ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
# چشمهاي سرد و بي روح به من خيره شدن #
# مردم همه جا در اطراف من هستن و همه‌اشون ترسيدن #
# به نظر مياد مياد که منو نميخوان ولي بهش اعتراف نميکنن #
# من اينجا زير حمله روحي ناگهاني هستم #
# از خونه ي گرم و نرمم، ترس خارج شدن دارم #
# گرچه مملو از عشقم، ميترسم که مردم به غرورم آسيب بزنن #
# براي همين طوري نقش بازي ميکنم که خوششون بياد #
# و کرکره ها رو ميکشم، تا نبينم که منو تحت نظر دارن #
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #
# بهم سخت ميگذره، و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
# از خونه ي گرم و نرمم، با بقيه آشنا ميشم #
# چهره هاي آشنا، کيش و آيين، يک برادر #
# اما با غافلگيري، يک مرد فاسد پيدا ميکنم #
# گرچه که برادرمه، ميخواد سنگ جلوي پام بندازه #
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
# توي اين شهر شلوغ بهم سخت ميگذره #
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
# ...خيلي بهم سخت ميگذره #
# خوابيدن روي کف مهمانخانه #
# درِ خونه‌ي برادرم رو زدن #
# شيريني و بيسکوئيت ميخورم و آب ميوه مينوشم عزيزم #
# ...به اندازه کافي تحمل کردم #
# توي اين شهر شلوغ #
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
# توي اين شهر شلوغ بهم سخت ميگذره #
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #
."خيلي‌خب، "سيد - .موفق باشي -
!قيافت شبيه گُه شده
!قيافه خودت که بدتره
جدا؟
.يه جورايي دلم برات تنگ شده بود
.منم همينطور
يکم اينکارم عجيب نبود؟ - .چرا، شايد يه ذره -
چمدون‌هات رو بگيرم؟
.از پسش برميام
.اين ماشينو يادت مياد - !اوه، ماشين مورد علاقه‌ام -
Arian Drama WwW.FarsiSubtitle.CoM
...خب
.اين خونه منه
شوخيت گرفته؟ - .کاناپه به حالت تخت در مياد -
.يا ميتوني بري روي صندلي کنار پنجره بخوابي
اين داغون ترين آپارتمانيه .که توي عمرم ديدم
!ناقابله ولي مال خودمه
!اينم يه تلوزيون کابلي‌ هستش .همه چيز هست ديگه
اين مال منه؟ - ،نه مال اون يکي دوستمه -
.که تازه از زندان در اومده
.سه تفنگدار
!هرش" رو نيگا"
.مثل بچه مي‌مونه
.روزگار خوبي بودش، رفيق
...آره
خونه‌ات
شبيه
.جاييه که تازه ازش آزاد شدم
.فقط اينکه بدتره
.شرمنده که به مذاق شما خوش نمياد
...به مذاقم خوش نمياد
.بزرگترين نوع کتمان حقيقته
...آخه اينجا تلوزيون کابلي داره که - .ميدونم قبلاً هم گفتي -
تو زندان هم شبکه "شوتايم" رو داشتم .هم "استارز" رو. تازه زنداني هم که بودم
.بايد برم دست و صورتم رو بشورم
ميتونم از دستشويي براي يه 2 ثانيه استفاده کنم؟
.البته - .ممنون -
.اميدوارم دستشويي لااقل به مزاقت خوش بياد
...اه
.سلام اخوي
فکر ميکني بهتر نيست يه سر بزنيم بيرون؟
کافي شاپ "مامازيچ" هنوز بازه؟
.آره
خوبه. توي زندان خواب .قهوه‌هاشون رو مي‌ديدم
.آره، الان يه فنجون قهوه حسابي ميچسبه
."هرکاري تو بخواي ميتونيم انجام بديم "ول
.روز خودته
!آره، بيا همينکارو انجام بديم
.آره
حس پارتي داري؟
.چون من که حسابي حسش رو دارم - .نه... حوصله پارتي ندارم -
خب پس حوصله چي رو داري؟
."نميدونم چي بهت بگم، "ول ...من همون کاراي هميشگي رو انجام ميدم. طلوع خورشيد
رو نقاشي ميکنم، تلوزيون کابلي مي‌بينم .سعي ميکنم غذاي سالم بخورم، آروم باشم، بخوابم
.شلوغ بازي بي شلوغ بازي
دخترت چطوره؟ جسيکا چطوره؟
.نميخواد پيداش بکنم
و؟ - .ولي بهرحال پيدا کردم که کجا کار ميکنه -
."توي شهر "مينياپوليس
جدا؟ راستي بچه نداشت؟ يه نوه نداشتي؟
.چرا بچه داره
خب اون کجاست؟
.نتونستم پيداش کنم
.من توي زندان با يه آدمايي همچنان در ارتباط بودم
چجور آدمايي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.دوستان
.دوستاي کله گنده
...دوستاني که
.ميتونن توي بازگشتمون بهمون کمک کنن
.من بازنشسته شدم - بازنشسته شدي؟ -
.جدي ميگم
.يه نکته ديگه
.يه پارتي خيلي خفن بهم ميچسبه
گرفتي چي ميگم؟ - يعني بريم جنده خونه خانم "دي"؟ -
جنده خونه خانم "دي"؟
هنوزم بازه؟
.داک"‌ـم. تماس گرفته بودم"
.آره - .ول" هستم" -
.آره، آره - .سلام -
.بياين داخل
.مثل سابق مونده
خانم "دهاويلاند" اين دوروبرا هست؟
.آره، خودم خانم "دهاويلاند" هستم
.گمونم منظورش مادرت باشه
اوه، نتونست سرماي اينجا رو تحمل کنه .براي همين رفت تو فلوريدا يک شعبه ديگه زد
.مثل مامانتي - جدا؟ -
.بگذريم، رفيقم ميخواد يه پارتي داشته باشه
آره؟
چجور پارتي‌اي؟
.بارميتسوا (يکي از جشن هاي مذهبي يهودي‌ها)
.از اون پارتي هايي که ميره تو و در مياد - .مرغوب ترين جنس رو دارم -
...اکسانا
.يه نگاهي بهش بنداز
گمونم اين دقيقاً همون چيزيه .که دارم راجبش صحبت ميکنم
.اهل "مينسک"ـه (پايتخت بلاروس)
.چيز تميزيه
.آره
.تميز چيز خوبيه
.آزاديت مبارک - .دنبالم بيا -
.حالشو ببر
.خيلي‌خب
.بشين. يه نفسي تازه کن - .ممنون -
.خوب دستي به اينجا کشيدي
!مثل سابقه، ولي متفاوت
...آممم
ميشه سلام منو به مامانت برسوني؟
.ما سابقاً دوست هاي صميمي بوديم
.اميدوارم هنوزم منو يادش باشه
.خودمم اميدوارم که منو يادش باشه
.سلام - .يه فرشته‌ست -
.سلام
.اوه، آره، آره - ...مهربون -
.هم هست. دختر شيرينيه
مگه نه؟
.آره - .دنبالم بيا -
ميخواي حال کني؟ - .من ديگه بازنشسته شدم -
.خوش ميگذره ها - .باورکن، از ما گذشته -
.بيخيال - ...وندي -
بايد از تلفنت استفاده کنم. مشکلي که نداره؟
...آره، از اوني که .از اوني که اونجاست استفاده کن
.ممنون
.چقدر سريع
.نه ديگه، نشد - مشکلي پيش اومده؟ -
.اصلاً خوب نيستش - .نه، خوب نيست -
.چيزي نيست حالا، چيزي نيست - .دوباره بر ميگرديم -
تو داري به چي ميخندي؟
به نظرت بامزه‌ست؟ اين الان بامزه‌ست؟ - ...نه نه، من فقط -
چيز بدردبخوري داري که علاج درد رفيقم باشه؟
قرص وياگرا؟
...اوه ما .قرص هاي وياگرامون تموم شده
بار اولته اينطوري مي بيني؟
.چيزي نيست حالا - .دوباره بر ميگرديم -
جدا؟ - .آره -
.تو فقط بخند - .دوباره بر ميگرديم -
.باهات هماهنگ ميکنم
پسرا، اگه تا قبل از ساعت هفت برگردين .بهتون اشانتيون هم ميدم
.فکر کردم گفتي بازنشسته شدي - .درسته -
...اما نميشه از بعضي از ابزارا
.به اين راحتي دل کند
.آره. من با کيرمم ميتونستم اون درو باز کنم
.بيا داخل .براي همين ماسماسکته که اينجاييم
.اين حرفت خيلي نامردي بود - .شرمنده -
اون موقعي که اون يارو يونانيه رو از پنجره هتل پرت کردي بيرون يادت مياد؟
.آره
.صاف افتاد روي دکه اغذيه فروشي کنار خيابون
.با اون قسمتش حال نکردم
اين کار ديگه جداً تخطي از قوانين .آزادي مشروط منه
.عيبي نداره. منم قرص هاي "نکسيوم"‌ام تموم شده بود
نکسيوم" ديگه چيه؟" - .مال زخم معده‌امه -
خب، بايد دنبال چي بگرديم؟
.آمم، اين
اين چيه؟
...اوه
.فقط بايد يک دونه بخوري
.کار از محکم کاري عيب نميکنه
خب... کارمون اينجا تمومه؟
.نه، يه مقدار "پريندوپريل" نياز دارم
چي چي؟
...و يه مقدار
.لاتانوپروست .کمک هزينه بيمه‌ام روي اين يک قلم خيلي کمه
.و "آلداکتون" براي فشار خونم
.اوهوم
چقدر قرص ميخوري تو؟
.خيلي زياد
خب، چقدر طول ميکشه تا اين دم و دستگاه من راه بيوفتن؟
.من از کجا بدونم
خب، تو اين بين که منتظريم، چکار کنيم؟
سيصد دلار شرط مي بندم که .اين دست يه توپ رو ميندازم تو سوراخ
.اما تو که پولي نداري
يعني چي؟
.خودت بهم قرض ميدي ديگه
اما اينطوري که در هر صورت .پول از جيب من ميره
"هرکس بايد با رضايت خويش ببخشد"
"نه از روي اکراه يا با اجبار" - !انجيل -
.فصل نهم، آيه هفتم - .من عاشق انجيلم -
.خيلي خب، روي توپ 5 شرط ميبنديم
.برو که رفتيم - .صبرکن اول از مسير ضربه برم کنار -
.نميخواد، همونجا وايستا
ديدي؟
.مال خودت
.قربونت - .پول مال خودت -
.لطف بزرگي کردي
...خيلي آسونه ولي بهرحال - .اوه، واقعاً هم آسونه -
!پخه
.عادلانه نبود - .نخير، نبودش -
.اوهوک
چي شد؟
کوه "اورست" يهو اومد تو شلوارم
...خب
همه سيستم ها روبراهه؟
.آره
...انقدر ناجور شق کردم
.که ميتونم الماس رو بُرش بدم
.نبايد اونقدر قرص ميخوردي - .گور باباش -
...يار غارِ من
آماده‌اي، "ول"؟
روحتم خبر نداره. تو عمرم اينقدر آماده نبودم
.بزن بريم - .اي جان -
.يالا
.لبخند بعدي رو ميتوني روي صورت "اکسانا" ببيني
.اون پسر يکي يه دونه‌امه
ميرم يه تلفن بزنم، باشه؟
پاول"، اين مرغ سوخاري کوفتي من کدوم گوريه؟"
.دارن ميارنش. تلفن دارين - .گُه نخور، تلفن رو بده من -
.کلپ‌هندز" صحبت ميکنه"
داک"ـم"
کار سر موقع انجام ميشه يا نه؟
نميتونم از پس کاري که قبلا گفتم .انجامش ميدم، بر بيام
خب، اگه تو
،نتوني اون کارو انجام بدي
.ديگه ماهم باهم ديگه دوست نيستيم
نيازه تا باهات رُک تر از اين صحبت کنم؟
.نه
.منم اينطور فکر نميکردم
چقدر زمان دارم؟
منظورت چيه "چقدر زمان داري"؟
.براي انجام دادن کار
چقدر وقت دارم؟
.يعني باورم نميشه ها
نکنه من جنون گرفتم؟ پاول، الان رئيس جمهور ايالات متحده کيه؟
...آمم - !خفه شو بابا -
.تا فردا صبح وقت داري
مثلا تا ساعت 10 يا حوالي ناهار اينا؟
.انگار دارم با کلفت خونه‌ام صحبت ميکنم
.تا ساعت ده بکشش وگرنه خودت هم مُردي
!مادربه‌خطا زد تنها پسرم رو کشت
تنها دليلي که گذاشتم زنده بموني همني بود. واضحه؟
.واضحه - .پس شبت بخير -
وندي، وندي
داک
همه چيز روبراهه؟ - .نه، ولي ممنون که پرسيدي -
شرط ميبندم از اون تيپ مردايي نيستي که بذاري يه خانوم تنهايي مشروب بخوره، مگه نه؟
.البته که نه
.فقط يه ذره
.اين خوب چيزيه
...آمم
داک، مامانم هميشه بهم ميگفت که بهترين کار رو با .چيزي که داري و همونجايي که هستي انجام بده
.مادرت حسابي سرش کار ميکرده ها
...اوه
خب، اينبار همه چيز درست کار کرد، ولنتاين؟
کار کرد، 4 بار هم کار کرد. ميتونستم براي يه .دور ديگه برم ولي خانوم ديگه نا نداشت
.خوش به حالت - .يالا، بيا بريم يه کلاب رقص -
.وندي، ممنون بابت همه چيز
.اميدوارم که به آرامش برسيم، داک
.منم همينطور - .آماده‌ام براي يه پارتي مشتي -
.خدافظ خانم لبخندزن
.به نظر مياد اون دخترا حال و هواي پارتي دارن
چرا ميخواي خودتو شرمنده بکني؟
خودمو شرمنده بکنم؟
اينجا قضيه مرگ و زندگيه. اين لامصب از اون .موقع داره مثل يويو بالا پايين مي پره
.برام دعا کن
.سلام عليک خانوما
حال و احوال عالي متعالي
.منم، شاهزاده سوار بر اسب
نبايد توي تختت باشي؟
توي تخت؟
...جيگر
...يه مار پيتون لاي پاهامه
...که از سنگ هم سفت تره
.هيچي نگو
حالا ميتونيم بريم خونه؟ - .اوه نه، الان که ديگه عمراً -
.نميريم خونه
.تازه شروع کرديم رفيق
.بيست دلار لازم دارم .الان بر ميگردم
چکار داري ميکني "ول"؟ - .رد کن بياد، خواهش که نيست -
.ايول
هي، ميتوني يه کمکي به اين داداشت بکني؟
چطور؟
.ازت ميخوام يه موسيقي يه ذره متفاوت پخش کني
ميدوني، از اون زمان که موسيقي واقعا موسيقي بود .زماني که روح داشت
.منظورت آهنگ هاي قديميه - .قديمي، آره -
درست ولي اين دور و بر آهنگ هاي .قديمي زياد طرفدار نداره
خب، امشب شايد يه مقدار متفاوت باشه. چطوره؟
.گمونم ميتونه اينطوري باشه - .ميتونم بهت اعتماد کنم ديگه؟ آهنگ آروم -
.ميتوني بهم اعتماد کني - .نااميدم نکن -
.هي، من برگشتم
اول از همه، فقط ميخوام بگم .کاري که کردم بي ادبي بود
.آره - .و لياقت هرکاري که کردين رو دارم -
عذر ميخوام. منو مي‌بخشين؟
بگذريم، دوست دارين برقصين؟
.اوهوم - !ليسا -
.گوش کن ليسا، من ولنتاين‌ام
دوستام منو "ول" صدا ميزنن .و قضيه از اين قراره
.خيلي وقت ميشه که از اين چيزا دور بودم
منظورم اينه که نميتونم بگم کجا بودم .ولي نياز مبرم دارم که باهام برقصي
،البته ازت نميخوام که بعدش باهام بياي خونمون ،سعي هم نمي کنم که ببوسمت
.يا ميدوني، دست به کونت بزنم يا هرکار ديگه اي
.فقط ميخوام برقصم. براي يک آهنگ
.فقط همينو ميخوام ...دو نفر
.دست هاي همديگه رو گرفتن، بهم لبخند ميزنن و ديگر هيچ
بعدش هم نه منو مي بيني ...نه خبري ازم ميشنوي
.هيچوقت. قول ميدم به نظرت چطوره، ليسا؟
چي فکر ميکني؟
.خيلي خب، ول - .خيلي خوب، ايول -
.ليوانت رو بده به من
# When Something is Wrong with My Baby # Sam & Dave : خوانندگان
# وقتي براي عزيزم #
# مشکلي پيش بياد #
# انگار که براي من #
# مشکل پيش اومده #
# و اگه بفهمم #
# که نگرانه #
# اونوقت من هم #
# همون احساس بد رو خواهم داشت #
# اما ما باهمديگه #
# از خيلي مشکلات عبور کرديم #
# در کنار همديگه مي ايستيم #
# و همينم هست که اوضاع رو بهتر ميکنه #
# وقتي براي عزيزم #
# مشکلي پيش مياد #
# انگار که براي من مشکلي پيش اومده #
# و اين تمام حرف منه #
.ممنونم - .ممنون -
چي ميشه گفت؟
.بذار ببينمش
.براي آب مرواريد چشممِ
جدا؟
اگه با بيني مصرفشون بکنم .شايد منو يه ذره خمار کنه
...آه
.هي رفيق
...هممم
اوه لعنتي. ديگه چي داري؟
.بذار امتحانش کنم
.آلداکتون"، براي فشار خون"
.اي مادر به خطا، بگير که اومد
آدم هيچوقت نميدونه اين
.آشغالا چه کارايي که نميکنن - .ايول -
هي هي هي، گوش کن، نميتوني توي بار مواد مصرف کني. ميخواي مواد مصرف کني
.بي زحمت توي دستشويي انجامش بده - .نه، نه، نه، اين تجويز دکتره -
.من فشار خون دارم
.خب، به نظر تو بامزه‌ست، اما از نظر من نه
،نه، نه، نه. گوش کنين ديگه چي ميتونم براتون بيارم؟
.دو ليوان مشروب بده ببريم
ببرين؟ - .آره -
.آمم، اينکار غيرقانونيه - و اونوقت اين کار غيرقانوني نيست؟ -
.بيا قانوني بکنيمش - .خيلي خب -
.به روي چشم
...آمم
چه خبره؟
.فقط ميخوام ببينم ساعت چنده
ميدوني ساعت چنده؟
.بهتره يکم بکشي عقب بچه خوشگل
.ساعت اونجا روي ديوار هستش
.آره، يه جورايي داره دير ميشه ديگه
مگه نه؟
.يالا، بيا بريم
اين ديگه چي بود؟
.آشغال احمق - .چقدر عجيب -
...تمام دوستامون
...تمام همکاراي شغليمون
.يا خودشون رفتن يا منو از ياد بردن
...تو تنها کسي هستي
.که باهام در ارتباط بود
.ميدونم، ول - .بذار دو لحظه حرفمو بزنم -
...تو
...برام
.بسته هاي غذايي ميفرستادي
...و اون نقاشي هايي که فرستادي
.هيچوقت بهت نگفتم که چقدر قشنگ بودن
.ممنون - ميتونم دو لحظه حرفمو بزنم؟ -
.جدي ميگم
.هيچوقت بهت نگفتم
...به اون نقاشي ها
.خيره ميشدم
...ميتونستم طلوع خورشيد رو
.احساس بکنم
.ميتونستم احساس بکنمش
.ممنون، ول
.تو تنها رفيقمي
.مال خودمي
.يالا، بشين توي ماشين
...اوه پسر
هنوز شقم، اين يه مشکله؟ - .حقيقتش آره -
.يکم احساس گيجي مي کنم - .چيزي نيست -
.پاتو بذار اونجا
.اوه لعنتي - .چيزي نيست -
.اوهوم
...اوه اوه
يعني چي "اوه اوه"؟
.گمونم الان بيهوش ميشم
"How Long" Charles Bradley : خواننده
# تا چه اندازه #
# بايد ادامه بدم؟ #
# تا چه اندازه #
# بايد ادامه بدم؟ #
# تا ببينم #
# تمام دردهاي دنيا رو #
# تا چه اندازه؟ #
# ...اوه #
# بگو، بگو #
# بهم بگو #
# تا چه اندازه؟ #
# ...اوه #
.بيدار شو
.بيدارم
.ول، بيدار شو - .بيدارم، بيدارم -
حالت خوبه؟ - .فکر نميکنم -
مي ميرم؟
.امشب که نه
.خب، ميدوني، موردي نداره ها .ميتوني... ميتوني بهم بگي
رک و راست بهم بگو، باشه؟ ...من، من فقط
.نه تا وقتي من حواسم بهت هست
.خيلي‌خب
داک"، اونجايي؟" - .آره -
فقط ميخوام بدونم ممکنه اتفاقي ...بيوفته يا نه. فقط همين. من فقط
.ميخوام بدونم چه اتفاقي ميوفته ميخوام بهم اطلاعات بدي، باشه؟
هرش؟
اين ديگه کيه؟
.اين دختر "هرشي"ـه
.تو دختر هرشي هستي شوخيت گرفته؟
.چقدر بزرگ شدي
.از وقتي بچه بودي مي‌شناختمت - آره، زمان چقدر سريع ميگذره مگه نه؟ -
.دارم مي‌ميرم... دارم مي‌ميرم
چي؟ - .دارم مي‌ميرم -
.خيلي سرگيجه دارم - .استراحت کن -
.يه نفس عميق بکش
...آه
.آروم باش، اون نمي‌ميره .دکتر تا چند دقيقه ديگه ميرسه
حال پدرت چطوره؟ - .آمفيزمش که خيلي ناجور شده - (يک بيماري ريوي و تنفسي)
،از وقتي مامان فوت کرده .توي خانه سالمندان "فانوس دريايي" هستش
.ميگذرونه ديگه - .براي تولد 10 سالگيت ما اومديم تولدت -
.انداختمت رو هوا
اون تو بودي؟ - انداختمت تو هوا -
.و بعد گرفتمت
يادت مياد؟
.احساس ميکردم دارم پرواز ميکنم .يادم مياد که منو بعدش گرفتي
.يادت مياد؟ خوشحالم
.اين... اوه، کمک .رحم کنين
تو توي زندان بودي، درسته؟
آره، خـ... خب که چي؟ - چکار کرده بودي؟ -
الان بايد جواب اين سوالت رو بدم؟ .لعنتي، الان خون تو مغزم نيست ها
.بدشانسي آورد - .آره، منم با اين بدشانسي کاملا آشنام -
.ببخشيد
.يه نگاه مختصر بندازيم
چند تا قرص مصرف کرد؟ - .يه مُشت پُر -
.متوجهم - تو يه دکتر واقعي هستي؟ -
خودت يه مريض واقعي هستي؟ اين يه کير واقعيه؟
.آقاي ولنتاين، سياهرگ درون آلت تناسليتون گرفته
حالا ميتونم بهتون يه مقدار رقيق کننده خون بدم تا ...يه مقدار مسير رو باز کنه اما
اول از همه خون راکد و قديمي رو بايد براي .به جريان افتادن خون جديد خارج کرد
يعني چي خارج بشه؟ - ...چي داره ميگه -
.اي تو روحت
.خيلي خب، آروم باش
يعني چي آقا؟ تو کجا ميري داک؟ کجا با اين عجله؟
.ما که رفتيم
اوه نه، چکار داري ميکني؟ - .ميرم... ميرم تو اتاق انتظار -
.منو نگاه کن، نفس بکش
.شايد يه ذره بيش از حد زياده روي کردم - .شايد يه ذره -
...من، آمم
.بيمه سلامت ندارم
.من هزينه‌اش رو پرداخت کردم - .خيلي خب -
خب، کي قراره اينکارو بکنه؟
چکار بکنه؟ - .خودت ميدوني -
.نميدونم
بيا کلا از اون "استقبال گرم" از من .رو فاکتور بگيريم، باشه؟ من ميدونم
.سلام داک - .سلام الکس -
اسم دوستت چيه؟ - ...اين رفيق فابريکمه -
ولنتاين. الکس، اون تازه از يه .سفر خيلي طولاني برگشته
خب، سفرت چطور بود ولنتاين؟
اوه اون... آمم، خوشحالم که برگشتم و بعدشم به اسم ولنتاين جواب نميدم
.دوستام منو "وَل" صدا ميزنن - .خيلي خب، پس منم تو رو "وَل" صدا ميزنم، وَل -
.خب پس ما باهم دوستيم - .آدم هرچقدرم دوست داشته باشه کافي نيست -
.آره حق با توئه - من و داک هم يه چند وقتي ميشه که -
باهم دوستيم، مگه نه؟ - .درسته -
.اولين باري که اومد اينجا رو يادم مياد
جدا يادت مياد؟ - .البته -
خيلي بدم مياد اين گفتگوي رومانتيک ...به ياد آوردنتون رو بهم بزنم، اما
.روده بزرگم داره روده کوچيکم رو ميخوره - البته، امشب چي براتون بيارم رفقا؟ -
.چاي و ليمو لطفاً - .چشم -
...آمم، منم يه بشقاب استيک
.و آب‌جو با کَف
خيلي‌خب، دوست داري استيکت چطوري پخته بشه، ول؟
.خام
.الساعه - .باشه -
.نوش جان ارني - ميشه يکم ديگه برام بکشي؟ -
هميشه اينقدر مهربونه؟
،هر روز که پامو از اينجا ميذارم بيرون .احساس بهتري دارم
.آره
خب کي مي‌خواد ترتيب منو بده؟
.نميدونم
خودتي مگه نه؟ - .نميدونم -
.خودتي، يالا ديگه. اعتراف کن خودتي
فکر ميکني بابتش تو رو سرزنش ميکنم؟ .کار، کارِ ديگه
،اگه من جاي تو بودم .به يه چشم بهم زدن انجام ميدادمش
!يالا رفيق، بگو خودتي
.خودمم
.کلپهندز
عجب آدم سمجي هستش ها، مگه نه؟
.يه ذره دست کم گرفته بودمش - .آره -
...بدجنس‌ترين و عقده‌اي ترين حرومزاده
.بعد از خودِ شيطان
...دو سه سال اولي که توي زندان بودم
هي توي شک بودم و مدام به .دور و برم نگاه ميکردم
چه اتفاقي قراره بيوفته و کي قراره همچين اتفاقي بيوفته؟
قراره توي اتاق خشکشويي ترتيبم داده بشه
يا توي حياط؟ يا قراره دخلم توي کافه‌تريا در بياد؟
همه‌اش راجب اين چيزا فکر ميکردم و .بعدش متوجه يه چيزي شدم
...اون مجبورم ميکنه
.تا تک‌تک روزهاي زندانم رو بگذرونم
.تا بعدش دقيقاً همينکار الان رو انجام بده
خب، چطوري ميخواي منو بکشي؟
.توي آپارتمانم، وقتي که خوابي
يعني همين؟
.اين که نه مزه‌ داره نه استيل
بيخيال، اين ديگه چه مدليه؟
...وقتي خوابم
خودت فکر ميکني چطوري بايد اينکارو بکنم؟
.نبايد اينکارو بکني
.نکته‌اش هم همينجاست
.خودش پسرش رو گذاشت سر اون کار
.يه ايده‌ي بد بود
.ولي منم مخالفتي نکردم و سوالي هم نپرسيدم
...اولين نشونه‌ي دردسر خودش رو نشون داد
...وقتي که پسره ترسيد و شروع کرد به شليک کردن
...منم شروع کردم به شليک کردن به پليسا
.ولي تيرم خورد به پسره
.ممکن بود سر هرکس ديگه‌اي بياد - .خودم همونجا بودم، ميدونم -
.اون يه حادثه بود
چرا تقصير من بيوفته؟
،من يه آدم وفادارم .گناه بقيه رو هم به دوش ميکشم
.همينکارو کردي، ميدونم
.منو تحت فشار قرار دادن .من لب باز نکردم، هيچي نگفتم
...و
.اين ميشه نتيجه‌ش
کلپ‌هندز" کي اين شغل رو بهت داد؟"
...روزي که
.رفتي زندان
.پس براي 28 سال، زير فشارش بودي - .آره -
.اين ديگه واقعا نامرديه
.اين از چايي تو، داک
.آبجو هم براي تو
.و اينم از استيک
...الکس"، ميتونم بگم که"
اين بهترين استيکي هست که توي .تمام سفرهام خوردم
جدا؟
ميتونم اينو بگم؟ - ."خيلي لطف داري "ول -
روبراهي "داک"؟ - .آره -
خب، کي اينکارو ميکني؟
.تا ساعت ده صبح بايد کار انجام شده باشه
.خيلي خب
.نه، اينطوري نميشه الان ساعت چنده؟
.ساعت 1:17 دقيقه صبح
.يه چيزي حدود 9 ساعت مونده
.آره
.بريم سوار ماشين بشيم
...هي پسر نظرت چيه يکم قدم بزنيم؟
...ميخوام به هضم اين
.استيک و آبجويي که خوردم کمک کنم
.وضع گوارشم اينطوريه ديگه
.البته
خب، حالا چه گزينه‌هايي دارم؟
.ميتوني فرار کني
.منو پيدا ميکنن
.اينجوري ميتوني يکم زمان بخري
...اما اگه فرار کنم - چي ميشه؟ -
.تو هم ديگه بدون رفيق ميشي
...درسته اما
.اينطوري تو هم ميتوني زندگي خودتو داشته باشي
.نه... همينطوري بهتره
يعني چي بهتره؟ - ...بهتره به خاطر اينکه -
.ميتونم خدافظي بکنم - .نميخوام که خدافظي بکني -
خب پس ميخواي چي بگم؟
.بايد خدافظي کنم .چيز ديگه‌اي براي گفتن نمونده
.صبرکن
.يه چيزي داره چشمک ميزنه - چي؟ -
چيه؟
...اين ديگه چجور ماشين گنده و
خوشگلي هستش؟ - .ول"، نه" -
.گمونم تنهاست .فکر کنم ميخواد ببريم بيرون بگردونيمش
.سر يه قرار ببريمش
.اين ماشين مال برادراي "جارگنيو" هستش .دست بر قضا اونا رو مي‌شناسم
حالا اين بايد براي من معني خاصي داشته باشه؟
.هيچکس سربه‌سر اين برادرا نميذاره
اينا از اون تيپ آدمايين که کليه‌ت رو .در ميارن و بعدشم نمي‌فروشنش
اي کاش يه چوب لباسي داشتيم، مگه نه؟
ديگه نميتوني در يه ماشين رو
.با چوب لباسي باز کني، ول - کي ميگه؟ -
.اونايي که ماشين‌ها رو ميسازن ميگن
کدوم آدم کسخلي همچين ماشيني رو قفل نميکنه؟
اين آدما نگران اينکه يه نفر .ماشينشون رو بدزده نيستن، وَل
.پس بهتره شروع کنن
.يالا - ...اين آدما، دارم بهت ميگما -
.احمقا کليد رو هم جا گذاشتن
...يعني چي اين کليد رو بايد کجا فرو کنم؟
.اين ايده‌ي زياد خوبي نيست، وَل
آره ولي خب زندگي من پُره ."از "ايده‌هاي نه چندان خوب
ميدوني چطوري بايد روشنش کرد؟
.اين روزا ماشين ها رو متفاوت ميسازن ديگه - آره، حالا بلدي يا نه؟ -
.پات رو بذار روي ترمز - .خب -
.و دکمه رو رو فشار بده - اين دکمه رو؟ -
ديدي؟
.اي خواهر و مادر
به کجا؟
به کجا؟ نظر خودت چيه؟
.بايد بريم رفيقمون رو نجات بديم - .آره -
واو... اصلاً دلم نميخواد يه روز .آخر و عاقبتم به اينجا باز بشه
.منم همينطور
.هي، ببخشيد - بله؟ -
احياناً نميدونين اتاق "ريچارد هرش" کدومه؟
هرش رو دوست دارم. شما دوستاش هستين؟ - .آره، رفيق شيش -
...اتاقش
.آخر راهرو سمت چپ هستش
.خيلي ممنون
هي، اومدين تا نجاتش بدين؟ - از کجا ميدونين؟ -
آرزو ميکنم يه نفر هم بياد .و من رو نجات بده
.همه‌امون همچين آرزويي داريم عزيزم
.اوه خداي من. اوه خداي من
.انگار دارم خواب مي بينم - .هرش -
.شما هنوز همينجايي. ما کنار هميم .شما عوضيا، درست مثل اون روزاي قديم
خب؟
.منو از اين خراب شده ببرين بيرون
.منو بيارين بيرون - .بيا -
.آره
.يه لحظه صبر کنين، بذارين آخرين پُک رو بزنم
.بزنين بريم
ميخواي اونو برات بياريم؟
.نه، بريم - .بهتره لباس بپوشي -
.اوه پسر، لذتِ آزادي
ماشين داريم؟
.همينه
ها؟ - .اينجا -
.اوه پسر
.بشين پشت فرمونش
.خيلي خب
...اممم
.اينجا که اصلا جاي پا نداره - .آره -
،اين پشت هم خيلي تنگه .سرم خورد به سقف
.گور باباي اون جاي پات .من که قدم 190ـه چي بگم پس؟ بزن بريم
.اوضاع همچين ايده‌‌آل نيست
.تو که يه پا استادي - .آره، بودم -
.هستي - .بودم -
.اين چيزا که از ياد آدم نميره - .تو يه استادي، هرش -
چهار دقيقه پيش، تو توي .خونه جنازه ها نشسته بودي
حالا اومدي توي يه ماشين اسپرت خيلي .خفن نشستي. اوضاع بدک نيست ديگه
.اينطورياست؟ سوئيچ رو بده من
.سوئيچ نداره
.منو دست ننداز، سوئيچ رو بده - .ماشين جديده. دکمه داره -
.اتوماتيک هم هست - .کافيه دکمه رو فشار بدي -
دکمه؟ - ...کامپيوتر و اينا -
همينجاست؟ - .آره -
.بايد همزمان پات رو بذاري روي ترمز
.خيلي خب - روبراهه؟ -
.آره - حالا ميشه بريم؟ -
.خب، اينجا که يه ميليون عقربه داره .تو عمرم همچين چيزي نديدم
.پسر، انگار رفتيم تو آينده
!اوهو
.ايول
...خب، هرش
از آخرين باري که ديدمت مشغول چه کاري بودي؟
.غالبا ماتم گرفتن
.اوه، منم همينطور - .گمونم يه جور متفاوتش -
.هي، بابت از دست دادن عزيزت متاسفم .بابت "جولي" متاسفم
.خب ميدوني، کلي درد داشت ديگه
.آره - .آه... حالا بيخيالش -
اوضاع سلامتيت چطوره؟
خب، يکي دو ماه پيش يه چيزي .از توي بدنم در آوردن
چي در آوردن؟
.نميدونم. نپرسيدم .به من چه
،اما الان ديگه صاف و ساده شدم .بي سر و صدا و آروم
کدوم طرف ميخوره به بزرگراه؟ - .بيخيال بزرگراه شو، هرش -
کدوم طرف مي‌خوره به بزرگراه؟ .دوباره نمي‌پرسم ها
.برو چپ - .برو چپ مرد جوان -
!برو چپ
.راستي منم وارد کار باغبوني شده بودم - کجا؟ توي زندون؟ -
.آره - .آره، "جولي" هم خيلي بهش علاقه داشت -
نه، جدي؟ - .آره -
.بروي خودم يه باغي درست کرده بودم رفقا
.من که غافلگير نشدم
،يه نفرو ميشناختم که زندانش تموم شد ،اومد بيرون و دوباره جرم مرتکب شد
تا دوباره برگرده داخل زندان که .بتونه به باغچه‌اش سر بزنه
.به نظر مياد تو هم عاشق باغچه‌ت بودي
.بودم؟ هنوزم عاشقشم. هنوزم عاشقشم
.اوه اوه
يعني چي اوه اوه؟
.نگران نباشين، ميتونم گُم بکنمشون - .من تازه امروز عفو مشروط گرفتم -
،سوار يه ماشين دزدي هستيم .و گمونم تو هم تفنگ همراهته
.درسته
خب؟ - ...خب -
.من که همين الانشم دهنم گاييده‌ست
!بزنين بريم
.دو تا شدن
.مي‌تونم ببينم، مي‌تونم ببينم
هرش، اون دفعه که با اون چيني‌ـه سوار يه لگن داغون شده بوديم رو يادت مياد؟
.آره، يادم مياد
.گمونم بايد همون کارو دوباره بکني
جدا؟ - .آره -
Drama مترجم : آرين
.هي هرش، رانندگي خيلي خوبي بود
.مرسي - .منظورم اينه که هنوزم همون استعداد رو داري رفيق -
اينطور فکر ميکني؟ - .آره، بدون شک -
.چقدر احساسي بود. جوش زدم - .تو دهنم بالا آوردم بابا -
خب، کي از زندان اومدي بيرون، وَل؟
.امروز
امروز؟ - .آره -
.برو گمشو بابا - .جدي ميگم، از داک بپرس -
بي شوخي؟ - .والا -
.جفتمون تو يه روز آزاد شديم - .چه خوب که باهم به توافق هم رسيدين -
.بيست و هشت سال - .بيست و هشت سالِ آزگار -
.مثل مرد زندان رو سپري کردي وَل .يه آدم واقعا وفادار بودي
.خب ميدوني، تو و داک هم بودين همينکارو ميکردين
.خب، دوست دارم که اينطوري فکر کنم
امکانش هست، روش عکسش هم ممکنه .ولي تو موفق شدي وَل
...درسته. نميتونم باور کنم
...شماها تمام اين مدت
.باهم کار نکردين - .نه -
نه نه نه، کلپ‌هندز مارو بازنشسته .کرد و ديگه ما هم کشيديم کنار
.تموم شد رفت
اون نميتونه خودش رو ببخشه و براي همين .بقيه رو مجبور به تاوان دادن ميکنه
خب حالا که آزادي ميخواي چکار کني وَل؟
.هميشه ميخواستم دبيرستان رو تموم کنم
.راجب "شرايط انساني" بيشتر ياد بگيرم
تو چطور هرش؟
،چيزي توي اين زندگي هست ...که انجام نداده باشيش
که دوست داشته باشي انجامش بدي؟
...دوتا دختر همزمان
خيلي شُدنيه که، مگه نه داک؟ - .آره، آبِ خوردن -
به اين زودي برگشتين؟
.يه بار ديگه بياين يه فنجون قهوه اشانتيون مي‌گيرين
.وندي، ميخوايم که با همکارمون، ريچارد هرش آشنا بشي
حال و احوال؟
.سلام
اون چيزي رو ميخواد که توي زبان ."فرانسوي بهش ميگن "همخوابگي سه نفره
...لعنتي
...الان فقط "اُکسانا" کار ميکنه
.ايرينا" رو پله پاش لغزيد و افتاد"
خب خودت چي؟
کي؟ من؟
.نه... من براي پول سکس نميکنم ...فقط
.خب بهت پول نميديم
...اوه
ببخشيد، اسمت چيه؟
.وندي
...ميشه بهترين تجربه عمرت...
...به خودت بستگي داره که تجربش کني يا نه...
قول ميدي؟ - .به خدا قسم ميخورم -
.خيلي‌خب
!اما نرخش 3 برابره
نبايد 2 برابر باشه؟ - .چرا بايد باشه -
...داک، اگه مرحمت بکني
.طبق معمول
.اُکسانا
.زياد بهش فشار نيارين دخترا
...اگه با چشماي خودم نديده بودمش .باور نمي‌کردمش
.آلتش رو ميکرد توي لوله مکشِ هوا
جدا؟
...خودش گفت که هر روز
حالا معلوم نيست چطوري فهميده بود .تلوزيون ديده بود يا به راديو گوش کرده بود
...خلاصه کيرش رو ميکرد توي اين .لوله مکش جاروبرقي
حالا اسمش چيه همين...؟
.سرلوله جاروبرقي - .سرلوله -
آره ولي اون براي جارو کردن آشغالايي هست .که مثلا لاي مبل گير کردن
چرا کيرش رو کرد توش آخه؟ - اهميتي نداره چون که -
همين کار باعث کِش اومدن آلتش شد و .کيرش مدام بزرگ و بزرگتر ميشد
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست. يه روش چيني هم هست که توش يه قوطي داره
و توي اين قوطي پُر از زنبوره. آلتت رو ميکني .توش و زنبورا هم نيشش ميزنن
!جان؟ - .آبدار و گنده ميشه ديگه -
آره ولي بعدش کجا ميخواد اونو فرو کنه؟
.چه ميدونم. براي نمايش که خوبه
.خب، واقعا که با عقل جور در مياد
.هرش چقدر لفتش داد
.خب، دمش گرم ديگه
!واو، اومد
...خب
چول خايه هنوز کار ميکنه؟ - .ميشه گفت -
.خيلي خب. کافيه ديگه
کلمه انگليسي براي حسي .که الان دارم رو نميدونم
غافلگير؟ - .گمونم بشه بهش گفت "شهوت"، عزيزم -
.عشق" نزديکتره" - .خوبه. باشه -
.نميدونستم از اين کارا هم بلدي - .بلد بودم ديگه -
...هرش
...سلام. اوه
.خيلي خب. باشه
.شبيه تبليغ بازرگاني آدامس مي‌مونه
.ارزش بودن با مرداي ديگه رو ازم گرفتي - .چيزي نيست، زود فراموش ميکني -
.بهم زنگ بزن
.خدافظ - .ممنون -
...هي هرش
!کي ميدونست که توي سکس همچين پدرسوخته باشي
ها؟
واو، قطعا حالت خيلي خفنه نه؟
.اونقدرا هم حالم خوب نيست - آخه چرا؟ -
.هيچوقت به زنم خيانت نکرده بودم .بدجوري داره حس بدي بهم ميده
،هرشي، محض رضاي خدا .زنت خيلي وقته که مرده
!ما چهل سال باهم زندگي کرديم .نميشه تو 5 دقيقه بيخيالش شد که
"Hoochie Coochie Man" Muddy Waters : خواننده
# قبل از اينکه بدنيا بيام #
# زن کولي به مادرم گفت #
# يه بچه‌ي پسر تو راه داري #
# قراره از اون آتيش‌پاره ها باشه #
!آروم باش
.پليسا که ما رو تعقيب نميکنن - .آدرنالين باعث ميشه هوشيار بمونم -
.اگه آروم بکنه، ممکنه خوابش ببره
# بعدش دنيا ميخواد بدونه #
# اين همه هياهو براي چيه #
صداي چي بود؟
...يعني چي
چي بودش؟ - .يه لحظه صبر کن -
.گندش بزنن، صدا از صندوق‌عقب مياد .يه نفر توي صندوق‌عقبه
.آره، آره
.خيلي‌خب، بزن کنار - .بزن کنار. اوضاع خرابه -
.يه آدم اون پُشته
# تو که ميدوني من يه آدم حشري‌ام #
# همه ميدونن که من خودشم #
...لعنتي .همينجا
با شماره 3 باز مي‌کنيمش، خيلي خب؟ - .بامن هماهنگ شو -
!يک... دو... سه
...اوه پسر
.پارچه رو تو دهنش در بيار. پارچه رو در بيار - .باشه -
خداي من. کي داشت رانندگي ميکرد؟ - .من داشتم رانندگي ميکردم -
...خداي من - چطوري سر از اين صندوق عقب در آوردي؟ -
.اومدم مسافرت - يعني چي؟ -
.منو بيارين بيرون - .خيلي خب، خيلي خب -
.يه لحظه صبرکن. يه لحظه صبر کن - .دارم يخ ميزنم -
تو کي هستي؟ - .يکي از دوستاتم. سوار شو -
دوست مني؟
.هرش، گوش کن، بايد شلوارت رو بهم بدي
چرا؟
.چون دختره لُخته .بايد يه چيزي بپوشه ديگه
.عمراً شلوارم رو بهش بدم .ختم جلسه
.يالا، لباس نداره ديگه .شلوارت رو بهش بده
ميخواي بهش شلوار بدي؟ .مال خودت رو بده
.نه، من شلوارم رو بهش نميدم
کُتم رو بهش دادم ديگه. شلوارم برام .مهمه. يالا شلوارت رو بده من
چي اين حق رو بهت ميده که بگي شلوار کي براي کي مهمتره
و براي کي مهمتر نيست؟
.تو که شلوارت رو نياز نداري .ميشيني پشت فرمون و رانندگي ميکني ديگه
براي رانندگي شلوار ميخواي چکار؟ - يعني شلوار نياز ندارم؟ -
.آخه من بايد پياده بشم و راه برم ...يالا ديگه، بده
!من اين شلوار لعنتيمو بهش نميدم .تموم شد رفت
خيلي خب، پس اين پيشنهاد آخرته؟ - .من که اصلاً پيشنهادي نميدم -
!خيلي خب، نقشه شماره دو... داک
سلام، حالتون چطوره؟ اينجا لباس زنانه مي‌فروشين؟
اينجا ميخوره بهش که بفروشيم؟
،دوستم ازت يه سوال پرسيد .يه سوال مودبانه
ميشه يه جواب مودبانه بهش بدي؟
گوشات مشکل داره پيرمرد يا فقط احمقي؟
مي‌بينين؟ - .ضربه مشت‌هات هنوز خيلي خوبن -
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
...فکر کردم که .خوب بهش شيب ندادم
.نه، نه، نه. يه بُرش خيلي خوب داشت
.مرسي که اينطوري ميگي
.حالش خوبه
چيزي لازم ندارين؟ - .فقط صورت‌حساب -
.گمونم بايد چيزهاي مشخصي رو راجبش متوجه بشيم
.اومدش
.هي، نگاه کن. لباسا به تنت اندازه‌ست
بهتر شدي؟ - .يه ذره. خيلي گرسنه‌ام -
خب "سيلويا"، چرا از اونجايي که صحبتمون رو قطع کرديم دوباره شروع نکنيم؟
.من ايستاده بودم و منتظر يه تاکسي بودم
.يه ماشين براي من ميزنه کنار. ماشين خوب .سرنشيناش هم لبخند ميزدن و پرسيدن که منو برسونن يا نه
."منم ديرم شده بود براي همين گفتم "البته
.واو ميدوني، نبايد سوار ماشين غريبه ها بشي
برو در خودت بذار، باشه؟ - .اوهوک. خيلي خب -
"برو در خودت بذار" .از اين دختره خوشم مياد
يه مرد ديگه هم رو صندلي پُشتي نشسته بود .که من نديده بودمش
،دست و پاي منو بست بعدشم منو بردن به مخفيگاهشون
.که دوتا مرد ديگه هم اونجا بودن همينجوري داشتن بهم مي‌خنديدن
چشم بهم زدم ديدم لختم و .بقيه‌اش رو خودتون حدس بزنين
.پس قبل از اون اصلا اين آدما رو نديده بودي - .هيچوقت -
فکر ميکني خودم با پاي خودم رفتم تو صندو‌ق‌عقب؟
اوضاع رفقا اينجا چطوريه؟
.خوب، ممنون الکس
.داک، نميدونستم اينقدر دوست داري
.خودمم نمي‌دونستم
.خب، اگه چيز ديگه‌اي خواستين منو خبر کنين
.من روبراهم، ممنون
بگذريم. من براي يه مدت بيهوش شدم و
.بعدش لُخت توي صندوق‌عقب يه ماشين به هوش اومدم
حالا هم پيش شما سه نفر توي لباسِ .مسخره‌ي يه سرايدار کُره‌اي نشستم
.يه سگي داشتم که اسمش "سيلويا" بود
.عاشق اون سگ بودم .هر روز به يادشم
...خيلي چيزا هست که ميخوام فراموش کنم
اين مخفيگاه کجا بود؟
،بهم نشون بدين ماشين رو کجا پيدا کردين .و منم اونجا رو بهتون نشون ميدم
،ماشين رو توي خيابون "رادني" دزديديم .ماشين مال برادراي "جارگنيو" هستش
.آدماي منحرف پست
.يه مُشت حيوون
.شايد لازم باشه راجب اين قضيه آستين بالا بزنيم
حالا مگه ميخواين چکار بکنين؟
يعني ميخواين با يه مُشت آچار پيچ‌گوشتي ترتيبشون رو بدين؟
.اين تازه اولشه
خواهرومادر. شما ديگه کي هستين؟ - اينو يادت مياد؟ -
.اوه عزيزم، چقدر دلم برات تنگ شده بود - ...آقاي هرش -
.منو يادت مياد؟ من رانندگي ميکنم
ساعت چنده؟ - نميدونم. ساعت چنده؟ -
...وقته
...دهن سرويس کردن
.يا آدامس جويدنه
و حدس بزنين چي شده؟
.آدامس‌هام تموم شده
...هي ول - بله؟ -
مثل قديماست، مگه نه؟
.نه، بهتر از قديماست - آره، چرا؟ -
،چون اين دفعه .قدرش رو ميدونيم
.آره، درسته. دليلش همينه - .مي بينمت -
.من همينجا منتظرم
...خيلي‌خب، وقتي اونجا رو ديدي
بهمون بگو و بعدشم برو، باشه؟
ما فقط سه نفريم که داريم تو پياده‌رو .قدم ميزنيم. اصلا هم مشکوک نيست
.خودشه
.سرِ نبش
.خيلي‌خب، بايد بري خونه سيلويا
.نه، مي‌خوام نگاه کنم - .اوه نه عزيزم. هيچکس کار مارو نگاه نميکنه -
بعلاوه، اون تو ممکنه پنج، شيش نفر باشن. ميدوني؟
ما فقط دو نفريم. اوضاع ممکنه .بر وفق مراد پيش نره
.خب که چي؟ ميتونم کمک کنم - .برو خونه، يکم استراحت کن -
.نه - ...معلوم نيست -
.پشت در چي هستش - .نه... نه -
.گمون نکنم حرفمون تو گوشش بره - .نه، به نظر مياد که مرغش يه پا داره -
.نميره - ...گوش کن عزيزم -
بهتره ده دقيقه اينجا صبر کني .و بعدش بياي داخل
چرا دارين اينکارو براي من ميکنين؟
.متوجه سوال نميشم
.شما حتي منو نميشناسين
.درسته، ولي در کنارش، مي‌شناسمت
.کاري که باهات کردن حال من رو بهم ميزنه - .اونا يه مشت حيوونن -
.قبلا اين کارا عواقب خودش رو داشت - .دقيقاً -
فکر ميکنن ميتونن سر مردم همچين بلاهايي بيارن .و بعدشم قسر در برن
.خب، ما هم عاقبت کارشونيم
...و حالا بعنوان تردستي بعدي
.اون قفل‌باز کن ها رو بده من
.احتمالاً در بازه
.راست ميگي
هي رفقا، چه خبرا؟
چطوري اومدين داخل؟ - .ما از دوستاي "سيلويا" هستيم -
آره، "سيلويا" رو يادتون مياد؟ .همون دختر لُختي که انداختينش توي صندوق‌عقب
!تو از کجا راجب صندوق‌عقب ميدوني؟
...خيلي‌خب
کس ديگه‌اي هم ميخواد تير بخوره؟
.خيلي‌خب
...يادتون باشه رفقا
.هرچي که بکارين رو برداشت مي‌کنين
بله، مايل هستم يک محموله بزرگ از .اسلحه و مواد مخدر رو گزارش بکنم
آدرس اينجا چيه؟
.خيابون رادني - اينو که ميدونم. شماره پلاکش؟ -
اوه، شماره پلاک اينجا چنده؟
.ازت يه سوالي پرسيدم
.برو در خودت بذار
.شماره رو نشنيدم
172 - 172 -
.172رادني .خيلي ممنون. شب خوبي داشته باشين
.خودت بدترين دشمن خودتي
.اوه، واويلا
.لعنتي
.عصربخير آقايون
اينو يادتون مياد؟
.دخترِ چماق‌دار
.فکر کنم وقتشه که فلنگ رو ببنديم
.خروج از صحنه
...راستي سيلويا - بله؟ -
.تا قبل از اينکه پليسا بيان حدود 8 دقيقه وقت داري
.ممنون
!موفق باشي
.موفق باشين رفقا - .حالشو ببرين -
شما پسرا از رقص باله خوشتون مياد مگه نه؟
.باله‌ي "فندق‌شکن" رقص مورد علاقه من بود
.بفرما. تفنگت رو پس بگير
.رو کُتم خون ريخته
.نگا کن
.ميتوني بشوريشون
.از اين شوينده‌هاي زيستي استفاده ميکني
.خيلي سريع لکه رو پاک ميکنه - شوينده زيستي ديگه چه صيغه‌ايه؟ -
.دارم بهت ميگم، خيلي سريع لکه رو تميز ميکنه
،نه، اين لکه ها پاک شدني نيست .حالا هرچقدر ميخواي هم بشورش
.لکه‌ي خون مي‌مونه .نميشه پاکش کرد
.يه کت شلوار جديد برات ميگيريم
يه کت شلوار جديد؟ - .آره -
.اين ديگه بحثش جداست
اينجا چه خبهر؟
يعني چي؟
!هي
هميشه بايد يه چيزي پيش بياد ديگه، مگه نه؟ - .آره -
.البته به آخرين آرزوش که رسيد - .آره -
.تونستيم دوباره باهم کار کنيم - .آره، دوباره باهم کار کرديم -
...خب
.فکر کنم بايد خاکش بکنيم
.هرش
آمم، ميدونين "نينا هرش" کجا کار ميکنه؟ - .فکر کنم اونجا باشه -
هي نينا، مارو يادت مياد؟ - البته. دم و دستگاهت چطوره؟ -
.روبراهه .آمم گوش کن، پدرت مُرده
چي؟ - .متاسفيم -
اما از کجا ميدونين که مُرده؟
خب ما براي يه شب برديمش .گردش و بعدش... افتاد مُرد
کجاست؟
.بيرون توي يه ماشين ورزشي روي صندلي جلو
مي بيني؟ - .بدنش هنوز گرمه -
.کمتر از نيم ساعت پيش اتفاق افتاد
شماها داشتين چکار ميکردين؟ - .مثل قديما خوش مي‌گذرونديم -
.حسابي ترکوند - قبر خانوادگي ندارين؟ -
.گفتيم که خاکش کنيم
شما... شما ميخواين الان خاکش کنين؟
امشب؟
.خب براي ما بايد همين امشب باشه
.دلشون براي اين دسته گل تنگ نميشه
.ميديمش به تو، هرش
.بفرما، رفيق شفيق
.فکر کنم هرش از اينکه کنار مادرته خوشحال بشه
.وقتي چهارسالم بود بابا اين جاي قبر رو خريد
...بهم گفت
عزيزم، هرازگاهي يه سر بهم بزن؛" ".بهم بگو که اوضاع چطور ميگذره
.پدر، اوضاع خوب ميگذره
.بهم ياد دادي که بهترين آدم، کسيه که بدردبخور باشه
.تو خيلي براي من بدردبخور بودي
.هميشه
.ول، ما هم بايد يه چيزي بگيم
ميشه خودت بگي؟ .من تو اين چيزا ماهر نيستم
.آره
.خيلي‌خب، خودم ميگم
.هرش دوست خوبي بود
يه بار رو يادم مياد که از .يه مشروب فروشي سرقت کرديم
.و اونم يه سگ رو زير گرفت
.دو روز تمام داشت به خاطر اون سگ گريه ميکرد
...بگذريم. تمام ماهايي که با رفتنش
.ما رو تنها گذاشت، دلتنگش ميشيم
.اون شاهد گذران زندگي ما بود
.چيز زيادي ديگه ازش باقي نمونده
پس يک نفر ديگه هم که روي اين کره خاکي
،اسممون رو ميدونه .و دوران بچگيمون رو به ياد مياره کمتر شد
.کسي که توي تک تک لحظات با ما شريک بود
.ميدوني، ميگن که آدم دو بار مي‌ميره
يه بار وقتي که نفس از بدنمون خارج ميشه؛ ...و يه بارم
.وقتي که آخرين نفري که ميشناسيمش، اسممون رو به زبون مياره
...و بعدش
زندگي هرش هم به فراموشي سپرده ميشه؛ ...درست مثل همه‌ي اون آدماي بدبخت
.و مفلوکي که افتخار زندگي کردن رو داشتن
.آمين
.آمين - .آمين -
چيه؟ - .هيچي. سخنراني خيلي خوبي بود -
خوب بود؟
.بهتريني بود که تا حالا شنيدم - اينطور فکر ميکني؟ -
.حرف نداشت داداش - .برو گمشو -
.ممنون ولنتاين - ...چيز خاصي نبود. من فقط -
...نه ولنتاين، گوش کن ببين چي ميگم
.ازت ممنونم - .چيزي نيست -
.ممنون
.شب بخير
.عمرا بشه چيزي راجبش گفت - .نه -
خب آمم... حالا تو ميخواي سخنراني مراسم ختمم رو بخوني؟
.دارم روش کار ميکنم
چقدر زمان دارم؟
.حدود چهار ساعت
.خب، دلم هوس يه استيک کرده گرسنه‌اي؟
.آره - .بزن بريم -
.و بعد از صبحانه، برات يه کت شلوار جديد ميگيريم
،بعدش ميتوني به سرم شليک کني .تا کت شلوارم کثيف نشه
.درسته. ميزنم توي سرت
.لطف داري - .خواهش ميکنم -
.نگاش کن. ماشينم هنوز همينجاست
چيه؟ غافلگير شدي؟
آخه کي اون لگن رو ميدزده؟
.خب، صبح بخير رفقا - .سلام الکس -
سحرخيز شدين يا تازه ميخواين برين بخوابين؟
و اين خاک و خُل براي چيه؟
...آره، خب ميدوني - .باغبوني -
.آخر شب داشتيم يکم باغبوني ميکرديم
.آره، تو هم بايد يه امتحاني بکني
.پسر، اين خانم جوون رو نگاه کن امشب شيفتت خيلي طولاني بوده ها، مگه نه؟
.آره، من نميخوابم
يه جورايي دوست دارم وقتي همه خوابن من بيدار باشم. ميدوني؟
...يه حسي بهم ميده مثلِ
.زنده بودن - .آره -
.اين احساس رو درک ميکنم. باور کن - خب، چي سفارش ميدي داک؟ -
.دو تا تخم مرغ نيم پُخته - .البته -
و منم استيک، کلوچه، املت يوناني .سالاد يوناني و مالتِ موز ميخوام
.و يه استيک ديگه و يه قهوه - .و يه قهوه -
.و يه کيک فنجوني - .و کيک فنجوني -
.اگه موردي نداره - .موردي نداره -
.عجب آدم گرسنه‌اي هستي وَل - .عازم يه سفر خيلي طولانيم -
.اوه تازه داشتيم باهم آشنا ميشديم
.آره ولي خب اونقدرا هم بد نيست ديگه
.الان ميرم سفارشتون رو آماده کنم - .باشه -
...ميخوام يه حدس خرکي بزنم
الکس، اين خدمتکاره، نوه‌اته مگه نه؟
.آره
.بايد بهش بگي - .ميگم -
جدا؟ پس چرا تا الان نگفتي؟
.نميتونم - يعني چي؟ -
.ميتوني
.باور کن
.حقيقت آزادت ميکنه برادر - .باشه، ولي امروز نه -
پس کي؟ - .فردا -
فردا. قول ميدي؟ - .فردا همه چيز رو بهش ميگم -
.خيلي‌خب، فردا
.آخرين غذاي من
.آره
.حالا احساساتي نشو - .ببخشيد -
.بفرمايين
.ممنون
...خب وَل - ...خب الکس -
مورد نداره اگه بشينم؟
.نه، بفرما، خواهش ميکنم
خب، ميدوني که داک هر روز صبح مياد اينجا؟
.اوهوم
.و هميشه هم يه چيز هميشگي رو سفارش ميده
.ترکِ عادت سخته
.منم
کار انجام شد؟
اون چه ‌جور آدميه؟
من راجب اکثر مشتري‌ها ...فکر ميکنم، اما
.بيشتر از همه راجب اون فکر ميکنم - ...خب، مطمئن نيستم، ميدوني -
خودت آمم... خودت فکر ميکني چجور آدمي باشه؟
.خواهش ميکنم رحم کن. فقط ازت تقاضاي ترحم دارم ميدونم که اون تنها پسرت بود. ميدونم که
...چه حالي داري اما
خواهش ميکني؟ خواهش ميکني؟
!خواهش ميکنم تنها پسرم رو برگردون !ببين "خواهش ميکنم" چقدر بهت کمک ميکنه
.ترحم همه ما اينجا ته کشيده
چرا؟
اون که به زودي ميوفته مي‌ميره. فقط يه چند سال ديگه بهش وقت بده. چه فرقي ميکنه؟
فرق کوفتيش مگه چيه؟ - الکس چطوره، سگ چهره؟ -
چي؟
...الکس .ميدوني دارم راجب کي صحبت ميکنم
رو تخم چپم شرط ميبندم که ميتوني .همين الان اون هرزه رو ببيني
خيلي حيف ميشه اگه براي همچين دختر شيريني
.يه حادثه پيش بياد حيف ميشه ها، مگه نه؟
.اينکارو نميکني - اوه جدا؟ -
مطمئني؟
.فکر ميکنم اون مرديه که با تنها بودن عجين شده
.کسي که زندگيش رو با يه عالمه افسوس سپري ميکنه
و اينکه شايد هر روز مياد اينجا .تا فقط کنار مردم باشه
،حتي اگه براي نيم ساعت هم باشه .محض بودن کنار مردم
.درسته. دقيقاً درسته ...بعضي مواقع
چيزايي که ما تصور ميکنيم با .دنياي واقعي فرقي ندارن
.بعضي مواقع دقيقا چيزهاي مشابه و يکساني هستن
.آره، منم همين فکرو ميکردم
اين کارو تموم کن بي خايه، وگرنه حادثه .ميتونه اتفاق بيوفته و اتفاق هم ميوفته
.فکر ميکنم غذا آماده شده .ميدوني، دلم ميخواست بيشتر ميتونستيم باهم حرف بزنيم وَل
.منم همينطور .نشستن با تو خيلي خوب بود
.آره
اين کليسا بازه؟
.کليسا هميشه بازه
جدا؟
خب شما بايد شروع کنين يا من شروع کنم؟ .روال رو فراموش کردم
.شما شروع ميکنين - ...صحيح. خيلي خب، آمم -
.پدر، من رو بابت گناهاني که مرتکب شدم بيامرز - از آخرين باري که اعتراف کردي چقدر ميگذره؟ -
.کم و بيش 60 سال
.خيلي خب
حالا تک‌تک گناهان کبيره‌اي که باعث جدايي تو از .آموزه‌هاي کليسا شده رو بيان کن
.نه نه نه اونوقت تا ابد بايد همينجا بشينيم
پدر، ميشه فقط راجب اتفاقاي امروز حرف بزنيم؟
...تا الان
،توي زانوي يه نفر .و به دست يکي ديگه شليک کردم
...من آمم
يه مقدار داروي تجويزي و يه .ماشين خيلي تميز دزديدم
تو صورت يه سرايدار کُره‌اي مشت زدم .و لباساش رو دزديدم
.و چهار بار هم يه فاحشه‌ي روس رو گاييدم
...تمام اين کارا
مال امروز بود؟ - ...آممم -
.از ديروز بعدازظهر، آره
.اما من کاراي خوب هم کردم، پدر ...من
.يه دوست رو خاک کردم ...من
به يه زن جوون کمک کردم که زندگيش رو ...از سر بگيره و
.درد بهترين دوستم رو تسلي دادم
...و براي
...بيست و هشت سال
.دهنم رو بسته نگه داشتم
...خب
ميتونم بگم "درود بر مريم مقدس" و کارم رو تموم کنم؟
فکر ميکنم به رستگاري رسيدنتون با يه .درود بر مريم مقدس فرستادن ديگه شدني نباشه
.حق با شماست
.گمونم حق با شماست
.وقت جفتمون رو تلف کردم
...بفرما، بگيرش
.بهتره بگيريش - اين چيه؟ -
.بابت دردسرهاييه که دادمت - .نه، نه، نه -
.نه، نه... برو براي شام يه استيک بخور - .من گياهخوارم -
.بگيرش پدر
.جايي که من ميرم بهش نيازي ندارم
چيه؟
خب...؟
گناهانت آمرزيده شد؟
.اي کم و بيش
.بريم يه نگاهي به اون کت شلوارا بندازيم
بهتر نيست عجله کني؟
اين چطوره؟
چرا؟ مگه قراره "شافل بُرد" بازي کنم؟ (نوعي بازي بين چوگان و گُلف)
.بيخيال، يه کت شلوار رسمي بايد باشه
.باشه
.اومديم تا يه کت شلوار پيدا کنيم. يکيشو پيدا کن ديگه - .هي، اين يکي -
خيلي خب. سايزش چنده؟
.چهل و دو، بزرگ - .من سايز چهل، متوسط مي پوشم -
...هي
."گفتي "گريه بي گريه
.گفتم تو نبايد گريه کني .چيزي راجب من نگفتيم
.خيلي خب. هي! اين يکي
.خوشگله. يه لحظه بده من - .خيلي بهت مياد -
.همه جور لباس خيلي سريع رو بدنت جا باز ميکنه
اينطور فکر ميکني؟ - .بدون شک -
چرا خودت يکيش رو امتحان نميکني؟ - .نه، من روبراهم -
.نه، بايد يه دستي به سروروي کمد لباست بکشي
اينطور فکر ميکني؟
...آره، نميخواستم چيزي بگم ولي
آره، ولي چي؟
طوري لباس ميپوشي انگار داري .ميري براي ورق بازي
.بيا - .سياه رو ترجيح ميدم -
.راست ميگي، سياه بهت مياد
اينم از سياه. نظرت چيه؟
نميتونم خودم رو تصور کنم که .هر روز اينو مي‌پوشم
.نميتونم خودم رو توش تصور کنم
.اينا رو نگاه کن، پاول
.نگاه کن دارن لباس پرو ميکنن
خير سرتون اومدين خريد؟ - چيه؟ -
منظورت چيه "چيه"؟
کار ديگه اي نداري که بايد انجامش بدي؟
.کلپ‌هندز از اولش تو رو شناخته بود داک
.مي بيني، ديگه جربزه انجام اينکارو نداري
.واو! لري، خواهش ميکنم
.اگه قراره اينکارو بکنيم، يه چيزي هست که بايد انجام بدي
!هي! اينجا! اينجا
...تو
...به کلپ‌هندز زنگ بزن
...بهش بگو
.تو کار من دخالت نکنه
.خودم حواسم هست
.خيلي خب
.برو - .باشه -
.دمت گرم
تو عنفوان جووني با يه مشت تو گلو .طرف رو از دور خارجش ميکردم
گرچه بايد اعتراف کني که حس خوبي داشت، مگه نه؟
.درسته
.خيلي حس خوبي داشت
.اوه نگاش کن. خيلي خوشتيپ شدي
.نه، خودت خوشتيپ شدي
جدا؟ - .آره -
.خب، خيلي احساس خوبي دارم
اين حرف منه ديگه، ميدوني؟ بعضي مواقع فقط .يه تغيير لباس ميتونه مشکل گشا باشه
.قطعاً - .آره -
اجازه هست؟ - .مهمون من باش -
!بــوم - !تونستم... لعنتي -
ديدي؟ - .آره -
خوب بود ها، مگه نه؟ .خوب شيب دادم
.هنوز زنده‌ست
...خب - ...خب -
ساعت چنده؟
.وقتشه
به اين زودي؟
.شرمندم
خب، تقصير خودمه ديگه مگه نه؟ - .نخيرم -
.زمان براي هيچکس صبر نميکنه
.صبر نميکنه
.اوهوم
.دلم براي بهار تنگ ميشه
.و گل‌هام
.آواز خوندن پرنده‌ها
...آوازشون
.کلِ دنيا
.ميدوني، خودش رو نو ميکنه
اين چه قيافه‌‌ايه گرفتي؟
"Not Running Anymore" Jon Bon Jovi : خواننده
# پدرمقدس مرا بابت گناهانم بيامرز #
# مطمئن نيستم از کجا شروع کنم #
ديدي؟
اونقدرا هم حس عجيب غريبي نداشت، مگه نه؟
.نه
# از کسي اسم نميبرم يا نميگم که کجاها بودم #
# اما تا دم مرگ رفتم و برگشتم #
# مشغول فرار کردن بودن #
# هميشه مشغول فرار کردن بودن #
# ...حالا من #
# ديگه فرار نميکنم #
الو؟
...الکس
نظرت راجب نقاشي‌هاي "طلوع آفتاب" من چيه؟
.فکر ميکنم که خوشگلن
ميخواستم تا با چيزايي که بهشون ...فکر ميکردم
.ميديدم و حس ميکردم آشنا بشي
.همينطوره
،ميدونم که اونا شبيه طلوع آفتابن .اما در اصل داشتم تو رو نقاشي ميکردم
.کُمد .روي بالاترين قفسه، يه جعبه کفش هست
.تلفن رو بذار زمين و برو بازش کن .من صبر ميکنم، عجله‌اي نيست
.باشه
.داک، اين خيلي زياده
.نه، هرچي هست همونه ديگه
.به خونه خوش اومدي .اجاره يک سال پيش پرداخت شده
.چيز زيادي نيست، ولي قابلت رو نداره
منظورت چيه؟ کي دوباره مي‌بينمت؟
.نميدونم
.دوستت دارم الکس
...پدربزرگ
.منم دوستت دارم
.ديگه بايد برم
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
ميتوني نظرت رو عوض کني ها، ميدوني؟
.ميدونم، ولي عوض نميکنم
با الکس صحبت کردي؟
.بابتش خيلي بهت افتخار ميکنم
.امروز، فرداي ديروزه
.معمولا همينطوره
...خب
کدومش؟
آدامس جويدن يا دهن سرويس کردن؟
.من که آدامسام تموم شدن
!يه تفنگ بهم بده
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie