ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
پلیس هیلساید
کارآگاه مالوی، لطفاً
میخواستم یک جرم رو گزارش کنم
اهمممم
میتونیم حرف بزنیم ؟
حتماً
بیا تو
تنها ؟
شب طولانی بود ؟
آره
با یه قهوه چطوری ؟
تو برخی اوقات در به خاطر آوردن دچار مشکل میشی، کارآگاه ؟
اگر میخوای بری من تمومش میکنم
مطمئنی ؟ آره، کاملاً
من برات کارت میزنم
سلام، خوب .. مادر اریک رفته بیرون شهر
و اون مهمون دعوت کرده
کیا میرن اونجا ؟
همه
میخوای باهم بریم ؟
نمیدونم
برای این داستان کگر حوصله ندارم
تو خوبی جویس ؟ آره
خوب، بعداً برام پیغام بده شاید من برم
باشه
من برای چی اومدم اینجا ؟
نمیتونم کمکت کنم
اوه، صابون بیشتر
همم جرات دارم بپرسم ؟
ماشین رو میشورم
چرا ؟ مناسبتش چیه ؟
امروز شنبه ست
و شنبه روزیه که ما کارها رو انجام میدیم
زلدا، عزیزم .. میشه بری به پدرت کمک کنی ماشین رو بشوره ؟
باید برم ؟
خوب، اگر بری خیلی خوب میشه
زود باش میتونی بعداً با ماروین بازی کنی
مامان گفت باید بهت کمک کنم
اوه، عالیه خوب یه دستمال بردار و بشور
آه بابا ! آخرین بار کی اینو شستی ؟
اوه نه !
منو زدی ! اوه !
گرفتمت ! گرفتمت !
از خواهر من دور شو !
اوه نه ! ابر پسر اومد !
میشه موقتاً آتش بس بدید ؟
چرا ؟ میخوای از اینجا رد بشی ؟
نمیدونم تو چی فکر میکنی ؟
باید بزاریم مامان رد بشه ؟ آره
باشه آره ؟
باشه اونو بزار زمین
به ما اعتماد نداری ؟ به اونا اعتماد دارم
اوه .. آخ !
به خاطر مسیر امن در مسیر برگشت .. هی هی !
جراتش رو نداری
چی فکر میکنی زی ؟
اون هیچ وقت درخواست نداد برگرده !
اون هیچ وقت درخواست نکرد برگرده ! من مادرت هستم !
اون هیچ وقت درخواست نکرد برگرده !
اون هیچ وقت درخواست نکرد
درسته اون هیچ وقت درخواست نکرد
درخواست کرد ؟ وای !
اون هیچ وقت درخواست نکرد برگرده !
اوه، بگیریدش ! بگیرش !
خوب .. درس خیلی خوبی به بچه های خودت دادی
که چطور از حرف خودشون برگردن
من فقط داشتم به اهمیت انتخاب دقیق حرف های خودت اشاره میکردم
به علاوه، همه اونا عادلانه هست در جنگ های عاشقانه با آب
همم
تو هم فراموش کردی برای چی اومدی اینجا ؟
نه، من دقیقاً میدونم برای چی اومدم اینجا
هنوز از دستت عصبانی هستم واقعاً ؟
اوه ، ایوان .. به خدا قسم میخورم .. این خونه ..
فقط یک مشکل نیست ما یه موش داریم
اوه
من به پارسونز زنگ میزنم
فکر میکردم از اونا خوشمون نمیاد
من چند تا تله میگیرم
نه، ما موش های کوچولو رو اونطوری نمیکشیم
تو ترجیح میدی به لوید پارسونز یک میلیون دلار بدی ؟
من حلش میکنم
باید اونو تمیز کنم
ممنون رفیق
این در فلوریدا بود
توی پارک
اوه، این عکس خوبیه
لعنت، آیرین !
اونا یک عکس جدید میخوان
خدای من
عکسی از مدرسه دارید
یه همچین چیزی ؟
اون امسال وارد دانشگاه شد
اوه، زیباست
میتونم اینو قرض بگیرم ؟
اون تنها نسخه منه
بهتون پس میدم خانم بانر
قول میدم، مثل اولش
جدی میگی ؟
اونجاست .. تاپ صورتی پوشیده داره با پاول حرف میزنه
خدا لعنتت کنه
چرا همه دخترهای خوشگل میرن سراغ جامعه شناسی ؟
شاید تو خوش شانس باشی و اون به کلاس اخلاقیات تو بیاد
فرض میکنیم
یک دانشجو برای یک شب عشق بازی میاد سراغت
اون خوشگله، درست مثل خودته
اون یک بزرگساله
اون علاقه ای به نابود کردن سابقه یا زندگی متعهلی تو با گفتن به کسی نداره
تنها چیزی که میخواد یک شب هست
تو موافقت میکنی ؟
اون منافع بیشتری میخواد ؟
جواب سوال رو بده
نه، من موافقت نمیکنم
علاوه بر رسوایی بزرگ در محدوده اخلاقیات
من باید به زندگی خودم فکر کنم
جذابه
یادم میاد این اواخر یه کتابی خوندم
اسم نویسنده خاطرم نیست
نوشته بود وقتی کسی میخواد گناه رو تجربه کنه این یک تصمیم منطقی هست
تو درست نقل نکردی
چیزی که من گفتم این بود وقتی یک نفر گناه رو تجربه میکنه
در وضعیت عکس العمل هست
که منطق نسبی میتونه پیروز باشه
من میگم به اون به صورت قابل توجهی جذابه
و اون تو رو میخواد
اینکه احساس گناه بکنی یا نه بستگی به خودت داره
میخوای بگی تو اینکارو میکنی ؟
البته که نه
من متعهل هستم
اوه سلام متاسفم دیر کردم
زمان از دستم در رفت
اولین روز کاری چطور بود ؟
چیزی رو از دست ندادی
چرا شماها هنوز بیدارید ؟
بابا ! بابا ! یه آدم دیوانه توی جنگله !
یه آدم دیوانه توی جنگله ؟
منظورت چیه ؟
یه آدم دیوانه توی جنگل نیست، آدام
تنها آدم دیوانه تو هستی
زی
اون از چی حرف میزنه ؟
اوه، یه دختر در دریاچه گم شده
یک رهبر گروه رقص از ایست فیلد
زی بهش گفته یه آدم دیوانه هست
توی جنگل که بچه ها رو میخوره
خیلی مثل برادران گریم شد
اون قطعاً یک استاد انگلیسی خواهد بود
میدونی .. در واقع من نگران هستم
چون بچه ها اونجا دوچرخه سواری میکنن
اون گمشده یا ربوده شده ؟
اونا نمیدونن
میدونی، اون 17 سالشه
ممکنه فرار کرده باشه
خوب، شاید ما باید بگیم بعد از تاریک شدن وا دوچرخه سواری نداریم
در نزدیکی دریاچه تا وقتی که اطلاعات بیشتری به دست بیاد
دنبال چی میگردی ؟
فکر کردم اونو نگه میداری
چی شده ، او ؟
هیچی
خوب .. به هرحال هیچ چیز جدیدی نبود
هرچند، سانتوز کتاب منو خونده اونو فوق العاده خطاب کرد
خوب، این خوب نیست ؟
بعد درست وسط صحبت از ارقام ثبت نام من حرف زد
و با دادن افکار خودش به من ادامه داد
برای طولانی ترین 20 دقیقه عمرم !
چرا شاتو ؟
خوب، در این نقطه چرا که نه
بعضی وقت ها میخوام بدونم آیا تصمیم درستی گرفتیم که اومدیم اینجا
خوب .. ما واقعاً انتخاب زیادی نداریم
به افتخار یک سال تحصیلی دیگر
خیلی خب .. برنامه اینه
قطر راست قطر چپ
وای
زود باشید خانم ها تمرکز کنید
باید تا فردا آماده بشیم
رفتن به قلعه خوش بگذره
خداحافظ خداحافظ !
هیچ وقت فکر کردی به تدریس برگردی
وقتی بچه ها کمی بزرگتر شدن ؟
نه، ممنون
دانشگاه ها خسته کننده ترین و خفه کننده ترین محل دنیا هستن
364 روز در سال
حتی بهش فکر نمیکنم
خوب، من همیشه به مردم میگم الن باهوش ترین زنیه که من میشناسم
هی، دبیرستان چطوره ؟
اونا همیشه دنبال معلم محلی نمیگردن ؟
اوه ، میتونی تصور کنی اون مادر چی میکشه ؟
اون خیلی جوونه
امیدوارم هرکسی که اینکارو کرده بگیرن
و اون روانی رو جزغاه کنن
سلام بیا تو
آنا
فکر کردم اسم تو رو توی لیست دیدم
تابستان تو چطور بود ؟
در واقع عالی بود
من بالاخره به یونان رفتم
واقعاً رفتی ؟ اهمم .. فوق العاده ست
گهواره فلسفه
چطور بود ؟ شگفت انگیز بود
وقتی اونجا بودم فرصت شد کتاب تو رو بخونم
و .. میخواستم بدونم ..
میدونم از حرف زدن در مورد اون خسته شدی
خیلی دوست دارم باهم بشینیم .. یه قهوه ای چیزی بخوریم ..
میدونی .. فقط در موردش حرف بزنیم
خوب، من قطعاً از حرف زدن در مورد اون خسته نشدم
اما من در واقع قهوه نمیخورم
ساعات دفتری من اون بالا هستن
باشه
سلام به همگی
من چند چهره آشنا میبینم که خوبه
ما فیلسوف ها یک نسل در حال انقراض هستیم پس تعداد برامون امنیت میاره
برای اونایی که منو نمیشناسن
من دکتر بیرچ هستم و این کلاس انسانیت 325 هست
فلسفه زبان
آه ..
فکر کردم اینجا به نظر کمی شلوغه
الن بیرچ ؟ بله
شوهر شما خونه هستن ؟
کمک لازم داری ؟
آه .. نه، مشکلی نیست
خوب .. من دنبال تله موش میگردم
انتظار نداشتم این همه تنوع داشته باشه
فکر میکردم از اون مدل های قدیمی تام و جری پیدا میکنم
این نمونه خوبیه ؟
آره، اما یه جورایی بیرحم هستن
موش کوچولو اونجا گیر میفته و از گرسنگی میمیره
اوه، واقعاً ؟ آره
همم
اینا برای گیر انداختن موش هستن و بعد یه جایی اون بیرون رهاش کنید
خوب، بیشتر از چیزیه که میخواستم هزینه کنم
اما فکر کنم حداقل کاریه که میتونم برای اون کوچولو بکنم
شما تفنگ دارید ؟
بله دارم
میتونم اونو ببینم ؟
نه، نمیتونی
چرا ؟
خوب، چون تفنگ ها خطرناک هستن
چرا ؟ خوب، چون هستن
عزیزم، بیا بریم طبقه بالا بازی کنیم، باشه ؟
اما میخوام اونو ببینم میدونم که میخوای
اما باید بری بالا و ببینی ..
بازی کنی برو برو .. بازی کن
آره، در این سن کنجکاو هستن
شاید بهتره یک تماس دیگه با شوهرتون بگیرید... آره آره
OK رو فشار بدید
چی ؟ OK رو فشار بدید
بله
ممنونم
الن ؟
سلام، چی شده ؟
بچه ها حالشون خوبه ؟
آره، اونا خوبن حالشون خوبه
دکتر بیرچ
کارآگاه رابرت مالوی کارآگاه کیلین
افسر آنتونلی
اوه .. سلام .. چه کاری از ما برمیاد ؟ مشکلی پیش اومده ؟
شما صاحب یک ولوی خاکستری S60 مدل 2015 هستید ؟
کجا بودی ؟ باهات تماس گرفتم
من رفتم به مغازه ابزار فروشی
این در مورد چیه، کارآگاه ؟
خوب ..
یک دختر از ایستفیلد چند روز پیش گم شده
داریم در موردش تحقیق میکنیم
جویس بانر
اسمش رو شنیدید ؟
نه
اوه، پس همون دختریه که در اخبار گفت، درسته ؟
اون .. رهبر رقص ؟
آره این چه ربطی به ما داره ؟
خوب، ما یک گزارش دریافت کردیم که یک مرد در یک ولوی خاکستری
اونو دید میزده در روزی که ناپدید شده
مطمئنم چیزی نیست
اما ما مجبوریم در موردش تحقیق کنیم میدونی ..
میتونید به من بگید روز پنج شنبه تاریخ 28 حدود ساعت 3 ظهر کجا بودید ؟
شک دارم .. و ..
دفتر برنامه من در مدرسه هست .. پس ..
در مدرسه ؟ اوه .. شما دکتر نیستید ؟
نه، من در دانشگاه ادیسون پروفسور هستم
میتونم فردا نگاه کنم و به شما زنگ بزنم
دفتر برنامه شما بهتون میگه قراره کجا باشید
نه ضرورتاً جایی که بودید
آره، فکر کنم حق با شماست
وای، چه خبر شده ؟
سلام زی برو تو خونه عزیزم
روز 28 ماه .. آخرین روز زی در کمپ بود
و تو رفتی دنبالش ، یادته ؟
اهمم .. آره اون کدوم کمپه ؟
وایلدوود جاده 15
اون ساعت 3 و نیم اومد بیرون
آره باشه، مشکلی نیست
ما فقط یه نگاهی به داخل ماشین شما میندازیم و از اینجا میریم
البته .. برای اینکار به حکم نیازی نیست ؟ منظورم ..
نه اگر اجازه شما رو داشته باشیم
خوب من اجازه میدم اما شما هنوز نگفتید این چه ربطی به من داره
خوب، طبق گفته شاهد ما
اون ماشین یک برچسب آدیسون روی شیشه جلو داشته
آه .. خوب .. ممکنه اشتباهی شده باشه
منظورم .. همونطور که همسرم گفت
من رفته بودم دخترم رو از کمپ بردارم
و وایلدوود 30 مایل از اون دریاچه فاصله داره پس ..
از کجا میدونید در دریاچه ناپدید شده ؟
در خبرها گفتن
زی مادرت گفت داخل منتظر باشی .. لطفاً
دکتر بیرچ این کاملاً رویه عادی هست
واقعاً ؟ این رویه عادیه که جلوی دخترم دخنه یابی کنید ؟
چرا آرامش خودتون رو حفظ نمیکنید آقا ؟
من کاملاً آروم هستم آقا
عزیزم، اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدم من ..
اشکالی نداره یه نگاهی داخل ماشین شما بندازیم ؟
نه، البته که نه
بله، در واقع من مشکل دارم
اون پشت کیه ؟
چی باعث میشه فکر کنید کسی هست ؟
یک فرضیه بر اساس صحنه های تلویزیون و فیلم ها
خوب، در دنیای واقعی ما چیزهایی داریم به اسم بودجه
نمیتونیم هزینه این رو بدیم که کسی این اطراف مراقب باشه ما کار خودمون رو انجام بدیم
حالا ..
شما باید چه ساعتی میرفتید دنبال دخترتون ؟
3:30 کم و بیش
کم و بیش چقدر ؟
5 .. 10 دقیقه
منظورم اینه که این برنامه ها به ندرت سر موقع تموم میشن
همیشه 32 یا 17 دقیقه گذشته هست ..
شما به موقع رسیدید ؟
آره دقیقاً به موقع ؟
کمی زودتر ؟
بهتون گفتم یادم نمیاد
چون دختر من فقط 9 سالشه
اون نمیتونه گواهینامه رانندگی داشته باشه
در نتیجه بیشتر اوقات من اونو میرسونم
این اتفاق به خصوص
خاطره خاصی برجا نگذاشته
شما هیچ وقت جویس بانر رو ملاقات کردید ؟
من ..
فکر نمیکنم ممکنه ؟
یادم نمیاد کسی رو با این اسم دیده باشم
اما جوان های زیادی رو در کالج میبینم
مکن هست اونو دیده باشم
چیزی که ازش مطمئنم اینه که نمیدونم که آیا اونو دیدم
وقتی پرسیدیم آیا از ناپیدد شدن اون اطلاع دارید
شما گفتید اون یک رهبر رقص بوده درسته ؟
یادتون میاد اینو گفته باشید ؟
بله
اون یک رهبر رقص بود ؟
خوب، من بداهه حرف زدم
مطمئنم اون هنوز هم یک رهبر رقصه
به جز اینکه گم شده و من ..
فکر کنم الان یه جایی رهبری رقص نمیکنه
فلسفه من فکر میکنم .. پس هستم
همچین چیزی ..
خوب من در کلاس ابتدایی خودم دکارت تدریس میکنم
اما تخصص من در زبان شناسی هست
فلسفه زبان
اوه ..
جهالت منو ببخشید اما کار یک فیلسوف چیه ؟
چی اینقدر خنده داره ؟
خوب .. این یکی از سوال های بزرگ هست، مگه نه ؟
میتونید فلسفه رو ..
به عنوان روشن سازی منطقی افکار تصور کنید
اما من بیشتر یک معلم هستم
تا یک فیلسوف محقق
این یه جورایی به هم ربط داره، مگه نه ؟
ما هیچ وقت نمیدونیم چی به هم مربوطه تا وقتی که اونو بشنویم
شما میتونید تحقیقات جنایی رو
روشن سازی منطقی مدارک تصور کنید
شما در نزدیکی اون دریاچه زندگی میکنید، مگه نه ؟
هیچ وقت رفتید اونجا ؟
بله، بعضی وقت ها
هیچ وقت یک کایاک اجازه کردید ؟
نه
یادتون میاد یک دختر جوان رو دیده باشید
17 ساله، سبزه، در توقفگاه کایاک کار میکرده ؟
آه .. نمیتونم بگم که دیدم
منظورتون اینه که به خاطر ندارید ؟
درسته یادم نمیاد یک دختر جوان دیده باشم
یه دختر سبزه تنها که در یک اجازه کایاک کار کنه
من هیچ وقت به اون اجاره کایاک نرفتم
هیچ وقت کسی رو به اجاره کایاک نفرستادم
در واقع هیچ وقت به محل اجاره کایاک فکر نکردم
تا الان .. که شما مطرح کردید
از حرف زدن خودت لذت میبری ؟
خوب.. برای حافظه شما خیلی بد هست
درسته
بابت وقتتون ممنونم پروفسور
من دیگه بازداشت نیستم ؟
هیچ وقت نبودید
ما شماره های شما رو داریم پس اگر لازم شد دوباره با شما تمای میگیریم
با دفترم تماس بگیرید لطفاً
البته بابت کمکتون ممنونم
خواهش میکنم
همه چی مرتبه
فقط به چند تا سوال جواب دادم بعد اومدم بیرون
اونا میخواستن چی بدونن ؟
خوب ... اینکه کجا بودم چه مدت اونجا بودم
اینکه اونو ملاقات کردم .. اسمش چی بود ؟
جویس بانر بانر .. آره
تو اونو ملاقات کردی ؟
چرا باید اینکار بکنم ؟
من هرچی که میدونستم به اونا گفتم
از من تشکر کردن و تموم شد
برای من شام نگه نداشتی، مگه نه ؟ واقعاً گرسنمه
شام ؟ آره
آدام یک ساعت گریه کرد
چون فکر کرد تو رفتی زندان
یه جوری رفتار میکنی انگار تقصیر منه
اونا فقط میخواستن داخل ماشین رو ببینن
یه قانونی به اسم لایحه چهارم هست
وای خدای من یه دختر گم شده ایوان
میدونم میدونم
این به ذهنت نرسید ؟
اگر اون زلدا بود چی ؟
اگر یک نفر این مزخرفاتی که تو امروز گفتی، سر هم میکرد چی ؟
آره .. خوب من کنترل خودم رو از دست دادم
تو چه فکری کردی ؟
خوب، اونا داشتن به من فشار میاوردن
از خودم دفاع کردم
من احمق بودم .... میدونم .. من ..
باید میزاشتم کاری که میخواستن انجام بدن
آدام حالش چطوره ؟
باید باهاش حرف بزنی
و زی ؟ اون خوبه
باید با اون هم صحبت کنی
خودت چطور ؟
تو رو هم ترسوندم ؟
متاسفم
قیاس دودستگی مداوم زینو
تصور میکنه قبل از اینکه کسی بتونه از یک اتاق رد بشه
باید نصف راه رو طی کنه
اما قبل از اینکه نصف راه رو طی کنه
باید یک چهارم اون مسافت رو طی کنه
و همینطور ادامه داره به تعداد نامحدودی از مسافت های نزولی
بر اساس این منطق، اون مرد هیچ وقت قادر نبوده اولین قدم رو برداره
زینو اثبات کرده .. به نحوی
که حرکت غیر ممکن بوده
آقای بارنز
اینجا هستم
شما با زینو موافق هستید ؟
آه .. بله
پش شما نمیتونید از این اتاق خارج بشید
بعد از اینکه سخنرانی هیجانی من تموم بشه ؟
به نظر میاد همه ما اینجا گیر افتادیم
خوب .. منظورم اینه که ... این بازی با کلمات هست
این منطقیه، اما نیست
بله، تو در مسیر درست هستی
یک قیاس محدودیت های زبان رو نشون میده
همه ما با تجربه میدونیم
که میتونیم از اتاق رد بشیم
این فقط در زبان ما هست که تردید بوجود میاد
شما یک دلار دارید به همون نحوی که یک سردرد دارید ؟
تا وقتی که فعل هایی مثل .. بودن ..
یا صفت هایی مثل درست و غلط وجود دارن ما ادامه خواهیم داد
و این یک جمله مشهور از دوست ما ویکتن اشتاین هست
ما ادامه خواهیم داد تا به چیزی زل بزنیم
که هیچ توضیحی به نظر برای برداشتن اون وجود ندارد
بله پس ، چیزی به عنوان حقیقت وجود نداره ؟
خوب، بزار اینو ازت بپرسم
من میتونم حقیقت رو بهت بگم
یا میتونم چیزی رو بهت بگم که به عنوان حقیقت درک یا ترجمه میکنم ؟
در بهترین حالتی که حافظه من بهم اجازه میده ؟
به هرحال .. داریم از بحث خارج میشیم
پس بیاین برگردیم به قیاس
خرد خرد جلو میریم
سلام .. من زود اومدم ؟
نه نه .. داشتم به اینا میرسیدم بیا تو
اوه .. بزار باز باشه
باشه
تا اینجا ترم چطور بوده ؟
گیج کننده
من 18 واحد برداشتم
18 ؟
اون خوشگله
اون جدیده ؟
اوه .. آره
اونو در بوستون در تابستان گرفتم
تو حافظه خوبی داری
به سختی میتونم هفته گذشته رو به خاطر بیارم
شما ... ترم پیش رو به حاطر دارید ؟
اینو به عنوان بله در نظر میگیرم
نیازی نیست در موردش صحبت کنیم
نه .. ترجیح میدادم حرف بزنیم
الان باید در رو ببندم ؟
آره
میخواستم عذرخواهی کنم
من پارسال در موقعیت خیلی بدی بودم
و ..
تو ..
شما سعی کردید به من کمک کنید
و به روش خیلی بزرگی از یان سوء استفاده کردم
و .. میخواستم بگم که اون یک ..
یک لحظه ضعف بود اما اینطور نبود
اون فقط لحظه ای بود که من فکر نکردم
و .. میخواستم بدونی چقدر احساس حماقت کردم
و اینکه چقدر واقعاً متاسفم
خوب .. آنا از رک گویی تو ممنونم
و صداقتت
و عذرخواهی تو رو قبول میکنم ممنونم
من فقط میخوام فراموشش کنیم و رابطه طبیعی داشته باشیم
خوب، اگر تو میخوای اعتماد بین خودمون رو از نو بسازی
پس من هم همین رو میخوام
تو یک آدم باورنکردنی هستی
آه .. و منظورم اینه که ..
به یک نحو خیلی فضایی واقعاً
و من واقعاً اومدم در مورد کتابتون با شما صحبت کنم، اگر مشکلی نباشه
عالیه
وای .. کاش چند تا از منتقدان من
مثل تو به صورت کامل اونو میخوندن
یا حتی چند تا از همکاران من ... در این مورد
بیا تو
همم عصر به خیر پروفسور
یه لحظه وقت دارید ؟
خوب .. همونطور که میتونید ببینید
من الان با یک دانشجو هستم
فقط یک دقیقه وقت میبره
همم ... اونو ببین
شما اونو نوشتید ؟
بله
ضخیمه
در واقع اشکالی نداره بیرون منتظر بمونید
تا یک دقیقه دیگه شما رو ببینم ؟
حتماً راحت باشید
چند وقته پیش این دکتر خوب هستید ؟
چند ساله
مرد خوبیه ؟
اینجا همه روانی هستن
من در واقع یک جلسه در بیرون دانشگاه دارم
پس واقعاً برای حرف زدن وقت ندارم
مشکلی نیست من با شما قدم میزنم
میخواستم قدری بیشتر در مورد تاریخ 28 با شما صحبت کنم
میخواستید ؟ فعل گذشته ؟
شرایط تغییر کرده ؟
آه، این یک اصطلاحه
الان میخوام با شما صحبت کنم
خوب، دارید با من حرف میزنید
شما گفتید اون روز دخترتون رو از کمپ برداشتید ، درسته ؟
بله، این چیزیه که من گفتم
اهمم .. واقعاً اینکارو کردید ؟
خوب، با توجه به اینکه دخترم هنوز در کمپ منتظر من نیست
من میگم ... بله .. اینکارو کردم
توقفی نداشتید ؟ توقف نداشتم
مسئول کمپ گفته 40 دقیقه با دختر شما منتظر بوده تا پیداتون بشه
خوب، تاخیر این روزها یک جرم هست ؟
نه، اما جلوگیری جرم هست !
و من چطوری اینکارو میکنم ؟
یادداشت های منو از کجا آوردید ؟
توی سطل آشغال کنار دریاچه پیدا کردم
مطمئنید اونجا توقف نکردید ؟ شاید سر راه ... ؟
من .. ممکنه
من .. من بعضی وقت ها به اون دریاچه میرم
توی ماشینم میشینم کار میکنم
به آب نگاه میکنم و فکرم آرام میشه .. میدونی ..
و این کاریه که در تاریخ 28 کردید ؟
یادم نیست شاید اینکارو کرده باشم
ممکنه اون روز صبح رفته باشم یا روز قبلش
نمیتونم قطعی بگم
چیزی که ازش مطمئنم اینه که .. هیچ ربطی به ناپدید شدن این دختر ندارم
ببین .. شما سوال بیشتری دارید ؟
چون من واقعاً باید برم
نه سوال بیشتری ندارم
ممنونم
دکتر بیرچ ماشین شما توقیف شده
توسط اداره پلیس هیلساید
اتومبیل برمیگرده وقتی که اداره ..
شوخی میکنی ؟
من کاری جز همکاری نکردم
خوب، از اونجایی که اظهارات شما ..
با مدارک فیزیکی تنتقض داشته ..
تناقض داشته ؟ فکر کردیم اتومبیل رو بگردیم ..
و اینطوری کار خودتون رو انجام میدید ؟ موقع کار منو معتل میزارید ؟
آه .. گوش کن
من سعی کردم بهتون بگم یدک کش اومده اینجا
اما منو منتظر گذاشتید شما ..
باورنکردنیه
این سرقت هست حرفم رو باور کنید
من سریع تر از هر کسی میخوام اینو تمومش کنم
حالا بیاین برگردیم به اون 40 دقیقه
ببین، میتونی منو دستگیر کنی اگر قصدت اینه
من به هیچ سوالی جواب نمیدم تا وقتی که با وکیل خودم صحبت کنم
صادقانه بگم کاش زودتر به من زنگ میزدی
من فکر کردم اگر به سوالات جواب بدم مشکل حل میشه
این چیزیه که همه فکر میکنن
اما پلیس ها سوال نمیپرسن
اونا مین های زمینی میکارن هرچند مشکلی نیست
ما مشکلی نداریم
پال، میدونم که بیشتر اوقات پرونده های طلاق رو حل میکنی
طلاق، سوء اداره، فساد آه ...
این شهر برای تخصص خیلی کوچکه
من فقط میخواستم بدونم .. میدونی .. قبلاً همچین پرونده ای داشتی ؟
خوب، منظورت آدم ربایی هست
یا منظورت قتله ؟
شاید تجاوز، بچه فراری گروگان گیری ؟
من نمیدونم این چه جور پرونده ای هست و قاطع میگم که اونا هم نمیدونن
اونا یک جسد ندارن دلیل مرگ، انگیزه
اونا حتی هنوز جرمی ندارن
تنها چیزی که دارن یک سری اظهارات تایید نشده هست
و یک حکم که با اون گند کاری سگ خودم رو برنمیدارم
اونا سعی میکنن این چیزها رو امتحان کنن چون دارم بهت میگم ...
اونا قراره زندگی تو رو تغییر بدن
خوب الان باید چیکار کنیم ؟
حالت دفاعی بگیرید کار درستی کردی
که اجازه ندادی ماشینت رو بگردن
چون الان اگر چیزی پیدا کنن .. پیدا نمیکنن
اما اگر پیدا کنن میتونیم کاری کنیم اونو بندازن دور
ببین .. اینجا یک کلانشهر نیست
وقتی اینجا یه بچه گم میشه همه از این خبر دارن
پلیس ها به یک مضنون نیاز دارن به سرعت
اونا شلخته هستن
تصادفات تو رو در مرکز توجه قرار داده
این اوضاع خوبی نیست
خبر خوب اینه که تنها کار لازم متوجه کردن اونا به یک سمت هست
سلام
اوه .. در ضمن .. دب میخواد شما رو یه وقتی برای شام دعوت کنه
اوه .. عالیه
مطمئنم الن اینو دوست داره
سیفون ها رو چک کن
ها ؟ سیفون ها .. چک کن
تو متوجه هستی که من وکیل تو هستم
و هر ارتباطی بین ما مصونیت داره، درسته ؟
آره
پس میخوام اینو روشن کنم
تو با جویس بانر رابطه نداشتی، درسته ؟
درسته
تو الان یا هیچ وقت با یک دختر کمتر از سن قانونی رابطه جنسی داشتی ؟
نه
سن دانشگاهی چطور ؟
پال، خواهش میکنم ببین .. این پلیس .. مالوی
اون سعی خواهد کرد یک الگوی رفتاری برپا کنه
اون میتونه رابطه ای پیدا کنه ؟ نه، پیدا نمیکنه
ببین .. من این دختر رو نمیشناسم هیچ وقت نمیشناختم
این کافیه ؟
برای من آره .. اما من کسی نیستم که باید متقاعد کنی
ببین، به زودی بهت زنگ میزنم
در این مدت .. سعی کن آورم باشی
حروم زاده
کری امروز کار نمیکنه ؟
نه
فقط .. دکمه OK رو بزنید
دو لاین ترافیک بسته شده
پلیس برگزاه هنوز تاکید بر احتیاط دارن
و جستجور برای جویس بامر ادامه دارد
اما پلیس هنوز ..
هیچ پیشرفتی در تحقیقات
برای نوجوان گمشده در دریاچه هیلساید ارائه نکرده
مسئولین ..
فکر نمیکنی باید گوش کنیم ؟
تا وقتی که سرخط خبرها این باشه
پلیس اتومبیل پروفسور رو برگرداند نه !
چیه ؟
همکلاسی های جویس بانر دیشب یک بادبود برای نوجوان 17 ساله گرفتن
در حالی که پلیس جایزه 5 هزار دلاری برای اطلاعات گذاشته
که کارآگاهان رو به محل گم شدن رهبر رقص دبیرستان برسونه
که آخرین بار در دریاچه هیلساید دیده شده
پلیس محدوده جستجوی خودش رو گسترش داده
تحقیقات هنوز به عنوان یک پرونده گمشده ادامه داره
هرچند مسئولین قصد ندارن
یک تحقیقات جنایی انجام بشه
ترافیک بعد از یک شروع کند در صبح به حالت طبیعی برگشته
متاسفم خانم ساحل تعطیل هست
و اگر ممکنه اینجا رو امضا کنید لطفاً
پرینتر کار میکنه ؟ ممنون
آه .. چیزهایی که پرینت کردید همینجا هستن
آه .. این داستان رو میخونم
اونو دنبال میکردم
کدوم دستان ؟
اوه .. اون !
پسرعموی من دوستی داره که پلیسه
اون گفت .. اونا میدونن کی اینکارو کرده
تو نگفتی
خوب، امیدوارم اونو بگیرن
اوه، میگیرنش
اونا شبانه روز مراقبش هستن
بیرچ، آماده ای ؟
آره
خوب پیش بینی تو چیه ؟
ها ؟
ماشینت
اوه ..
آه .. جعبه دنده
تو خوبی ؟
آره، فقط ..
امروز نوع جدیدی از شرمندگی رو تحمل کردم
من دو تا دانشجو در سخنرانی 103 خودم داشتم
2
این هیچی نیست
من هم این مساله رو داشتم
یادم میاد چند سال پیش یک هفته کامل سخنرانی داشتم
یک هفته و هیچ کس نیومد اونجا
تمام هفته اونجا بودم مجبور بودم ..
من اینو لازم دارم رفیق بیخیال
به هرحال
میدونی .. به تدریس ادامه دادم
جملاتی رو روی تخته نوشتم
میدونی .. تمام اون مدت
هنوز اون موش رو نگرفتی بابا ؟
نه نه .. یه کم دیگه غذا تو اون تله ها گذاشتم
جمع ؟
آره چند تا دیگه گرفتم
میشه وقتی اونو آزاد میکنی با تو بیام ؟
حتماً میتونیم همه باهم بریم
یک سفر خانواده بیرچ به طبیعت
میدونی .. صحبت سفر به طبیعت شد
به نظر میاد این آخر هفته هوای خوبی داره
فکر کردم شاید بتونیم بریم به ساحل
آره ! آره
به نظرت خوش میگذره ؟
حتماً
وقتی اینکارو میکنی معذب میشم، میدونی ..
چی ؟ مسواک زدن ؟
نه، رفتن به اون ساحل
یهو اونطوری جلوی بچه ها میگی
اگر من کاری داشته باشم چی ؟
بعدش من میشم آدم بده
خوب .. ایوان .. منظورم ..
یهو به فکرم رسید
سعی نداشتم یهو چیزی رو مطرح کنم
منظورم اینه که تو کاری داری ؟
نه اما نمیدونم
فکر میکنم باید اینجا بمونم در صورتی که پال تماس بگیره .. یا همچین چیزی
خوب، شاید برات خوبه از همه چیز فاصله بگیری
واقعاً مهم نیست من کجا میرم، مگه نه ؟
من هنوز ..
میریم فاصله میگیریم
خوش میگذره
باشه
من کاملآً آماده هستم
آدام ! زی ! زود باشید ... ما داریم میریم !
ابر پسر ؟
آدام میاد به ساحل ؟
نه، اون کار داره
اون کار داره ؟ زی !
هی، میتونی به ماروین غذا بدی ؟
زی .. زود باش ما داریم میریم
هی ! من چی بهت گفتم
در مورد اینکه بدون اجازه سر وسایل آرایش من نزی ؟
من نرفتم
خوب، اونو از کجا آوردی ؟
پیداش کردم
پیداش کردی ؟
اوهه اون بهداشتی نیست عزیزم
اونو توی خیابان پیدا نکردم خدای من !
تو ماشین بابا پیداش کردم
کی ؟
وقتی اونو شستیم
روی صندلی عقب بود
پس فکر کردم دیگه اونو نمیخوای
آره، خوب .. میخوامش
آه .. میشه بری صورتت رو بشوری ؟
لازم نیست با آرایش بری به ساحل
اما .. فقط صورتت رو بشور .. باشه ؟
باشه
میخوای کجا بشینیم ؟
همینجا ؟
شاید .. آره
برای چی ؟
ما باید به یک سفر بریم
همم ؟ یک سفر
ما امسال به تعطیلات تابستانی نرفتیم
باید برگردیم به اسپانیا
خوش نمیگذره ؟
برگردیم به کافه خودمون
میدونی در واقع باید اسباب کشی کنیم اونجا
باید اون کافه رو بخریم میتونی اونجا رو اداره کنی
من میتونم یه جایی انگلیسی تدریس کنم
و بچه ها میتونن چندزبانه باشن
باشه
تو اون روز یه چیزی به من گفتی
تو یه قولی به من دادی
یادت میاد چی گفتی ؟
آه ..
قول دادی همیشه حقیقت رو به من بگی
چی ؟
قبل از این بود که من برگردم به مدرسه
به نظر میاد حرفیه که من باید زده باشم
اوه، منظورت اینه که .. الان اینو بهم قول نمیدی ؟
نه من ..
خوب، در واقع نمیتونم اینو بهت قول بدم
هیچ کس نمیتونه منظورم ..
حرفی که باید میزدم این بود که من ..
من بهت قول میدم همیشه چیزی رو بهت بگم که به عنوان حقیقت به خاطر دارم و ترجمه میکنم
من قول اصلی تو رو بیشتر دوست دارم
اون قولی هست که میخوام روش حساب کنم
پیتزا ؟
آره اونو میبرم بخوابونم
چی شده عزیزم ؟
ماروین رفته ! ماروین رفته !
اون رفته ؟
اوه .. عزیزم پیداش میکنیم
چطوری رفته بیرون ؟
خوب، نمیدونم
وقتی امروز صبح بهش غذا دادم درش رو باز گذاشتم ؟
متاسفم عزیزم پیداش میکنیم
باید همینجاها باشه پیداش میکنیم
ماروین !
زیر اون درخت رو گشتی ؟ ماروین !
یکی دیگه براش میگیریم
اون یکی دیگه نمیخواد
من متاسفم
میدونم که هستی اون هم میدونه که هستی
فقط کمی زمان میبره تا تو رو ببخشه
ما امروز صبح خیلی عجله داشتیم
باشه .. ایوان .. لطفاً این داستان پروفسور فراموش کار رو تکرار نکن
تو قبلاً جذاب بودی و من .. از حالا به بعد میخوام اینجا باشی
هممون اینو میخواهیم
اون یک اشتباه صادقانه بود
من فقط در مورد اون خرگوش حرف نمیزنم
من دوباره نمیتونم اسباب کشی کنم
بزار روشن بمونه من نمیخوابم
باشه
این یکی رو میخکوب میکنم
خوبه
آه ... چی داشتم میگفتم ؟
اوه .. خوب .. هرچی که بود میتونه بمونه برای بعد
این زیبایی زمان هست
همیشه زمان بیشتری هست
هفته بعد میبینمتون
عالیه ..
عالیه باربارا
باشه ممنونم
روز طولانی بود پروفسور ؟
میخوای برسونمت ؟
نه، من با اتوبوس مشکلی ندارم ممنون
خوب، من هنوز کمی وقت دارم ..
اگر .. بخوای یه قهوه بخوریم
من قهوه نمیخورم، یادته ؟
خوب، اونا چای و آبمیوه و آب دارن
تو آب میخوری ؟
خانم بیرچ
شوهر اینجا نیست سر کاره
میدونم
میخواستم با شما صحبت کنم اگر وقت داشته باشید
میفهمم اما موافق نیستم
ویتکن استاین میتونست شب های خودش رو صرف ..
با مردهای غزیبه توی پارک رابطه داشته باشه، درسته ؟
و بعد میتونست بره خونه
و بعد در مورد عدم قابلیت زبان بنویسه
تا چیزهایی مثل حقیقت و اخلاقیات رو توضیح بده
و این رفتار باعث میشه ارزش بجث های اون کمتر بشه ؟
خوب .. نه اما نمیتونستی بگی ..
تئوری های اون به جای افکار منطقی از ترس سرچشمه گرفتن ؟
من نمیبینم چطوری
منظورم اینه که وظیفه یک مغز فلسفی
اینه که از مرحله شخصی بالا بره
و در مرحله جهانی اندیشه کنه، درسته ؟
آه ..
چیه ؟
فراموش کن مساله شخصیه، و ما توافق کردیم
خوب، اگر به جا هست .. لطفاً
در مورد ترم گذشته هست
خوب، منظور خودت رو بگو
اوه .. ممنون
منو شرمنده کردید
از اینجا خوشتون میاد ؟
چقدر اینجا بودید .. 4 .. 5 سال ؟
اره از اینجا خوشمون میاد
آه .. 5 سال شده
از کجا اسباب کشی کردید ؟
اواستون در بیرون شیکاگو
همم
سلام ! ببین کی اینجاست !
اون معاون تازه کار منه
شما میخواهید از بابا بیشتر کمک بگیرید ؟
عزیزم .. ما فقط ..
ما بزرگترها باید صحبت کنیم
میشه بری بازی کنی ؟
آره
هممم بچه شیرینیه
آدام، درسته ؟
نه، اون ابر پسره !
تفاوت زیادی داره
یک ماسک میزنه کاملاً آدم دیگری میشه
من به بک همچین ماسکی نیاز دارم
خسته کننده ست که همیشه خودم باشم
خوب، اگر فرصت شد یکی براتون میدوزم
خوب، حالا منو تمسخر میکنید
نه، من مودبانه منتظرم برید سر اصل مطلب
همسرم به من میگه در گپ های کوتاه افتضاخ هستم
فکر میکنم حق با اونه
من به خاطر دارم .. اون ثانیه قبل از اینکه .. فکر کردم این درست نیست
تو داری اشتباه میکنی داری از خط رد میشی
پس چرا اینکارو کردی ؟
نمیدونم اینطور نیست که انگار ..
داشتم یک کنجکاوی رو راضی میکردم میدونی ..
میدونم چه حسی داره که ..
بعد کتاب تو رو خوندم و منو تحت تاثیر قرار داد
آدم ها مخرب ترین انتخاب ها رو با آگاهی انجام میدن
و بعد سعی میکنن اونو منطقی جلوه بدن
با چیزهایی مثل .. منظوری نداشتم
یا .. فکر نکردم .. یا هرچی اما این یک دروغه
من اون روز شما رو کنار دریاچه دیدم
اون دختر گم شده
این بدترین کابوس هر پدر و مادری هست
آره
من اومدم از شما کمک بگیرم
خوب چطور میتونم به شما کمک کنم کارآگاه با تمام ملاحضات ؟
چون تصور میکنم شما فکر میکنید شوهرتون بیگناهه
جویس بانر اونجاست
و اگر هنوز زنده باشه زمان کمی داره
اگر شوهر شما هیچ ربطی به اون نداشته
باید بتونم تا بتونم ادامه بدم
من سعی کردم جلوشو بگیرم اما بهم اجازه نداد
مطمئنم هرچی که میدونه به شما گفته
همم . فکر میکنم شما خیلی بیشتر از من قانع شدید
فکر میکنم یک بخش ناشناخته در ما وجود داره
مثل .. id .. که ..
نابودی رو ترجیح میده
حتی به اون اشتیاق داره
چیزی که ما اسمش رو اشتباه میزاریم
فقط ترسی از این بخش ناشناخته مغر خودمون هست
ایوان ؟
خوب، چی فکر میکنی ؟ من دیوانه هستم ؟
آه .. متاسفم متوجه شدم که اتوبس رو از دست دادم
اون پیشنهادت هنوز سرجاشه ؟
ما چند تار موی قهوه ای در صندلی عقب شوهر شما پیدا کردیم
اونو با یک نمونه از شانه جویس تطبیق دادیم
نتیجه مثبت بود
شما اولین نفری هستید که اینو بهش گفتم
حتی همکارم اینو نمیدونه
و اگر بتونید به من بگید اون دختر داخل ماشین چیکار میکرده
نیازی نیست از این اتاق بره بیرون
من میدونم چرا ایوانستون رو ترک کردید
به هرحال، نسخه رسمی
دانشگاه برای دادن جزئیات کمی بی میل بود اما ..
باید سخت بوده باشه
چند ساله که ازدواج کردید ؟
اوه .. 15 سال
آره
همشون بدون مشکل بودن ؟
اوه .. به ندرت
هردوی ما دلایل خودمون رو برای ترک اوانستون داشتیم
هردوشون خیلی متفاوت بودن
یک لحظه فکر نکنید که میدونید اون دلایل چی بودن
فکر میکنم وقتشه شما برید
خوب، بابت کمکتون ممنونم
خانه زیبایی دارید
آره، من سخت کار میکنم تا اینطوری نگهش دارم
خیلی از شما ممنونم
فعلاً خداحافظ
اوه .. اون خونه ست
اوه ... متاسفم اگر میدونستم بهش زنگ میزدم
من مشکلی نداشتم
ممنون که منو رسوندی
فیلسوف ها نسل در حال انقراضی هستن پروفسور
تعداد بیشتر امنیت میاره
سلام ..
الن ؟
بابا اومد خونه !
اون مرد پلیس امروز برگشته بود، بابا
اونا دوباره برگشتن، ها ؟
هممم
عزیزم ؟
من چند بار بهت زنگ زدم
کجا بودی ؟
چرا زلدا رو نمیبری داخل من آدام رو میارم
میبرمش فقط یه انگشته
ایوان بیرچ
مو ؟ چند تار موی قهوه ای روی صندلی عقب
تطبیق داره
خوب، باید اونو گذاشته باشن داخل ماشین
ایوان، ازت میخوام فکر کنی
آیا امکانش هست که این دختر بتونه تو ماشین تو باشه ؟
نه، من که نمیدونم
اگر اطلاع نداشتی چی ؟
هیچ وقت ماشینت رو باز میزاری
شاید اون روز کنار دریاچه ؟ نه
هیچ پیاده ای رو سوار نکردی ؟ نه
مدرسه چطور ؟ هیچ وقت دانشجوها رو میرسونی ؟
من با دانشجوها رفیق نمیشم
من اینو نپرسیدم
من یک روز چند تا شاگرد دبریستانی رو رسوندم
اونا در دانشگاه کلاس های آمادگی داشتن
سه تا دختر و یه پسر بارون میومد
جویس بانر یکی از اونا بود ؟
شاید تصور میکنم ممکنه
تو پرونده های حضور و غیاب داری ؟
آه ... آره
من .. ببین، کلاس من دیر شده
یه نگاهی میندازم ببینم داخل لیست هست
اگر تولیست باشه خوبه، درسته ؟
خوب، از یک طرف اون تار موها رو توضیح میده
از طرف دیگر تو رو به یک دختر گمشده مربوط میکنه
ببین، بعداً بهت زنگ میزنم آره ... باشه
جایی که من بزرگ شدم
اگر کسی بخواد ثابت کنه یک صندلی وجود داره
با اون میزنن توی سرت !
آره
کار ما با ماشین شما تموم شده
اینو امضا کنید و مال شماست
پس تو میتونی بدون درخواست ماشین منو ببری
اما برای پس دادن اون به اجازه من نیاز داری ؟
من این کاغذبازی ها رو درست نمیکنم فقط اونا رو پر میکنم
تصور نمیکنم اونو با یدک کش آورده باشی تا محل پارک من
نه
باید اونو از پارکینگ تحویل بگیرید
نیم ساعت دیگه در شماره 35
اگر بخواهید میتونم شما رو برسونم مشکلی نیست
خودم تحویلش میگیرم .. ممنون
چیز دیگری هست ؟
شما در مورد کار من زیاد فکر نمیکنید اما ..
وقتی توجه کنید ما روی همون موشک هستیم
اون کدوم موشک هست ؟
اثبات .. جستجو برای حقیقت
حقیقت پشت بحث ها مخفی میشه تحلیل ها، استدلال
خوب، استدلال ما رو به حقیقت میرسونه اونو مخفی نمیکنه
من همیشه بحث کردم که حقیقت مستقیم هست
شما این مشکل کوچ رو روی تخته خودتون در نظر بگیرید
به نظر من جواب بسیار ساده ست
واقعاً ؟
خوب، مهمون من باشید ثابت کنید این صندلی وجود داره
کدوم صندلی ؟
شما به کدوم دانشگاه رفتید ؟
اوه .. فوق دیپلم در سیتون هال
لیسانس حقوق در فوردم
یک وکیل ؟
تمرین داشتید ؟
من در دفتر معاون مدتی بودم
به درد من نمیخورد
اجازه نمیدادن اسلحه حمل کنم
اون جوان ترین دخترمنه، کیتی
اون با جویس میره مدرسه
هرچند همدیگه رو نمیشناسن
در حوزه های متفاوتی هستن
خوب، میدونی .. ما تقریباً اونو فرستادیم
به اون برنامه تابستانی شما در آدیسون
میدونی .. همون برنامه که جویس هم توش بود
کی میدونه شاید باهم دوست شده باشن
خوب، اون برنامه بزرگی هست
همه بقیه رو نمیشناسن
شامل معلم ها و دانش آموزها میشه ؟
شما در بیرون از محل کار از من بازجویی میکنید کارآگاه ؟
اوه .. نه خوابشو نمیبینم
نه، من فقط میخوام بدونم که .. میدونی ..
اگر کیتی میرفت اونجا میتونست استادهای خودش رو بشناسه ؟
آه .. نه ضرورتاً
دانش آموزان به 3 کلاس محدود هستن
و 15 مربی اونجا هستن
نمیشه گفت ارتباط غیر قابل تصور هست
واقعاً ؟ به چه نحوی ؟
خوب .. یک نفر میتونه تصور کنه .. کیتی برای مثال ..
در یک باران طوفانی گیر افتاده باشه با چند تا از دوستانش
دو تا دختر دیگر و یک پسر
و احتمالاً یک استاد بهشون پیشنهاد میده
تا اونا رو از کتابخانه به خوابگاه دانش آموزان برسونه
و .. احتمالاً وقتی کیتی پشت ماشین بوده
آرایش خودش رو تازه میکنه و شاید وقتی موهای خیسش رو شونه میکنه
اهمم به صورت غیر عمدی چند تار مو باقی میزاره
در ماشین رسوای نامرتب استاد
این تعیین میکنه که کسی رو بشناسی ؟
نه، فکر نکنم تایید کنه
اما .. اگر من دفتر خاطرات اونو خونده باشم
و اون به یک مرد بزرگ تر که در اون تابستان ملاقات کرده اشاره کنه
من میخوام یا تمام مردهایی که اون باهاشون بوده حرف بزنم
تو دفترر خاطرات دخترت رو میخونی ؟
تمام صفحات
قبل از اینکه فراموش کنم اینا رو توی داشبورد شما پیدا کردم
میخواستم مطمئن بشم اونا رو پس گرفتید
این چیه ؟
تو بهم بگو
تصور میکنم شما فکر میکنید من جویس بانر رو ملاقات کردم
در هتل سندرز .. در ساعت 7
نه سندرز در شیکاگو هست
به هرحال بود حدود 4 سال پیش تعطیل شد
اون موقع جویس 13 سالش بود
و فکر نمیکنم از این جور آدم ها باشی
منظورم اینه که اولش فکر کردم اون آشغاله
اما بعدش ... این ماشین رو خریدین
حدود 3 سال پیش
و میدونم که سیگار نمیکشید
پس فکر کردم اونو نگه داشتید
برای دلایل دلتنگی ..
این نباید داخل یکی از اون کیسه های گران مدارک شما باشه ؟
باید باشه ؟
اون نوشته کیه ؟
من نمیدونم
مال همسرته ؟
نه، نیست
به نظر نمیاد باشه
چرا سرعتت رو کم کردی ؟ به نظر زنانه میاد
نحوه گرد شدن حروف .. خیلی تاثیرگذاره
میدونی .. وقتی مردی از AA رد میشه
با خودش سکه حمل میکنه
یادش میمونه نوشیدنی نخوره
به نظر خیلی طبیعیه
که اینطوری با اونا بازی میکنید
میشه این ماشین لعنتی رو نگه داری ؟
باید بدونی این به کجا میرسه
میشه منو ببری پیش ماشینم ، لطفاً ؟
هی فرانک !
بفرمائید
3567
اون کارتون رو راه میندازه
سلام ماسفم دیر کردم
بازرسی ها ممکنه از مرز ایالتی هم بیرون رفته باشه
میشه الان در موردش حرف نزنیم ؟
هممم
همم .. هلو
هلوهای بی نقص
چیه ؟
فقط دارم به صورتت نگاه میکنم
چرا ؟
یه نفر نمیتونه بدون قصدی به صورت کس دیگه نگاه کنه ؟
یه نفر میتونه اما من حس میکنم اون یکی نمیتونه
ازت میخوام حقیقت رو به من بگی
حقیقت در مورد چیه ؟
اون تو ماشین تو چیکار میکرد ؟
کی ؟
چیه ؟ فکر نمیکردی من بفهمم ؟
که اونا مدرکی از یک دختر گمشده تو ماشین تو پیدا کردن ؟
من نمیخواستم بیشتر از این تو رو نگران کنم
پس تو یک راز نگه داشتی ؟ یک راز ؟
نه از همسر خودت ؟
این رژ لب اونه ، ایوان زلدا پیداش کرده
اون تو ماشین تو چیکار میکرد ؟
میتونم اینو برات توضیح بدم
اما حس میکنم برای این رفتار تو نوازش زیادی هست
اوه نه ... اینو درباره من نکن !
فکر میکنم این در مورد توئه، الن
تو قبلاً خیلی منطقی بودی، میدونی
چیزهایی که ثابت شده بودن یا نشده بودن
و حالا تو پر از شهود هستی و گمانه زنی و توهم
اون پلیس بهت گفت ؟
اون روز در مورد همین حرف میزدی ؟
اوه، این عالیه میخوای یه میکروفن هم رو خودم نصب کنم ؟
من دارم حداکثر تلاشم رو میکنم تا دوباره بهت اعتماد کنم
تو الان به من اعتماد نداری ؟
من 5 سال بهت اطمینان نداشتم
باشه من میخوام این اضطراب رو ازت بگیرم
که امشب مجبور باشی کنار من بخوابی
الو ؟ پیداش کردن
چی ؟ خدای من ایوان ..
تمام صبح سعی کردم باهات تماس بگیرم فیشرمن اونو پیدا کرده
یک منبع داخل اداره پلیس به من بود اون کنار سد غوطه ور بوده
معنی این چیه ؟
معنیش اینه که تو هیچی به کسی نمیگی
نه قبل از اینکه اول با من حرف بزنی
نتیجه کالبدشکافی در راهه بعدش تصمیم میگیرن که کی رو متهم کنن
وقتی خبر بیشتری شنیدم باهات تماس میگیرم
تا اون موقع .. طبیعی رفتار کن
طبیعی رفتار کنم ؟
مردان گناهکار مخفی میشن
باید برم
پروفسور بیرچ
اگر ممکنه یک لحظه از وقت شما رو بگیریم قربان
پروفسور بیرچ اگر ممکنه فقط یک لحظه از وقت خودتون رو به ما بدید
شما اظهاراتی دارید قربان ؟
پروفسور بیرچ من چند تا سوال دارم
پروفسور پروفسور پروفسور بیرچ
خوب، هیچی مثل اشاره یک شمع شنوندگان رو جمع نمیکنه
کلی فیلسوف جوانه زده
ما لحظه ای برای تلف کردن نداریم
چرا در این مورد به من چیزی نگفتی ؟
چیزی نبود که بگم .. منظورم ..
به نظر میاد روزی که اون دختر ناپدید شده من در اون دریاچه بودم
و پلیس در مورد اون از من بازجویی کرد
چون ممکنه چیزی دیده باشی ؟
شاید ارتباطات دیگری هم باشه
مثل ؟
خوب، اون در یک برنامه تابستانی در اینجا شرکت داشته
و شاید یا شاید نه یه روزی اونو رسوندم
با چند دانش آموز دیگر بارون میومد ..
ایوان، من چقدر باید نگران این باشم ؟
چطور ؟ تو هم اونو رسوندی ؟
تو عضوی از این دانشگده هستی
هرچیزی که شهرت تو رو تهدید کنه
شهرت دانشگاه رو تهدید میکنه میدونم ..
معنیش اینه که باید در موردش بشنوم
قبل از رسانه های لعنتی باشه
از کرونیکل زنگ زدن نظر منو خواستن
من مثل یک کندذهن حرف زدم
چرا ؟ تو چی گفتی ؟
که من حداکثر اعتماد رو به دانشگده خودم دارم
و من مطمئنم پلیس دکتر بیرچ رو تبرعه خواهد کرد
به عنوان یک مضنون در این پرونده
باشه .. عالیه ایوان !
عواقبش قراره برگرده سراغ من ؟ نه، اینطور نیست باب
ببین، من پشت تو هستم
اما من فوراً تو رو از کلاس ها میارم بیرون
تو .. من الان یک سخنرانی برای یک اتاق پر از آدم های ایستاده دادم
به حرف خودت گوش کن اونا به خاطر سخنرانی تو نیومده بودن
تو میتونی بیرون از دفتر خودت کار کنی کار من .. تعهد من ..
اما تا اطلاع ثانوی هیچ کلاسی نخواهی داشت
برای این دانشگاه قابل مقایسه با هیچی نیست .. ! ایوان !
این قبلاً انجام شده
آدام میتونی یک روح بزرگ باشی عزیزم
و خودت رو ببری داخل ماشین ؟
هی .. عزیزم ..
اون روز رو به خاطر داری که بابا در کمپ دیر اومد دنبالت ؟
یادت میاد ..
چه حرفی زد یا اینکه چرا دیر کرده بود ؟
اوه، سلام رفیق لباس تازه گرفتی ؟
بله ... اون عالیه اوه .. اینو ببین
تو چطور ؟
من نمیخواستم اوه
چرا به من زنگ نزدی ؟ به شما ملحق میشدم
اونا پیداش کردن
آره پال بهم گفت
صبر کن این تمام چیزیه که باید بگی ؟
میخوای من چی بگم ؟
بعد از نتیجه کالبد شکافی بهم خبر میدن که آیا میخوان منو متهم کنن
بله
و تو گفتی اون یک فولکس واگن خاکستری بود
و اون چه ساعتی بود ؟
باشه
بسیار خب
ممنونم
اوه .. این اسکلت ها رو ببین
چرا اون مرد نامرئی صورتش رو با باند پوشانده بود ؟
اون زخمی شده بود ؟
خوب، اون یک باند هست نه یک باند درمانی
و اونا رو میپوشید تا بتونه دیده بشه
سیب های شکلاتی !
میتونم این یکی رو بگیرم، بابا ؟
سلام جان سلام
من زیر این هستم
کدومش رو میخوای ؟
اونی که روش دونه داره ؟
باشه بزار یکی از اون دونه دارها بگیریم
و دو تا گردویی میگیریم باشه
میخوای مال تو گردو داشته باشه، زلدا ؟
زلدا ؟
اون کجا رفت ؟ زلدا ؟
آرام، میشه اینجا پیش جان بمونی ؟
میشه مراقب آدام باشی ؟ حتماً
زلدا ! زلدا !
زلدا، چیکار داری میکنی ؟
میشه جلوی اون دختر رو بگیری ؟
هی ! هی .. کجا آتیش گرفرته ؟ جلو پاتو نگاه کن !
تو چه فکری کردی ؟
فقط یه لحظه قربان اون دختر منه
این درسته ؟ این پدرته ؟
نه
زلدا فرانسیس بیرچ هستم !
آروم باشید آقا
من آروم نمیشم
این دختر منه اونو میبرم خونه
اون تو دردسر بزرگی افتاده
آقای .. ازتون میخوام برید عقب
روشنه ؟
زلدا ؟
اسمت همینه ؟
خیلی خب زلدا
ازت میخوام حقیقت رو به من بگی
اون پدر توئه ؟
باید کارت شناسایی شما رو ببینم آقا
این باورنکردنیه
کارت شناسایی همراه ندارم
خیلی خب سوار شو
برو بالا
کمک کن کمربندش رو ببنده
بفرمائید قربان
بابت این سردرگمی متاسفم
نمیتونید این روزها زیادی احتیاط کنید
این چیزیه که اسمش رو میزاری ؟ اوه .. بیخیال ایوان !
من تمام شب رو وقت دارم خانم جوان
شانه بالا انداختن تمومش نمیکنه متاسفانه
متاسفم
تو در تمام این هفته به ندرت دو کلمه با من حرف زدی
میدونم الان همه چی کمی جنون آمیزه
این چیزیه که اذیتت میکنه ؟
نه
خوب، چی اذیتت میکنه ؟
قول میدی با مامان نگی ؟
من و مادرت رازهایی رو از هم مخفی نمیکنیم
باشه ؟ اما اگر بهم بگی اون چیه
من تصمیم میگیرم که آیا اون باید بدونه
مامان در مورد اون روز از من پرسید
که در کمپ اومدی دنبالم وقتی که دیر کرده بودی
زی ازت میخوام با من صادق باشی
باشه ؟ کاملاً صادق
تو فکر میکنی من ربطی به ..
بلایی که سر اون دختر اومده داشتم ؟
نه
اوه، خوبه چون من ربطی نداشتم
تو منو میشناسی
من آزارم به مورچه نمیرسه
نتیجه کالبدشکافی تازه رسید
بله
باشه
ممنون
ایوان بیرچ خونه هستن ؟
من کارآگاه مالوی هستم
اونا امشب در دانشگاه یک برنامه دارن
خیلی خب بیا بریم
اون فقط یک مهمانی دانشگده هست مشکلی پیش نمیاد
ما باید فکر کنیم که باید چی بگیم
خوب، فقط حقیقت
این ظالمانه ست که در این مدت قوی باشیم
و امیدوارم همه چیز به زودی مشخص بشه
ما تحمل میکنیم
این ظالمانه ست که در این مدت قوی باشیم
اما به زودی همه چیز روشن خواهد شد
بیاین امیدوار باشیم اینطور بشه
در همچین موقعیت هایی
قصد داریم خود واقعیمون رو نشون بدیم میدونی ..
من یک شاردونی خوردم و یک اسکاچ و نوشابه
و در واقع یکی برای جاده دارم دو برابر .. کهنه
این مجرمانه ست بلایی که سر شما میارن
شما میتونید شکایت کنید
یکی یکی میجنگیم
فکر میکنم مهم ترین مساله
اینه که بتونیم ایوان رو به کلاس برگردونیم
منظورت چیه ؟
بفرمائید
اونا نمیزارن بری کلاس ؟
فکر میکنم بدون منظور حرف زدم رفیق
متاسفم
تا کی ؟ آه .. بهار
ترم دوم در راهه .. کی میدونه ...
سلام باربارا فوق العاده شدی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
آره ببخشید
هنوز بهت خوش نمیگذره ؟
قصد داشتی کی به من بگی ؟
اوه، این پوزخند احمقانه رو از روی صورتت بردار
چیه ؟ چیه ؟
کی این اتفاق افتاد ؟ چرا به من نگفتی ؟
رک بگم فکر میکنم این حداقل مشکلات ماست
تو فکر میکنی وسیله معاش ما
حداقل مشکلات ماست ؟
گوش کن .. بیا وقت خودمون رو در اینجا تموم کنیم
و بهت قول میدم وقتی رسیدیم خونه میتونیم در مورد این دعوا کنیم
نه من الان میرم خونه
برای چی ؟ تا بتونی بازجویی از زلدا رو تموم کنی ؟
بازجویی ؟ خوب غیر از این اسمش رو چی میزاری ؟
اون پلیس تو رو معاون خودش کرده ؟
الن .. ولم کن !
گوش کن .. فقط آروم باش !
یه نوشیدنی بخور
بشین لطفاً چراغ؟ تا به همه فرصت بدم
نگاه احمقانه بهتری به ما داشته باشن ؟ نه !
این بیرحمانه ست که چطور ما رو کنار خودشون تحمل میکنن
الن .. اما همه چیز به زودی روشن میشه
تو میشنوی این چقدر مضحکه ؟
من میشنوم تو چقدر مضحک هستی
میشه لطفاً آروم بشی ؟
من از آروم بودن خسته شدم !
این اواخر کمی بهش فشار اومده
الن !
تو چت شده ؟
من چم شده ؟ آره
فقط برگرد اونجا
و دوره گردی کن و هر مزخرفی میخوای بگو، ایوان
من میرم خونه
خیلی خب، پس همین ؟ وقتی اوضاع سخت میشه
تو فقط ترکم میکنی ؟
هر اتفاقی که افتاده .. خوب یا بد ..
اوه ..
تو میخوای در مورد وفای به عهد برای من سخنرانی کنی ؟
اون چیه ؟
پیداش کردم توی میز کارت
کی اونو نوشته ؟
تو پیداش کردی مثل اینکه به صورت جادویی ظاهر شده ..
یا رفتی توی میز کار منو بگردی ؟
اوه نه نه من میز تو رو گشتم
من تمام خونه رو گشتم کی اونو نوشته ؟
من چیکار کردم که اینقدر بهم بی اعتماد شدی ؟
تو چیکار کردی ؟ آره
تو دقیقاً میدونی چیکار کردی
اوانستون ؟ واقعاً ؟
خدایا .. برای یک میلوینم بار هیچ اتفاقی نیفتاده
خوب، من تو رو دیدم دیدم که تو دفترت اونو میکردی !
من هیچ وقت اونو توی دفترم نکردم !
میدونی تو چی رو نمیفهمی ؟
من حتی دیگه اهمیت نمیدم که اونکارو کردی
واقعاً
اما این یک دروغه
تو به من میگفتی ..
تو چندین ساله که به خودت میگی هیچ اتفاقی نیفتاده
فکر میکنم واقعاً باور کردی
و من میترسم .. از اینکه دیگه میتونی خودت رو به چی متقاعد کنی
OK رو فشار بدید
مثل این نیست که یک کنجکاوی رو راضی بکنی ..
میتونم یه اسکاچ بخورم ؟ برات میارم
شما تلفنی دارید که بتونم ازش استفاده کنم ؟
کارآگاه مالوی، لطفاً
میخوام یک جرم رو گزارش کنم
هممم
میشه حرف بزنیم ؟
حتماً
بیا تو
تنها ..
شب طولانی داشتی ؟
آره
با یه قهوه چطوری ؟
دستت چی شده ؟
آه ..
پیدا کردن تو کار سختیه
کجا بودی ؟
شما بعضی وقت ها در به خاطر آوردن مسائل مشکل دارید، کارآگاه ؟
آدم ها و مکان ها، سکانس ها ؟
من تحقیقات زیادی در این مورد خوندم
اون .. افسون کننده ست
میدونی .. حافظه غیر قابل اعتمادترین وظیفه مغز ما هست
منظورم اینه که اون قابل اطمینانه در مورد درک شخصی یک نفر از خودش
در تضاد با فراهم کردن ..
یک تصویر دقیق از اتفاقات گذشته
این قراره تو امتحان مطرح بشه ؟
من زمانی یک دانشجو داشتم وقتی که در اوانستون بودم
کارول .. ما ..
ما باهم رابطه داشتیم اهممم
والدین اون تهدید کردن که علیه دانشگاه شکایت میکنن .. فکر میکنم
الن باردار بود .. و .. من استعفا دادم و اومدم اینجا
اما من همینطور یادم هست که هیچ اتفاقی نیفتاد
اون سعی کرد منو ببوسه
من گفتم نه و اون عصبانی شد
و به پدر و مادرش گفت که ما باهم خوابیدیم
و به خاطر همین .. باید از اونجا میرفتیم
اما یادم نمیاد .. کدوم یکی واقعاً اتفاق افتاد
ثابت هم نمیتونم بکنم
و .. بدون مدرک .. من ..
من شاید ..
ممکنه اون دختر رو کشته باشم
من اون روز اونو توی دریاچه دیدم
رفتم اونجا .. تا ببینمش
اون منو یادش بود .... از ..
از وقتی که یکبار اونو رسونده بودم
و .. اون چیزهای زیادی در مورد من میدونست
کتاب منو خونده بود
اون عاشق من شده بود
ازم پرسید میخوام باهاش قدم بزنم
اطراف سد یک خط لوله نفتی میشناخت
من گفتم .. آره، جای قشنگیه
ما تنها بودیم
اونجا ساکت بود منظره زیبایی داشت
خیلی وقت بود هیچ کس اونطوری به من نگاه نکرده بود
رابطه کمی گرم شد ..
و ..
سعی کردم بازوهای اونو نگه دارم
اون نباید حرکت میکرد تا بتونم اوضاع رو کنترل کنم
منظورم اینه که .. اون سعی کرد منو هل بده
و فرار کرد
من تعقیبش کردم
نمیخواستم فکر اشتباهی بکنه
اون کنترل خودش رو از دست داد
اون .. اون افتاد
و سرش خورد به سنگ من ترسیدم
نمیدونستم باید چیکار کنم و هلش دادم توی آب
منظورم اینه که عدماً اینکارو نکردم
هیچ کدوم از اینا عمدی نبود .. ایوان !
دستشوئی اون گوشه ست اگر میخوای آبی به صورتت بزنی
من بازداشتم ؟
نه
اینو بخون
این گزارش نهایی کالبدشکافی هست
تو جویس بانر رو نکشتی
اون از یک صخره در اون طرف دریاچه سقوط کرده
اون یک تصادف بوده
و اون کنار سد پیدا نشده
اون اطلاعات غلطی بود که ما منتشر کردیم
کالبدشکافی نشون میده اون مچ های خودش رو شکسته
احتمالاً به خاطر اینکه سرعت سقوطش رو کم کنه
گردنش شکسته بود
سقطو فوراً اونو کشته
به خاطر همین سعی داشتیم تو رو بیاریم اینجا
من .. من متوجه نمیشم
من الان برات اعتراف کردم .. پرونده بسته شده
اون هیچ وقت سرش به سنگ نخورده
هیچ نشانه ای از آمیزش یا تقلا نیست
هیچ پوستی زیر ناخن هاش نبوده
هیچ کبودی در محلی که اونو گرفتی نبوده
میتونم ادامه بدم
من اینجا نمشستم دارم بهت میگم اونو کشتم
میتونی اینو ثابت کنی ؟
چون من قطعاً نتونستم
من میدونم اون روز تو اونجا بودی
میدونم اون تو ماشین تو بوده
و سابقه تو رو با دانشجوها میدونم
اما انسان ها ردپا میزارن
الیاف لباس ها
ذرات پوست ردپاها
و اونجا هیچ اثری از تو نیست
غیر از اون یادداشت ها که توی سطل اشغال پیدا کردم
هیچ مدرکی وجود نداره که تو کار بیشتری انجام دادی
که تو از اولش به من گفتی
وقتی میرفتی دنبال دخترت زمان از دستت در رفته
هیچ مدرکی نیست که تو حتی جویس بانر رو دیده باشی
و بدون مدرک ..
اداره به خاطر همکاری از تو تسکر میکنه
و .. به خاطر هر زحمتی عذرخواهی میکنه
من به گشت میگم تو رو برسونه خونه
تو میزاری من برم ؟
ببین، من یک کشیش نیستم
تو میخوای با دخترهای دانشجو تو جنگل ...
اینکارو بکن .. تو اولین نفر نیستی و آخرین نفر نخواهی بود
اما به خاطر آمرزش یا بخشودگی به من نگاه نکن
من عقب نمیکشم
مثل خودت هستم
یه نفر که دنبال مدرک میگرده
و وقتی اونو پیدا کنم
کاملاً مطمئنم محکم تر از تو بهش پایبند میمونم
بزارید استراحت کنه و بعد آقای بیرچ رو برسونید خونه
خانواده ایشون منتظر هستن
یه نوشیدنی لازم دارم
بابا اومد خونه !
آه .. سلام عزیزان من اوه ..
ما اونو گرفتیم، بابا !
کی رو گرفتید ؟
ایم اون هربیه
میتونیم اونو نگه داریم بابا ؟ خواهش میکنم
ما اونو تو قفس قدیمی جیکس نگه میداریم
و من ازش مراقبت میکنم قول میدم
مامان چی میگه ؟
من گفتم باید باهم تصمیم بگیریم
چرا اونو نمیبری طبقه بالا
و بعداً در موردش حرف میزنیم
اونا .. اونا پرونده رو بستن
اون یک .. اون یک تصادف بود
اون سقوط کرده
همه چی تموم شد
چی ؟
چرا خوشحال نیستی ؟
خوب، چیزی که مالوی فکر میکنه هیچ وقت منو نگران نکرد
دستت چی شده ؟
آه، احمقانه بود
من .. من مست کردم و ...
من درک میکنم اگر میخای ترکم کنی
خوب، این مقدار قابل توجهی از درک نیست
الن ... خواهش میکنم من سعی دارم عذرخواهی کنم
من عذرخواهی نمیخوام
تو چی میخوای ؟
من زندگی خودمون رو میخوام
میخوام زناشویی ما برگرده
من تمام رازهایی رو میخوام که نادیده گرفتیم
که در 5 سال گذشته اون بیرون بودن
بازش کن
هرچی که توش نوشته .. از طرف هرکی که هست .. فقط بازش کن
شروع تازه ای وجود نداره
وقتی اومدیم اینجا امتحانش کردیم
ما فقط میتونیم به جلو حرکت کنیم یا باهم یا جدا از هم
تو نمیتونی کاری که کردی تغییر بدی
نمیتونی اینو تغییر بدی که من کنارت ایستادم و نگاه کردم که تصمیم بگیری
حتی با وجود اینکه میدونستی
اونا میتونن تمام چیزهایی که ساختیم نابود کنن
الن، هر تصمیمی که بگیری
بهت قول میدم دیگه هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
من همیشه حقیقت رو بهم خواهم گفت
آره
همیشه حقیقت
نه چیزی که ترجمه میکنی
دوستت دارم
آنا ؟
نه
آنا ؟
آنا ! آنا !
آنا !
آنا ، بیدار شو
از من دور شو لعنتی !
آنا !