قرار نیست بگم -
...یعنی خب آره، ما یه تیم هستیم، ولی
زودباش دیگه، تو هم بگو - اسم خوبیه -
چند وقتیه که با اون پسر جذابه که اتاقش اونور راهروـه، می‌خوابم
!بفرما - !می‌دونستم -
!از همون اول گفتی -
،از اون روزی که جای کبودیت رو دیدم می‌دونستم
فروش نقاب‌های شبح‌صورت
در بیست و چهار ساعت گذشته !در تمام نقاط سه ایالت، سر به فلک کشیده
من که برای خودم یه ماسک خریدم
تو چی جی؟ - معلومه که خریدم -
قراره هالووین ترسناکی بشه
موافقم - حالا بیاین بریم پیش همکارم برای گزارش آب و هوا -
،می‌دونم که طرف هم اتاقی منه ولی تو یه پلیسی دیگه
هی
نه، می‌دونم
کیر توش
چه‌خبر، کسکش؟
دارم می‌بینمت، کسکش
!سم! سامانتا
حس می‌کنم باید چهار نفری بزنیم قدش
چهار نفر اصلی که می‌زنن قدش؟
،این اسم رو روش نذار ولی بیاین بزنیم قدش
چیه مگه؟ ای بابا
...حس می‌کنم این خیلی - !سم! سامانتا -
سم، یه گوهی داری می‌خوری؟
خیلی ترسیده و دچار پارانویا شده
عزیزم، میای یا نه؟ - یه لحظه صبر کن -
نه. و از اون شامپو صورت خوب منم استفاده نکنی
سطح پ هاشش برای زن‌هاست
تو رو خدا تلفنت رو جواب بده، عزیزم
خودشه؟
نه، تارا. الان نه - هدفت از این رابطه چیه؟ -
راست میگی - نه -
عب نداره. بعدا بهش زنگ می‌زنم - خیلی خب -
بیچاره
کویین و اون آقای پشت تلفن دوباره شروع کردن
اونم رفته رو کار؟ خیلی خب
!کمک! بس کن
!تارا، صبرکن
فرار کنین
!ریدم توش
!بچه‌ها، زودباشین
ریدم توش
!میندی
!جلو نیا کسکش
!صبرکن، چد
هنوز اون بالان - !ریدم تو این کار -
کیر تو این وضع
!سم - کلید در رو داری؟ -
نه، داخل جا گذاشتمش
!میندی، در دستشویی. عجله کن
!کیر توش! این یارو مرده
ریدم توش
کیر توش
ریدم توش
نگران نباش، هوات رو دارم
شوخیت گرفته؟ - ایده بهتری داری؟ -
کیر تو این کار. نه
باید یکی یکی بیاین
!شما دوتا اول برین. میندی - چی؟ نه -
یه نفر باید در رو نگه داره
!آنیکا رو بعد از تو می‌فرستم. برو
سم، زودباش. به من نگاه کن، عزیزم
به من نگاه کن
ریدم توش
وای خدا - هوات رو دارم عزیزم -
!عزیزم، زودباش
نمی‌تونه وزنم رو تحمل کنه
خیلی خب
قرار نیست بیوفته. وزنت رو تحمل می‌کنه، قول می‌دم
دنی
هوات رو دارم. قرار نیست بیوفتی. زودباش
!داره خیلی خون از دست می‌ده - !یه حرف مثبت اندیشانه‌تر بگو -
.به من نگاه کن، سم زودباش، عزیزم
زودباش، هوات رو دارم
خیلی خب
!زودباشین - !بیاین -
!زودباش میندی - !زودباشین، باید بریم -
!آنیکا، بیا
!آنیکا - !برو! زودباش -
تو باید اول بری - !نمی‌تونم -
باید بری
!میندی، نه - درست پشت سرت میام، قول می‌دم -
.میندی، زودباش !باید بیای این طرف
!زودباش
هوات رو داریم - آفرین، میندی -
آهسته و پیوسته - هوات رو داریم -
خدایا
زودباش عزیزم، نباید واستی - !زود بیا این طرف -
آنیکا درست پشت سرت داره میاد
!آنیکا، زودباش - !برو -
!از پسش برمیای - !زودباش، آنیکا -
خدایا. از پسش برنمیام
!پایین رو نگاه نکن - !به من نگاه کن -
!از پسش برمیای خوب داری میای
چیه؟
!آنیکا، باید همین الان سریع بیای
!نه، خدایا! لطفا، نه
!آنیکا، باید زودتر بیای
!نه
!باید رد بشی
!عزیزم، نمی‌خوام بمیرم
نه، آنیکا
آنیکا، دستم رو بگیر. هوات رو دارم
!نه
خب، می‌خوای با کسی مصاحبه کنی؟
تحقیقت به کجا رسید؟
فعلا دو نفر
خیلی خب
حالت خوبه؟
این اتفاق تقصیر تو نیست، سم
ولی هست
،یه نفر چاقوهای ما رو برداشت
تا نتونیم باهاش مبارزه کنیم
نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
.پس به هیچکس اعتماد نکن نه به دوستات. نه به من
به هیچکس
چندتا سوال دیگه باید ازتون بپرسم
از این طرف، دنی
چد
کجا بودی؟ - چی؟ کِی؟ -
!دیشب - چی؟ -
کلاس اقتصاد داشتم. خودت می‌دونی که
کس نگو! غیبت زد
!و خواهرم نزدیک بود بمیره
داداش، با صد نفر دیگه داشتیم تو یه سالن مطالعه بودیم
می‌تونی از هر کدومشون بپرسی
کیر تو این کار
وای خدا
کی؟ - آنیکا و کویین -
میندی، واقعا عذر می‌خوام
گمشو عقب
جناب عالی تو صدر لیست منی
!کلاس اقتصاد داشتم
بفرمایید، قربان
زود برمی‌گردم
،بابت اتفاقی که برای کویین افتاد واقعا متاسفم
ممنون
هر دو تا بچه‌هام مردن
...تمام خانواده‌م
مرده
پرونده رو ازم گرفتن
،ولی تا وقتی پیداش نکنم دست نمی‌کشم
...اگه با خانواده من در بیوفتی
می‌میری
موافقم
حالت خوبه؟ به محض این که خبر رو شنیدم، اومدم
...گیل، به خدا قسم
آشتی، باشه؟ هرکاری لازم داری، برات انجام می‌دم
خیلی خب. برو خودت رو رنگ کن
جدی می‌گم
خیلی خب. همه چی بین خودمون می‌مونه
خیلی خب. ممنون
متاسفم که زدمت
نه، متاسف نیستی
نیستم
تو همون پلیسه هستی، مگه نه؟
درمورد دوتا قربانی اول یکم تحقیق کردم
و یه چیزی پیدا کردم
می‌دونم ماسک‌ها از کجا میان
بهم نشون بده
خانم‌ها
کربی؟
گیل
ایشون برای اف‌بی‌آی کار می‌کنن - طرف یه بچه است -
از کِی تا حالا، بچه‌ها می‌تونن عضو اف‌بی‌آی بشن؟
من 30 سالمه - خب، قیافه‌ت که به نی‌نی‌ها می‌خوره -
یه اسلحه هم دارم، گیل
خیلی خب، باشه. تو هم باید این رو ببینی
جیسون و گِرگ دوتا بچه پولدار اهل آتلانتا بودن
،گویا برای اجاره اینجا از هویت جعلی استفاده کردن
چه‌جوری اینجا رو پیدا کردی؟
یه دلیلی هست که به کارم می‌گن خبر‌نگاری تحقیقی
شما چه‌جوری اینجا رو پیدا نکردین؟ مگه دنبالشون نبودین؟
من چندین بار، سوابق مالیشون رو بررسی کردم
.اینجا بین هیچ‌کدوم از اون سوابق نبود منطقی نیست
نگران نباش
.من کارم رو خوب بلدم تو هم یه روز مثل من میشی
اینجا دیگه چه‌جور جایه؟ این همه تدابیر امنیتی چرا گذاشتن؟
یه سالن سینماست
فقط یه سالن سینما ساده نیست
یه عبادتگاهه
از همه فرانچایز، یه چیزی دارن
چد؟
این مال عمو رندی بود
همه چی دارن
...اون - چاقویی که تو شکمم فرو کردن -
همه شما، با مسائل زیادی دست و پنجه نرم کردین
کی این نقاشی‌ها رو کشیده؟
دویی
چه‌جوری به این همه خرت و پرت دسترسی پیدا کردن؟
مگه این‌ها مدرک جرم نیستن؟
،خب، پلیس‌ها پول دوست دارن
و مدارک جرم هم خیلی راحت ممکنه گم بشن
البته بی‌احتارامی به شما دو نفر نباشه
من چرا اینجام؟ می‌تونین از شاهدهام بپرسین کجا بودم
تا حواسم بهت باشه، هم اتاقی
قاتل حتما قبل از این که جیسون و گرگ رو
به قتل رسونده، اینجا رو پیدا کرده
و بعدش ماسک‌ها رو از روی مانکن‌ها برداشته
هر نُه نفر. از استو و بیلی گرفته تا امبر و ریچی
!لعنتی! اینجا چه‌قدر باحاله
البته که نه
البته که آره
.زودباش، سم باید هیجان زده باشی
که قراره دوباره باهم شروع کنیم آدمکشی
بیلی و سم. تیم لومیس
آماده شو که چندتا مادرجنده دیگه رو تیکه پاره کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
،خب
یه نفر این کسمغزها رو کشته
و جاشون رو گرفته؟
یه نفر که معتقده سم مغز متفکر پشت قضیه شهر وودزبرو بوده
،اگه این یکی از اون فیلم‌های استب بود
اینجا مخفیگاه قاتل می‌بود
که یعنی این قضیه مثل فیلم‌های استب نیست
تلوزیونی که استو ماخر رو کشت
اگه فکر می‌کنی واقعا مرده
شنیدم از ژانر ترسناک خوشت میاد
میشه گفت
بهترین نسخه فیلم کابوس در خیابان الم چی بود؟
اصلیه
بهترین نسخه فیلم سیزدهم؟
قسمت دومش - آخرین قسمتش -
روی کوری فلدمن کراش داشتم
خیلی خب. قابل درکه
...فیلم روانی 2
باید بیشتر بهش بها بدن
فیلم کندی‌من. اصلیه یا بازسازیش؟
هردو
خیلی خب
می‌بینم که یه چیزی بارته
حالت خوبه؟
سم، کِی می‌تونم دوباره یه آدم معمولی بشم؟
نمی‌دونم
نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم
نمی‌خوام بخشی از یه میراث ...احمقانه باشم، اونم به خاطر
به خاطر من
متاسفم
بیخیالش شو، سم
تارا
من باهاش حرف می‌زنم
مسئله جدی به نظر می‌رسید
...از وقتی برگشتم به زندگیش
زندگیش رو بهم ریختم
مادرت کجاست؟
وقتی به تارا درمورد بیلی گفتم، دیگه باهام حرف نزد
و بیلی هم دیگه باهاش حرف نزد
،چون اون با من حرف نمی‌زد
درنتیجه، الان هیچ‌کدوم از ما دوتا، مادر نداریم
،ببخشید که این رو می‌گم ولی گور باباش
پدر و مادر من هم آدم‌های مزخرفی بودن
ولی تو هنوزم می‌تونی یه خانواده برای خودت دست و پا کنی
حتی اگه فقط با یه نفر دیگه باشه
و اگه اون یه نفر رو هم از دست بدی؟
به زندگیت ادامه میدی
،و شاید یه آدم منزوی دیگه پیدا کنی
و بعدش از هم مراقبت می‌کنین
،چه‌جوری با اتفاقی که برات افتاد کنار اومدی؟
،وقتی چاقو خوردم نزدیک بود بمیرم
به لحاظ فنی، واقعا هم مردم
برای چهار دقیقه
...وقتی به هوش اومدم
عصبانی شدم
،نمی‌خواستم بقیه عمرم از هیولاها بترسم
می‌خواستم هیولاها از من بترسن
خوشم اومد
ببخشید که مزاحم می‌شم
به نظرم یه ایده‌ای به ذهنم رسیده
که چه‌جوری، به این عوضی رو دستی بزنیم
آره. ما هم هستیم
ببخشید، گیل. مطبوعات حق دخالت تو ماجرا رو ندارن
.این ماجرا به پلیس مربوطه منم کارم خوب بلدم
باید پیش بقیه می‌موندی
راه نداره
از این که جفتمون خودمون رو تو خطر بندازیم، چیزی عایدمون نمیشه
نه. من برای پشتیبانی ازت اومدم
پس واقعا داریم سعی می‌کنیم رد تلفنش رو بزنیم
که هیچ‌وقت توی فیلم‌ها به جایی نمی‌رسه
همش می‌گن: به حرف زدن ،ادامه بدین، سم. دو دقیقه دیگه
تقریبا پیداش کردم
و درست قبل از این که بفهمیم کجاست، تلفن رو قطع می‌کنه
،من می‌تونم زیر 15 ثانیه رد یه تماس رو بزنم
خب، اون دو تا رو به عنوان طعمه فرستادی اون بیرون
چون قاتل معمولا از یه جای نزدیک زنگ می‌زنه
و تو فکر می‌کنی چون روز روشنه و اونجا هم یه مکان عمومیه
جاشون امنه؟
ببین، من اینجام. باشه؟ بیلی هم همین‌طور
عمو رندی ما هم دقیقا همین‌طوری مرد
تو روز روشن و یه مکان عمومی
انداختنش تو یه ون و بهش چاقو زدن. رندی بعدش مرد
سم؟ حواستون جمع باشه
حواسمون هست
می‌دونی که قراره بمیری
!نه. تو قراره بمیری، سامانتا
درحالی که من دارم خواهرت رو تیکه پارت می‌کنم، تو خون خودت خفه میشی
مگر این که ما اول پیدات کنیم
،به عنوان یه مغز متفکر چندان آدم باهوشی نیستی
منتظر بودی که زنگ بزنم
به شدت امیدوار بودی که این نزدیکی‌ها باشم تا پلیس من رو گیر بندازه؟
.ولی این نزدیکی‌ها نیستم من یه قدم ازتون جلوترم
می‌بینمت، سامانتا
پیداش کردی؟ - آره. موقعیت جغرافیاییش داره مشخص میشه -
توی محله آپر وست سایدـه
،اونور شهر
داخل یه ساختمون مسکونیه
توی خیابان 96ام غربی؟ - از کجا می‌دونستی؟ -
گیل
مطبوعات حق دخالت ندارن
،جنده، آخرین باری که تو رو دیدم توی تئاتر موزیکال بودی
ببخشید که بهت اعتماد ندارم که ازشون مراقبت کنی
بفرما، عزیزم - ممنون -
دوستم دنی توی محله آپر وست ساید کار می‌کنه
زودتر می‌تونه برسه اونجا
آره، یا شاید هم بتونه دخلش رو بیاره؟
ممکنه اون قاتل باشه؟
.کیر تو این وضع باید همین الان بریم
.اونجا 50 تا بلوک فاصله داره حتی نمی‌دونیم جاش واقعیه یا نه
.سم، صبرکن! یه دقیقه صبر کن - یه دقیقه هم وقت نداریم -
،باید بهم اعتماد کنی باید تصمیم درست رو بگیریم
...همین الانش هم - !سم -
بپر بالا
داره چیکار می‌کنه؟
!از ماشینم پیاده شو
دارین چیکار می‌کنین؟ !اون یه ماشین دولتیه
از آژیرها استفاده کنیم؟
فکر کردی یه ماشین پلیس دزدیدیدم
که از آژیرهاش استفاده نکنیم؟
گواهینامه دارین؟ - ایول -
دارین چیکار می‌کنین؟
!اون یه ماشین پلیسه !نمی‌تونین یه ماشین پلیس رو بدزدین
این حتما سفارشمونه
سلام؟
سفارشمون نیست. با تو کار داره
کیه؟
میشه بپرسم شما کی هستین؟
میگه قاتله
سلام؟ - سلام، گیل -
عجیبه که من و تو هیچ‌وقت با هم تلفنی حرف نزدیم
خیلی وقت پیش باید حرف می‌زدیم
موافقم
به پلیس زنگ بزن
،حدس زدم بعد از همه این سال‌ها
یه مصاحبه بخوای
خب، درست حدس زدی
خب، این دفعه انگیزه‌ت چیه؟
از دست فیلم‌ها عصبانی هستی یا داری سعی می‌کنی مطرح بمونی
منم می‌تونم همین سوال رو ازت تو بپرسم
مگه نمی‌دونی که میشه از شر شخصیت‌های قدیمی خلاص شد؟
،دیگه کسی به قهرمان‌های قرن پیش اهمیتی نمی‌ده
پس چرا اصلا به من اهمیت میدی؟ - می‌تونی بهش بگی نوستالژی -
یا شایدم حقته که به خاطر اون همه پولی
،که از زجر و بدبختی دیگران به جیب زدی مجازات بشی
،شاید وقتشه که یه نفر با گزارش مرگ تو یه پولی به جیب بزنه
می‌دونی که تو دهمین نفری هستی که می‌خواد این کار رو بکنه، مگه نه؟
،و محض اطلاعت
اون عوضی زیر ماسک همیشه به فنا میره
،ولی قطعا قبل از مردنشون زهرشون رو می‌ریزن، مگه نه؟
ریچی و امبر تونستن دویی رو سلاخی کنن
مثل غاز کریسمس، تیکه تیکه‌ش کردن
چه حسی داره که تنها مردی که تو رو دوست داشته رو از دست بدی؟
!ریدم دهنت
چه حسی داره که بدونی
موقع مرگش پیشش نبودی؟
وقتی داشت تو دل و روده خودش زجه می‌زد
اونجا نبودی که آرومش کنی
تو اونی هستی که قراره زجه‌زنان، بمیری
شاید. ولی تو زنده نخواهی موند که این رو ببینی
نتونستی جلوی بلایی که سر دویی اومد رو بگیری
همون‌طور که نمی‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری
!خدایا
با این نوستالژی حال کردی، کسکش؟
تیرت خطا رفت
آره جون خودت
تو بردی
سوار آسانسور شدم و دارم می‌رم طبقه هم کف
آره جون عمت
شاید واقعا بهم تیر زدی
شاید زخمی شدم
یا شایدم یه جلیقه ضد گلوله تنمه
به همین خاطر قراره یه تیر بزنم !تو اون کله لعنتیت
قاتل خوبی می‌شدی، گیل
قاتل شدن سیدنی هیچ‌وقت منطقی نبود و دویی رو هم همه دوست داشتم
ولی تبدیل شدن تو به شبح‌صورت
می‌تونست شوک داستانی فوق العاده‌ای بشه
همین‌طور حرف بزن، عوضی
البته. می‌خوای درمورد چی حرف بزنیم؟
،هیچ‌وقت نتونستی نقش اول زن داستان بشی مگه نه؟
داستان همیشه حول سیدنی ،بیچاره دوست داشتنی می‌چرخید
که همه توجهات رو به سمت خودش می‌کشید
نقش تو این وسط توی داستان چی بود؟
عقل کل و خوشگله داستان
بابت دوست پسرت عذر می‌خوام
اون همه عضلاتش کمکی بهش نکرد
نه، کمکی بهش نکردن
میشه یه لحظه گوشی رو لطفا نگه داری؟
!کیرم دهنت
!کسکش
!گیل
لعنتی. گیل؟
گیل
عذر می‌خوام
باید می‌دونستم که قراره بیاد سراغ تو
واقعا عذر می‌خوام
نتونست من رو بکشه
به سیدنی بگین
هیچ‌وقت نتونست من رو بکشه
گیل؟
گیل - گیل -
گیل؟ لطفا
!برین کنار
!گیل - !برین کنار! تکون بخورین -
!نه
.خیلی خب. لطفا ببرینشون عقب - !سم، لطفا -
باید همین الان از اینجا برن - لطفا برین عقب -
گزارشش بدین - الساعه -
ضربانش رو چک می‌کنم - زودباش، گیل -
.یه ضربان ضعیف حس می‌کنم برانکارد رو بیارین
باید همین الان بریم - باشه -
برانکارد! بیاین بریم
به محض این که تونستم، اومدم
واقعا؟
من ترسیدم، بچه‌ها
واقعا دیگه دلم نمی‌خواد دوباره صدمه ببینم
منم همین‌طور
نمی‌خوام تو هم صدمه ببینی
می‌دونم
خب، حالا چیکار کنیم؟
شاید این دفعه ببره
می‌خواد من رو مجازات کنه
من رو
پس شاید بهتره اجازه بدم این کار رو بکنه
خودم رو تسلیم می‌کنم
اگه برای این که شماها در امان بمونین
،باید این کار رو انجام بدم
ارزشش رو داره
نه، قرار نیست این کار رو بکنیم، سم
تو برگشتی به وودزبرو تو ازم محافظت کنی
هر روز، تصمیم گرفتی که از من محافظت کنی
اگه به خاطر تو نبود، هیچ‌کدوم از ماها زنده نمی‌موندیم
تو باید بذاری این دفعه ما ازت محافظت کنیم
نه - چرا -
ما یه تیم هستیم، یادته؟
راستش
ما یه خانواده‌ایم
!بزن بریم! چهار نفر اصلی! زودباشین
چهار نفر اصلی. زودباشین
چهار نفر چی؟ - یه چیزیه بین خودمون -
بازم قراره بیاد سراغمون
نمیشه یه جای امنی پیدا کنیم که توش قایم بشیم؟
نه، بازم قراره ما رو پیدا کنه
عالیه
گرچه می‌تونیم از این مسئله استفاده کنیم
دارن پدرم رو به این خاطر که بیخیال پرونده نشدم، در میارن و حالا شما می‌خواین چیکار کنم؟
می‌خوایم بکشونیمش به یه مکان امن شده و اون تو گیرش بندازیم
و بعدش چی؟
می‌کشیمش
قراره بهمون کمک کنی؟
بیاین این حروم زاده رو بکشیم
،من فعلا اینجا گیر کردم
ولی گیل کلیدهای سالن سینما رو بهمون داد
،کلی تدابیر نظارتی و دوربین‌های مدار بسته داره
ولی می‌تونیم از این موضوع علیهش استفاده کنیم
به کربی می‌گم اونجا بیاد پیشتون
،به محض این که بتونم بهتون ملحق می‌شم
حله - و یادتون باشه، بین مردم اینور اونور برین -
،هرچی مردم بیشتری اطرافتون باشه شانس کمتری داره
،که قبل از این که برسین اونجا بهتون حمله کنه
این نقشه‌مون اصلا خوب هست؟
اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بیای
که از هم جدا بشیم و قاتل یکی یکی بیاد سراغمون؟ نه ممنون
بیاین بریم سمت سالن سینما. زودباشین
آره، چون وضعیت داخل سالن سینمایی
،که مال یه قاتل سریالیه خیلی کمتر ترسناک خواهد بود
کیر توش
!صبرکن! چد
!لعنت به این کار! چد
!تارا
صبرکن، میندی کجاست؟ - !چد! سم -
!میندی
زودباش. لعنتی
!کیر توش
کیر تو این کار
ازم فاصله بگیر، شبح‌صورت کسکش
قطار بعدی
...به مقصد منطقه فری جنوبی
گورت رو گم کن
تا پنج دقیقه دیگه می‌رسد
میندی کجاست؟ - به قطار نرسید -
،می‌خواستم براش صبر کنم ولی این آقا خوشگله من رو هل داد تو
می‌خواستم کنار هم بمونیم - با جدا کردنمون؟ -
عب نداره
مشکلی نیست. پیش ایتنه
اونجا میاد پیشمون
این قطار به مقصد فری جنوبی
حرکت می‌کند
ریدم تو این کار
ایستگاه بعدی، خیابان 79ام
چندتا ایستگاه مونده؟
ده تا
ایستگاه خیابان 79ام
این قطار به مقصد فری جنوبی حرکت می‌کند
ایستگاه بعدی، خیابان 72ام
این قطار به مقصد فری جنوبی حرکت می‌کند
ایستگاه بعدی، خیابان 79ام
!ببخشید
هنوز خبری از میندی نشده
ایستگاه خیابان 72ام
بچه‌ها؟
مراقب باش، داداش
ایستگاه بعدی، خیابان 66ام
مرکز لینکلن
کسکش
این قطار به مقصد فری جنوبی
حرکت می‌کند
ایستگاه بعدی، خیابان 66ام
مرکز لینکلن
ایستگاه خیابان 66ام
مرکز لینکلن
،هنگام خروج
لطفا مراقب فاصله میان قطار و ایستگاه باشید
ریدم توش
!میندی! کیر توش
!ریدم تو این کار! میندی
کیر توش، چه‌قدر خون ازت رفته
!کمک! یه نفر کمک کنه
تف توش. باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
لعنتی
زودباش - ریدم تو این کار -
یه نفر زنگ بزنه اورژانس
حالت خوبه؟ - آره، خیلی خوبم -
چیزیت نمیشه
لعنتی. دوباره اشتباه کردم
چه وعضشه آخه؟
!کمک
به امداد پزشکی نیاز داریم
توی ایستگاه خیابان 66ام هستیم
کیر تو این فرانچایز
با بیلی حرف زدم. همه چی رو راست و ریس کردم
میندی و ایتن کجان؟ - پنج دقیقه دیگه می‌رسن -
بیاین همه‌تون رو ببریم داخل
تو نه - چی؟ -
به هیچکس اعتماد نکن. یادته؟
ما تو رو نمی‌شناسیم
نه واقعا
تو من رو می‌شناسی
تو اهل وودزبرو نیستی
ببخشید
عب نداره. می‌فهمم
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه؟
تو هم همین‌طور
تصمیم خوبی بود
،قبل از این که برسین همه جا رو بررسی کردم
خب، این تنها راه ورود و خروجه
،اگه از اولین در بیاد داخل
هر دوتا در به صورت اتوماتیک قفل می‌شن و این تو گیرش میندازن
تبدیلش می‌کنیم به یه تله
اسلحه داریم؟ - یه تفنگ و دست من خواهد بود -
من تنها کسی هستم که اینجا یه نشان داره
و تفنگ هم قراره دست من باشه
اینجا جامون امنه
.می‌رم خبر میندی رو بگیرم ببینم نزدیکن یا نه
زودباش
.به تلفن من زنگ زدین پیغام بذارین
می‌دونی که جات اینجا امن نیست
:هردفعه که یه نفر میگه ،اینجا جامون امنه
یعنی جات امن نیست - الان نه -
تو باهوش‌تر از این حرفایی، سم
یه اسلحه بردار و خودت اینجا رو بررسی کن
می‌دونی که حق با منه
انتخاب فوق العاده‌ای بود
سلاح مورد علاقم
کربی؟
!کربی
سلام؟
.همه رو از اونجا ببر بیرون، سم اونجا جاتون امن نیست
از دفتر میدانی آتلانتا بهم زنگ زدن
بهم گفتن که از زمان قتل‌های پارسال توی وودزبرو
وضعیت روانی مامور رید بدتر و بدتر شده - چی داری میگی؟ -
دو ماه پیش، کربی رو به خاطر عدم ثبات روانی، اخراج کردن
چی؟ - اون دیگه برای اف‌بی‌آی کار نمی‌کنه -
گوش کن، عوضی
نه، تو گوش کن جنده خانم
،اگه تلفن رو من قطع کنی مثل یه ماهی تیکه تیکه‌ت می‌کنم، فهمیدی؟
چی از جون من می‌خوای؟
می‌خوام ببینم دل و روده‌ت چه شکلیه
لعنتی
آخرین باری که کسی از اینجا استفاده کرده، کِی بوده؟
خیلی قدیمیه
ببخشید، تو می‌تونی بخوریشون
بیا - ...نه، یعنی خب -
اگه می‌خوایشون، می‌تونی بخوریشون
فکر می‌کنی این‌ها رو می‌خوام؟ - آره یه جورایی -
می‌خوره مال صد سال پیش باشن
شاید تو از این چیزها خوشت بیاد
...من راستش
شاید یکم خجالت‌آور باشه که چند وقت بود دلم می‌خواست این کار رو انجام بدم
آره، باید خیلی زودتر اقدام می‌کردی
می‌دونم
ولی می‌تونی بازم این کار رو انجام بدی
!تارا
تارا، بیا بریم. زودباش
!زودباش، برو
کربیه. قاتل اونه - !نبابا -
قفله. بیاین - گیر افتادیم؟ -
کل این سالن سینما رو تبدیل به یه تله کرده. برای ما
اون چی؟ یه در خروج اونجاست
شاید برسه به پشت بومی جایی؟
فقط از یه راه میشه فهمید. بیاین بریم
...بیلی داره میاد، ولی
!کیر توش
گردن اینارو می‌زنی؟
تارا! بیا
برای دوربین لبخند بزن، مادرجنده
!از این طرف! بیاین
باید همین الان فرار کنه بره
!بمیر
!تارا، برو
!نه
!چد
!فرار کن
برو
از این طرف. اون بالا. بیا
همه مظنون هستن
نترسیدی، مگه نه؟
!سم
،وقتی انگیزه‌ای برای قتل نباشه قضیه خیلی ترسناک‌تر میشه
آماده‌ی؟
خودت رو آماده کن. آماده‌ای؟
به من نگاه کن
آماده‌ام
بیا ببینم، مادرجنده
!چیزی نیست
جلو نیا کسکش! می‌دونیم کار توـه، کربی
یکیشون زد من رو بی‌هوش کرد
!کربی، ایست
!از دخترها دور شو
داری چیکار می‌کنی؟
تو کویین رو کشتی؟ تو دخترم رو کشتی؟
!خدایا
هرچی بهتون گفته، نباید بهش گوش بدین
احتمالا خودش قاتله
پشت سرت
کارتون عالی بود
هر دوتون
تویی؟ - آره، البته که منم -
راستش رو بخواین، بعد از بلایی که سر ما آوردین
ازتون انتظار بیشتری داشتم
یعنی چی ما؟
میندی راست می‌گفت
‫قرعه‌کشی تقسیم اتاق رو میشه ‫دستکاری کرد
برای آشنایی با تو
فقط کافی بود با یه آدم متکبر خود پسند
که اسمش چد بود، هم اتاقی بشم
!لعنتی، کشتنش خیلی حال داد
این مال مادربزرگت بود، سم
ننسی لومیس؟
ژن آدمکشی تو همه اعضای خانواده‌ت هست، مگه نه؟
حالا که حرف خانواده اومد وسط... صبرکن
،اسم من ایتن لندری نیست
مگه نه بابا؟
بابا؟
،صبرکنین. اگه شما دوتایین ...این یعنی نفر سوم
میندیه؟
سلام، هم‌ اتاقی‌ها
انتظار این یکی رو نداشتین، مگه نه؟
!آره، چون تو مردی - راستش نمردم -
گرچه برای خارج شدن از بین لیست مظنونین، حرکت خوبی بود
،برای چاقو زدن به گیل ودرز
.به میندی توی قطار برای این‌جور کارها خوب بود
آره و منم مطمئن شدم که اولین نفری باشم که به صحنه جرم می‌رسه
تا بتونم یه جسد دیگه جاش بذارم
یکم خون مصنوعی، یه اندام مصنوعی
باور نمی‌کنین به یه پدر سوگوار اجازه میدن چه کارهایی بکنه
ماسک استو ماخر رو برداشتم
قاتل مورد علاقم بود
ایول. اون ماسک نفر سوم
اونم نفر دوم
...فقط می‌مونه
ماسک پدرت
منتظر این لحظه بودیم، سم
ازت می‌خوام که این رو بزنی به صورتت
!گور بابات
!بهش نزدیک نشو، کسکش
ول کن بابا - چی؟ داستان چیه؟ -
خانوادگی این کار رو انجام دادین؟
!آره، جنده
تو باید بهتر از همه این موضوع رو درک کنی
هنوز نفهمیدن داستان چیه
،نمی‌دونم چی فکر می‌کنین
.ولی من مرتکب اون قتل‌ها توی وودزبرو نشدم !کار من نبود
می‌دونیم. البته که کار تو نبود
فکر می‌کنی کارمون به خاطر یه نظریه توطئه کسشره؟
ول کن ما رو. فکر می‌کنی کی بود که این شایعات درمورد تو رو شروع کرد؟
می‌دونی چه‌قدر راحت بود
که سم رو از قهرمان وودزبرو به شرور داستان تبدیل کنم؟
می‌دونی چه‌قدر راحته که کل دنیا رو راضی کنی
بدترین ویژگی‌های آدم باور کنن، به جای این که به بهترین ویژگی‌های آدم نگاه کنن؟
چون این روزها، کشتن یه آدم کافی نیست
باید اول ترور شخصیتشون کنی
پس وقتی بابامون اجسادتون رو که به طرز وحشتناکی ...تیکه تیکه شدن رو کشف می‌کنه
،درحالی که سم ماسک پدرش رو به صورتش زده
میگه که یه حرومی احمق بیچاره توی اینترنت خونده که تو شبح‌صورت واقعی هستی
و خواسته خودش دست به کار بشه
دقیقا! به همین خاطر این بهترین شاهد ممکنه
بهترین دروغ‌ها برپایه حقیقت به وجود میان
و تو یه قاتلی
درست مثل پدرت - !نه، نیستم -
!چرا هستی، مادرجنده! تو برادرمون رو کشتی
چی داری میگی؟
گفتی برادرت توی یه حادثه رانندگی مرد
نه احمق جان
اون توی وودزبرو کشته شد
به دست خواهر جنده شما
شما خانواده ریچی هستین
آره
بالاخره داره می‌فهمه داستان چیه
وقتی تو اون عکس دیدم که واقعا چه بلایی سرش آورده بودی
دیگه به این نتیجه رسیدم
دیگه به این نتیجه رسیدم که تو کسکش !باید بمیری! باید مجازات بشی
به علاوه هرکس دیگه‌ای که سد راهمون میشه
پیدات کردم
قاتل کسکش ما
راستی چه پدر فوق العاده‌ای بودی
!ببند دهنت رو جنده
لعنتی - حالت خوبه؟ -
آیا پدر بی‌نقصی بودم؟ نه
زیادی از علاقه ریچی به این فیلم‌ها حمایت کردم؟
آره، شاید
برای من، یکم زیادی سنگین هستن
...ولی
ریچی واقعا اون‌ها رو دوست داشت
!واقعا دوستشون داشت
حتی خودش هم چندتا درست کرد
می‌دونستین؟
فکر می‌کنین یه فیلم برای دوران تعطیلات منتشر نکردم
خب، سعی کردم. واقعا سعی کردم
بین یه پدر و اولین پسرش
رابطه خیلی خاصی وجود داره
به همین خاطر بهش کمک کردم تا این کلکسیون رو بسازه
این‌ها همه مال اون بوده؟
آره، کلکسیونر خیلی باشوق و ذوقی بود
و الهام بخش یه عده دیگه هم شد
مجبور شدیم اون دوتا دانشجو فیلم‌سازی قلابی رو بکشیم
چون که خب، باید اول تو رو می‌کشتیم، سم
،سالن سینما رو زدم به اسم اون دوتا ،و بعدش کاراگاه بیلی خوب ما بهش برمی‌خورد
،ولی لازم نبود این کار رو بکنم چون از شانس ما
اون گیل ودرز خبرنگار خیلی خوبیه
اینجا رو برای ادای احتارام به پسرم ساختم
به همین خاطر، اینجا باید بمیری، سم
در بین وسایلی که بیشتر از هرچیزی دوستشون داشت
بعدش چی؟
،بعد از این که کارت با ما تموم شد می‌خوای چیکار کنی؟ ناپدید بشی؟
نه! قراره با عجله برم سمت بیمارستان
تا مطمئن بشم که میندی و گیل !هم زنده نمونن. چون همه قراره بمیرن، سم
هرکسی که یه ارتباطی به مرگ پسرم داشته، زجر خواهد کشید و خواهد مرد
!آره - !خواهند مرد -
حالا ماسک رو بزن به صورتت
خیلی... آدم رقت انگیزی بود
حقیقت نداره - ،آره، پسر تو -
خیلی رفتار بچگانه‌ای داشت
که دوست دخترش رو مجبور کرد قتل‌ها رو انجام بده
!اون یه مرد جوان توانمند بود
طرف یه کسکش ناتوان بود
،که قبل از این که گلوش رو ببرم مثل ابر بهاری گریه می‌کرد
!ببند دهنت رو
!سم، بیا
این رو یادته؟
!ریدم دهنت
ببخشید، ولی به این نیاز دارم
برو پدرشون رو در بیار
می‌خوای چیکار کنی، جنده؟
!لعنتی
!سم
میرم کمک خبر کنم
مراقب باش
بیا
!برو بگیرش
نمی‌تونم دستت رو بگیرم - چیزی نیست -
نمی‌تونم دستت رو نگه دارم
!نه
همیشه می‌خواستم یه چیزی توت فرو کنم، تارا
!ریدم دهنت - !ریدم دهن خودت -
!حالا دیگه حسابی به گا رفتین
سم
سم؟
ولم کن - !نه -
آره، ولش کن سم. زودباش
!لعنتی
بهم اعتماد کن - !کیرم دهنت -
باید ولم کنی
!گرفتمت
کس ندیده بمیر
گویا یه برادر دیگه‌ رو هم از دست دادی
همیشه باید به سرشون شلیک کنی
کیر توش
دوست پسرت رو جایی می‌بینی؟
الان حتی دوست پسر هم ندارم
می‌خوای یکی داشته باشی؟
،هنوز با این که تو رو نمی‌شناسم ازت خوشم نمیاد
سلام، کاراگاه بیلی
یه سوال ازت دارم
جدی؟
چیه؟
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ت چیه؟
فیلم ترسناک مورد علاقم
به این خاطر دارم می‌پرسم چون الان تو یه فیلم ترسناکی
تو فیلم منی
می‌بینم که نقاب واقعیت رو به صورت زدی
حق مادرزادیت رو
شاعرانه است که قراره توی اون ماسک بمیری
همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
حالا دیگه حقیقت رو می‌دونی، مگه نه؟ !کشتن تو خونته
این‌قدر بچه بازی در نیار !و خودت رو نشون بده
مراقب باش چی می‌خوای
من یه افسر پلیس هستم
فکر می‌کنی چی قراره بشه، سم؟
فکر می‌کنی حرف کی رو قراره باور کنن؟
احتمالا حرف اونی که هنوز زنده است
!نه
پدرم یه قاتل بود
،مهم نیست چی فکر می‌کنی
من بهتر از این حرف‌ها هستم
ممنون
...ولی تو با خانواده ما در افتادی، پس
ایول. ممنون
حالت خوبه؟
نه
ممنون که ولم کردی
می‌دونستم از پس خودت برمیای
،می‌خوام تو زندگیت باشم
ولی هرچه‌قدر که خودت می‌خوای
می‌خوام تو زندگیم باشی
،قول می‌دم که بعد از این قضیه قراره کلی جلسه روان درمانی برم
جدی می‌گم
قراره این ماجرا رو پشت سر بذاریم
با هم دیگه
یه بار این رو توی یه فیلم ترسناک دیدم
سم
دو نفر برن اون طرف
حالت خوبه؟ - آره -
گفتم شاید یکم نیروی کمکی لازم داشته باشین
،و زنگ زدم بیمارستان
و میندی و گیل قراره خوب بشن
.میندی داره میاد اینجا نتونستن جلوش رو بگیرن
کارت بد نبود، پسر جذابه
ممنون
اگه بهم نیاز داشتین، زنگ بزنین
الان دیگه همه‌مون بخشی از یه خانواده مزخرفیم
و میراث به جا مونده لازم نیست همیشه بد باشه
خیلی خب
به خاطر چدـه
!یه نفر دیگه داریم میاریم
مراقب باشین، داریم رد میشیم
!وای خدا. چد
چه‌جوری هنوز زنده‌ای؟
چهار نفر اصلی
ببخشید. احتمالا به این نیاز داری
وای خدا! حالتون خوبه؟
می‌دونم قاتل‌ها کین! ایتن و بیلین
و کویین؟ - !و کویین؟ ریدم به این کار -
دوباره حرف زدنشون رو از دست دادم؟
حالتون خوبه؟
به نظر خوب نمیاین
.وای خدا، همه‌مون زنده موندیم یه شک داستانی بعد یه شک داستانی دیگی
راستی کلی دارو مسکن بهم زدن
شماها هم باید یکم از این مسکن‌ها بزنین
از شونه به پایینم حس ندارم
سم
بریم؟
« متـــرجمان: حسین رضایی، امیر موذنی» HosseinTL & M_619
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
هر فیلمی که به صحنه پس از تیتراژ نیاز نداره