تاپ وان مووی تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫- یوکو ‫- چی شده؟
‫الان دارم از خونه ویلیام میرم
‫جنیفر بیرونه و اما خوابه
‫کلیدها رو قبلاً از اینکه ‫بخوام برم فرودگاه
‫پیش الکس تو درمانگاه میذارم
‫- چیزی شده؟ ‫- نه، من...
‫- قضیه چیه؟ ‫- باید برم خونه
‫میدونم قول داده بودم ‫بیشتر بمونم
‫ولی باید برگردم پیش خانواده‌ام
‫نمیتونم توضیحش بدم. ‫انگار یه چیزی...
‫فقط باید برگردم آمریکا
‫قرار بود بمونی واسه چند...
‫یوکو؟ یوکو؟
‫یوکو
‫کجا...
‫- اوه، سلام ‫- مامانی!
‫- هی بچه‌ها، اومدم خونه ‫- خوش برگشتی
‫- اومدی ‫- اوه، عزیز دلم
‫به خونه خوش اومدی
‫اوه، خیلی خوبه که خونه‌ام
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- دلم برات تنگ شده بود
،وقتی کسی با خشم نیرومندی بمیرد نفرینی بوجود می‌آید
،نفرین در محل مرگ جمع میشود اما در آنجا محدود نمی‌گردد
،به محض اینکه با او مواجه شوی هرگز ولت نخواهد کرد
[کـیـنـه]
[سال 2006]
‫بورک؟ ‫وقت رفتنه!
‫بورک؟
‫هی، چیکار میکنی، رفیق؟ جریان چیه؟
‫زودباش باید بریم، باید همین الان بریم. ‫اینقدر با اون بازی نکن
‫من و بابایی هیچوقت تمومش نکردیم
‫بیا بغلم
‫دلم واسه بابایی تنگ شده
‫منم دلم براش تنگ شده
‫خیلی زیاد
‫و اشکالی هم نداره ‫چون بایدم دلمون تنگ بشه
‫میدونی چیه؟ ‫به نظرم این نقل‌مکان خیلی برام خوب میشه
‫یه جای جدیده
‫و یه شروع جدید
‫اتفاقی بدی قرار نیست سر من بیاد، باشه؟
‫اتفاق بدی سر تو هم نمیاد
‫قول میدم. ‫و حرفم مطمئن‌تر هم هست
‫چون من افسر پلیسم
‫بیا. ‫میدونم روزهای اول سخته
‫ولی باید انجامش بدی، ‫مثل کندن یه چسب زخم
‫من میترسم
‫منم میترسم
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟
‫چشم‌هات رو میبندی ‫و تا پنج میشماری
‫درسته
‫یک، دو، سه...
‫چهار...
‫پنج
‫همه‌چی روبراهه
‫بریم مدرسه
‫حاضرِی؟
‫"چراغ‌ها روشنن، ‫اما کسی خونه نیست"
‫شنیدم دافه رو همکارت کردن
‫بهشون نگو "داف"
‫رفیقم تو واحد پلیس گفت ‫که شوهرش بخاطر سرطان مُرد
‫خیلی بده. ‫وقتی مُرد بچه‎شون پیشش تنها بود
‫فقط سه ماه ازش میگذره
‫مولدون؟
‫بله
‫سیگار میکشی؟
‫نه، ترک کردم
‫اگه من بکشم اشکال نداره؟
‫راحت باش
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫آه، هنوز داریم مستقر میشیم
‫بدون شک متفاوته
‫چطور همچین اتفاقی اصلاً میوفته؟
‫ماشین چند ماهه که اینجاست
‫وقتی پیداش کردیم ‫درها قفل بودن
‫وحشتناکه، نه؟
‫آره والا
‫شناساییش کردین؟
‫آره
‫لورنا مودی، 65 ساله
‫چرا اینقدر طول کشیده ‫پیداش کنین؟
‫خب، این یه جاده فرعیه
‫فقط واسه این فصل ‫ازش استفاده کردن
‫کسی نیومده سراغش رو بگیره؟
‫قضیه همینه. ‫پلیس فدرال، از قبل دارن دنبالش میگردن
‫معلوم شد یکی از اون زن‌هاییه ‫که به مردم تو خودکشی کمک میکنه
‫چیزی ازش پیدا کردن؟
‫چیزهای معمولی
‫ولی یه آدرس ازش دارم
‫آدرس تو داشبورده
‫پلاک 44 خیابان ریبورن
‫همون خونه پرونده خانواده لندرز
‫به نظر میاد یکی دیگه‌ست
‫یکی دیگه چی؟
‫پرونده خانواده لندرز چی بوده؟
‫چیزه دیگه‌ای نیست؟
‫پزشکی قانونی به زودی میرسه
‫اف‌بی‌آی هم تو راهه
‫یقیناً به نظر میاد یه چیزی ‫اون داخل پیشش بوده
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
‫کاراگاه...
‫قضیه خونه خانوده لندرز چیه؟
‫دو سال پیش، ‫رو یه پرونده اونجا کار کردم
‫- یه‌جورایی باهام موند ‫- اومم
‫و...
‫عجیبه که ببینم دوباره پیداش شده
‫شاید بهم ربط داشته باشن
‫فقط عجیباً تصادفیه
‫"کل خانواده به قتل رسیدن"
‫هی! قبل از اینکه گودمن ندیدتت ‫اون کوفتی رو بذار کنار
‫- چرا؟ ‫- اون روی اون پرونده کار کرده
‫هیچوقت پاش رو نذاشت داخل. ‫تا حالا هم ندیدم یه پلیس این‌کارو کنه
‫آهای؟
‫اداره پلیس
‫فقط میخوام برم
‫آهای؟
‫اداره پلیس
‫فقط میخوام برم. ‫منو میبری؟
‫- آهای؟ ‫- منو ببر خونه
‫نمیخوام اینجا باشم
‫واسه شام مرغ داریم
‫قراره...
‫تو خانوم متسون هستی؟
‫من کاراگاه مولدون هستم
‫میخوام درمورد یه زنی که پیدا کردیم ‫باهات حرف بزنم
‫بهم غذا میدی؟
‫ببخشید؟
‫ویلیام، اون...
‫قبلاً همیشه بهم غذا میداد
‫ویلیام شوهرت بود؟
‫خانوم، الان تو این خونه تنهایین؟
‫بهم کمک میکنی، لطفاً؟
‫بهم کمک کن
‫بهم کمک کن، بهم کمک کن
‫بهم کمک کن
‫خواهش میکنم! نه، خواهش میکنم! ‫نرو!
‫- همونجا بمون، کمک میارم ‫- نه، نه، نه! نه!
‫بهم کمک کن!
‫نه!
‫منو تنها نذار!
‫نه!
‫منو تنها نذار
‫منو تنها نذار!
‫خواهش میکنم تنهام نذار
‫نرو...
‫ماشین 646، یه آموبلانس
‫در پلاک 44 خیابان ریبورن لازم داریم
‫اون چه کوفتی بود؟
‫همون بار اول صدات رو شنیدم!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫رفتم به اون خونه
‫یه جسد دیگه هست
‫بیا تو
‫این بدن منه، ‫که...
‫خانواده لندرز فقط...
‫یکی از اون پرونده‌ها بود
‫کلاً آشفته‌بازار بود
‫کل خانواده تو خونه‌ ‫توی خیابون ریبورن به قتل رسیدن
‫همینطورم همسایه‌ها. ‫فیونا لندرز...
‫دختر 6 سالش رو کشت
‫و بعد شوهرش رو کشت
‫و بعدشم خودش رو
‫فکر میکنی جسدی که پیدا کردیم ‫بهش ربط داره؟
‫نمیتونم دوباره اون راه ‫رو پیش بگیرم
‫چرا هیچوقت نرفتی داخل خونه؟
‫یه چیزی درمورد اونجا ‫هیچوقت حس درستی نداشت
‫فقط...
‫حس درستی نداشت
‫منظورت چیه؟
‫همکار قبلیم، وسواس پیدا کرده بود
‫گفت که...
‫انرژی اونجا بوده
‫اوم، ارواح
‫یه همچین چیزی
‫داری میگی خونه جن‌زده‌ست؟
‫اگه شروع به زدن همچین حرفایی کنی
‫مردم فکر میکنن دیوونه‌ای
‫آره خب، من که باور نمیکنم
‫ببخشید، چیزی برات بیارم؟
‫نه، نمیخوام
‫کیک؟
‫- اون کیک که نه ‫- اوه، لعنت
‫نمیخوام
‫مادرم...
‫اهل این چیزهای ارواحی بود
‫هر چی سنم بالاتر میره،
‫بیشتر میخوام باورش کنم
‫اوهوم
‫- فوت کرد، ها؟ ‫- آره
‫فقط جیگرش رو ندارم ‫که اینا رو بندازم دور
‫هنوزم به اینجا...
‫به چشم خونه اون نگاه میکنم
‫آره، میفهمم چطوریه
‫- از واسه تو چقدر میگذره؟ ‫- سه ماه
‫سرطان بود
‫دیدم عاقبتش چطور میشه
‫واسه هیچکس آرزوش نمیکنم
‫میفهمم که الان دنبال چیزی هستی که ‫حواست رو ازش پرت کنه
‫تو این قضیه گم نشو
‫پرونده، خونه...
‫میدونم چطوریه
‫انکولوژیست نوزادان به اتاق عمل شماره سه
‫نگران نباش.آمنیو ‫بین زن‌های سن تو عادین
‫اوهوم حاضرم، ممنون
‫خیلی‌خب
‫الان احساس سیخی میکنی
‫اوهوم
‫سوزنه. درد داره؟
‫نه. چیزی نیست
‫الان یکم درد شکم احساس میکنی
‫نتایج به دستم رسید
‫آمنیو چیزی که...
‫از آزمایش خون شک کرده بودیم ‫رو تایید کرد
‫احتمال اینکه بچه‌تون ‫با کند ذهنی بدنیا بیاد زیاده
‫میدونم که ما...
‫قبلاً درمورد احتمالات مختلف ‫این بیماری صحبت کردیم
‫ولی اگه الان سوالی دارین
‫میتونم با چندتا خانواده دیگه ‫در تماس قرارتون بدم
‫اینکه درمورد این وضعیت ‫از خانواده‌های دیگه بشنوین بهتون کمک میکنه
‫ولی، آه...
‫هنوزم شانسی هست، درسته؟
‫که بچه‌مون سالم بدنیا بیاد؟
‫خیابون ریبورن جلومونه. ‫میخوام وایسم...
‫و امضای خانواده لندرز رو بگیرم
‫صبر کن، باید الان اینکارو کنیم؟
‫- میخوام امروز انجامش بدم بره ‫- باشه
‫الان برمیگردم
‫سلام؟
‫پیتر اسپنسر هستم
‫آهای؟
‫کسی خونه هست؟
‫پیتر اسپنسر هستم
‫آهای؟
‫پیتر اسپنسر
‫اوه، خدای من
‫خیلی‌خب
‫باورم نمیشه
‫ماشین هنوز اینجاست
‫ولی کسی خونه نیست
‫ممکنه مجبور بشم ‫فردا صبح دوباره برگردم
‫پس قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟
‫نمیدونم میخوای من چی بگم
‫فقط میخوام تو...
‫میخوام حرف بزنیم ‫تا بتونیم این تصمیم رو باهم بگیریم
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫نه. نه
‫از دستت عصبانی نیستم
‫دوستت دارم، واسه همین میخواستم ‫باهات خانواده داشته باشم
‫- از دستت عصبانی نیستم ‫- میدونم. منم دوستت دارم
‫- متاسفم ‫- نه
‫فقط نمیدونم چیکار کنم
‫ته‌توش رو در میاریم
‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟
‫نورش خیلی زیاده
‫سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- نمیدونم
‫- ته‌توش رو در میاریم ‫- اهوم
‫صبحونه. ‫برات صبحونه درست میکنم
‫تو؟
‫چی گفتی؟
‫میخوای آشپزی کنی؟
‫آره، میخوام آشپزی کنم
‫آشپز خوبی هستم
‫صبر کن ببینم، قراره خونه ‫رو به آتیش بکشی؟
‫یعنی، قراره اینطوری پیش بره؟
‫آره. میخوام با خوشمزگی بکُشم‌مون
‫باشه
‫امروز هوا همراه با باد است ‫با وزش باد تا 40 مایل بر ساعت
‫افت دمای هوا از 59 درجه به...
‫سلام
‫راستش من مشاور املاکم
‫اوه، خدایا
‫ترسوندیم
‫تو...
‫ملیندا هستی، درسته؟
‫منو یادته؟
‫من همونیم که اسمش رو تابلوئه
‫ملیندا عزیزم، ‫مامان و بابات خونه‌ان؟
‫اوه، خدایا
‫از دماغت داره خون میاد...
‫عزیزم، بیا ببریمت داخل. ‫بیا داخل
‫خوبی؟
‫فکر کنم بند اومد
‫آره
‫مامان و بابات کجان؟ ‫میدونی؟
‫بیا دوباره به بابات زنگ بزنیم، ها؟
‫ببینیم این دفعه جواب میده
‫سم لندرز هستم. ‫پیغام‌تون رو بذارید
‫سلام آقای لندرز، ‫من، آه...
‫پیتر اسپنسر هستم
‫دوباره
‫راستش الان تو خونه‌ت هستم
‫فقط اومدم امضاهای ثبت قرارداد رو بگیرم
‫بعداً دوباره باهاتون تماس میگیرم
‫آم...
‫دخترتون اینجاست
‫یه خورده خون‌دماغ شد
‫ولی الان حالش خوبه
‫لطفاً وقتی پیغامم رو گرفتین ‫باهام تماس بگیرین
‫دوست مامانی، یوکو ‫بهم یاد داد که بگم "موشی موشی" ‫[الو گفتن به زبان ژاپنی]
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫خیلی مشتاقم که بیام خونه ‫و سفت بغلت کنم
‫هـوپ، ها!
‫همین الانشم کلی چیز دارم که بهت بدم
‫و عاشقشون میشی
‫خدافظ، فرشته‌ی من
‫مامانی دوستت داره
‫اسم من لورنا مودی هستش
‫منو به عنوان یه راهنمای خروج میشناسن
‫با آدمایی کار میکنم ‫که تصمیم گرفتن...
‫با خواست خودشون ‫به زندگی‌شون پایان بدن
‫میخوام با جواب دادن به...
‫سوالاتی شروع کنم ‫که ممکنه ازم داشته باشین
‫چقدر طول میکشه که اون بمیره؟
‫روش پیشنهادی ما یه گازه...
‫که باید از سرانداز استفاده بشه
‫به محض اینکه سرانداز رو ‫بکشه رو سرش
‫تا پیج تا ده ثانیه بعدش ‫از هوش میره
‫فقط همینقدر رو میفهمه
‫چند بار تا حالا اینکارو کردین؟
‫من دل‌سوزانه...
‫کنار تخت 44 نفر حضور داشتم
‫درمورد همسرت بهم بگو
‫پارسال فهمیدیم که مریضه
‫وقتی فهمیدیم...
‫دیگه کار از کار گذشته بود
‫بنابراین به اینجا نقل‌مکان کردیم
‫تا بتونه به دکترهاش نزدیک‌تر باشه
‫ولی بعد از نقل‌مکان،
‫حالش بدتر شد
‫خیلی متاسفم
‫خوشحالم که زنگ زدی
‫امیدوارم بتونم کمک کنم
‫امیدوارم
‫آقای متسون، باید بهتون هشدار بدم
‫هر کسی که اینکارو میکنه
‫باید از نظر عقلی سالم باشه
‫و از نظر جسمی بتونه ‫خودش اینکارو به اتمام برسونه
‫روشنه؟ ‫متوجه‌این؟
‫آره. اوهوم
‫بریم همسرتون رو ببینیم؟
‫خانوم متسون، اسم من لورنا مودی هستش
‫میدونین چرا اومدم اینجا؟
‫همسرتون درمورد وضعیتتون بهم گفت
‫و اومدم ببینم میتونم کمک کنم
‫خانوم متسون، حالتون خوبه؟
‫دالی موشه!
‫با کی بازی میکنین؟
‫با دوستم
‫و اسم دوستتون چیه؟
‫ملیندا
‫ملیندا؟
‫الان اینجا پیش ماست؟
‫- لطفاً، نگفتم... ‫- آقای متسون
‫درمورد الزامات انجام کار ‫کاملاً واضح توضیح دادم
‫و واقعاً، عمیقاً متاسفم
‫ولی همسرتون از نظر عقلی سالم نیستن
‫خواهش میکنم
‫نمیتونین همینجوری برین
‫از ته دل متاسفم
‫بابت تمام سختی‌هایی که شما ‫و همسرتون کشیدین
‫ولی وضعیتشون رو اشتباه گفتین
‫باید چیکار کنم؟
‫هنوز میخوام چند روزی بمونم،
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره
‫ممکنه از راهی که میخواستین ‫نتونم کمک کنم
‫و در هر صورت، ‫حداقل شاید بتونم کمی کمک‌حال‌تون کنم
‫از نظرتون اشکالی نداره؟
‫پس، میخوای تو زمین بازی چیکار کنی؟
‫چون من از تاب خوشم میاد
‫میتونیم تاب بخوریم، ‫تاب بخوریم
‫ممنون
‫اتاق مهمان رو براتون آماده کردم
‫خیلی برامون مهمون نمیاد
‫اوه، دوست‌داشتنیه
‫باشه خب، باید برم مغازه ‫واسه شام خرید کنم
‫اوه نه، نیازی نیست اینکارو کنین
‫چیزه زیادی تو آشپزخونه هم نیست
‫خب، بذارین من برم. ‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫اوه!
‫سلام
‫ببخشید
‫ببخشید، آقا
‫آقای متسون
‫یه مَرد عجیب رو چمن ‫جلوی خونه‌تون وایساده
‫فکر کنم یه چیزیش شده
‫الو؟
‫دوباره اومده
‫- همکارم؟ ‫- آره
‫ببخشید. ‫الان میام
‫باشه. خیلی‌خب
‫به زودی میبینمت
‫اون کیه؟
‫یه پلیسه
‫چیکار میکنه؟
‫کی میدونه؟ قبل از اینکه به اینجا نقل‌مکان کنیم ‫رو یه پرونده کار میکرده
‫حالا دست از سرمون برنمیداره
‫یه پرونده؟
‫امیدوارم قتل نبوده باشه
‫اوه خدایا. ‫قتل بوده، مگه نه؟
‫باید این کارات رو تمومش کنی
‫چته تو؟
‫زنت میدونه قضیه چیه؟
‫داری خودت رو دیوونه میکنی
‫باید دست از سر اون خانواده برداری
‫ببخشید اگه چیزی گفتم، مَرد
‫فقط...
‫به خانواده‌ات فکر کن
‫نه! نه، نه، نه! ‫چرا؟
‫فرانک؟
‫فرانک، بس کن
‫سلام. کاراگاه مولدون هستم، ‫45632
‫میخوام بدونم الان کاراگاه ویلسون کجاست
‫که اونم قبلاً تو حوزه 51 کار میکرد
‫باشه. فقط یه لحظه
‫خیلی‌خب
‫سنت گیدئون
‫همون بیمارستان روانی نیست؟
‫خیلی‌خب. ممنون
‫فرانک
‫سلام. اومدم کاراگاه ویلسون رو ببینم
‫آخر راهرو سمت راست
‫از قبل بستنش
‫کاراگاه ویلسون؟
‫من کاراگاه مولدون هستم
‫دکتر گفت که بهت گفته ‫میخوام بیام دیدنت
‫نوارهام رو پیدا کردی؟
‫نوارهاتون، آقا؟
‫اوهوم
‫اومدم تا درمورد یه پرونده...
‫که دو سال پیش روش کار کردین ‫چندتا سوال ازتون بپرسم
‫درمورد خانواده لندرز چی میتونین بهم بگین؟
‫دوباره داره اتفاق میوفته، مگه نه؟
‫به محض اینکه وارد محلی که ‫اونا مُردن بشی
‫هرگز ولت نمیکنه
‫هیچوقت تمومی نداره
‫چی هیچوقت تمومی نداره؟
‫کینه اون خونه
‫اوناهاش
‫رفتی داخل خونه لندرزها، مگه نه؟
‫اگه هنوز ندیدی‌شون، ‫نگران نباش
‫میبینی
‫شاید بهتر باشه چشم‌هامون ‫رو از حدقه در بیاریم
‫تا بتونیم دیگه نبینیم‌شون
‫نه!
‫بخاطر خونه‌ست!
‫باید بسوزونیش!
‫آه! بسوزون و نابودش کن!
‫صبر کن. منو بکش
‫منو بکش! منو بکش!
‫بچه‌ها، سریع داره خون از دست میده!
‫هنوز احساس میکنم ‫که دارن تماشام میکنن!
‫نمیتونم دست از فکر کردن ‫به قتل خانواده لندز بردارم
‫چه اتفاقی تو اون خونه افتاد؟
‫کی همچین کاری با یه دختر 6 ساله میکنه؟
‫هیچکس همچین کاری با یه دختر 6 ساله نمیکنه. ‫یه هیولا
‫حالا، از وقتی رفتم تو اون خونه
‫دارم یه چیزهایی میبینم
‫نمیتونم از تو ذهنم بیرونش کنم
‫یه پرونده تو ژاپن پیدا کردم
‫حداقل ده، دوازده نفر ‫که بهم ربطی نداشتن
‫تو یه خونه تو توکیو کشته شدن
‫و با کاراگاه اونجا حرف زدم، ‫به اسم ناکاگاوا
‫فکر میکنه یه قتل تو اون خونه
‫باعث یه چیزی به اسم "جوآن" شده
‫یه چیزی مثل یه نفرین
‫فیونا لندرز تو همون خونه ‫توی توکیو کار میکرد
‫و میدونم به نظر دیوونگی میاد
‫فکر میکنم فیونا لندرز
‫این نفرین رو از ژاپن با خودش آورده
‫و اون باعث شد که خانواده‌اش رو بکشه
‫- اون کجاست؟ ‫- به نظرت کجاست؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. تمرکز کن. ‫فقط تمرکز کن. فقط تمرکز کن
‫وقتی شروع کردیم ‫همینو گفت
‫- هی ‫- وقتی تازه شروع کردیم
‫اول کار بود. ‫مطمئنم
‫خانواده لندرز، مشاورین املاک، ‫اون چیزه تو ژاپن
‫دارم بهت میگم، ‫به هم متصلن
‫باید بهم اعتماد کنی
‫آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟
‫- قیافه‌ت افتضاح شده ‫- بخاطر پرونده‌ست
‫پرونده بسته شد
‫این چرتا رو تحویلم نده
‫میدونی یه چیز وحشتناک درکاره
‫میفهمم
‫جدی میگم
‫و کاش میدونستم چطور بهت کمک کنم
‫فقط میدونی، ‫یه خورده مرخصی بگیر
‫با دخترها یکم وقت بگذرون
‫و بعد شاید خودش تموم شد
‫هیچوقت قرار نیست تموم بشن
‫هیچوقت
‫بخاطر فیونا لندرزه
‫اون اینکارو میکرده
‫بیا از اینجا بریم
‫بیا
‫خوبی؟
‫آره. آره
‫- آه! ‫- چیه؟ بس کن
‫- اوه خدایا! آه! ‫- چیه؟ بس کن!
‫- نه! بس کن! ویلسون! ویلسون! ‫- عوضی! نه! جلوش رو بگیر!
‫لعنتی
‫- اوه، خدایا ‫- چه غلطی میکنی؟
‫سم لندرز اینجاست
‫- چی داری میگی؟ ‫- تو ساختمونه
‫- سم لندرز مُرده ‫- یالا. تو دوربین معلومه
‫مگه تو بچه نداری؟
‫برو خونه
‫و یکم بخواب
‫داری توهم میزنی
‫سلام. پرستاره نیومد، ‫واسه همین...
‫تو این مدت کم نتونستم ‫کس دیگه‌ای پیدا کنم
‫بشین
‫آروم باش. میتونی اینو بخونی. ‫یه جورایی...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫اونجا
‫هی. چیزی نیست. ‫آروم باش
‫من و بچه یه کاری ‫واسه انجام دادن پیدا میکنیم، باشه؟
‫- بیا، رفیق. باهام بیا ‫- آره؟ آره، میتونی بری
‫خیلی‌خب
‫اینجا چی داریم؟
‫فکر کنم بتونی اینو تماشا کنی
‫آهای؟
‫سلام
‫سلام. کجایی؟
‫هنوز تو خونه‌ام
‫فکر میکنی چه ساعتی بیای خونه؟
‫آه، نمیدونم
‫نمیتونم تنها ولش کنم
‫فکر میکنی باید به پلیس زنگ بزنی؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫اون...
‫بچه تازه حرکت کرد
‫درمورد همه‌چی حالت چطوره؟
‫معذرت میخوام. ‫وقت خوبی نیست، میدونم
‫نه، نه، نه، چیزی نیست. ‫آم...
‫میخوام درموردش حرف بزنم
‫پیتر، من هیچوقت نمیخواستم مادر بشم
‫ولی این بچه رو دوست دارم
‫یعنی بیشتر از اون چیزی که ‫فکرش رو میکردم و...
‫نمیدونم، من...
‫هرچی که بشه، ‫به این بچه عشق میورزم
‫پیتر، میشنوی؟
‫آره، هنوز هستم
‫من فقط خیلی خیلی خوشحالم
‫اون صدای زنگ در بود؟
‫بذار ببینم کیه. ‫الان بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫باشه. دوستت دارم
‫آره، منم دوستت دارم
‫ملیندا؟
‫ملیندا، عزیزم تویی؟
‫ملیندا؟
‫خوبی؟
‫سلام
‫آهای؟
‫پیتر
‫اوه، خدایا
‫ترسوندیم
‫بابا و مامانش بالاخره اومدن خونه؟
‫هی، چی شده؟
‫چیکار میکنی؟
‫چت شده؟
‫بیا. خوشگل شدی
‫گلابی میخوری؟
‫هوم؟
‫گلابی؟
‫اوه آره، گلابی دوست داریم، مگه نه؟
‫اومم
‫اوه آره. این
‫چند وقته از ازدواج‌تون میگذره؟
‫ماه دیگه، میشه 50 سال
‫اوه
‫اومم
‫50 سال زیبا
‫چه دختر خوبی هستی
‫خیلی خوشحال میشی
‫خانوم متسون
‫خانوم متسون؟
‫خانوم متسون
‫خانوم متـ...
‫هی، هی. چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چی شده؟
‫نمیخوام اشتباه متوجه بشی، ‫ولی معتقدم...
‫خونه شما...
‫جن‌زده‌ست
‫فکر میکردم یکی مثل شما...
‫ممکنه شرایط خاص ما رو...
‫درک کنه
‫یعنی، تو هم دیدیش؟
‫اوهوم
‫دیدن اونا...
‫بهم امید میده که اونم ممکنه اینجا باشه
‫بعد از اینکه از دنیا رفت
‫میدونی، فکر میکنم
‫با جایی مثل اینجا
‫حس اینو داره که دیوارهای ‫بین این دنیا...
‫و دنیای بعدی خراب شده
‫زمان اینجا متفاوته
‫هر کسی که وارد اینجا شده
‫و هر کسی که وارد اینجا بشه
‫همه‌مون بهم گره خوردیم
‫وقتی فیث بمیره،
‫اینجا بهمون اجازه میده ‫که پیش هم بمونیم
‫تنها امیدیه که داریم
‫آقای متسون؟
‫خانوم متسون؟
‫خیلی خوشحالم که میبینم سرپا شدین
‫خانوم متسون
‫چیکار کردین؟ ‫چیکار کردی؟
‫میخواست منو بکشه
‫چطور همچین اتفاقی اصلاً میوفته؟
‫سلام
‫خبری از اون جسدی که پیدا کردیم ‫به دستت نرسیده؟
‫- فدرال پرونده رو دیشب ازمون گرفتن ‫- صبر کن
‫مصاحبه با خانوم متسون چی؟
‫کاری از دستم برنمیاد
‫خونه چی، پیگیریش کردن؟
‫به نظر نمیاد کرده باشن
‫وقتی پرونده رو بسپاریم به فدرال
‫همیشه همینطوری میشه
‫نگرانش نباش
‫مطمئنم تا چند روز دیگه ‫یکی رو میفرستن
‫- چند روز دیگه؟ ‫- آره
‫یه جسد پیدا کردیم ‫و یکی دیگه تو خونه
‫چندتا دیگه باید پیدا کنیم؟
‫آه! خدایا، فقط بیخیالش شو
‫دیگه پرونده ما نیست. ‫جدی میگم
‫- صبح بخیر، خانوم متسون ‫- صبح بخیر
‫چطورین، خانوم متسون؟
‫ممنون
‫اوه، خدای من. ‫یکی کمک بیاره!
‫برو. برو!
‫سلام، با خانواده مولدون تماس گرفتین
‫نمیتونیم الان تلفن رو جواب بدیم
‫ولی میتونین بعد از صدای بوق ‫برامون پیغام بذارین
‫سلام. منم
‫فکر کردم باید بدونی که ‫از بیمارستان زنگ زدن
‫فیث متسون مُرده
‫خیلی‌خب. وقتی پیغامم رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن
‫بخاطر خونه‌ست!
‫باید بسوزونیش!
‫هیچوقت تمومی نداره
‫چی هیچوقت تمومی نداره؟
‫کینه اون خونه
‫بسوزون و نابودش کن!
‫بروک؟
‫ چرا اونا رو کشت؟ ‫ نگفت؟
‫ یکی اینجا آرامش نداره
‫ فکر کنم یه دختر کوچولوئه
‫ کل عمرم رو صرف ارتباط...
‫ با آدمای اون دنیا کردم
‫ و این روح رو به شدت حس میکنم
‫ ادعا میکنه که بخاطر پول بیمه بوده
‫همچین کاری نمیکنی
‫مُرده‌ها فقط یه چیز میخوان، بابی
‫میدونم. ‫تا به روشنایی برن
‫مامان؟
‫بروک؟
‫چه خبر شده؟
‫عزیزم، بیا اینجا
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟
‫چشم‌هامون رو میبندیم ‫و تا پنج میشماریم
‫- یک... ‫- یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫پنج
‫دیدی؟ ‫همه‌چی روبراهه
‫- گودمن هستم ‫- مولدون‌ام
‫میتونی بیای اینجا؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
‫این پرونده تو نیست
‫به تو ربطی نداره ‫که توش دخالت کنی
‫ولی دخالت کردم
‫قبل از اینکه بری تو خونه...
‫اصلاً این اتفاق نمیوفتاد؟
‫نمیدونم
‫و، آه...
‫حالا، وقتی چشم‌هام رو میبندم، ‫میتونم ببینم‌شون
‫هر اتفاقی که واسه ویلسون افتاد ‫واسه منم داره میوفته
‫و ترسیدم
‫نباید عاقبتم مثل اون بشه
‫میترسم وادارم کنه ‫به پسرم صدمه بزنم
‫کجا میریم؟
‫باید سعی کنم جلوش رو بگیرم. ‫باید در امان نگهت دارم
‫هر اتفاقی که افتاد، ‫از ماشین پیاده نمیشی، خب؟
‫این در رو باز نمیکنی
‫فهمیدی؟
‫بهم قول میدی؟
‫قول میدم
‫خیلی دوستت دارم
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫چطور تونستی اینکارو کنی؟
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫ملیندا؟
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫مامان
‫چیکار میکنی؟
‫بروک، بهت گفتم تو ماشین بمون
‫مامانی، خواهش میکنم اینکارو نکن
‫فوراً برگرد تو ماشین
‫نمیفهمم
‫چرا داری اینکارو میکنی؟ ‫من ترسیدم
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم، بروک؟
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟
‫چشم‌هامون رو میبندیم...
‫و تا پنج میشماریم
‫یک...
‫دو...
‫چیکار کردی؟
‫- سه... ‫- سه...
‫هنوز حس میکنم دارن تماشام میکنن!
‫- چهار... ‫- چهار...
‫پنج
‫خیلی دوستت دارم
‫بروک، اتوبوس اومده!
‫تو مدرسه روز خوبی داشته باشی، رفیق
‫بیا بغلم
‫مامانی چیزیش نمیشه
‫جفت‌مون چیزیمون نمیشه
‫و خیلی دوستت دارم
‫خیلی زیاد
‫میرم مدرسه، مامان!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
تاپ وان مووی، دانلود فيلم و سريال [30nama.best]