ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی www.T1Movie.com
پس باید یه سوالی ازت بپرسم
یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @toponemovie
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
،بين سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۲۰
پرکارترین و بی‌نظیرترین قاتل زنجیره‌ای آمریکایی در قرن بیست و یکم
سفری متفکرانه و چند ایالتی را آغاز کرد
که از دنور، کلرادو شروع شد و تا گرند لیک ادامه داشت
و قبل از رسیدن به اوج خود در جنگل انبوه شهرستان هود ریور، اورگن
به وایومینگ و آیداهوی مرکزی گسترش یافت
،بر اساس بازجویی‌های پلیس ،گزارش‌های دقیق شاهدان عینی، شهادت‌ها
،و مشاهدات نهادهای مختلف مجری قانون
این نمایشی کردنِ داستان واقعی ...آخرین قتل‌های شناخته شده در آن وحشی‌گری است
♪ Love Hurts - Nazareth ♪
« نـازنـیـن غـریـبـه » « فیلمی مهیج در ۶ فصل »
« فصل سوم » « میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟ »
مکان مخفی فرقه‌ی زمرد مخملی...
با اینکه شکاکان معتقد نیستن ،که واقعی باشه
اما هست
اما این موضوع برای یه پخش رادویی دیگه‌ست
امروز می‌خوایم درمورد
کشف ترسناک خانواده‌ای از بیگ‌فوت‌ها
در جنگلی نزدیک ملک اون
و اینکه میچل چه اقداماتی انجام میده، صحبت کنیم
موضوع خیلی جدی‌ایه
بیایید شروع کنیم
با میچل دابلیو ماهونی قراره صحبت کنیم
میچل، صدام رو می‌شنوی؟ - آره -
با هر دو گوشم صدات رو می‌شنوم
...من این لعنتی رو
اوه! اوه! همینجا باید حرف‌هاتون رو قطع کنم، جناب
،همونطور که می‌دونید قانون شماره‌ی یک ما فحاشی نکردنه
.اوه، گندش بزنن آره، درسته، متاسفم
منظور بدی نداشتم - اشکالی نداره -
.موضوعی احساسی‌ایه درک می‌کنم. ادامه بدید، قربان
پس سریع یه جرعه ویسکی خوردم
و رفتم بیرون
تفنگ ساچمه‌ای آماده بود
و تمام مدت صدای سگ‌ها رو می‌شنیدم
اما وقتی در رو باز کردم ،تا برم بیرون
،متوقف شد. خیلی سریع عجیب بود
!هی، هی
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟
« فصل پنجم » « بیا پیشم، پیشی کوچولو »
بیا پیشم، پیشی کوچولو
که واقعاً باعث ناراحتیم شد
چون قرار بود ماه بعد ذبحش کنیم
حالا قضیه کنسل شده
نمی‌شنوم
...اما بدترین قسمتش
ماهیت وحشیانه کل ماجرا بود
آره. همینه. نامگذاریه
اگه به من حمله می‌کرد چی؟
دل و روده‌اش بیرون ریخته شده بودن و یکی خورده بودشون
هر چی بود، یه کیسه‌ی شل از گوشت و خز بود
اول فکر می‌کردم خاکستریه
قبلاً هم اینجا ازشون داشتیم
،فقط برای اینکه شنوندگان بفهمن
میچل به موجودات فرازمینی اشاره می‌کرد
آره. آره، ممنون، آرت
بیا پیشم، پیشی کوچولو
،در سال ۱۹۷۲ به نوا اسکوشیا رفتم...
توی برکنریج، کلرادو در سال ۱۹۸۷
دوباره، شهرستان موران در سال ۲۰۱۳
من آناتومی اون موجودات رو بلدم
،و حتی با دیدن سایه‌اش زیر نور ماه
بلافاصله فهمیدم که چه موجودیه
البته. صد البته
،این تمام ماجرا بود ...یا اینکه همچنان
اذیت می‌شدید، یا کلمه‌ی بهتری برای توصیفش هست؟
نه. اونا مدام میومدن
مرغ‌های من رو ...یکی یکی می‌خوردن
!بیا پیشم، پیشی کوچولو
!لعنتی
بیا پیشم، پیشی کوچولو
« فصل اول » « آقای اِسنافل »
[ هتل فرشته‌ی آبی ]
شبیه قبلیا نیستن
اوهوم. ولی احتمالاً برای تو بهترن
اومم... شک دارم
امشب یکی از سیگارهات رو کشیدم
...اما اول
عالی بود
خیالم راحت شد - آره، همینطوره -
...هنوز هم می‌خوای که
یه اتاق بگیریم؟
...نمیشه فقط
یه‌کم ماچ و بوس باشه؟
آره
باشه
...ببین، فقط می‌تونیم
می‌تونیم به هم شماره بدیم ...اگه نمی‌خوای
...خب، باشه. می‌خوای
می‌خوای شماره بگیری؟
.دیگه هیچکس شماره نمی‌گیره الان دیگه اینستا مهمه
فک کنم دارم پیر میشم
خب، پیر هستی
به نظرم من هم از همینت خوشم میاد
حرفم خیلی مزخرف ...به نظر می‌رسه، اما
من واقعاً از این کارها نمی‌کنم
مشکلی برای انجامش ندارم
...من
فقط باید واقعاً از ته دل بخوامش
از ته دل می‌خوایش؟
یا می‌خوای بهم بگی
برم درم رو بذارم؟
نه، نه، از ته دل می‌خوامش
...من فقط... من... دوست دارم
در طول مسیر کمی هوشیارتر شدم
و شروع کردم به قضاوت کردن خودم
ببین، زندگی من و اون از هم جداست
می‌دونی منظورم چیه؟
،اگه برام مهم بود توی بار یه چیزی می‌گفتم
،و اگه اون اهمیت می‌داد الان من اینجا نمی‌بودم
...زندگی
زندگی شخصی تو به من ربطی نداره
ما فقط برای تفریح به اینجا اومدیم
و من لیاقتش رو دارم
ایول
باشه
اومم
آشغاله
اوم
آره
اوه
...می‌دونی
مسئله‌ی اصلی امنیته
،وقتی توی اون اتاق باهات تنها باشم
،فقط خودمون دو تاییم شاهدی وجود نداره
اصلاً می‌دونی یه زن مثل من
چه خطراتی رو باید قبول کنه
هر بار که قبول می‌کنه یه‌کم خوش بگذرونه؟
یه تراژدی کوفتیه
مردها فکر می‌کنن که ما آدم‌های اخلاق‌مداری هستیم
که رابطه‌ی جنسی معمولی رو دوست نداریم
بیشتر ماها عاشق رابطه‌ی جنسی معمولی هستیم
فقط می‌خوایم بدونیم در کنارش
به قتل نمی‌رسیم
خدایا
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
معلومه که نکردی
تو یه زن نیستی
...بعدش، می‌دونی
،خطر قدیمی ناامیدی رو هم داریم
...که معمولی‌ترینه، اما
...خشونت
شوخی نیست
زندگی یا مرگه
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم الان یکی از اونا می‌خوام
اوم
به نظر می‌رسه مرد خوبی هستی
واقعاً میگم
اما واقعاً نمیشه تشخیص داد
پس باید یه سوالی ازت بپرسم
یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
چی؟
ازت می‌خوام که توی چشم‌هام نگاه کنی
و یه جواب جدی بهم بدی
نه
...نه - نه -
چی؟
...نه، من
یه قاتل زنجیره‌ای نیستم
باشه
حالا می‌تونیم درمورد همه‌ی کارهایی
که می‌خوام با من بکنی حرف بزنیم؟
محکم‌تر
بس کن
می‌تونی اینا رو باز کنی؟
نمی‌دونم چرا جواب نمیده
فکر خودته
شاید تقصیر توئه
الان چی گفتی؟
شاید پیش تو نیازی به این کار ندارم
...خب
خب، ببین، شاید بهتره که ما بهش نیاز نداریم
اول رابطه
«اول رابطه»
،اگه بهتر از اینا نمی‌دونستم
فکر می‌کردم می‌خوای ازم شماره‌ام رو بگیری
خب، چنده؟
هوم
بس کن
یا شبکه‌های اجتماعی؟ - من توی شبکه‌های اجتماعی نیستم -
...می‌بینی
باعث میشه که واقعاً اون شماره رو بخوام
این الان خیلی پیچیده شد
خب، خیلی مشتاق نیستی؟
هوم؟
هوم
چیکار می‌کنی؟
خوشت میاد؟
بس کن
باشه، عزیزم
میشه یه دقیقه صبر کنی؟- نمی‌خوام صبر کنم -
!گفتم یه دقیقه نکن
چیکار می‌کنی؟
هیمن الان بازشون کن
تصمیمش با تو نیست
چرا، تصمیمش با منه
فقط چون اولش ازت خواستم که بهم دستبند بزنی
به این معنی نیست که به اجازه‌ی من نیاز نداری
اشتباه می‌کنی
!ولم کن، مادرجنده
!تو نمی‌تونی من رو بزنی
«لطفاً من رو نزن، قربان»
از این به بعد، فقط بهم میگی قربان
فهمیدی؟
!بس کن
من همه چیز رو کنترل می‌کنم
:حالا قراره این اتفاق بیُفته
لطفاً من رو نکش
اول، پای من رو می‌ذاری توی دهنت
از انگشت‌های پا شروع می‌کنی و تا پاشنه‌ی پا میری
!نباید سر و صدا بکنی !فقط گاله رو می‌بندی
تو یه زن مریضی
غل و زنجیر همراهت داری و می‌خوای به همه بدی
می‌دونی که خودت این رو خواستی، درسته؟
آره
آره، چی؟
آره، قربان
می‌خوام چاقوم رو دربیارم و می‌خوام تیکه‌تیکه‌ات کنم
از یک طرف لب تا طرف دیگه
و نگاهت کنم که چطور از خونریزی می‌میری
!آقای اِسنافلاپگس
باورم نمیشه که به این کارها علاقه داری
فقط آروم باش، باشه
،نمی‌دونم بهش علاقه دارم یا نه اما حاضرم تلاش کنم
.نه، نه، نه ،باید باورت کنم
وگرنه خیلی خیلی ناامید میشم
قبلاً یه‌کم تمرین بازیگری داشتم
چی؟
من یه بار توی تبلیغ هالیدی این اکسپرس» بودم»
چی؟
پس ممکنه واقعاً توی این کار حرفه‌ای باشی
ببین، تبلیغ صبحونه‌ی گرم رایگان
با سیلی زدن به یه زن
و اینکه بهش بگی می‌خوای تیکه‌تیکه‌اش بکنی، یکی نیست
اما ببین، حاضرم تلاشم رو کنم
نه، نه، تیکه‌تیکه نمی‌خوام
یه چیز صمیمی می‌خوام
یه چیز عاشقانه
مثل بریدن گلو
...اوه
می‌دونی که یه‌کمی داغونی؟
می‌دونی که شما مردها حاضرید هر کاری بکنید تا یکی باهاتون بخوابه؟
گم شو - ها؟ -
این حرف‌ها رو بردار و گم شو
نمی‌تونی ماشین رو بهم بفروشی و بعدش بهم بگی سوارش نشو
...باشه، باشه. اما
بهم نگو ​​کی رفتارت می‌خواد عوض بشه، یهویی انجامش بده
،و اگه من گفتم نه تو بگو آره
و حتی بیش‌تر فشار بیار
اگه ترسیده یا عصبانی بودم
یا حتی اگه داشتم گریه می‌کردم
...من
خوشم نمیاد
بزدل نباش
جدی میگی؟
نمی‌تونم تصور کنم که رضایت واضح‌تر از این باشه
باشه
خیلی‌خب
آره
یه امتحان سریع
نه» یعنی چی؟»
«یعنی «آره
و وقتی توی یه اتاق تنهاییم
توی کل زبان انگلیسی
تنها کلمه‌ای که به معنای «نه» هست چیه؟
آقای اِسنافلاپگس
!آقای اِسنافلاپگس
حالت خوبه؟
واقعاً نه
گندش بزنن
خیلی متاسفم
...چطور تونستی
اون حرف‌ها رو بهم بزنی؟
...لعنتی! خودت گفتی
.خودت گفتی اونا رو بگم ...فکر می‌کردم
فوق‌العاده بودی
توی زندگیم هیچوقت اینقدر حشری نشده بودم
!اومم
اومم
پس چرا گفتی آقای اِسنافلاپگس؟
فقط می‌خواستم یه‌کم استراحت کنم
می‌دونی، یه لیوان آب بخورم
،شاید یه سیگار بکشم یه نوشیدنی بخورم
عجله‌ای نداریم، درسته؟
« فصل چهارم » « ساکنان کوهستان »
...هوم
نوش جان
اومم
اوهوم
اومم
چی داری؟
تو سه تا از من جلوتری
انگار اون یکی رو آماده کردی تا بذاریش توی قسمت دماغ
بس کن
لعنتی نمی‌خوام کمکم کنی برنده بشم
می‌خوام بازی منصفانه باشه
الان فقط دو تا
...اوه، من
.زیاد هیجان‌زده نشو هنوز یکی جلوترم
خیلی همینطوری نمی‌مونه، عوضی
!هی، هی
!هی، هی! هی
اون یه خانم دیوونه‌ست
اسپری خرس‌کُش رو بردار
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟
مطمئنی که کار یکی از اون موجودات نبوده؟
هیس. با صدای بلند نگو
چه موجوداتی؟
اونجا اسکواتچی هست (موجودی شبیه به بیگ‌فوت)
زیاد وارد جنگل نمی‌شیم
اسکواتچی؟
مطمئنی یه مرد این بلا رو سرت آورده؟ - آره -
داشت با یه وانت تعقیبم می‌کرد - وانت؟ -
اسکواتچ نمی‌تونه وانت برونه
اگه اسکواتچ بود تا الان مُرده بودی
اسلحه دارید؟
اسپری خرس‌کُش داریم
فکر می‌کردم ساکنان کوهستان اسلحه دارن
ما ساکنان کوهستان نیستیم
ما فقط دوتا هیپی سالخورده‌ایم
عزیزم، چیزی برای درد می‌خوای؟ آسپرین؟
یه چیز قوی‌تر چطوره؟
داروی پرکوست؟ - آره -
فقط چند تا ازشون مونده
خودخواه نباش، مامان
حق با توئه، بابا
به پلیس زنگ بزن
بهتره حرکت کنن بیان
اون چیه؟
اوه، ما طرفدار «اسکات بایو» نیستیم
توی بازار این پازل رو رایگان میدن
هر چی بدن برمی‌داریم - نه. اون چیه؟ -
اون صبحونه‌ی روز یکشنبه‌مونه - میشه بخورمش؟ -
بزن به بدن
.صبر کن بذار یه صندلی برات بیارم
همینجا - باشه -
موتورسوار سالخورده
ها؟
.گفت ما هیپی‌های سالخورده هستیم من بیشتر یه موتورسوار سالخورده‌ام
یه موتور ایندیان مدل ۵۹ توی گاراژ دارم
دیگه کار نمی‌کنه، اما مهم نیست
به هر حال من نمی‌تونم سوارش بشم
پام رو روی موتور از دست دادم
کامل؟ ناراحت‌کننده‌ست
فقط تا زانو
...اگه هر روز سوار اونا بشی
مهم نیست چقدر حرفه‌ای باشی
مهم نیست
.داروی قوی‌تر رو پیدا نمی‌کنم کجاست؟
دستشویی طبقه‌ی بالا
پلیس داره میاد؟
آره، عزیزم
نه
اصلاً نگران نباش
به زودی حالت خوب میشه
منظورم این بود که به پلیس خبر نده
.نه، نه. بهتره بهشون زنگ بزنیم جنویو درست میگه
بیخیال، مرد. فقط یک دقیقه بهم فرصت بده، لطفاً
بهتره بهشون اطلاع بدیم
.لطفاً، مرد، بهم لطف کن به پلیس خبر نده
جنویو. جنویو
جنویو
...پرکوست
...جنویو
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم مجبور شدم
...میشه فقط میشه لطفاً دست‌هات رو ببری بالا؟
فقط برای اینکه هر دومون احساس راحتی بیش‌تری داشته باشیم
،باور کردنش برات خیلی سخته
اما نمی‌خوام بکشمت
قول میدم
درسته
.ولی باید دست و پات رو ببندم باشه؟
خیلی‌خب
به نظرت سریع‌ترین راه چیه؟
دستبند داری؟
یا طناب یا... یا چیزی هست
که بتونم تو رو بندازم داخلش و از بیرون درش رو قفل کنم؟
هر چیزی که خودت راحت‌تری
فقط باید راه سریعی باشه
خب، لطف می‌کنی
نمی‌خوام بیش‌تر از این
...امروزت رو خراب کنم. فقط
بیرون یه پناهگاه طوفان ...وجود داره. اونجا
یه زنجیر توشه
،که می‌تونی بعد از اینکه من رفتم داخل ازش برای دسته‌ها استفاده کنی
حتی غذا و چیزای دیگه هم داریم و آدم می‌تونه یه مدتی توش دووم بیاره
ما فقط هیپی‌های سالخورده نیستیم
...ما
برای آخرالزمان آماده می‌شدیم
باشه، بزن بریم
!لعنتی
« فصل دوم » « از خوشگذرونی خوشت میاد؟ »
چیه؟
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
چی شده؟
فقط داشتم بهت نگاه می‌کردم
و تو خیلی خوش‌تیپی
یهویی به ذهنم رسید
چطور امشب اینقدر خوش‌شانس شدم؟
از خوشگذرونی خوشت میاد؟
اوه، لعنتی
به زودی هوا روشن میشه
اومم. بیخیال
تا ظهر نیاز نیست اتاق رو ...تحویل بدیم، و این
باعث میشه خیلی حشری بشم
خیلی وقته که از اینا مصرف نکردم
منم همینطور
اما تولدمه
...و
یکی از دوست‌هام این رو برام گرفته
می‌دونی، الان توی یه موقعیت خاص هستیم
تولدته، ها؟
آره
خیلی‌خب
خب، نمی‌تونم یه خانم رو توی روز تولدش ناامید کنم، نه؟
اوه، آره
بیا
بیا دیگه
گندش بزنن
♪ Waking Up - Alt-J ♪
...ما
ما قراره سکس داشته باشیم؟
باشه
می‌خواستی همین رو بگی؟
می‌دونی چیه، بهت میگم چیه
اگه پنج دقیقه‌ی دیگه ...هنوز این رو می‌خواستی
باشه
فکر کردم گفتی این باعث میشه حشری بشی
به نظر می‌رسه فقط باعث شد اخلاقت بد بشه
شاید دروغ گفتم
این چیه، بخشی از بازیته؟
من دیگه نیستم - می‌دونی چیه؟ -
،وقتی من بگم ،این رابطه تموم میشه
می‌فهمی؟
نه، نمی‌فهمم
دارم میرم
مزخرفه. خودت برو خونه
کوکائین. کوکائین. کوکائین
ها؟
کوکائین
نه. نه
اون کوکائینه
این کتامینه
نه
فقط اگه مجبور باشم از این استفاده می‌کنم، پس مجبورم نکن
نمی‌خواستم این کار رو بکنم، مرد
...من
سعی می‌کنم اوقات خوبی داشته باشم
!وای، خدا
من عاشق اون آهنگم
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪
♪ عشق زخمی می‌کنه ♪
♪ عشق جراحت به جا می‌ذاره ♪
♪ و جای زخمش می‌مونه ♪
♪ هر قلبی ♪
♪ سرسخت نیست ♪
♪ یا به اندازه‌ی کافی قوی نیست ♪
♪ تا درد زیادی رو تحمل کنه ♪
♪ درد زیادی رو تحمل کنه ♪
♪ عشق مثل ابره ♪
♪ بارون زیادی رو نگه می‌داره ♪
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪
♪ اوه، اوه، عشق صدمه می‌زنه ♪
بعضی از آدم‌های احمق ♪ ♪ به خوشبختی فکر می‌کنن
♪ به سعادت ♪
♪ به با هم بودن ♪
بعضی احمق‌ها خودشون رو ♪ ♪ گول می‌زنن
!هی
هیس! بس کن
♪ اما نمی‌تونن من رو گول بزنن ♪
♪ من می‌دونم حقیقت نداره ♪
[ ...یک دقیقه ]
♪ می‌دونم حقیقت نداره ♪
♪ عشق فقط یه دروغه ♪
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪ [ ...ده دقیقه ]
♪ اوه، اوه، عشق صدمه می‌زنه ♪
هیچوقت اونجا ننوشتمش
حالا بخواب
چه غلطا؟
!اون اسلحه داره
!منم دارم
♪ The World Falls Away - Alt-J ♪
چه مرگته؟ - ببخشید -
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌نم؟
!خدایا
وای، خدا
چطور این در رو قفل کنم؟
فقط صبر کن، عزیزم
حتی از داخل هم به کلید نیاز داره
میشه در رو باز کنی؟ فکر کنم بهتره برم
!نه، نه، نرو بیرون !اگه بری اون می‌کشتت
اسلحه داری؟
نه، فقط یه چوب بیسبال دارم
!لعنتی
با پلیس تماس بگیر، باشه؟
من... مطمئن نیستم که بخوام درگیر این ماجرا بشم
همین الان هم درگیری، عزیزم
باشه
،می‌دونم خیلی افتضاح بود ولی مجبور بودم
باشه؟
اسمت چیه؟
تـ... تانیا
...تانیا
...باشه، تان
توی کیفت بانداژ کافی برای گوش من هست؟
آره
باشه. باید ماشینت رو قرض بگیرم
یالا
کلیدش کدومه؟ - اون... اون یکیه -
اون یکیه - باشه. کدوم ماشینه؟ -
پینتوی ۱۹۷۸، همین بیرونه
جدی؟ - آره -
باشه
حالا لباسای کوفتیت رو دربیار
« فصل ششم » « گِری گیلمور کیه؟ »
سلام، پیت
...آم... منم «آر سی». آم
گوش کن، من نزدیک بزرگراه شماره‌ی ۷۸
و پل قدیمی ویلتون‌ام
یه خونه‌ی روستایی هست
در لبه‌ی جنوبی نزدیک ...جاده‌ی آتش‌نشانی. من
ازت می‌خوام بیایی اینجا
...من
خودم رو یه‌کم توی دردسر انداختم
!گرفتمت، آشغال عوضی
بالاخره گرفتمت
درسته
کیش و مات شدم
آره
و حتی بیش‌تر
چیزی بیش‌تر از کیش و مات وجود نداره
،یا کیش و مات شدی یا نشدی
تنگ‌نظرِ پفیوز
چرا من هنوز زنده‌ام؟
نتونستی من رو بکشی
بعد از اون همه ماجرا
اوه
توی دردسر افتادی
...آره، خب
توی دردسر افتادن رو
به حبس ابد ترجیح میدم
می‌خوای با اسپانسرت تماس بگیرم؟
تو واقعاً همون «زن برقی» هستی؟
زندان برام مهم نیست
فقط دوست ندارم بمیرم
خنده‌دار نیست؟
حتی وقتی می‌دونیم که باید بقیه‌ی عمرمون رو
توی یه قفس کوچیک سپری کنیم
برای زنده موندن می‌جنگیم
همیشه برام سوال بود ،که چرا مردم اون کار رو می‌کردن
وقتی فیلم‌های واقعی جنایی رو تماشا می‌کردم
فکر می‌کردم شبیه گِری گیلمور میشم
گِری گیلمور کیه؟ (یه مجرم آمریکایی)
درخواست کرد که تیربارون بشه
...فکر می‌کردم من
...اون کار رو بکنم
اگه کار به اینجا رسید
...الان فقط
سه وعده غذای گرم و یه تخت می‌خوام
نمی‌خواستم این کار رو بکنم، مرد
...عشق
لازم نیست چیزی باشه که تکامل پیدا می‌کنه
خالص‌ترین و ابتدایی‌ترین نوعش ...می‌تونه مثل یه موج بهت ضربه بزنه
...توی یه لحظه
یا در طول یه شب
من چنین حسی داشتم
وقتی با دست‌هات گلوم رو گرفته بودی
تو چنین حسی نسبت به من داشتی؟
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪
♪ عشق زخمی می‌کنه ♪
♪ عشق جراحت به جا می‌ذاره ♪
♪ و جای زخمش می‌مونه ♪
الان این آهنگ ماست
همیشه وقتی این آهنگ رو بشنوی یاد من می‌افتی
شاید
...شاید
نه
!خدایا! لعنتی
!آر سی
آر سی، اینجایی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - باشه -
.چیزی نیست مشکلی نیست
مُرده - آره، معلومه. اون هم مُرده -
چیزی نیست
.باشه؟ آروم باش الان این رو باز می‌کنم
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
خودت چی فکر می‌کنی، پیت؟ دختره رو نگاه کن
.الان درستش می‌کنم باشه. چیزی نیست
تموم شد - !لعنتی -
.آروم باش باشه، آروم باش
کتف سمت چپش گلوله خورده
.فقط آروم باش، عزیزم چقدر درد داره؟
می‌تونم یه‌کم تکونش بدم تا دستبند رو باز کنم؟
صبر کن. اول باید بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
همین الان به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره. قانون این رو میگه
قانون میگه باید به مرکز خبر بدیم
،باهاش کاری نداشته باشیم
و منتظر بمونیم تا تکنسین‌های اورژانس و کارآگاهان قتل برسن
هردومون می‌دونیم که پزشک‌ها حداقل یک ساعت دیگه می‌رسن
.چیزی نیست الان بازش می‌کنم
باشه
وحشتناک بود
کوکائین دیوونه‌اش کرده بود
فکر می‌کردم آدم خوبیه
کوکائین کی رو دیوونه کرده بود؟
جیب کتش رو ببین
.چیزی نیست، عزیزم الان نیاز نیست توضیح بدی
.من رو آورد اینجا فکر می‌کرد خالیه
و بعدش اون مرد ...جلوش رو گرفت و
چیزی نیست، عزیزم
چرا گردنش اینطوریه؟
این همه مدت دست دختره به اینجا وصل بوده، پیت
!برای زندگیش جنگیده
باید چیکار می‌کرده؟
!لعنتی! لعنت بهت - !هی، هی، هی -
هی، اشکالی نداره - باشه، باشه. خیلی‌خب. باشه -
.خیلی‌خب هی، آروم باش، خانوم
درستش می‌کنیم
میرم توی ماشین ،و به مرکز خبر میدم
و بعدش اینجا منتظر تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی می‌مونیم
قربانی نیاز به مراقبت‌های پزشکی داره
وظیفه‌ی ما اینه تحت هر شرایطی اون رو زنده نگه داریم
این اولین تجربه‌ی من نیست
و چون من یه واژن دارم
به این معنا نیست که تو نباید !به هیچکدوم از حرف‌هام گوش بدی
این قضیه هیچ ربطی به واژنت نداره
بیش‌تر مربوط به پوشک‌هاییه که می‌پوشیدی
وقتی من سر اولین صحنه‌ی جرمم بودم
ما هنوز نمی‌دونیم که اصلاً اون قربانیه یا نه
اول باید این رو بفهمیم
قانون این رو میگه
می‌خوای مسئول مرگش باشی
یا می‌خوای کمکم کنی جابه‌جاش کنم؟
!پیت
باشه، کمکت می‌کنم جابه‌جاش کنی
چیزی نیست، عزیزم
فقط نفس بکش
چه غلطا؟
،یه خانمی اومد اون ما رو کُشت
آروم باشید، خانم
!اون ما رو کُشت - کی چیکار کرد؟ -
،اسلحه‌هاتون رو بدید بهم وگرنه خانم پلیسه می‌میره
،و باور کن، عزیزم
،دوست ندارم بکشمت
مخصوصاً بعد از اون کاری که برام کردی
لعنت بهت
جنده‌ی احمق
...باید بذارم - ،نه، نباید بذاری -
،چون اگه اون بمیره تو هم می‌میری، مادرجنده
الان توی حالت بقا هستم
و حاضرم هر کاری بکنم
عزیزم، همین الان ...خودت رو تسلیم کن
فقط خفه شو
و اسلحه‌ها رو بده بهم
بذارشون روی پاهام
پیت، دستت فقط روی فرمون باشه
،اگه یه انگشتت تکون بخوره ماشه رو می‌کشم
فهمیدی؟
بله، خانم - باشه -
از ماشین پیاده شو - ...عزیزم -
فقط همین الان خودت رو تسلیم کن و تمومش کن
به نفعته
!جنده
من «زن برقی» هستم
!بو
از ماشین پیاده شو
بدو، عزیزم، برو توی جنگل
حرکت کن، مادرجنده
« بخش پایانی » « زن برقی »
چرا اینجا موندیم؟
...فقط
بذار فکر کنم
باشه؟
تو واقعاً «زن برقی» هستی؟
می‌خوای منو بکشی؟
ترجیح میدم نکشم
چرا اون همه آدم رو کشتی؟
...بعضی‌وقت‌ها
من انسان‌ها رو نمی‌بینم
شیاطین رو می‌بینم
هی
!هی
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟
آه، دختر نازین! چی شده؟
!وای، خدا
بذار کمکت کنم بلند بشی
اوه! اوه، واقعاً؟
آره، پاشو
...بذار
بریم توی ماشین
آروم آروم
درست میشه
بذار کمکت کنم بری بالا
باشه
سلام؟ الان به یه نفر شلیک کردم
اون اسلحه روی من کشید
و کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم
♪ Z Berg – Better the Devil ♪
همین الان میارمش
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @toponemovie
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.T1Movie.com
از بیابان‌ها بلند ،در غرب باشکوه آمریکا
به همه‌تون عصر بخیر میگم
،یا صبح بخیر، یا بعد از ظهر بخیر
هر کجای این سرزمین بزرگ هستید
،این رادیوی معروف جهانی از ساحل به ساحل ترسناکه
شب تاریک در بیابان
و من آرت پالون هستم