ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
«رازي در چشمهايش»
کمک کمک
سلام حالت چطوره؟ مرسي سال نو مبارک
درسته
مرسي آقا
خودتي آنجل؟
آره خودمم
چي تو رو برگردونده اينجا؟
فقط... نتونستم دوريت رو تحمل کنم
بس کن اومدم طبقه بالايي ها رو ببينم
رايان کاستن منتظرم هستش
مي تونيد بريد داخل
ببين کي برگشته
ميشه لطفا بگيد جسيکا کاب هم بياد؟
مثل زيگيلي
واو 13 سال و دو تا ترفيع
و هنوز عوضي اي سه تا ترفيع
مرسي که يادآوري کردي
چي مي تونم بگم؟ طرفدارتم
ميشه؟
موفق باشي
دير کردم؟ يه ذره
خيلي خوبه که باز ميبينمت رِي
خب راستش
مي بينمت که سيستم پرونده هات همچين هم تغيير نکرده
چرخ عدالت آروم مي چرخه اما خب هنوز داره مي چرخه
نيگاش کن
اومدي به طبقه پنجم
ما هر کاري لازم باشه براي حفاظت آمريکا ميکنيم «سيزده سال قبل سال 2002»
اما نمي تونيم اشتباهي کنيم اين تصميمي هست که ملت «دفتر دادستان شهر لس آنجلس» «عمليات مشترک نيروهاي ضد تروريسم»
فکس دوباره خراب شدش
سلام الفوائد
حالا يه تروريست خوب باش
و برامون دست قاچاقچي هاي کيک زرد و اورانيوم رو رو کن «کيک زرد اصطلاحي که به اورانيوم غني شده ميگويند»
و ما هم دستگرشون کنيم
آمين
ديوونه خونه بيکارها در خدمتتونم
تماستون رو به کي منتقل کنم؟
نه اصلا. روز خوبي داشته باشي
دمت گم بامپي خوب دکش کردي
واقعا آدم کودني هستي بامپي ميدونستي؟
سيفرت چند وقته داري از اين اصطلاح استفاده ميکني
اما مطمئن نيستم خودت هم درست معنيش رو بدوني
اين يه اصطلاح پزشکي هستش ميدونستي؟ واقعا؟
يعني کسي که آيکيوش بين 50 تا 69 باشه
و خرفت هم به کسي ميگن که آيکيوش بين 20 تا 49 باشه
و احمق هم که فکر ميکنم تو دنيا تو يکيش باشي به کسي ميگن که آيکيوش از 19 به پايين باشه
اونوقت به آدمي که از اين هم ابله تر باشه چي ميگن؟
ستوان ستوان
کجا داري ميري؟ دنبال عکس
صاف وايسا شونه هات افتادن
طالبان پاکستان به شدت زياد شده اند
و دارن اون سمت مرزها ميجنگند
و اين هم يکي از کليپ هاي تبليغاتيشون در افغانستان هستش
در يک حرکت وحشيانه با مردي که فکر ميکنند يک جاسوس افغانيس که براي ناتو کار
کار ميکنه او را به قتل مي رسانند
سلام
من رِي هستم
رِي کاستان
کلير. کلير اسلون
باشه. خوشبختم
آره منم خوشبختم
فک کنم مثل تازه وارداي مدرسه هستيم
آره امروزم روز عکاسيم هستش
آره
فک کنم همون حس غم رو دارم که مادرم بند و بساتم رو ريختش بيرون
روز خوبي داشته باشي ممنون
سمتت چيه اينجا؟ مسئول دفتر دادستان منهتن هستم
منتقلم کردند اينجا که با مامورا راجع به مسجدها کار کنم
تو چي؟
منم براي کاراي پليس از فيلادلفيا منتقل کردن
قائم مقام بخش قتل هستم
خب اينجايي که اومدي جاي خيلي عالي هستش بايد کارت درست باشه
نه به سختي
اين جايي که اومدي موقت هستش برات؟
نمي دونم
خب بستگي داره که مسجدها کارشون به کجا برسه
خانم مشاور؟
اوه بله ممنون
از آشنايي باهات خوشحال شدم بله
کلير درسته؟
بله من ري هستم. قبلا گفتم
خب
کستن ري کستن ري کستن درسته
اف بي آي
بشينيد ممنون
يه لحظه صبر کنيد تا نور رو تنظيم کنم
بله يه عکس براي هميشه مي خواي
ري کستن
نظرتون درباره لوس آنجلس چيه؟
هنوز دارم همين اطراف رو ميگردم
خب ميشه يقه راستت رو درست کني عاليه
بخند
بازپرس قضايي خداي من
وکالته ديگه
مثل قبل فقط بيشتر شده
دوست داري بشيني؟
بعد از اين چي ميشي؟ شهردار؟
نه
ديگه کمپيني قرار نيست باشه از اينکه اينجام راضي ام
واي از الان داري مثل فرماندارها صحبت ميکني
خب مي خواستم رئيس حفاظت متس باشي اما اون جا از قبل دست کس ديگه اي هستش
اليس چطوره؟
خوبه يه جورايي سرش گرمه
بچه هم داري؟ بچه؟ نه
نه هيچ وقت وقتش نشد
خودت چي؟
نه مثل قبل
چطوره در رو ببيندم؟
ري؟ جس
خدايا. حالت چطوره؟
حال تو چطوره؟
خوبم خوبم تو چي؟
خب منم.. خوبم خوبم
داشتم تبريک ميگفتم به کل...
خب تو هم تحقيق کننده ارشد شدي درسته؟
پس الان
پيش کله گنده ها هستم
هنوز تو مورپارک زندگي ميکني؟
آره
اونجا هميشه ساکته از سکوت خوشم مياد
هنوز تو دفتري؟
نه نه رفتم تو بخش خصوصي
اون کار زياد بهم نمي اومدش
بهتره که شما رو نه نه نه بمون
لطفا
بخاطر تو اومدم
پيداش کردم جس
مارزين رو پيدا کردم
خيله خب اينم از اين مرسي
پيس
ميدوني بهتره ازش يخواي بريد بيرون
کي گفته که ازش مي خوام؟
خدايا يه عاشق بي بخار داريم اينجا
و قراه کلي کليشه اينجا داشته باشيم جس
يکم احترام بزار اون نامزد داره
ميدوني اينکارت
مناسب نيستش
يه وکيل خوشگل از دانشگاه هاروارد با يه يونيفرمي از اون سمت بروکلين
چه غم انگيز تخمي بازي در نيار جس
مرسي ري
يه دوجنسه بودش که يبار همچين چيزي بهم گفتش
چرا انقدر تخمي اي تو؟
پاشيد بايد بريم کجا آتيش گرفته؟
اداره پليس يه جسد زن غير قابل شناسايي تو جايي که آشغال رو جمع ميکنن پيدا کرده
خب چرا خواستن که ما بريم اونجا؟
محل جمع آوري کنار مسجدي هست که بررسيش ميکنيم مسجد الآنکارا
اين اصلا خوب نيست مسجد داره به محل جنايت تبديل ميشه
اينطوري الفئاد همه چيز رو ول ميکنه بر ميگرده
مثبت فکر کن ري شايد الفئاد مرده باشه
مي تونيم قبل از اينکه جايي رو منفجر کنه دستگيرش کنيم
با خبرچينم حرف ميزنم. اون هر اتفاقي رو که تو مسجد مي افته رو ميدونه
سيفرت کي مي خواي ياد بگيري که موقع گفتن اين اسم ها بايد سرفه کني
الان داري من رو از فضولي ميکشي ببخشيد کاب
قانون طلايي ضدتروريسم يادت هستش؟
از خبرچينت محافظت کن
چهار ماه بعد از 11 سپتامبر
بيمارستان هاي لوس آنجلس همچنان آمادگي لازم را براي مقابله
با حملات تروريستي ندارند
بر اساس مطالعات انجام گرفته توسط شرکت هاي واسطه
يکي از بزرگترين نگراني ها ارتباطات افراد اطلاعاتي
شاغل در سازمان هاي اطلاعاتي است
در جواب شايعات موجود
يکي از اعضاي مديران ارشد در اين باره به ما گفت که اين به اين معني هست که
شبکه تروريسم در آمريکا در حال فعاليت هستند
ممکنه تروريست ها نقشه حمله به يکي ديگه از شهرهاي بزرگ آمريکا را داشته باشند
اداره امنيت ملي براي مقابله با تهديدهاي احتمالي دست به کار شده
و در جواب اينکه چه کارهايي کردند نقل قول کرد
ما براي هر حمله اي داريم خودمون رو آماده ميکنيم
مامورهاي اداره بازرسي هم که رسيدن
کارا امروز آروم جلو رفته بچه ها؟ يا حکم بازداشت کسي رو آورديد؟
تو واقعا احمقي فييرو از نظر پزشکي ميگم
جالبه نه؟ قبل از اينکه بياد پيش ما تو بخش قتل کار ميکرده
به کارت برس ري
نه کيف باهاش هست نه کارت شناسايي
بدنش نشونه هايي از سفيد کننده دازه هم از تو هم از بيرون
يادداشت کنيد بچه ها اينجا کلکسيون شواهده
نگهبان گزارش داده که يه مرد جوون که ساعت 1.30 محل رو ترک کرده ديده
که احتمالا عرب بوده
و داشته چند تا وسيله حمل ميکرده
ممکنه يکي از کارتون خوابا باشه داشته مي دوييده يا راه مي رفته؟
چيزي نگفت منظورت اينه تو نپرسيدي
من ازش بازپرسي نکردم
صرفا چون مسلمون هستند به اين معني نيست که تروريست هستند
ما که نمي خوايم بازپرسي کسي رو ضبط کنيم مگه نه؟ نه معلومه که نه
اون خانم رو ببرش تو يه اظاق
اينجا حتي کلمه ها رو هم نمي تونن درست بنويسند
اون يه فرضيه داره
چي شده؟
اون کارولينه
هان؟
اون کارولينه. دخترت
نه
جس جس جس
دخترم
نه نه
خواهش ميکنم نه!
کمکم کن کمکم کن
واي خدا
دختر عزيزم
اين بچه منه
اون کجاست؟
بهش عفو مشروط خورده
ده سال پيش گرفتنش
بخاطر سرقت مسلحانه تو تريسي
با اسم کلي بکويت
کار ميکرده
چطوري پيداش کردي؟
از تو عکس هاي زنداني هاي لو رفته تو اينترنت
تو کل زندان هاي آمريکا 696 هزار مرد سفيد پوست بودش
اگه هر شب 1906 تا عکس رو ببيني مي توني در عرض يکسال
کل عکس هاي اون زنداني ها رو ببيني
اينم کاري بود که من کردم تو يکسال؟
نه تو 13 سال
از روزي که از اينجا رفتم شروع کردم
چشم ها و دماغهاشون با هم فرق داره
آره حتما جراحي کرده
بعد از کاري که کرده منطقي به نظر مياد تازه ممکنه لنز هم بزاره
اما سنشون يکي هستش
بکويت 33 سالشه و مارزين هم زماني که گمش کرديم 20 سالش بود
چي مي خواي؟
پرونده رو دوباره باز کني
من ديگه هيچ مقامي ندارم ارتباطي هم با اداره زندانها ندارم
جس؟
دوربين هاي امنيتي ساعت 10.27 يه ون خاکستري رو نشون ميدن که رفته تو اين گاراژ
و 20 دقيقه بعد هم رفته
سه روز پيش گزارش شده که اين ون دزديده شده
تو محله اتون با کسي نزديک نبود يا کسي که باهاش در تماس باشه
نمي دونم ما کجاييم؟
جلوي مسجديم
امکانش هست ماشينش اينجا باشه؟
به من نگفت امروز قراره چيکار کنه
اما هميشه بهم ميگفت اونروز مي خواد چيکار کنه
موقع ناهار ميگفتش
جس
هميشه فکر ميکردم اگه يه روز پيداش کنم فقط من و اون تو يه کوچه تنها باشيم
اين..
فکر نکنم قدرتش رو داشته باشم که نزارم اين دفعه فرار کنه
اين تصميمش با کلير هستش
اين دفعه هيچ کس نيست که عذابش بده درسته راحته
به جز اينکه ايدفعه پليس ميخواد خودش پرونده رو دستش بگيره و ما هم زمان کافي براي گرفتن پرونده اش نداريم
خب شايد اعتراف کنه اينطور فکر ميکني؟
شايد بتونيم از راه هاي يه کم غير رسمي اينکار رو کنيم
خب مي تونم به افسر آزادي مشروطش زنگ بزنم
نه نه. اگه بخوايم پرونده رو شروع کنيم تو نمي توني روش کار کني
خودت که مي دوني
اومدن باشه مرسي
بهشون بگم که ممکنه دير کني؟ آره ممکنه چند دقيقه دير بشه
خوشحال شدم ديدمت ري هي جس
مي توني بزاري باز بمونه
پس اين دليلي بودش که برگشتي اينجا؟
ميدونم
نيگاش کن
يکي هستن
از وقتي که رفتي تقريبا 20 بار گفتن که مارزين رو دستگير کردند
همه اونا هم اشتباه بود و هر دفعه که اين اتفاق افتاد جس نزديک بوده سکته کنه
کلير نيگاش کن
فقط بايد پرونده رو دوباره باز کني
براي بازرسي و تحت کنترل
اين تنها کاري هست که بايد کنيم آره
پس بيا تظاهر کنيم که اين تنها کاري هست که مي تونيم کنيم
کلير من مجبور
من مجبور شدم برم. الانم فقط 2 هفته مرخصي گرفتم
و اول ماه هم بايد برگردم
خواهش ميکنم کمکم کن انجامش بدم
همه اش همينه
اگه رفتي شماره ات روي ميز هستش
باهات تماس ميگيرم
باشه
...ميدوني
تو هميشه به اينجا تعلق داشتي
تو هم همينطور
کستن زنگ بزن به دفترت، ضروريه
يه نفر از کشوت دزدي کرده
الان آخره ساله مخ نخودي
اطاقش رو جمع کردم
همه چيز بسته بندي شده
کجا ميخواي بري؟
يه جاي ساکت
بيرون شهر
فقط اينجا نباشم
اداره قتل هنوز چيزي پيدا نکرده مگه نه؟
پيدا ميکنن
از مسجد چيزي دستگيرتون شد؟ فقط يه کم دعا
چيزي ديگه اي نبود
ونش رو پيدا کرديد؟
نه
ماشين دخترت رو پيدا کرديم
کجا؟
بيرون يه نونوايي
چيزي ازش دزديده بودن؟ نه
ميدوني
صحبت کردن درباره اش
برام غير ممکنه
داريم درباره کارولين حرف ميزنيم
يه مقدار وسايل
تو گاراژ هستش که بايد بسته بنديشون کنم
چيزاي خيلي قشنگي درست ميکردش مگه نه؟
آره
خيلي قشنگن
اين کيه؟
اين يارو رو بعد از اون روز ديدي؟
حتي يادم نمياد که اون روز هم ديده باشمش
اين يه پيک نيک با بچه هاي دفتر بودش؟ درسته
دخترت اين رو بهت معرفي نکردش؟
چرا بايد ميکرد؟
اشکال نداره اين عکس دستم باشه؟
اشکالي نداره
چرا؟
من اين يارو رو قبلا ديدمش
سلام بامپي سلام
يه نفر اينجاست که کمک ميخواد
هميشه ميدونستم که برميگردي
خوشحالم مي بينمت بامپ منم همينطور
هيچي مثل کريسمس لس آنجلس نيست مگه نه؟
سورتمه سواري تو خيابوناي برفي
حاضري که توي يه ماموريت دفتري باشي؟ ري نياز داره درباره چيزي تحقيق کنه
درباره چي؟ يه چيز قديمي
هميشه حدس ميزدم که اينم برگرده
مطمئنم نيستم تو اين داستان چقدر مي تونم به درد بخورم
خيلي وقته که اينجا حکم پا دو ها رو دارم مي خوام شانسم رو باهات امتحان کنم
از همه سوال مي پرسيم پرچم قرمز از همين حالا رفته بالا
داري چاپلوسي ميکني
باشه
اين دفعه درست ميشه درسته؟
مرسي بامپي
مثل اينکه اين اصلا بهتر نشده؟
چي؟ لنگ زدنت
کدوم لنگ زدن؟
هي بامپ چيه؟
اين يارو کيه؟
اين يارو که آبي پوشيده؟ آره
اين پيک نيک با بچه هاي دفتره درسته؟ آره
خب اين کيه؟ نمي دونم
اون رو اونجا نديديدش؟ چرا اما نمي دونم کيه
هي اين يارو کيه؟
نمي دونم
ديو چيه؟
اين يارو که کنارش وايسادي کيه؟
ببخشيد! اون درست کنار تو وايساده
نميشناسمش
روپرت اين رو
ميشناسيش؟ نه
هي سيفرت
سيفرت اين عکس پيک نيک دفتره اين يارو که به کارولين خيره شده رو ميشناسي؟
چي. داري براي اداره قتل کار ميکني مگه؟
اين يارو رو ميشناسي يا نه؟
نه
باشه
خب يه نفر ميادش تو پيک نيک بچه هاي دفتر و هيچکدومتون نميشناسيدش
نصف شماها اونجا بوديد اونوقت هيچکدومتون نميشناسيدش
درسته؟
اين يارو
نه؟ نه
باشه
بهتره اينطوري انجامش بديم
من اين يارو رو قبلا ديدم بامپ
هي
ميشه يه نصيحت ناخواسته بهت کنم
يه پليس به يکي ديگه
داري پات رو از گليمت درازتر ميکني
داري از برنامه چهره شناسي براي يه پرونده قتل و تجاوز استفاده ميکني
انگار خودت متوجه نيستي
پس بايد چيکار کنم بي خيال بشم؟ نه
سر نخ رو بده دست کسايي که کارشون اين هست و پرونده دستشونه يعني بچه هاي اداره قتل
تو اينجايي براي مبارزه با تروريست
خب ما هم جسد دختره رو کنار مشکوک ترين مسجد لس آنجلس پيدا کرديم
چي باعث شده فکر کني الان با تروريست نمي جنگم
من فقط سعي دارم کمکت کنم اشتباه نکني به خودت کمک کن
باشه به خودم کمک کنم
باشه
لعنت بهش ميدونستم اون يارو رو يه جا ديدمش
اون از آدماي مسجده
خدايا اميدوارم در اين باره اشتباه کني
اين فرضيه ات يعني اينکه اونا سعي داشتن به اين اداره نفوذ کنن؟
فک نکنم بتونم همچين چيزي رو قبول کنم
مسئول پرونده تو اداره پليس کيه؟
يه کاراگاه به نام گوررو
اين رو ديده؟ نه
نه فکر کردم خوب نيست که بقيه بفهمن يکي از اونا تو پيک نيک دفتر ما بوده
برا همين اول اومدم به خودت بگم
ممنون ازت سپاسگزارم
خيله خب
اينا رو بزار پيش من و برگرد سر کاراي ضدتروريستت
اينا رو هرچه سريعتر به گررو مي رسونم
خودم مي تونم انجامش بدم نه نه
هيچکدوم از پرونده هاي تروريستيت اينطوري نبوده تا حالا
خب اينا که براي من مشکلي نيستش قربان مي تونم همه اينا رو تو يه گزارش آماده کنم
خب من راحت تر مي تونم براش توضيح بدم اينطوري ميشه يه لطف در مقابل يکي
خب قربان مسئله اينه که چون پرونده مربوط به جس ميشه مي خوام کاراش رو انجام بدم
جاي قبليت بهت ياد دادن که بله قربان هم بگي مگه نه؟
بله قربان
خب؟
اون تو رفتي مواظب باش رو اون دنده اس
مگه اينکه اشتباه کرده باشم که در اينصورت مي خواد ازت براي ناهار دعوت کنه
اگه بهش بگي نه بهم لطف کردي واقعا
جس چطوره؟
تونستين چيزي پيدا کنيد؟
پيدا کردم
اون يارو که داشته از گاراژ فرار ميکرده اسمش عبان غزالا هستش
همون نزديک زندگي ميکنه و الانم اعتراف کرده
کجاست؟ بازداشت
خب خب خب ستاره جديد ما
بيا تو کلير
تقريبا وقته ناهاره گرسنه اي؟
هي
من قبلا اينجا نبودم اما اگه قراره براي ضد تروريست ازش بازجويي بشه
بهتره که آروم و ساکت انجام بشه متوجه هستم
غزالا؟
تو يه احمق حرمزاده هستي سايفرت براي چي مي خواستي که پرونده رو خراب کني؟
نزديک ترين مسلمون ساکن اونجا رو پيدا کردي و دستگيرش کردي
داري از يه نفر محافظت ميکني و الانم بايد بهم بگي اون کيه؟
داري از کي محافظت ميکني؟
اينو برش دار برش دار ري زودباش
يا پيغمبر
فقط سعي داشتم تو رو از يه نفر دور کنم
اون يارو که تو عکساي مسخره تو بودش
نمي تونستم بزارم الان ازش بازجويي کني
براي چي؟ اون کيه؟
خبرچينم چي؟
خبرچينم تو مسجد الآنکارا
اون يارو که به کارولين خيره شده خبرچينه توئه؟
کستن من فکر نميکنم اون اينکار رو کرده باشه خب چرا نمياريش اينجا که خودمون ازش بپرسيم
بخاطر اينکه فقط اينقدر مونده که اطالاعات تمام شبکه اشون رو بهمون برسونه
نمي توني الان باهاش صحبت کني
براي چه عني آورده بوديش تو پيک نيک؟ خودش مي خواست بياد
مي فهمي يارو توهم اين رو داره که يه روز بتونه پليس بشه
براي همين آرودمش آوردمش ببينه چطوريه حس و حال پليس بودن و يه کم برا خودش خوش باشه
خب خوش هم بوده تونسته عشقش رو پيدا کنه اين رو نمي دوني
اين رو ميدونم که يه نفر رو به غلط بازداشت کردي که خودت هم ميدونستي کار اون نيستش
اگه آدمم رو از دست بدم همه امون باختيم
ممکنه کل ساختمون بيکار بشن
من فقط يکم روند رو منحرف کردم
ببخشيد
اسمم هم داره؟
مي خواي جس رو بفرستم اينجا ازت سوال کنه؟
اَنزور مارزين
به پک من معروفه
کجاست؟
هي نمي دونم باشه؟
شايد بتوني پيداش کني
باشه
آخرين بار کي ديديش؟
ده روز پيش
کارولين کاب هم 10 روز پيش کشته شده اين اسمش چيه؟ اتفاقي؟
گررو کاراگاهي که رو پرونده کار ميکنه اينا رو ميدونه؟
معلومه ميدونه
همه نمي تونن چيزاي زشت رو درک کنن يعني چي؟
يعني يه نفر رو تو دستمون داريم که مي تونه مفيد باشه
و زندگي عشقيش هم برامون مهم نباشه
واي خدا
خيله خب
خيله خب بنويس
آدرس
آدرس خودش آدرس دوست دخترش هر چي که به درد بخوره
نمي توني بيخيالش بشي هان؟
يه رقاص آره؟
خب اين جالبه اما اون هيچ وقت بيرون نمياد
الان مياد بيرون خب باشه
و بعدش مارزين اون رو با يه ون خاکستري سوارش ميکنه
بعد با دي ان اي کارولين که زير ناخنش هستش همه چي درست ميشه
ميشه ون رو فراموش کني ما پيداش نمي کنيم
ري ميدوني چي رو درباره تو خوشم مياد؟
حتي نمي خوايم تظاهر کنيم که کار درستي داريم ميکنيم
مي تونستيم الان با کارگاه مسئول پرونده باشيم اما کون لقش
ما فقط از محدوديتمون رد نشديم داريم ميرينيم بهش
برام مهم نيست که گررو بدونه که ميشتاسم گررو رو
من از قبل از اين پرونده اين يارو رو ديده بودم
مي خوام برم يه کم اون بوته رو آبياري کنم باشه؟
يه ستاره سينما افتاده تو استخر
بيا موس
چه آمادگي اي
خب اگه مي خواي از اون عوضي مدرکي پيدا کني بايد حواسمون باشه حرفه اي برخورد کنيم
هي بامپ ميشه در رو باز کني؟
باشه برو بالا رو چک کن من حواسم به دره
چيزي پيدا کردي يا خدا...
لعنتي مثل سگ ترسونديم من ترسوندمت؟
آروم اومدي پشت من که چه غلطي کني آخه؟ ببخشيد بيدارت کردم؟
بالا که چيزي نبود اين پايين چي؟
نمي دونم شايد
واي اين يارو واقعا نقاشه
لعنتي
چرا انقدر واق واق ميکني برات خوراکي گرفتم ديگه
برو برو برو
برو بالا دارم سعي ميکنم سطل رو بيار اينجا
لعنتي
آخ چه بد گاز گرفت
به نظرم که هار بودش احتمالا مي ميري ما بايد برگرديم اونجا
چرا مي خواي کتابهاي کاميکش رو برداري
آره معلومه
آره به نظر منم خيلي خوب بود.
احتمالا چند تا سرنخ اونجاست
نگو که برش داشتي بامپ
گوشتاش به نظر خوب مياد تو که برش نداشتي هيچکس انقدر احمق نيست
خب نظرت درباره بيسکوئيت چيه؟
گشنه اي؟ بيسکوئيت مي خواي؟ بامپ
تولدت مبارک لعنتي
چيه؟ اون که نمي فهمه گمش کرده دختره بهش ميگه و اونم ديگه بر نميگرده اونجا
چه نظر عالي اي. بايد جاش ميزاشتيم روي تخت؟ لااقل الان داريمش
يه لطفي بهم کن باشه؟ بزار حواسم رو جمع کنم
بخدا قسم هر چي بخري خودم حساب ميکنم
هر طور راحتي
خيله خب بدش بهم
فک کردم نمي خوايش بامپ بدش بهم
بامپي بدش بهم
بدش من
خب مثل اينکه بازم درست گفتي
اداره زندانها عکس رو گرفت و تاييد کردش که يکي هستن
ديگه چي گفت؟
گفت که به اسم بکويت ميشناختنش
هيچ وقت نشنيدن بهش بگن مارزين يا پک من يا هر چيز ديگه
بکويت دو هفته بعد از آزاديش چک ميشده بعد از اون معلوم نيست کجا فرار کرده
ازشون پرسيدم سرگرميش چي بوده مثلا نقاشي اي چيزي
يا تا حالا درباره بيس بال صحبت کرده؟
گفتن نه
اما گفتن از اسبها خوشش مي اومده مثلا از سوارکاري
هميشه درباره اشون حرف ميزده
بر اساس گفته اداره زندان ها مثل اينکه سلامت نيستش
يه جور وابستگي داره بهشون
گفتش: اگه من زمانش رو داشتم که بخوام اصلاحش کنم حتما ميزاشتمش
کنار اسبها. اونها رو حتي بيشتر از دزديدن ماشين دوست داره
هي
ميز خودت. همونطور که حدس ميزدم
از عفوش فرار کرده مگه نه؟ همين يارو بکويت
جاي تعجب نيستش
چرا؟
و اداره زندان ها هم دنبالش نرفته؟
اين بکويت يه استعداد ويژه اي تو نقاشي داره مگه نه؟
اسمش مارزينه نه بکويت
براي همين بهم زنگ زدي؟
فقط مي خواستم ببينم سرنخت چقدر قوي هستش
مرسي اما اين سرنخ من هستش
و اونم بچه من بود
جس
قرار نيست مثل بار آخر بشه
ما پيداش ميکنيم و ميگيريمش
لازم نيستش بهم همچين قولي رو بدي مي خوام که بهت قول بدم
ميدوني همه دارم از من سوال ميکنن از وقتي که برگشتي
اين يارو کيه؟
چرا انقدر روي دختر تو وسواس داره؟
منم گفتم: اون دوستمه و تو کارش هم وارده
بعد اونا گفتن: خب اگه اينطوريه تو اين 13 سال کجا بوده؟
فرض کنيم من و کارولين همديگه رو تو قنادي ديده باشيم همون روز...
اون مي خواستش براي تولدت يه مهموني بگيره
بهش گفنم باشه پس تو مهموني ميبينمش
و پول کيک هم حساب کردم
چند دقيقه بعد از اونجا رفتم
ولي اون موندش اونجا
من
من چندتا کار بود که بايد بهشون ميرسيدم
دو ساعت بعدش ما پيداش کرديم
برا همينه که 13 ساله دارم روش کار ميکنم
صورت سيفرت چي شده؟
منکه نمي دونم
اميدوار بودم جواب بهتري از اين بشنوم
خب من اونقدر وقت ندارم که بخوام فکر کنم ببنم صورت سيفريت چي شده
يه يه افسر حمله شده؟
تو و بامپي ديروز کدوم گوري بوديد؟
تو دادگاه هم اينکار رو ميکني؟ اينطوري جاکليديت رو ميچرخوني؟
فقط وقتي که مشتاقم و الان تو من رو مشتاق کردي جدا؟ چي باعثش شده؟
چون درگير پرونده غزالا شدم
مورالس منو گذاشت رو اين پرونده
معلومه که کرده حرمزاده
دارن ميپيچوننت کلير غزالا اون کار رو نکرده
ميخواي برام توضيح بدي داستان رو کار خبرچينه
اون توي مسجد الآنکارا کار ميکنه اسمش مارزينه
و همچنين آدميه که تو نخ کارولين کاب بوده
و الانم همه دارن سعي ميکنن روي اين گند ماله بکشن اون اين کار رو کرده
سيفورت داره رو اين چيزاي ساختگي فشار مياره که کسي دستش به خبرچينش نرسه
چون داره براي ضدتروريسم براي ما کار ميکنه
حالا اين بچه که پليسا گرفتن ميتونسته يه تجاوز و قتل رو انجام بده؟
نه نه اون قاتل نيستش
مارلس به من اطمينان دادش که اين پرونده با اولويت بالا پيگيري بشه
آره پس گوآنتامو هم يه کلوب پر رفت و آمده
هي جس
اون چي بودش هيچي بابا
مربوط به تونيست براي اين اينجا نيستم
ببخشيد همون ياروئه؟
همون ياروئه
اين همه چيزيه که ميدونيم
توش چيزي هم هست که اثري از خشونت رو داشته باشه؟
اين يه کتاب کاميکه
اونا همشون خشونت آميزن
ميشه ببينمش جس تو نبايد اينجا باشي
مجاز نيستي که به چيزي دست بزني
ميشه ببينمش نه
ري
بايد راستش رو بگي اين تنها قانونه
آخه اون تو اين کارش درسته باشه باشه
حقيقت و فقط حقيقت باشه من آماده ام
نترس درضمن اين خيلي خوشگله ممنون
خواهش ميکنم خوشگله
خب چيزي که بهش فکر ميکني يه چيز حرفه ايه؟
يه زن بازيگر پرکار؟
چي؟
معلم پرورشي دبيرستانه؟
ترجيح ميدم که يه آدم بادانش باشه
خيلي زرنگي خيلي زرنگ مرسي
خب قدش کوتاهه بلنده؟ يا چيز ديگه؟
چيزي ترجيح نميدي؟ اينا مهم نيستش مهم اينه که باهوش باشه
چقدر باهوش انقدر که از هاروارد فارغ التحصيل بشه
اوه باشه
از فيلادلفيا
يه دادستانه متوجه شدم
اسمش کليره
فک کنم يه کم بهش نزديک شديم خيلي خوبه خيلي خوبه
چي مي تونم بگم؟ چي مي توني بگي؟
به نظر بيشتر از هميشه ساکت مياي
کلير
بهتره بدوني که من نمي تونم تو اين قضيه جس رو کنترل کنم
نمي تونه صبرکنه تا اين يارور و پيدا کنيم
تو هيچ وقت جس و رو با بچه اش نديدي اونا جدانشدني بودن
باشه
مي تونم تصور کنم
مي دونم بهم ريخته اس منظورم اينه درسته کارمون ضد تروريسته
اما بايد اين يارو رو قبل از جسي پيداش کنيم باشه؟
من دارم شبا روش کار مي کنم تحت کنترل
مارولس هنوز نمي دونه
من نمي تونم بهت بگم با وقت آزادت چيکار کني
مشورت قانوني من اينه که اون ون رو پيدا کني
ممنون
شب بخير
صبر کن تا ماشينت باهات بيام
نيازي نيست اينکار رو کني نه خودم مي خوام اگه از نظرت ايرادي نداره
يه چيزي درباره گاراژ و آخر و شب
خب روز بزرگت کي هستش؟
آه نزديک يک سال ديگه
تبريک ميگم
چيکاره اس؟
مدير يه شرکت سرمايه گذاريه تو فيلادلفيا
اسمش اليس هستش
پس قراره که اون بيادش اينجا؟
برنامه امون همينه
بايد کار سختي باشه اينکه کارت مديريت يه شرکت سرمايه گذاري تو فيلادلفيا باشه و خودت تو لس آنجلس زندگي کني نه؟
بايد باشه
اما اون خيلي زرنگه شرط ميبندم که هست
به اسمش ميخوره که آدم زرنگي باشه
و فاتح عشق هم که هست درسته؟
اين ماشينمه
فردا ميبينمت
جس خيلي خوش شانسه که تو رو داره ري
تو دوست خوبي هستي
اگه اونم بود همين کار رو برام ميکرد
بيشترم ميکرد
خدايا اين يارو ممکنه هر جايي باشه
خب من مي خوام برم اسطبل ها رو ببينم
براي چه کوفتي؟
جايي هست که اسبها هستن
عاشقتم من پسر
تو چي؟
نيگاش کن
بامپ
من گيج شدم
تو شبيهشي
خيله خب هيس
هي
هي داداش
خوب رو صورتت کار کردي پک من من که خوشم اومدش
و شما؟
من رو يادت نمياد؟
بيا صحبت کنيم
زنگ بزن
ري
کجا رفتش؟ داشتمش بامپ
اون مارزين بود
اشکال نداره اين لوييسه
ميگه که اون يارو که اينجاس همش داره با ماشينا ور ميره اين يارو اسم هم داره؟
من باهاش صحبت نکردم
از طوري که با اسبها حرف ميزنه خوشم نميادش تو موبايل داري لوييس؟
هان؟
بدش به من
اگه يارو دوباره اومدش
به اين شماره يه اس ام اس 911 بده
بعدش من ميام
بامپ ميشه؟ آره
گرفتمت
اون خودش بود
آره
حرومزاده
مرسي لوييس
سلام
من منتظرت... ببخشيد اوه نه
مشکلي نيست کاري هست که بتونم...
خب اومده بودم ببينم بازم دوست داري که تا ماشينت باهات قدم بزنم
خب من هنوز آماده رفتن نشدم
منم همينطور
چيزي تو رو عصبي کرده؟ آهان اين
در واقع اين يه عادت بده
يه جورايي باحاله اگه نظرم رو بخواي
پس مال تو
خب به هر حال تو بيشتر از من بهش نياز داري
واقعا؟ اوهوم
مطمئني ميخواي بدون اين بري خونه؟ ممکنه يوهو نگران بشي و دلت بخواد اين رو بچرخوني
اشکال نداره نگراني مزخرفه
اميدوارم هچ وقت برات پيش نيادش
من
راستي از لباس صفحه 90 خوشم اومد
منظورم اينه نميدونم اما فکر کنم
تو اون لباس دلربا ميشي
چقدر قشنگ
آره خيلي قشنگه ري با من بيا
ميشه ما رو ببخشي کلير؟
لطفا بهم بگو که بهم اطلاعات غلط دادن
لطفا بهم بگو که کسي از اين دفتر يواشکي وارد خونه يه رقاص نشده
که يه کتاب کاميک رو بدزده
اونم زماني که بايد نيروهاي ضد تروريست روي نصف تروريست هاي کار کنن
داشتيم براي يه پرونده تحقيق ميکرديم يه عکس از يه پيک نيک شده برات مدرک
و مشارکت هيچ پليسي رو هم که بايد روي پرونده باشه رو قبول نميکني
توي نيويورک هم همينطوري کار ميکردي؟
بدون حکم هر کاريکه دوست داري ميکني
احساس من نسبت به اشتياقم روي اين پرونده کمتر هستش قربان
بزار بهت بگم که چي کمتر هستش
اشتياق من براي اتفاق دوباره شبيه 11 سپتامبر
خدايا
همه ميدونن اون عوضي ها مي خوان به لس آنجلس حمله کنند
نصف خانواده هاي محله ما چسب و لباس محافظ خريدن براي شرايط اضطرراري
تو حتي پرونده اين يارو هم نداري حتي ونش رو پيدا نکردي هيچ عني نداري
اگه پيدا کنم حکمش رو ميگيرد؟
نه ميزارم يه قاتل و متجاوز ول بگرده
جس دوست من هم هستش
حکم اتهامش رو ميگيري بدون هيچ سياستي؟
وقتي داري اينکا رو ميکني قراره چند تا از نيروهاي ضد تروريسم رو با خودت داشته باشي؟
چند تا مانع بين خودت و جايي که مارزين هستش رو ميخواي زير پات بزاري که بگيريش
که تازه يکيش هم اينه که طرف نفوذي خودمون تو مسجد بوده
اگه من مدارک لازم براي اثبات قتل کارولين کاب توسط اون بدست بيارم حکمش رو ميگيري؟
معلومه
رو حرفت حساب کنم؟ الان من لکنت داشتم؟
و در ضمن
وکلاي هارواردي با بقيه دانشگاه ها قرار نميزارن
دست از تيک زدن با کارمند جديدم براي توجه به خودت بردار
تو هميشه خوشگل بودي اما جاه طلبم بودي
من واژه مصمم رو ترجيح ميدم
سياستمدار
دانشگاهي
فراموش کرده بودم
فک کنم تو بيشتر از من به گذشته ها علاقه داري
منکه ديگه وقتش رو ندارم
باشه بيا به جلو نگاه کنيم
باشه بيا
فک کنم بايد برگردي نيويورک چرا؟
چون از اتفاقايي که داره مي افته خوشم نمياد و نمي تونم درباره پرونده اي که ندارمش عادل باشم
آهان پس اينطوريه. من دو تا دنده از قفسه سينه ام شکسته براي همين
اون مارزين بود
به دو نفر ديگه نياز دارم چي؟
بامپي که يه پا داره و حقيقت اينه که منم نمي تونم مثل قديما بدوئم
بي خيال ري تو دقيقا مثل قديما مي دوئي
ديگه مجبور نيستم اداي قهرمانا رو در بيارم
گمشو
منظورم اينه برو خونه
نمي تونم
يازده سپتامبر فقط يه شروع بود
از خونه ها خانواده اتون محافظت کنيد لطفا
بن لادن صدام حسين
ويروس سياه زخم رو دارند
بامپ اين چيه؟ گفتي از مارزين سرنح داري
داريم داريم؟
بيا اينجا
سلام جس از مجازات مرگ متنفرم
واقعا؟ چرا؟
مرگ براي اين آدما خيلي خوبه
يه غذاي خوب و يه گلوله بعدش هم خواب
بايد بندازنش زندان و تمام عمرشون با هيچي زندگي کنن
اينجا چي کار ميکنيم ما بچه ها؟ منتظرشيم
اون اينجاست؟ قراره بياد
من و بامپي فهميديم
جسي اگه بخواي خودت رو درگير يارو کني هيچ وقت نمي تونيم پرونده رو بگيريم
مي تونه شغلش رو عوض کنه مي تونه اسمش رو عوض کنه
مي تونه ماشينش رو سر به نيست کنه اما بالاخره من پيداش ميکنم
چون اينجا چيزي هست که تو نمي توني عوضش کني
و اونم دقيقا اينجاست
مستي؟
جاستيفاير نوشته پک من مارزين
صفحه اول اولين شخصيت
يه شکارچي هيولاس به اسم آلستون شري
بامپي؟ آلستون
مي تونه والتر آلستون باشه
پر افتخار ترين مدير تو تاريخ تيم بيسبال داجرز
اون 4 بار برنده بازي هاي جهاني شده که 3 تاش همنيجا تو لس آنجلس بوده
و شري لري شري؟
پر افتخار ترين بازيکن با 59 قهرماني تو مسابقات
اون اولين قهرمان جهاني لس آنجلس بوده
چندان هم مهم نيست اما اون دو تا قهرماني و دو تا مهار خوب تو اين فصل داشته
صفحه دو
شريک آلستون اسمش بولداگ او مالي هستش
بامپي والتر اومالي؟
صاحب تيم داجرز و کسي که تيم رو از بروکلين آورد به لس آنجلس
يارو يه قديسه الگوهاش رو ميبيني ري
درباره بولداگ چي؟ اورل بولداگ هرشيسر
تو اون تيم فوق العاده داجرز بودش که 88 تا مقام آوردش قبل از اينکه تيم گند بزنه
خب براي چي اينجاييم بامپي؟
چون اينجا جاييه که داجرز هاي قديمي ول ميگردن توش
و همه اون ديوونه هايي که ميشناسنشون
در ضمن دليل اينکه هيولايي که اومالي و شري مي گيرينش
نارنجي و مشکي هستش اينه که
رنگ لباس رقيب اصلي تيم اون رنگه
فک کنم از اونکه فکر ميکردم بيشتر اطلاعات دادم
انقدر خودتو دسته بالا نگير بامپ
دست شما درد نکنه
ديدي؟
احساسات مثل نقشه اس
براي من به طور مثال
کارولين هست
بود
کارولين چيزي بود که من رو من ميکرد
هيچ وقت چيزي نمي تونه عوضش کنه
براي تو طوري که هميشه داري به کلير فکر ميکني
چون از دست داديش
اما نمي توني بي خيالش بشي
احساسات هميشه برنده اس
پس من انقدر هر شب ميام اينجا ميشينم
تا بالاخره بيادش
ممکنه خيلي طول بکشه
ديوونه ام ميدونم
يه جورايي براي خودم قفس ساختم دور
اون عکس از پيک نيک
اما هر چقدر به صورت ها نگاه ميکنم
بيشتر برا اونيکه دنبالشم انگيزه ميگيرم
دليله ديگه مگه نه؟
خب بازي بعدي کي هستش؟
هي داداش بگير بشين
بشين
داريم دنبال عموم ميگرديم آره خب منم دارم سعي ميکنم بازي رو ببينم
ميدوني بعد از 10 شب اومدن اينجا آماده ام يه چيزي رو ياد بگيرم
بامپ
رديف 10 از بالا نفر هفتم
آره آره شايد باشه
ببخشيد
آقا ببخشيد ببخشيد
هي مارزين هي هي
ببخشيد
بامپ بيا
برو کنار
بامپ برو پايين رو ببين
هي کندي خروجي رو پوشش بده اونطرف رو
چه گوهي داري ميخوري
برو کنار
مضنون رو پيدا کردم هي
وايسا مارزين وايسا
مارزين
لعنت بهت
حالت خوبه
بگيريدش مضنون داره...
هي
گرفتيش؟ آره
همونجا که هستي بمون حرومزاده
سعي داري چي کار کني
خودت رو معلق کني و برگردي به نيويورک؟
ما که اون يارو که داشت مي دوئيد رو نميشناختيم بازي بيسبال بودش
ما مي خواستيم بريم سمتش که ازش چند تا سوال بپرسيم يوهو شروع کرد به دوئيدن
با من اينکار رو نکن اونطوري که با مورالس حرف ميزني با من حرف نزن
ميدونم که اونجا چيکار داشتيد
خب قرار بود اونجا چيکارش کنيم بزاريم بره آره
ما هيچي ازش نداريم مي خوام ولش کنيد
نمي خواي اول ازش سوال کني؟ نه
مي خوام نصيحتش کنم که چي درسته و بعد آزادش کنم قبل از اينکه مورالس
مورالس جکمش رو ميگيره اگه پرونده اش رو بسازم
و مارزين هم خودش ميدونه چي به چيه و خودش اومده و اينجاست
اعتراف ميکنه فقط بايد يه کم روش کار کنم
منظورت اينه کله اش رو زير آب کني؟ نه منظورم صحبت کردنه
پنج دقيقه بعدش اگه فکر کردي کار اون نيست مي تونه بره
کلير
کلير بيخيال نمي تونيم همينطوري ولش کنيم
چيکار داري ميکني معذرت مي خوام
عذر ميخوام
التماست ميکنم
من التماست ميکنم
فقط مي خوام بهت يادآوري کنم
اگه هنوز اينجايي به اراده خودت هستش
تو مي توني بري هر وقت خواستي
اراده
کلمه بزرگي هستش
فک کنم يه روز که پليس شدم ازش استفاده ميکنم
متوجه هستي ديگه درسته آره
درباره مسجد هستش؟
نه
درباره کارولين کاب هستش
کي؟
کارولين کاب
تا حالا نديدمش
اصلا اين عکس رو يادم نمياد
اين جا کجاست؟ اينجا پيک نيک هستش
اينجا مهمون رجي سيفرت بودي همون رابطت تو اينجا
پدرخوندت
اوه آره آره من اومدم تو پيک نيک اما فقط 10 دقيقه بودم
آهنگشون آشغال بود
اون اسلحه گلاک 9 هستش؟
اينا اسلحه استاندارد هستن درسته؟
چرا از دستمون فرار کردي؟
داري جدي ميگي؟
من تو يه سلول حال بهم زن و خواب آلود تو لس آنجلس بودم
دو تا پليس هم داشتن مي اومدن سمتم خب منم ترسيدم
صبر کن
شما همونايي هستيد که کتاب کاميکم رو گرفتيد؟
آره کس مغز
من هموني هستم که کتاب کاميکت رو گرفته
کارولين کاب
من فکر ميکنم بهش تجاوز کردي و بعدش کشتيش پک من
آره چقدر باهوشي
چون کسي رو ندارم که تو کف من باشه من مي تونم اينکار وکنم مگه نه؟
خب
فکر کنم تو اون رو توي پيک نيک ديدي
خودت رو متقاعد کردي که اون از تو خوشش مياد
و شايد بعد از چند روز دنبالش گشتي
باهاش صحبت کردي و براش از عشق بي پايانت گفتي
و وقتي هم که بهت گفت گمشو
بهش تجاوز کردي و کشتيش و جسدش رو انداختي تو سطل آشغال
سفيد کننده بهش تزريق کردي
سفيد کننده؟ ون رو کجا مخفي کردي؟
دارم سعي ميکنم که خوب باشم
دختر خوب باشه مي توني اينطوري درباره ام فکر کني
حتي لازم نيستش که بهت بگم ازت عکس دارم
ببخشيد بله
بايد بزاري بره وکيلش اومده تو ساختمون
اون که به کسي زنگ نزده اون دوستايي داره اينجا ميدوني که
ببين من فقط چند دقيقه ديگه مي خوام
نه نيازي بهش نيستش
آقاي مارزين دوستاي خوبي تو اين اداره داره
فکر ميکنم کاملا براتون شفاف هستش
مي تونم پرونده رو ببينم لطفا؟
آقاي مارزين
شما آزاد هستيد که بريد متاسفيم از اينکه شما رو به زحمت انداختيم
شما اينکار رو نکرديد از کجا ميدوني؟
پرونده رو بخون کارولين کاب 170 سانت قدش بوده و وزنش 59 کيلو و ورزشکار بوده
صدمه وارد شده به ديواره استخوان سمت راست صورت و فک قرباني
مشخص ميکنه که حمله کننده بايد داراي عضلات بسيار قوي باشه
متوجه شدي؟ ما دنبال يه بي رحم هستيم نه يه بچه
تو نمي تونستي با اين عضله هاي باريکت اون همه صدمه به همچين دختري وارد کني اين خنده داره
و تازه سفيد کننده هم هستش
يه امضا عمدي و مشخص
قاتل مي دونسته که چه مقدار بايد سفيد کننده به قرباني وارد کنه هم از تو هم از بيرون
که با اينکار بتونه همه دي ان اي روي قرباني رو پاک کنه
اين يعني طرف باهوشه و براي فکرش استراتژي داره
شما آخرين مرحله درستون چيه آقاي مارزين؟
چيه؟ ديپلم يا زير ديپلم؟
کسي که ما دنبالش هستيم باهوشه
اين آقا که نشسته تو اين اطاق و کتاب کاميک نقاشي ميکنه
و شايدم تو اطاقش با پوستر با خودش ور ميره
در نهايت به من اين رو ميگه که از اين اتهام تبرئه هستش
که يعني آقاي مارزين
مدارک لازم براي اثبات اتهام شما وجود نداره
معاينه پزشکي از ديواره واژن قرباني
نشان ميدهد که قطر صدمه زننده بايد 9 اينچ باشد
ما بايد دنبال يکي باشيم که چکش داره
نه بادوم زميني
تو که نمي دوني اون.. اوه چرا خانما هميشه مي دونن
آقايون وسايلشون رو يه طرف ميزارن پسرا يه طرف ديگه
مگه نه؟ مگه نه آقاي مارزين؟
و دقيقا همين جا
سعي ميکني پايين تو لباس من رو ببيني کاريکه پسرا هميشه ميکنن
کاري که الان داري ميکني کوچولو
کاري که داري ميکني
بخاطر اين وضعيت عذرخواهي ميکنم
بادوم زميني
اين همون چيزيه که ميگفتي هرزه خوشگل؟
واي چقدر تاثيرگذار
الان بايد غش کنم؟
برو خونه بدبخت
يه چند تا ديگه هيولا نقاشي کن
يه کم از اين نمي خواي هرزه؟ کارمون تموم شد
چيزي که اون مي خواست رو مي خواي؟ چي؟
اين چيزي بود که مي خواست
بهش دست نزن بهش دست نزن
بهش دست نزن
حرومز.. بهش دست بزن تا منم بکشمت
ري ري
لعنتي ري ري کافيه
ري ري کافيه ري
چيزي نيست ري
ري چيزي نستش
گفتش
تو خوبي؟ گرفتيمش
بهش دستبند بزن
تو خوبي؟ تو خوبي؟
ولش ميکنيد بره مگه نه؟
فکر ميکنيد من احمقم قربان؟
الان دو تا سوال پرسيدي دوست داري اول کدومش رو جواب بدم؟
سلام کلير من و تو نمي تونيم همديگه رو درک کنيم
آره قرار بودش برام يه پرونده بياري اما هيچي نياوردي
فقط يه اعتراف نصفه نيمه از مارزين آوردي
که اونم ميگه شما کتکش زديد
و اونم الان مي تونه اين رو ثابت کنه اون به کلير حمله کردش
ازم مي خواي بخاطر يه کتاب کاميک و يه عکس پيک نيک برم تنها نيروي بالقوه
مسجد پر از آدم مشکوک رو برات دستگير کنم
من رو بفرست به اون مسجد لعنتي من برات بيشتر از اون يارو اسم ميارم
اگه اينکار رو کنم از دفترم ميري بيرون؟
تو هيمنجا تو چشمهاي من نيگا کردي و گفتي حکم پيگردش رو ميگيري
من اينم بهت گفتم که براي من هيچي مهم تر از کارهاي ضد تروريسم نيستش هيچي
حالا يا اين پرونده ولش ميکني و به کارت ميرسي يا برت ميگردونم همونجايي که بودي متوجه شدي؟
اون پسر رسما غير قابل دسترس هستش
غير قابل دسترس؟
اون گناهکاره
به جنگ خوش اومدي
يه زمانايي هستش که بايد خفه بشي کلير و يه زمانايي هم هست که بايد حقيقت رو به رئيست بگي
وقتي که اون داره عوضي بازي در مياره زماني هستش که بايد بهش حقيقت رو بگي
تو باعث شدي که شروع کنه به عوضي بازي بعدش هم نتونستي دهنش رو ببندي
اما اين پرونده تو بودش ما هيچ پرونده اي نداريم هنوز
خودت مي خواي اين رو به جس بگي يا من بايد بگم؟
حرومزاده ري ري بي خيال. بي خيال
جس
گوشت رو بگير
چي؟ دلت نمي خواد که بشنوي
بيا بکشيمش
بيا بکشيمش همين الان تا هنوز گمش نکرديم
همين الان اينکار رو مکنيم و تموم ميشه
هيچ کسي هم دلش براش تنگ نميشه
کار پرونده مسجد هم بدون اون انجام ميديم و کارولين رو روحش آروم ميشه
بعدش چي؟
چند تا گلوله چي بهم ميده؟ يه زندگي تو زندان
اون ميميره بدون اينکه يه روز هم عذاب بکشه
و منم بايد 50 سال بعد رو
بهش غبطه بخورم
به نظر عدالت ميادش مگه نه؟
شما جفتتون برا يه عوضي کار ميکنيد
اين مشکليه که داري ري
تو فکر ميکني اين مهمه
خب پس موقعي که 26 سالت بودش؟
آره خب کي هستش؟
ميشه 25 سال؟ کي هستش؟
اونم يه دانش آموز هستش مثل من
چند سالشه 21
زرنگه
تو برام از 26 سالگي شروع کردي و رسيدي به 21
که در واقع 22 هستش انگار جواب ميده
من تحسينش ميکنم
مرسي
اما هنوز نگفتم باشه مامان
چيه؟ اون الانم ازم خواسته بريم بيرون
اما اين يعني که تو پيک نيک رو از دست ميدي
اين هي داره بدتر و بدتر ميشه من مي خوام که تو هم باشي
من فقط 3 ماه ديگه با تو هستم
بعدش تو 200 مايل ازم دور ميشي
و اين يعني خوابگاه و همش پارتي
و منم ديگه داره از مقايسه حوصله ام سر ميره
بيا لطفا
بيا
فک کنم بايد استغفا بدم
مي خواي باهات شرط بندم که فردا از نيويورک بهم زنگ ميزنند؟
کلير
بله؟
اگه من...
يه ون که سعي داشته خودش رو غرق کنه تو خيابون گرند استريت پيدا کردن
راننده اش فرار کرده و توش هم بوي سفيد کننده ميده
سعي کرده تکونش بده سعي کرده تکونش بده
کليد رو بده من رانندگي ميکنم
ما هرچيزي که پيدا کنيم و به مارزين مربوط باشه
ديگه قطعا مي تونيم بگيريمش
شايد ديگه مجبور نباشي بري
واي خدا
به جنگ خوش اومدي
فک ميکني مورالس اينکار رو کرده
معلومه که اون کرده
مي دونسته
ري
کلير معذرت مي خوام
نمي دونم من الان 10 ساله که با تيم متس دارم کار ميکنم
ديگه هر فصل برام عادي شده و حتي هر هفته
بهترين بازيکنشون از ناحيه آرنج مصدوم شده
به جاش رفتن يکي که خوب بود رو خريدن
ولي خب قرار شد براي پست چپ بهش آموزش بدن
خب اينم از اون چيزايي هستش که باهاش دلالي ميکنن
همه يه چيزي دارن که ازش بي خيال بشن
خب اگه بخواي مي تونم بهت يگم با مارزين به کجا رسيديم
بهم بگو چرا ديگه ازدواج نکردي؟
چرا تو بهم نميگي تو چرا هنوز شوهرت رو داري؟
من و اليس همديگه رو درک ميکنيم
تو چي؟
خب اون
اون در واقع خوب بودش
يه جورايي قديس بودش
فقط يه چيزي درباره اش بودش که نمي شد درستش کرد
چي بودش؟
اون تو نبودي
خب تو هميشه يه کم دير ميرسي
واقعا؟ اوهوم
چطور مگه؟ چرا ازم نخواستي که باهات بيام؟
و بي خيال صندلي معاونت بشي؟
نه تو نه
همونطور که گفتم دير
چي شده؟ هيچي فقط
از اداره هستش. برگرد خونه
اضطراري بيسبالي هستش؟
آره اين سيستم مراقبت رو تازه راه انداختن
اين کار رو با همه کردن بايد برگردم هتل و لپ تابم رو بردارم
واقعا نمي خواي بهم بگي داري کجا ميري؟
ميدوني چيه؟
حقيقت بهتر از اينه که بهت بگم که باهام بياي
اينطوري قراره که 13 سال آينده ام رو بگذرونم
تظاهر کنم که اگه بهت ميگفتم بهم ميگفتي بله
و اينکارم کردم
شب بخير
ميشه مراقب خودت باشي؟
مواظب باش باشه؟
هي پيش مرسدس
کدوم گوري اي؟ پيداش کردم بامپ
تو يه بنزه الانم روي پل خيابون چهرام هستيم
الان پيشته نه
انگار تو اندرسون ميخواد بزنه کنار
باشه الان ميام تحت کنترل باشه؟
چرا الان بايد ديگه به قاعده ها احترام بزارم؟ بهترين رکورد من رو شکستي؟
بزار من اطراف رو بگردم و ببينم چي مي تونم پيدا کنم
باشه
ساختموناي خرابه گوشه اندرسون و ماتئو
شرط ميبندم که جاي مال خرش هست
هي هيچکاري نکن تا من برسم اونجا
اگه قبل از من بکشيش من ميدونم و تو
بزار بياد تو
چطوري
چطوري کثافت
هي عوضي
چرا تعقيبم ميکني؟
اون پليسه بايد پليس باشه
نشون نداره با ماشين اجاره اي هم اومده
پس چرا داره تعقيبت ميکنه؟
باريکلا
گفتم برا چي تعقيبم ميکني
پک من هنوز من رو يادت نمياد؟
من پک منم من تو يه بازي بودم
پک من کدوم خريه؟
بايد جواب کاري که با کارولين کاب کردي رو بدي بايد جواب بدي
مي خواي ترتيب اين يارو رو برات بديم؟ آره ببريد سر به نيستش کنيد
نمي دونم کيه بي خيال بي خيال
ميدونم که خودتي ميدونم خودتي
ايست ايست دستت رو ببر بالا
دستت رو ببر بالا هيچکس تکون نخوره بزار دستت رو ببنيم
بخواب رو زمين بخواب
برو پايين اسلحه رو بنداز همين الان
بزارش روي زمين هولش بده سمت من
بامپ گرفتيش؟ آره
رجي رج با هم حرف بزن
رجي تکون نخور
رجي باهام حرف بزن گرفتمش بامپ گرفتمش
بيا اينجا رفيق رجي رجي
با من بمون رفيق بي خيال من رو نيگاه کن
رجي رجي بي خيال داداش من رو ببين
تيراندازي شده و يه افسر زخمي شده
ما تو يه سوله تو خيابون اندرسون شماره 516 هستيم
تکرار ميکنم يه افسر زخمي شده بي خيال رفيق
جس دريافت شد
افسر زخمي شده شماره 516 خيابون اندرسون
نيگا خودشه
اون مارزينه
مي بيني؟
لعنت بهت
حالش چطوره بامپي؟
مردش
بهت گفتم ميگيريمش
تبريک ميگم
تو فکر ميکني اون مارزين نيست؟
نه فکر نميکنم اون مارزينه
فکر ميکنم الان 5 نفر رو که سرقت ماشين ميکردن رو و عفو مشروطشون
رو نقض کرده بودن گرفتيم 15 سال فرستاديمشون زندان
صورتش رو نگاه کردي از نزديک آره ديدم صورتش رو
تو صورت سيفريت رو نگاه کردي؟ چون اون مردش
خب اونم بايد به کارولين جواب ميدادش
ديگه هيچوقت هيچوقت اسمش رو نيار
خب حالا چي؟
ميري خونه ات؟ تموم شد؟
نمي دونم يه قسمتش شايد
ميدونم بايد فراموشش ميکردم
اين يه زنديگه ديگه اس
جز اينکه نيستش
گند زديم مگه نه؟
مگه نه؟
آره خب بفرما داخل
به هر حال اون 12 سال گذشته هم اينجا زندگي ميکرده
ميرم بخوابم
بهت که گفتم من رو درک ميکنه
جس؟
ميخواي برات قهوه يا...
نه نه
لطفا بشين
بچه ها رفتن يه سر به زن و بچه سيفريت بزنن
گفتن بد نيستش که اگه کمکي باشه براشون انجام بدن
آره
حتما
من يادم رفته بود که ازدواج کرده
طلاق گرفته و دو تا بچه دبيرستاني داره
خب تقصير منه
نه
تقصير منه
من بايد همه اين چيزار و جلوش رو ميگرفتم
براي همينه که اينجاييد
مي خواستم از جفتتون تشکر کنم براي کاريي که کرديد
اما ديگه بايد جلوش رو بگيريم تا کسي بيشتر از اين صدمه نديده
ديگه نمي تونم باهاش کنار بيام جس اين يارو خوده مارزينه
اين اون يارو نيست مي دونم که نمي خواي همه اين چيزا رو دوباره تجربه کني
اون مارزين نيستش
مي دونم
چطور؟
چون مارزين 13 سال پيش کشته شدش
من کشتمش
چي؟
يه ماه بعد از اينکه رفتي کشتمش
الانم اون بيرون دفن شده
متوجه هستي که داري الان با يه مامور دادستاني صحبت ميکني
آره جس
قبل از اينکه ديگه چيزي بگي بهتره براي خودت يه وکيل بگيري
مشکلي نيستش من با هر تصميمي که شما در اين باره بگيريد مشکلي ندارم
من باعث شدم که اون تنها بمونه مي خوام که تو اين رو بدوني
وقتي که اون ون رو آتيش زدن
ميدونستم که اگه مارولس اينکار رو کرده باشه
هيچ وقت نميزاره اون يارو رو دستگيرش کنيم
فقط
فقط بايد خودمو راحت ميکردم
اين رو به دخترم مديون بودم
حقيقت اينه پيدا کردنش سخت نبود
بالاخره اومدش به اون بار همونطور که هميشه ميگفتم ميادش
احساسات هميشه برنده اس
درسته؟
فقط برام خيلي عجيب بودش وقتي که تو راه درست قرار گرفتي بايد کاري هم بکني
اما مشکل اينه که از کاري که مي خواي بکني اطمينان کامل رو نداري
مثل خوندن کتابه. خوندن کتاب کسي که همه چيز رو درباره اش ميدوني
و بعدش تو...
بعدش خودت رو ميبيني که داري انجامش ميدي
دل هيچ کسي براش تنگ نميشه حق با تو بودش ري
ما پرونده الآنکارا رو بدون اون تموم کرديم
به چيزي که مي خواستيم رسيديم و همه هم از اين بابت خوشحال بوديم
پس ديگه اين يارو بکويت رو فراموش کن
اونم جونروه اما اون جونور ما نيستش
فقط ولش کن باشه؟
ولش کن همه اين داستان رو براي خودت تمومش کن
اين راه زندگي کردن نيستش
داري به من ميگي ببخشيد
اما اين تموم شده
کلير من با هر تصميمي که.. نياز به زمان دارم باشه؟
بهم زمان بده
جس
اينطوري بهتره؟
چي فکر کردي؟
فکر کردم که تو يه ميليون سال پير شدي
هميشه فکر ميکردم که اگه اين يکي تموم بشه
احساس ميکنم که همه اش تموم شده
شايد اين خيلي وقت پيش تموم شده
فقط ما
ازش خبر نداشتيم
مي خوام برم بهش يه سر بزنم چي بايد بهش بگم؟
نمي دونم
شب بخير
فقط ولش کن باشه؟
ولش کن همه اين داستان رو براي خودت تمومش کن
اين کاري بودش که تو 13 سال گذشته کردم
اين راه زندگي کردن نيستش
ديگه هيچ وقت هيچ وقت اسمش رو نيار
اونجا ساکته از سکوت خوشم مياد
کارولين هست
بود
کارولين چيزي بود که من رو من ميکرد
چي جز چند تا گلوله به من ميرسه؟
شايد بتونيم به اين پرونده از راه غير رسمي رسيدگي کنيم
به دخترم مديون بودم
فکر نمي کنم تحمل اين رو داشته باشم که ببينم داره دوباره راه ميره
اينطوري به نظر عدالت مياد مگه نه؟
از حکم مرگ متنفرم
بايد بزاريم تو زندان بپوسه
با يه زندگي پر از هيچي
خواهش ميکنم
ميشه ميشه ازش بخواي که با من صحبت کنه؟
زندگي دار مکافاته مگه نه
براي تو هم همينطور
ري
ري؟
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
زمستان 94 Feb 2016
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie