تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
در تابستان سال 1973 و در چند کیلومتری آستین، تگزاس
پنج جوان توسط فردی به شکل وحشیانه و دردناکی
مورد حمله قرار گرفتن
این قتل توسط ایزارهایی همچون
چکش، قلاب گوشت و از همه دردناک‌تر یک اَره‌برقی انجام شد
تصویری از اون قتل‌ها به یاد دارم که هیچ‌وقت از یادم نمیره
از بین پنج قربانی تنها یک نفر توانست زنده بماند، سالی هاردستی
بعد از تعریف کردن داستانش برای مامورین پلیس
دیگر حرفی درباره‌ی حوادث اون روز نزد
پس از شنیده شدن سخنان هاردستی
مقامات این تصویر را به عنوان تصویر احتمالی قاتل منتشر کردن
همه وحشت کرده بودن
گفته شده ماسکی از پوست انسان به صورت خودش زده بوده
اگر چه، هویت اون هیچ‌وقت آشکار نشد
برای یک ساعت آینده شما رو به سفری
در یکی از معروف‌ترین قتل‌های حل‌نشده تگزاس خواهیم برد
♪ من اهل سن بنیتو، تگزاس هستم ♪
خیلی‌خب، میشه 18.99 دلار
مگه اینکه چیز دیگه‌ای هم بخوای بخری
خیلی‌خب، اینم خدمت شما
[داستان تنها بازمانده‌ی کشتار با اَره‌برقی]
چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
هنوز زنده‌ست
همین‌جا توی تگزاس یه تکاور شده
حتما واسه 30 الی 40 سال دنبال اون روانی بوده
پس... تونسته پیداش کنه؟
قاتله ماسک داشته
پیدا کردن کسی که چهرش رو ندونی سخته
هی، خواهر، اینجایی
آره، دقیقاً همون‌جایی که تنهام گذاشتی، گیج
هی، هی، هی نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
یه چیزی واسه شامپاینت
می‌دونی، واسه بازکردن شامپاین احتیاجی به دربازکن نیست
یالا، باید قبل رسیدن اتوبوس برسیم اونجا
،قصد فضولی ندارم ولی میشه بگید مقصدتون کجاست؟
آه، هارلو؟
اوه، درموردتون شنیدم - واقعاً؟ -
بقیه هم شنیدن
روز خوبی داشته باشین - ممنون -
اوسکل‌ها
بیا
دانته کجاست؟
...آه
!موفق شدیم جایی رو پیدا کنیم که آنتن بده
اهوم
ظاهراً اتوبوس تو 32 کیلومتری اینجا مسیر اشتباهی رو رفته
ولی الان داره مسیر درست رو میاد
همه چی عالیه
خب دیگه بریم، بریم، بریم
این یارو رو ببین
کی انقد ترسوئه
که واسه خرید کردنش هم تفنگ همراه خودش می‌بره؟
نکنه طرف واسه انتقام اومده؟ ...منظورم اینه
یالا، مل
ملودی، دیگه بریم - چیه؟ چیزی نگفتم -
ببخشید، خانم
چیه؟
ببین، اینجا پُره از گرازهای وحشیه
و تنها راه مقابله با اونا
کُشتن اوناست
اونم فوری
خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه بریم تا ما رو به کُشتن‌ نداده
یالا، دخترها، بریم
ببخشید که تفنگ بزرگ می‌ترسونت
بزرگ‌تر از اونم دیدم
هی، بابت اون قضیه متاسفم
احتیاجی نیست که من به جای تو عصبانی بشم
ایرادی نداره
در کل، خوشحالم که اومدی
مل، اینجا رو باش پست‌مون حسابی ترکونده
هی، بچه‌ها. روزش فرا رسیده
بالاخره رویای من و مل داره اتفاق می‌افته
به لطف شماها داره یه تغییر بزرگ اتفاق می‌افته
بی‌صبرانه منتطر دیدن‌تون توی هارلو هستیم
اوه، قراره فوق‌العاده بشه، بهش فکر کن
می‌تونیم صاحب اینا بشیم و اسمش رو بذاریم دانتوپیا
چی؟
چی؟ دانتوپیا؟
از کِی داری درموردش فکر می‌کنی؟
حدوداً 48 ساعته
فهمیدم، تو دانته و یوتوپیا رو ترکیب کردی
شوخی کردم - گرفتم... این چه کاریه؟ -
اون چه مرگشه؟
ببین، ملودی. دوست پسرته
چه روانی‌‌ای بود طرف - مراسم جفت‌گیری تگزاسه -
جداً اون طرف چه مرگشه؟
طرف از این کسخل‌هاست که دودزا نصب می‌کنن
چقدرم عالی جلوی اون روانی رو نگرفتن، ولی جلوی ما رو گرفتن؟
دست‌هاتون رو طوری بگیرید که ببینن - اصلاً بامزه نیست -
یک مورد 10-12 در محل داریم
دریافت شد
خوبید؟
سلام، حالتون چطوره؟ من دانته اسپایوی هستم
همون آشپزه‌ای
سرآشپز، هردومون سرآشپزیم
سلام - کس دیگه‌ای هم همراه‌تونه؟ -
خب، ایشون همسر آینده‌مه
خواهرم هم اینجاست
همه چی مرتبه؟
می‌دونم قراره کلی آدم بیارید اینجا
برای همین من و معاونم این اطرافیم
که موقعی دردسری درست نشه
اگه یه موقع مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرید
...حتماً، شماره‌تون رو داریم و
ممنونیم به‌خاطر زحمات‌تون، قربان
دیگه بریم
گوش کنید، بعضی‌هامون همین‌جا متولد شدیم
دوران اوجش رو دیدیم
پس لطفاً، به این شهر احترام بذارید
حتماً، قربان
ملودی، داری چیکار می‌کنی؟
راستش، مادربزرگ‌مون هم اهل همین‌جاست
،می‌دونید "وقتی گل‌های آفتاب‌گردون هارلو شکوفه می‌کنند"
"زمستون محکوم به نابودیه"
آره
خیلی‌خب
به هارلو خوش اومدید
ممنون
!یوهو
.بالاخره رسیدیم به هارلو خوش اومدید
لذت‌های آخر نظام سرمایه‌گذاری رو نگاه کنید
!یوهو
!اوه
وای عزیزم، فوق‌العاده‌ست
پس هارلو واقعاً شهر ارواحه
آره، ولی ما براش برنامه‌ها داریم
فقط به چندتا جوون تازه نفس نیازه
که از زندگی تو کلان‌شهر خسته شدن و دنبال یه شروع تازه هستن
دانتن، با همون پولی که واسه پارک کردن کامیون رستوران سیار می‌دادیم
می‌تونیم اونجا رو بخریم این عالیه
اول از همه رستوران‌مون رو می‌زنیم
بعدش باید به بقیه انگیزه بدیم که مسیر ما رو دنبال کنن
آره - این کار رو انجام میدیم -
اینجا فضای خوبی برای گالری هنری من داره
لیلا، ببین می‌تونیم اینجا یه کمیک‌فروشی یا همچین چیزی بزنیم
چه عالی
این فرصتیه که مردم بتونن از نو شروع کنن
بدون خشونت و جنون
تو یه جای امن
یعنی به‌نظرت فاصله‌ی هفت ساعته‌ش خوبه؟
گمونم اونطوری باید کلاً از دوست‌هامون خداحافظی کنیم
وای خدای من
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ببخشید
اوه گندش بزنن، شرمنده، ریکتر تلفنی صحبت کردیم
آره - دانته هستم -
سلام
ریکتر پیمانکارمون هستش، مل
یه دستی به روی ساختمون‌هاتون کشیدم
تو یه هفته بیشتر از این نمی‌تونستم
برای مزایده که خوب شده، ممنون
قصد فروش اینا رو دارید؟
آره، قصد فروش‌شون رو داریم - اوهوم -
خیلی‌خب
حالا شماها چی هستین؟ جزو فرقه‌ای هستین؟
ما افراد آرمان‌گرایی هستیم که هدف‌مون ساختن دنیای بهتری هستش
آره، اینم یه فرقه‌ست
چی؟ - اشکالی نداره، من قضاوت‌تون نمی‌کنم -
فقط پولم رو بدید
هی، بچه‌ها بیاید اینو ببینید
چی شده؟
...اوه - اوه گندش بزنن -
چی؟
آخه چرا؟
اگه خبر ندارید بگم که ما الان توی تگزاسیم - برام مهم نیست -
یه اتوبوس پُر از آدم‌های سرمایه‌گذار تو راهن
اگه این پرچم رو ببینن، محاله چیزی بخرن [پرچم ایالات مؤتلفهٔ آمریکا]
باور کنید - میرم سراغ اون کاوبوی -
مل، بیا کمک
من همین‌جا می‌مونم
[یتیم خانه‌ی شهر هارلو - تاسیس: 1925]
...هوم
من میرم طبقه‌ی بالا
اینجا رو نگاه، چقدر عجیبه
آه، لعنت بهش
لعنتی، دستم بهش نرسید
گندش بزنن، خب، حالا باید چیکار کنیم؟ - منتظر پیمانکاره می‌مونیم -
تو خونه‌ ما چیکار می‌کنید؟
...شرمنده، نمی‌دونستیم
فکر می‌کردیم اینجا خالیه
آها، شما همون همسایه‌های جدیدین، مگه نه؟
...آه
کاش می‌دونستم که دارید میاید
یه کم صورتم رو آرایش می‌کردم
چای شیرین می‌خورید؟
تقریباً پنجاه ساله که دارم این یتیم خونه رو می‌گردونم
به دختر و پسرهای زیادی پناه دادم
و به جوون‌هایی که نیاز به محبت و راهنمایی داشتن
بفرمایید
خانم، چند ماه پیش بانک این ملک رو مصادره کرده
شما دیگه نباید اینجا باشید
منظورت اون سوء تفاهم بانک و مشکلات بعدشه؟
اون که حل شد
تمام بدهی‌‌ها رو پرداخت کردم و اینجا هنوز خونه‌ی ماست
...اشتباه می‌کنید. شرمنده، ولی
من سندی دارم که همه چیز رو ثابت می‌کنه
امکانش هست ببینمش؟
لزومی نمی‌بینم چیزی به شما نشون بدم
اینو میگید چون چیزی ندارید - دانته، بس کن -
چیه؟ نکنه به‌خاطر پرچمه که این‌طوری صحبت می‌کنید؟
سوءتفاهم پیش اومده
من طی این سال‌ها از سیاه پوست‌های زیادی مراقبت کردم
هیچ مشکلی باهاتون ندارم
خیلی‌خب، سگ تو روحش
مراقب حرف زدنت باش، پسر جون
خودت مراقب حرف زدنت باش
کجا میری؟
بذار پلیس به حسابش برسه من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
کلانتر رو خبر می‌کنم
اونطوری که فکر می‌کنید نیست
این پرچم مال پدر پدربزرگمه
من رو یاد اون می‌ندازه
خیلی به معنی اون پرچم فکر نکردم
من... من دوستت رو درک می‌کنم
،کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم ولی نمی‌تونید اینجا بمونید
...یه‌سری خونه‌ی سالمندان هست و
خونه سالمندان؟ من جایی نمیرم
بهت که گفتم. اینجا خونه ماست
ببینید، اگه بری اونجا هم جاتون امن‌تره و هم بهتون رسیدگی می‌کنن
زنی به سن شما نباید تنها زندگی کنه
عزیزم، من حالم خوبه چیزیم نیست
برگرد تو اتاقت
آخرین یتیم اینجاست
نیاز به مراقبت ویژه داره
بیرون از اینجا به مزاجش نمی‌سازه، میفهمی؟
واسه همین نمی‌تونم از اینجا برم
خدای من، جینی چرا هنوز اینجایی؟
چیکار کردید؟
ویرجینیا، چند هفته پیش که بهت گفتیم
.گوشش بدهکار نیست بیا ببریمش
بیرون درموردش حرف میزنیم - یالا، بیا بریم -
آروم‌تر
کاری باهاش نکردم
وای خدای من، چی شده؟ باید زنگ بزنیم آمبولانس
ما خودمون آمبولانسیم
چیزی نیست، پسرشه
کپسول اکسیژن رو بردار سوار وَن‌شو
سکته قلبی کرده
چی... اون... خواهش می‌کنم
هی، هی، چیکارش کردی؟
سریع می‌رسونیمت به بیمارستان فقط دووم بیار
لعنتی، اتوبوس رسید
لعنت بهش
من باهاش میرم
نه، ملودی، نه، نه، نه من باهاش میرم، من میرم
چی؟
همه منتظرن که شما دوتا رو ببینن
حالش خوب میشه
یالا
ای خدا - یه نفر که باید باهاش بره -
تو و ملودی هم که نمی‌تونید برید
باید روی کارتون تمرکز کنید به‌محض اینکه بتونم برمی‌گردم
باشه، فقط خواهشاً پیگیر باش که حالش خوبه
ممنونم، تو یه فرشته‌ای
بریم دیگه
اینم پرچمت
یالا، مل به یکی میگم که تمیزش کنه
به‌نظرت این اتفاق نشونه‌ی بدی نبود؟
اینجا دیگه نفرین شده‌ست
...خواهشاً
الان وقت همچین حرف‌هایی نیست پس... چیزی نگو
،اگه بیایی اینجا زندگی کنی من برمی‌گردم پیش بابا
نه، برنمی‌گردی
من نمی‌خوام همچین جایی زندگی کنم کل ایده‌تون احمقانه‌ست
تو خودتم نمی‌دونی چی می‌خوای - باشه، بعد تو می‌دونی؟ -
می‌دونم بهم نیاز داری و نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی
وایسا
آخه چرا گفتم...؟
راستش، بانک هیچ‌وقت بدون کمک تو نمی‌تونست حتی خواب
فروختن اینجا رو ببینه، دانته
ممنون که به من اعتماد کردین - فوق‌العاده‌ست -
...خواهش
مل! مل! کاترین، بیا اینجا
این کاترینه نماینده‌ی بانک
ایشون باعث محقق شدن این کارها شدن
بالاخره تونستم ببینمت، خوشوقتم
می‌دونید، همه خیلی هیجان‌زده‌ن کارتون برای تبلیغات اینجا عالی بوده
آره، فقط اینجا به یه رنگ کاری نیاز داره
نه، همینجوری هم عالیه
این آدم‌ها این فرسایش‌ها رو می‌خوان دنبال تاریخی بودنش هستن، می‌دونی؟
آره. معلومه. آره
خیلی عالی میشه - آره -
من میرم پیگیر کارها بشم پس... خیلی‌خب
حالش خوبه؟
آره، فکر کنم گرما روش تاثیر گذاشته
اینجا خیلی گرمه
احتمالاً یه کم آب نیاز داره - آره. گرمه
حالش چطوره؟
عزیزم، پسری که بهش یاد دادم خوب باشه کیه؟
تو اتاق من نرو
لعنتی
کلانتر، فکر کنم اون مُرد
حرومزاده
وای خدای من
هی
!نه
اونجا چه خبر شده؟
!خدای بزرگ
به کندیس بریدی فروخته شد صاحب برانچ بریدی
من عاشق برانچم، عالیه
خب، این یکی در سال 1910 ساخته شده
و یک بار هم رئیس جمهور ویلیام هاوارد تفت مهمان افتخاریش بوده
...احتمال وقوع توفان تندی
رعدوبرق و بارش سنگین باران وجود دارد
پس سعی کنید در خانه بمانید
...ببینم، ریکتر
تو چرا انقد پوچ‌گرایی؟
چی هستم؟
کسی که با موتور ماشین اینطوری هوا رو آلوده می‌کنه
رسماً هیچی به تخمش نیست
من اهل تگزاسم
حال ندارم کسی بهم بگه چیکار کنم و چیکار نکنم
مخصوصاً بچه‌های مُرَفه و خودخواه شهری
پُره؟
تا حالا شلیک کردی؟
نه
ولی بهم شلیک شده
بابای مستت بهت شلیک کرده؟
"دبیرستان "استون‌بروک
حتماً خیلی سخته تحمل اون تجربه
...خب
همه ازم انتظار دارن که یه کار خاصی تو زندگیم انجام بدم
و منم فقط اون‌ها رو ناامید می‌کنم
دوست‌هام بچه‌های خاصی بودن
نه من
[همین الان اون پیرزنه مُرد]
لطفاً برای موسیقی و نوشیدنی تشریف داشته باشید
قراره کلی جشن بگیریم از همه‌تون ممنونم
یالا، مل. بیا نوشیدنی بخوریم موفق شدیم، موفق شدیم، رویاییه
چیه؟
لعنتی
لعنتی؟ کل واکنشت همین بود؟
ما اونو کُشتیم
اون به‌خاطر بیماری قلبیش مُرد، مل
کجا میری، مل
میرم لیلا رو بردارم و از اینجا ببرمش، خب؟
دیگه حس خوبی به موندن به اینجا ندارم
وایسا. وایسا ما که مقصر نبودیم، مل
لیلا؟
خواهرم کجاست؟
باید بریم
باشه
واقعاً؟ با اون یارو؟ شوخیت گرفته؟
فکر می‌کنی من باهاش سکس کردم؟ - نمی‌دونم، باهاش سکس داشتی؟ -
من فقط رفته بودم دستشویی
می‌دونم که فکر می‌کنی که من رد دادم ولی دیگه اذیتم نکن، لطفاً
ببخشید
پیرزنه مُرده
ازت می‌خوام که همین الان از اینجا بریم، باشه؟
میشه لطف کنی و باهام بیایی؟
باشه. آره. آره، باهات میام
اینو خاموش کن
الو
الو، خواهش می‌کنم
کسی صدام رو داره؟
خواهش می‌کنم
من آسیب دیدم. تصادف کردم
خواهش می‌کنم، من تو جاده‌ی 74 هستم خارج از هارلو
وای خدای من
خدای من، اون... اون داره می‌بُرَدش
داره صورت اونو میزنه به صورتش
نه، نه. هیس. خواهش می‌کنم
مطمئنی نمی‌خوای واسه مهمونی بمونی؟
آره، حالم خیلی خوب نیست - باشه -
به‌خاطر گرماست، می‌دونی که؟
آره - تو با ماشین برو، من با اتوبوس برمی‌گردم -
وایسا، داری چه غلطی می‌کنی؟
!هی - هی، چیه؟ -
داری چه غلطی می‌کنی؟
شنیدم که اون پیرزنه رو کُشتین
ما کسی رو نکشتیم اون بی‌اجازه وارد ملک ما شده بود
مطمئنی اون ملک مال شما بود؟ طرف که یه چیز دیگه می‌گفت
لطفاً سوئیچ‌ها رو بهمون بده
سوئیچ رو پس‌بده
اول سند خونه رو نشونم بدید تا منم سوئیچ‌تون رو پس‌بدم
من تو تعمیرگاه‌ام
عجب عوضی‌ایه
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
بیاید پای بانک رو به این قضیه باز نکنیم - لطفاً بگو که آوردیش -
آره، آوردمش
پس کجاست؟
حتماً... حتماً تو دفتره. تو شهر آستین
دانته
نهایی شدن بعضی سندها خیلی طول کشید
بگو که اون پیرزنه رو از خونه‌ش بیرون نکردیم
نه. حتماً تو دفتره
خب، اگه اینطوریه پس سندی تو خونه نیست، مگه نه؟
خیلی‌خب، تو همینجا بمون بیا بریم
هی، وایسا. میشه یه لحظه آروم بگیری؟
تا از این وضعیت مطمئن نشم، آروم نمی‌گیرم
منم باهات میام - نه، خواهش می‌کنم -
میشه اون کاری که بهت گفتم رو بکنی؟
چرا باید پیش همچین آدم‌هایی بمونم؟ - لطفاً همینجا بمون -
یالا، بیا بریم
واقعاً مزخرفه
سلام عرض شد، با هاردستی کار داشتم
باشه، منتظر می‌مونم
هاردستی هستم
تو پایین رو بگرد، من میرم طبقه‌ی بالا
...خب
اینه؟
دا...دانته؟
مل؟
امیدوارم به‌همه‌تون خوش بگذره
ما کارهای بزرگی کردیم
...این شهر مال ماست! دی‌جی
خیلی‌خب، همه سوار اتوبوس شین
ادامه‌ی مهمونی تو اتوبوس
همه سوار شین، همگی سوار شین
!به سلامتی هارلو
کسی دانته رو ندیده؟ میرم سراغش
بذار برات پُرش کنم
دانته؟
هی
تو اون خونه چیکار می‌کردی؟
!هی، با توئم‌ ها
حواست به من هست
هی، رفیق. حالت خوبه؟
بیا، گرفتمت، گرفتمت
چه اتفاقی براش افتاده؟
وای خدای من
کی این بلا رو سرت آورده؟
دووم بیار. هی، دووم بیار
وای خدای من
زنگ بزن پلیس، گرفتی چی گفتم؟
بگو همه تو اتوبوس بمونن
برو - باشه -
برو دیگه
درو ببند. بازش هم نکن
چی شده؟
نمی‌دونم. فقط در رو باز نکن
واسه چی؟
« ترجمه از: محمد بوالحسنی » .:.:. Bolhasani .:.:.
گزارش پیدا شدن یه جنازه از هارلو داریم
یالا، نیمن. تو اونجایی؟
شما تنها مامور تو شعاع 80 کیلومتری هستی
یه مامور باید بره هارلو
لطفاً جواب بدید
.از هیچ شیطانی ترسی ندارم .از هیچ شیطانی ترسی ندارم
سر جات بمون، خواهشاً
چه اتفاقی داره میفته؟ - فقط بهم اعتماد کن -
بشین سر جات
لطفاً در رو باز نکن - نکن -
گندش بزنن
داری کجا میری؟
ملودی؟ مل؟
...خدای
مل؟
نه. نه، لیلا - ملودی؟ -
مل؟ ملودی؟ مل؟
ملودی! ملودی؟ - !لیلا -
!لیلا، برو
خدای من، ملودی
!کمک! لیلا! لیلا! کمک
گرفتمت. یالا. یالا
ملودی؟
وایسا
!فرار کن
!پاشو. پاشو
چی شده؟
!این لعنتی رو راه بنداز! برو
هی، تو حالت خوبه؟
وایسا. وایسا. چه اتفاقی داره میوفته؟
ملودی؟
لعنتی
از اینجا ببرمون
!برو! حرکت کن
از این طرف برو
یالا. برو دیگه
نه، نه، نه، نه، نه، نه واینسا، نه، نه، نه، نه
...در رو باز کجا میری، رفیق؟
چی شده؟
نه، نه، نه - ملودی؟ -
چه مهمونی خوبی شده، مگه نه؟
تو خوبی؟
فرار کنید
نه
این دیوونه رو باش
داداش، چیکار می‌کنی؟
دست از پا خطا کنی داغونت می‌کنم، داداش
اوه، لعنتی
!وای خدا
پاشو
لیلا! لیلا. پاشو، من کنارتم
نگاه کن
ملودی؟
ملودی؟ - نمی‌تونم بیام، لیلا -
!لعنتی
!یالا، ملودی. تلاشت رو بکن
!یالا، ملودی. گندش بزنن
یالا، ملودی، یالا. خواهش می‌کنم
!خدای من
!یالا! یالا
گرفتمت، یالا
باید بپریم پایین. لیلا، بریم
ملودی، هواتو دارم. یالا
!کمک - !خدای من، کمک. کمک -
یالا، سوار شین
ممنون. ممنون. ممنون
اون الان... زد دانته رو... کُشت
خودشه، مگه نه؟
همه رو کُشت
صورت چرمی
چی؟ چی؟ لطفاً از اینجا برو
داری چیکار می‌کنی؟ چی؟
!حرکت کن - !لطفاً برو -
پنج ساله که منتظر این لحظه‌ام
که فقط یه بار دیگه ببینمش
در رو رومون قفل کرده
لطفاً حرکت کن باید از اینجا بریم
متاسفم، نمی‌تونم
مثل اینکه دنبال شماست
باید همینجا بمونید تا من اونو بکشم
نه، نه، نه - نه، لطفاً، نه -
لطفاً، لطفاً کمک‌مون کن
نه، نکن. چی؟ نه
نه، لطفاً لطفاً، لطفاً، لطفاً بذار بیایم بیرون
!لطفاً. نه
!نه! نه! نرو! نه
!نه! خواهش می‌کنم نه! نباید بری
!نمی‌تونی ما رو تنها بذاری. نه
نه. چیکار می‌کنی؟
برگرد
کرک، پاملا، جری و فرانکلین
اسمم رو بگو
بگو که منو می‌شناسی
بگو که می‌دونی چه بلایی سر دوستام آوردی
منو یادت نمیاد
لعنتی
می‌دونی، من باید همون روز تو مدرسه می‌مُردم
برای همینه مرگ تا اینجا دنبالم اومده
مرگ... منو ببین
نمی‌ذارم تو رو هم بکشه، خب؟ ...قول
!نه! نه
حالا منو یادت اومد؟
همونی‌ام که تونست فرار کنه
حالا اومدم اینجا تا نذارم تو فرار کنی
مادرجنده
گم‌شید از اینجا برید
یالا
می‌خوای چیکار کنی؟
کمربندت رو ببند - لعنتی -
!گاییدمت
وای خدای من
...لعنتی، خدایا - اوه، ملودی -
نه، دست نزن. نمی‌تونم
نمی‌تونم
ملودی، اون داره میاد
لیلا. لیلا، گوش کن، گوش کن - نه، باید آزادت کنم -
می‌تونم نجاتت بدم - گوش کن. گوش کن -
اون الان میاد منو میکشه ببخشید، ولی راه دیگه‌ای نیست
ولی تو، تو باید فرار کنی
نه. نمی‌تونم
کسی جز تو رو ندارم نمی‌تونم تنهات بذارم
چرا، می‌تونی
تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم، خب؟
هیچ‌وقت به من نیاز نداشتی
از پسش بر میایی فقط باید فرار کنی
لعنتی فرار کن
!فرار کن
متاسفم
به‌خاطر کاری که با مادرت کردم
حقش این نبود
هی، صورت کیری
لعنتی
!لیلا
!نه
لیلا؟
لیلا! لیلا؟
ممنون. ممنون
فرار نکن
...اگه فرار کنی
تا ابد دنبالت میاد
!لیلا
لیلا
لیلا! لیلا، کمکم کن
اوه، لعنتی
لیلا. لیلا، کجایی؟
!نه! نه
!ملودی
تو... تو حالت خوبه؟
نه
[هارلو]
اوه، لعنتی
خیلی‌خب
بریم خونه
رانندگی خودکار فعال شد
لعنت به هارلو
هی، می‌دونی چیه؟
من نظرم عوض شد باهات میام اینجا زندگی کنیم
گمشو عوضی
لعنتی - !نه -
!نه! ملودی! نه
!نه
!نه! نه
!نه! ملودی
!نه
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie