ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
« هشت نفرت‏انگيز »
آهنگساز انيو موريکونه
زيرنويس از ميثم ططري
فَرگَرد نخست واپسين دليجان به صخره سرخ
! همين الان برس اونجا
! برس ! برس
! برس اونجا، خوش‏تيپ
! حالا برس
! زودباشيد
! خيلي خب
! هيه
! هُش ! هُش
! هُش
جا براي يه نفر ديگه هست ؟
تو ديگه کي هستي ؟
و چه بلايي سر اونا اومده ؟
،نامَم سرگرد مارکوس وارنه . سرگرد سابق سواره‏نظام آمريکا
. هم‏اکنون در خدمت دادگاه هستم
. مي‏خوام چندتا آدم بد رو به بازار ببرم
. مدارک‏شون توي جيبمه
داري اونا رو به صخره سرخ مي‏بري ؟
فکر ميکنم داري همون‏جا ميري، درسته ؟
. بله
اون کولاک مرده‏شوربرده از 3 ساعت گذشته . دنبال‏مون بوده
امکانش هست پيش از اين‏که بهمون برسه ... بتونيم
. به صخره سرخ برسيم ... - ... پس مي‏خواي در ميون راه -
خيلي سريع به خرازي ميني بري ؟ ...
. تو من رو مي‏شناسي
اجزه هست سوار بشم ؟
،خب، دودي
. اگه از من بود، بله
. ولي از من نيست
پس از کيه ؟
. آدم توي دليجان
آدم توي دليجان تمايلي به همسفر نداره ؟
،آدم توي دليجان پول سفر خصوصي رو پرداخته
و بنده اينجام تا به عرضت برسونم که . ايشون بابت اين آسايش، پول خوبي پرداخته
،پس اگه مي‏خواي با ما به ميني بياي
. بايد با اون گپ بزني
... خب
. همين کار رو ميکنم
! وايسا، رِفيق سياه‏پوست
،قبل از اينکه نزديک بياي ... اون دوتا هفت‏تيرت رو بردار
. و بذارشون روي اون تخته سنگي که اونجاست ...
بعد دوتا دست مبارکت رو مي‏بري . بالاي کلاهت
. بعدش نزديک بيا
. خيلي آروم
آدم خيلي خوش‏بينيه، ها ؟
. نه زياد
. بذارشون زِمين
. بيا جلو
! گفتم ببر بالاي کلاهت، لعنتي
. حالا بيا جلو
. به اندازه‏ي کافي اومدي
. به به، کفم بريد
. من توي سياه‏پوست رو مي‏شناسم
يه چيزي تو مايه‏هاي سرهنگ وارن، درسته ؟
. سرگرد مارکوس وارن
. منم تو رو مي‏شناسم
ما ... آ ... يه روزگاري توي چاتانوگا باهم يه . شام گوشت خورشتي خورديم (شهري در تنسي، آمريکا =)
. تو جان روث دارزن هستي
. خودمَم
از اون موقع چقدر گذشته ؟
از زمان گوشت خورشتي ؟
. اه... 8 ماه
... خب، چرا بهم توضيح نميدي که
... يه شکارچي جايزه‏بگير سياه‏پوست ...
آلاخون والاخون توي برف ... وسط وايومينگ چيکار ميکنه ؟
. سعي دارم چندتا جايزه رو به صخره سرخ ببرم
پس هنوزم مشغول کاري ؟
. خودت که منو مي‏شناسي
بلايي سر اسبت اومده ؟
. شرايط باعث شد که از راه طولاني‏تري بريم
. اسبم نتونست زنده بمونه - . هوم -
تو چيزي درمورد اين تي‏تيش‏ماماني نميدوني ؟
. نخير
اصلاً اسمش رو ميدوني ؟ - . نخير -
خب، گمونم اين‏جوري، اين دليجان يه . دليجان فرخنده ميشه
. کاملا مطمئنم که همين‏طور ميشه
،سرگرد مارکووس وارن . ايشون ديزني دامرگو هستن
. دامرگو، ايشون سرگرد وارن هستن
. سام‏عليک، کاکاسياه
زبونش نيش‏داره، نه ؟
خب حالا دختر، مگه نمي‏دوني سياه‏ها ديگه خوش ندارن کاکاسياه صداشون کنن ؟
. از ديدگاه‏شون توهين‏آميزه
. منو بدتر از اين صدا زدن
. الان اينو باور ميکنم
درباره‏ش شنيدي، ها ؟
بايد بشنوم ؟
،خب، جان ويلز بوث نيست که (قاتل ابراهام لينکلن، رييس‏جمهور آمريکا =)
ولي شايد درباره قيمتي که روي سرش . گذاشته شده، شنيده باشي
چقدره ؟ - . ده هزار دلار -
. لعنت
مگه چيکار کرده، ليلي لنتگري رو کشته ؟ (هنرپيشه آن زمان =)
. راستش نه
. الان تقريباً اون 10 هزارتا توي جيبمه
،واسه همينه که زياد خواستار همسفر نيستم
. به‏ويژه با حرفه‏اي‏هايي که مشغول کار هستن
. خب، از ستايش‏تون بسيار سپاسگزارم
. ولي من هيچ نقشه‏اي براي اون ندارم
يکي از اون آدمايي که اونجاست ... چهار هزارتا
. يکي‏شون 3 هزارتا، و يکي ديگه هزارتا مي‏ارزه ...
. مطمئناً همين‏قدر برام کافيه
.خب، بذار مدارک‏شون رو ببينم
. همون‏طور که گفتم، خيلي آروم
. بکش عقب
،ببين، دوست ندارم توي حرف‏تون بپرم
... ولي يه کولاک لعنتي سرد دنبال‏مونه
! که بايد سعي کنيم به پناهگاه برسيم
! حاليمه ... الان دهنت رو ببند
و وقتي دارم فکر ميکنم ! اون اسب‏هاي لعنتي رو نگه دار
،خيلي خب، پسر . يه امتحاني مي‏کنيم
ولي اون هفت‏تيرهايي که اونجاست رو . پيش دليجان‏چي بذار
هي، تو که راستي‏راستي نمي‏خواي بذاري اون کاکاسياه سوار بشه، نه ؟
... يعني ميگم شايد اون بالا پيش اوبي بمونه، ولي
صداي زنگوله‏ها رو دوست داري، پتياره ؟
صداشون خيلي زيباست، نه ؟
يه بار ديگه اون دهن آشغالت رو وا کن تا . دندون‏هات رو بريزم بيرون
شيرفهم شد ؟
. آره
. "بذار بشنوم که بگي: "شيرفهمه
. شيرفهمه
خب، يه کم کمک لازم ميشه تا . اون بابايي رو روي سقف بذارم
. وقتي رسيدي صخره سرخ؛ 50 دلار به اوبي بده
. اون کمکت ميکنه
. خب، من با اوبي موافقم
. اين توفان منو نگران کرده
تو هم کمک کني مي‏تونيم مثل قرقي . کار رو تموم کنيم
،لعنت بر شيطون ! همين‏الانش هم دارم پشيمون ميشم
خب، وقتي مچ دستم به اين دستبند شده که نمي‏تونم . کمکت کنم اون بابايي‏ها رو به سقف ببندي
،و مچ‏دستم هم قراره به اين ضعيفه بسته باقي بمونه
،تا هيچ‏وقت از کنارم تکون نخوره
! تا اينکه خودم اونو توي زندون صخره سرخ بندازم
حالا شيرفهم شد ؟
. آره، شيرفهمه
. خوبه
! برس اونجا، خوش‏تيپ
! يالا ! بريد
! بريد ! يالا
! زودباشيد
! يالا، خوش‏تيپ، هيه
! بريد
! هيه
! زودباشيد، حيوونا ! بريد
خب، چه بلايي سر اسبت اومد ؟
! بريد
. پير شده بود
. يه مدتي بود که داشتمش
،وقتي وضع هوا بدتر شد
،خب، اون هرکاري که تونست کرد . ولي زنده نموند
! بريد - . خيلي بد شد - -
. آره، بد شد
. من و لش پير مايل‏ها و مايل‏ها باهم‏ديگه تاختيم
،ميتونم بگم که اون بهترين دوستم بود
،البته اگه حيوونات احمق رو دوست به حساب بيارم . که به حساب نميارم
،با اين همه . دلم براش تنگ ميشه
اين ديزي دامرگو کيه ؟
. يه پتياره‏ي جاني ناجنس، اينه
! زودباش، پسرا ! بريد
مي‏بينم که با بردن يه زن به پاي طناب‏دار . هيچ احساس مبهمي نداري
،اگه منظورت از "زن" اونه
. نه، احساس مبهمي ندارم
! برسيد
پس داري ميبريش صخره سرخ تا دارش بزني ؟
. بله همين‏طوره
ميخواي صبر کني دارزدنش رو تماشا کني ؟
. اوه، منو مي‏شناسي ديگه
! زودباشيد - ... مي‏خوام با دوتا گوش‏هام صداي -
. ترق‏تروق گردنش رو بشنوم ...
! زودباشيد، پسرا
تو هيچگاه صبر نمي‏کني دارزدن‏شون رو تماشا کني ؟- ! يالا -
،جايزه‏هاي من هرگز دار زده نميشن . چون هرگز زنده نميارم‏شون
هرگز ؟ - . هرگز -
! يالا - ... توي چاتانوگا -
. درباره‏ش گپ زديم ... ... زنده آوردن آدماي درمانده
. راه خوبي براي به کشتن دادن خودته ...
! برسيد اونجا - ... اگه چشمامو روي هم نذارم -
. نمي‏تونن توي خواب شکارم کنن
. من که نمي‏خوام به اين سختي کار کنم
. هيشکي نگفته که کار بايد آسون باشه
. هيشکي هم نگفته که بايد به اين سختي باشه
! زودباشيد، پسر - ،ولي اين بانوي کوچولو -
. "دليل اينه که به اون يارو ميگن "دارزن
،"وقتي آگهي اعلام ميکنه "زنده يا مرده
بقيه‏مون سعي مي‏کنيم که از يه جاي بلند ،به پشتت شليک کنيم
. از يه جايي که جنازه‏ت رو روي زين گذاشت - ! بريد -
،ولي وقتي "جان روث دارزن" بگيرتت
. با يه گلوله به پشتت نمي‏ميري
،وقتي دارزن بگيرتت . دار زده ميشي
. زيادي بهشون بها ميدي، کاکاسياه
،ميگم که دلش رو داره ... ولي از بالاخونه
. شبيه آدميه که اون رو به اجاره داده ...
،خب حالا، ديزي
. ميخوام يه روش يه‏طرفه در ارتباط راه بندازم
،وقتي با آرنج خيلي محکم به صورتت زدم . "به اين معنيه که: "خفه شو
شيرفهم شد ؟
. شيرفهمه
! برسيد اونجا
! زودباشيد، پسرا، برسيد
هي، سيب کوچولوي به شکوفه نشسته
بنظر مشکل چيست ؟
همه‏ي کساني که مشکلاتت را بهشان گفتي
براستي بهت اهميتي نميدن
بيا و بگو به چه مي‏انديشي
چون زماني‏که کرجي‏اي در آب بميرد
فروغي کوچک سوسو ميزند
و من خواهم آمد تا تو را نجات دهم
دختران زيادي گريان پرسه مي‏زنند
اما تو نه
تو سال‏هاي سال است که همه‏جا را ... در پي کسي مي‏گشتي
تا مشکلاتت را به او بگويي
بيا در کنارم بنشين و اندکي گپ بزن
بگذار آن لبخند کوچک و قشنگت را ببينم
مشکلاتت را در دستکي کوچک بنويس
و من همه را برايت برطرف ميکنم، بسيار خب
! هيه
! برسيد
! برسيد اونجا
. هوم
! هيه
من، آ ... ميدونم که پيش از اين فقط ،يه بار هم‏ديگه رو ديديم
،و نمي‏خوام بي‏خودي سربسته بگم که صميمي هستيم- ! پاشيد -
... ولي، خب
هنوز داريش ؟
هنوز چي رو دارم ؟
! بريد، حالا
. نامه لينکلن
. بله البته
! پاشيد، پسرا
همراهته ؟ - . اوهوم -
! زودباشيد
کجا ؟
. همين‏جا
! زودباشيد، پسرا ! پاشيد
ببين، ميدونم که بايد خيلي مراقبش باشي ،و از اين حرف‏ها
... و مي‏تونم تصور کنم که احتمالا دوست نداري که
هرچند وقت يه بار اون رو از پاکت بياري بيرون ،و بذاري سرجاش
... ولي، آ
،اگه اشکالي نداشته باشه . خيلي سپاسگزار ميشم که دوباره ببينمش
! بريد، پسرا
! هيه
. راست ميگي
... دوست ندارم که زياد از پاکت بيارمش بيرون
. و بذارمش سر جاش ... - . من ... آره -
... ولي - ! بريد -
... واسه اين‏که جونم رو نجات دادي
. گمونم بتونم بذارم دوباره بخونيش
! برسيد
! برسيد اونجا
! تکون بخوريد ديگه
! برسيد
! هيه
! بريد، حالا
! برسيد
،مري تاد دلبندم بانگ ميزند" ". پس گمانم بايد زمان خوابيدن باشد
. مري تاد دلبندم (زن ابراهام لينکلن =)
! برسيد
... خب، اين - ! پاشيد، پسرا -
. احساساتيم ميکنه
. آره، منو هم احساساتي ميکنه
! بريد ! بريد
تو ميدوني اين چيه، هرزه ؟ هوم ؟
. يه نامه از سوي لينکلنه
. نامه‏اي از سوي لينکلن به ايشون - ! برسيد -
. آره
. اونا در زمان جنگ باهم‏ديگه نامه‏نگاري مي‏کردن
. اونا دوست نامه‏نگاري بودن
. و اين فقط يکي از نامه‏هاست - ! پاشيد -
... چه
! هيه - ! اوبي -
! وايسا
! هُش
. آروم
. هُش
... کودن‏ها
! نزديک بود دست کوفتيم کنده بشه
من هيکل بوگندوي اون رو ... به اين کوهستان لعنتي نياوردم
! که دوروبر شهر بزني گردنش رو بشکوني ...
! تو بودي که نامه لعنتيم رو دادي دستش
،من که به اون ندادمش ! دادمش به تو
. اون کاکاسياه دوست داره فکم رو بشکونه
تو نامه‏اش رو خراب کردي، اون کاکاسياه مي‏خواد . اينقدر کونت رو لگدمال کنه تا بميري
و وقتي هم اين کار رو بکنه، ميشينم ! پشت اون دليجان تماشا مي‏کنم و مي‏خندم
چطوره ؟
. خب، ريد توش
. ولي مشکلي نيست
کاکاسياه‏ها با خانوم‏هاشون اين‏جوري رفتار مي‏کنن ؟
! تو که ... خانم نيستي ... لعنتي
! هي، آقاي روث
چيه ؟
! يه نفر ديگه پياده اينجا توي جاده است
! هي
! چي ؟
. عرض کردم، يه نفر ديگه پياده اينجا توي جاده است
! هي ! هي
،با توجه به کولاکي که تو راهه
،کلي آدم اين اطراف پياده‏روي ميکنن اينطور فکر نميکني، سرگرد ؟
،چون من نصف اون آدما هستم
. اه، آره، انگار زياديم
. اين اوضاع رو تغيير ميده، پسر
براي يه کاکاسياه 8 هزار دلار . پول زياديه
،اما با يه شريک . هجده هزارتا خيلي بهتره
تو واقعاً فکر ميکني من با اين يارو همدستم ؟ يا اون زنه ؟
. اينا رو بزن به دستت
. من دستبند نميزنم
همين الان دستت کن وگرنه ديگه نگران ! اين اوضاع کنوني نميشي
! هي
فَرگَرد دوم پدرسگ
. سلاح‏هاتو به دليجان‏چي بده
يه‏کم نگران هستي، نه ؟
. شوخي‏بازي رو بي‏خيال . فقط انجامش بده
. اگه تو ميگي باشه
. من ميگم
. بسيارخب
. انجام شد
اوبي، گرفتي‏شون ؟
. گرفتم
. بسيارخب، رفيق
،اون فانوس رو با اون يکي دستت نگه دار
و اون يکي دستت رو جايي نگه دار که . بتونم ببينمش
. برو اونجا که بتونم خوب نگاهت کنم
. به به، امان از دست روزگار
خودتي، کريس منيکس ؟
ببخشيد، رفيق، ما هم‏ديگه رو مي‏شناسيم ؟
. نه زياد
تو اين يارو رو مي‏شناسي ؟
. فقط از روي شهرتش
،همون‏طور که گفتم، دوست من . تو منو توي وضعيت نامساعدي نگه داشتي
نگه داشتم تو در وضعيت نامساعدي . وضعيت مساعديه که مي‏خوام نگهش دارم
،هرکسي که هستي، جناب ... وقتي‏که با يه آدم درمانده که
تا زانو رفته توي برف اينطور ... . حرف ميزني، معلومه آدم گردن‏کلفتي هستي
. من ... من دنبال دردسر نيستم
. فقط ميخوام سوار بشم
! دارم از سردي مي‏ميرم
اين دلقک کيه ؟
تو درباره شورشي خائن ارسکين منيکس شنيدي ؟
چپاولگرهاي منيکس ؟ - . خودشونن -
،مصيبت کارولينا ـي جنوبي . چپاولگرهاي منيکس
. اين جوون‏ترين پسر ارسکينه، کريس
چي تو رو سر راه من آورده، کريس منيکس ؟
،خب، آقاي پررو ،داشتم به صخره سرخ مي‏رفتم
،که اسبم پاش رفت توي يه گودال جونور توي برف
،گند زد به پاش . مجبور شدم بکشمش
توي صخره سرخ کاري داري ؟
. بله، کار دارم - چه کاري ؟ -
. من کلانتر جديد هستم
. چرنده
. بدبختانه نيست - ستاره‏ات کو ؟ -
. خب، هنوز که کلانتر نشدم
. حالا، همين‏که برسم اونجا، ازم سوگند ياد مي‏کنن
. ولي هنوز که نرسيدم
. و اون‏موقعست که ستاره‏ت رو ميگيري
چيزي داري که حرفات رو تاييد کنه ؟
. آره . وقتي به صخره سرخ برسيم
و... و از سرووضع اون سه تا کون‏کش يخ‏زده‏اي ،که اون بالاست
فکـ... فکر ميکنم که شما يه شکارچي جايزه‏بگيري . که به کار مشغولي
و... و فکر ميکنم که داري اين 3 تا مُرده رو به صخره سرخ ميبري تا پولت رو بگيري ؟
. سه تا مرده
. يه زنده
اون کيه ؟
. ديزي دامرگو
ديزي دامرگو ديگه کدوم خريه ؟
،اينش به هيشکي دخلي نداره . جز من و دارزن
دارزن ؟
. به به، چشمَم روشن
. تو همون دارزن باب روث هستي
. جان هستم
! و تو
! تو همون کاکاسياهي کله‏ات هم سر جاي خودشه
! سرگرد مارکوس
پروردگارا، شرافتاً اين کله راستکي سرگرد مارکوس‏ـه که همين‏الان داره منو مي‏پاد ؟
آره، خودِ خودم هستم و اين هم . کله راستکيمه
خب، خبريه ؟
همگي اومدين پيک‏نيک شکارچي‏هاي جايزه‏بگير ؟
. مهم نيست
... دارين اون سه تا جنازه و
اين ضعيفه رو به صخره سرخ مي‏برين ... تا پول‏تون رو بگيرين، نه ؟
. آره
... خب، مردي که قراره توي صخره سرخ
،بهتون پول بده، بنده هستم . کلانتر جديد
،پس اگه ميخواين پول‏تون رو بگيريد . بايد منو به صخره سرخ ببرين
... خب، ببخشيد که باورش سخته که
يه شهر تو رو براي انجام هرکاري ... . جز مردن، انتخاب کرده باشه
،پس قراره يخ بزنم بميرم چون باورش براتون سخته ؟
. نه، قرار نيست
. اونا رو بزن و بيا تو
. نه
. پس يخ ميزني
. پس تو هم اعدام ميشي
چجوري ؟
دليجان‏چي، ميشه بياي پايين و قاتي ما شي ؟
. بايد اين اسب‏ها رو نگه دارم
. از اين بالا خيلي خوب مي‏تونم صدات رو بشنوم
... خب، الان که شنيدي به اين يارو گفتم که
من کلانتر جديد صخره سرخ هستم، درسته ؟ ...
. آره
. الان صخره سرخ شهر منه
اونوقت بايد توي غل‏وزنجير شکارچي‏هاي جايزه‏بگير وارد شهرم بشم ؟
! نه آقا
،ببخشيد، گردنکش‏ها . من با اين سر و وضع وارد صخره سرخ نميشم
... خب، وقتي بالاخره به صخره سرخ رسيدين
. مي‏فهمين هرچيزي که گفتم راست بوده
،و من از تو انتظار دارم، اوبي
... به مردم شهر صخره سرخ بگي
که جان روث گذاشت کلانتر جديدشون از سرما . يخ بزنه و بميره
. روي سر من جايزه گذاشته نشده، گردنکش
. بذاري من بميرم، قتله
! اوبي
. هفت‏تير سرگرد رو پس بده
،بي‏شک يه چيزي رو ميدونم ... اين سياه‏پوستِ متنفر از پدرسگ‏ها
. آب و گاوش با تو يکي نيست
،حالا، من از 8 هزارتاي تو مراقبت ميکنم
. تو کمکم کن تا از 10 هزارتاي خودم مراقبت کنم
قبوله ؟
عجب، پذيرش دوست‏داشتني‏اي نيست ؟
ميخواين بياين پايين و باهم‏ديگه فرشته‏برفي درست کنين ؟
! بريد
! زودباشيد
! هيه
... يه چيزي بهت ميگم، باب
. اسمَم جانه
،زماني که به صخره سرخ رسيديم - ! هيه -
اونجا واسه تو و سرگرد مارکوس . شام و آب‏شنگولي ميخرم
. اين‏طوري از شما سپاسگزاري ميکنم
من با شورشي‏هاي خائن ،نوشيدني نمي‏خورم
. و کاملاً مطمئنم که باهاشون هم‏سفره هم نميشم
... خب، آقاي روث - ! يالا، بچه -
. انگار شما برعليه جنبش گپ ميزنين ...
جنبش ارتش خائن‏ها ؟ - ! بريد -
. يه مشت بازنده که از مخ معاف شدن
. مطمئن باش که گپ ميزنم - ! بريد ! هيه -
خودتون رو به پرچم شورشي‏ها پيچوندين . تا برهاني باشه براي قتل و دزدي
. اين بايد برات جالب باشه، وارن
. به‏ويژه قتل سياه‏پوستان آزاد
. انگار از آدماييه که من ازشون خوشم مياد
به نظر من، تو زياد روزنامه‏هاي چاپِ . واشنگتن دي.سي رو خوندي
! بريد - ... بهرحال، فقط مي‏خوام -
. بدونين که چقدر سپاسگزارم ...
. مردني بودم
. که شما نجاتم دادين
ميخواي نشونم بدي که چقدر سپاسگزاري ؟
! بريد - ! خفه شو -
. خدا لعنتت کنه، ديزي
. داره مياد
! يالا، حيوون
. بيا
. آخرين تکه‏ست
! بريد
! برسيد
! هيه
... اون ميدونه
اون ميدونه يه روزگاري چقدر پرآوازه بودي ؟
. فکر نمي‏کنم
! هيه
. چشم بادمجوني
تو ميدوني اين کيه ؟ - ! بريد -
... درباره 30 هزار دلار جايزه‏اي که
اتحاديه ايالات جنوبي روي سرِ ... سرگرد مارکوس گذاشتن، ميدونم ؟
! زودباشيد، پسرا
! بريد - . آره -
. اون دهاتي‏ها افتادن دنبال سر کاکاسياه
! بريد - ... ولي هرگز سر کاکاسياه درست رو -
گير نياوردن، آوردن ؟ ...
. نه، نياوردن
. ولي بخاطر نبود تلاش و کوشش نبوده
! بريد، پسرا ! ها ! بجنبيد
اون سفيدپوست‏ها خونه و خانواده‏شون رو ... ول کردن
و به اين کوهستان برفي اومدن . دنبال من و بخت مي‏گردن
! ها ! يالا
. هيچ‏کدوم‏شون هم به بخت نرسيد
،اونايي که ديگه خبري ازشون نشنيدي
. اونا منو پيدا کردن
. خب، در زمان جنگ، 30 هزارتا باقي نموند
،همين‏که شور و هيجان سرد شد . قيمت تا 8 هزارتا پايين اومد، سپس تا 5 هزارتا
! يالا، پسرا ! ها
،ولي شرط مي‏بندم حتي وقتي هم 5 هزارتا بود
. باز هم بروبچ شريک‏دار دهاتي مي‏اومدن دنبالت
. ميدوني که مي‏اومدن
چرا روت جايزه گذاشتن ؟
اتحاديه ايالات جنوبي از توانايي من . براي کشتن‏شون دلخور شدن
! يالا
،و پس از اين‏که از ولِن‏بِک فرار کردم
... خب، جنوبي‏ها ادامه زندگاني من رو
. يه توهين شخصي تلقي کردن ... - ! يالا -
. بنابراين جنبش روي سرم جايزه گذاشت
! برسيد
اين ... آ ... ولِن‏بِک چيه ؟
تو هيچ‏وقت اسم زندان اردوگاه جنگي ولِن‏بِک در ويرجينياي غربي رو نشنيدي ؟
! نه، جنوبي، هيچ‏وقت اسمش به گوشم نخورده
تو فرار کردي ؟
،اوه
. سرگرد مارکوس کارهاي بيش از فرار کرده
. سرگرد مارکوس فکر بکري داشت
! بريد
چنان بکر که انگشت به دهن ميشي که چرا . پيش از اين هرگز کسي به اين فکر نيفتاده
. فکر بکرت رو به جان روث بگو
خب، کل اون مکان لعنتي از چوب فروزينه . درست شده بود
! بريد
. پس منم آتيشش زدم
! بريد ! هيه
يه هنگ سرباز تازه‏کار شب رو توي اون اردوگاه . مي‏گذروندن
چهل و هفت تن . برشته شدن
،جوون‏هاي جنوب، پسر کشاورزها - ! يالا -
. گل‏هاي سرسبد
. "و من ميگم "بذار بسوزن
قراره از بابت کشتن جنوبي‏ها پوزش‏خواهي کنم ؟
تو به جنگ پيوستي تا کاکاسياه‏ها رو . توي غل و زنجير نگه داري
... من به جنگ پيوستم تا شاسکول‏هاي سفيدپوستِ
. اهل جنوب رو بکشم ... - ! ها ! يالا -
. و اين يعني در هرجايي که شد بکشم‏شون
! بريد - ،بهشون شليک کنم، تيزي‏شون بزنم -
،غرق‏شون کنم، بسوزونم‏شون . يه سنگ گنده رو سرشون بندارم
هرکاري که لازمه تا شاسکول‏هاي سفيدپوستِ ... اهل جنوب رو
،راهي دل خاک کني ... - ! يالا -
. من بخاطر همچين کاري به جنگ پيوستم
. و همچين کاري رو هم کردم
،محض پاسخ به سوالت، جان روث
وقتي سرگرد مارکوس 47 تن رو ،زنده‏زنده سوزوند
اون‏هم فقط به اين دليل که يه کاکاسياه ،به سمت درخت‏ها فرار کنه
اون‏موقعست که جنوبي‏ها روي سرِ سرگرد مارکوس . جايزه مي‏ذارن
. و به جنگل هم رسيدم، منيکس - ! برسيد -
و بهتره باور کني که تا وقتي از خطوط شمالي‏ها . نگذشتم، به پشت سرم نگاه هم نکردم
اوه، ولي از سوي شمالي‏ها يه غافلگيري منتظرت بود، نه ؟
ميدوني، زماني که واسه بيرون آوردن همه‏ي ،جنازه‏هاي سوخته‏شده‏ي ولِن‏بِک دست‏به‏کار شدن
بنظر مي‏اومد که همه‏ي اون بروبچ . جنوبي نبودن
تو چندتا از بچه‏هاي خودتون رو هم سوزوندي، نه، سرگرد ؟
دست‏آخر چندتا سرباز زنداني سوخته‏شده پيدا کردن ؟
شمارش پاياني تعداد يانکي‏هاي مُرده يه چيزي تو مايه‏هاي 37 نفري نبود ؟
! هيه
. جنگ همينه ديگه، منيکس
. مردم ميميرن
. اوه
پس اينو به حساب "جنگ دوزخه" ميذاري، ها ؟
. خب، براستي که سخته با اين گفت‏وگو مخالفت کرد
،ولي اگه حافظه‏ام خوب ياري کنه
. افراد شما اين‏جوري به اين جريان نگاه نمي‏کنن
... گمونم فکر کردن، 37 سپيدپوست
... در ازاي يه کاکاسياه ...
. معامله بسيار خوبي هم نبوده
... من باور دارم که اونا تو رو متهم کردن - ! هيه -
... که يه کاکاسياه ديوانه‏ي قاتلي که ...
... بخاطر کشتن سپيدپوست‏ها به جنگ پيوسته ...
و همه‏ي اون آبي‏پوش‏‏ها و خاکستري‏پوش‏ها . زياد برات مهم نبودن
! يالا
... و واسه همين؛ اونا کون سياهت رو
همراه با يه خط زردرنگ به پشتت . از سواره‏نظام با تيپا انداختن بيرون (نشان ترسو بودن =)
! بريد - نه، سرگرد ؟ -
! چرنده
... اگه اين کارها رو کرده بود که
. سواره‏نظام اونو مي‏کشت ... - ! بريد -
. خب، نگفتم که تونستن اينو ثابت کنن
! يالا - ... ولي مطمئناً -
اين فکر رو بلندبلند کردن، نه، سرگرد ؟ ...
! هيه ! يالا، پسرا
،اما پيشينه‏ي جنگي وارن پُرستاره بوده
. و همين تنه‏لشش رو نجات داده
! هيه
... خب، تو هم تو روزگار خودت
،سرخ‏پوست‏هايي رو کشتي ... نه، سرگرد سياه‏پوست ؟
معمولا سواره‏نظام ديدگاه سازگاري . نسبت به اين جريان داره
بهت ميگم که سواره‏نظام نسبت به . چه چيزي ديدگاه سازگاري نداشته
. چپاولگرهاي منيکس اون "چه چيز" هستن
! بريد ! هيه
... و حقيقت اين‏که پسر کوچولوي ارسکين منيکس
درباره‏ي رفتار هرکس ديگه‏اي ... در زمان جنگ
،حرف بزنه ... ! منو از خنده روده‏بُر ميکنه
! هيه
. نبينم درباره باباي من چيزي بگي
چيزي که اون براش جنگيد ،شکست باشرافت بود
. برخلاف محاصره بي‏چون و چرا
ما که وحشي‏هاي بيگانه نبوديم . که ديوارهاي شهر رو بکوبيم
. ما برادراي تو بوديم
! يالا
. ما سزاوار شکست باشرافت بوديم
اما در جنگ‏تون چندتا از ... شهرهاي سياه‏پوست‏ها رو
براي شکست باشرافت به چپاول بردين ؟
. به اندازه‏ي سهم‏ام، سرگرد سياه
،چون وقتي کاکاسياه‏ها ترسيدن
. اون‏موقعست که سفيدپوست‏ها در امان هستن
،دوباره اين واژه زشت کاکاسياه رو بگو
. تا بري اون بالا پيش اوبي سواري کني
. نه
. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
. کاري کردي که دم از سياست بزنم
. من که نمي‏خواستم
،همون‏طور که بهتون گفتم . بسيار خوشحالم که زنده‏ام
! بريد
! يالا
،فکر کنم درست کنار اين پنجره بشينم
. و بذارم اين کالسکه خوشگل به خوابم ببره
. و خواب اينو ببينم که چقدر خوش شانسم
! يالا
! ها
فَرگَرد سوم خرازي ميني
! هيه ! بريد
! بريد اونجا
! بريد، هيه
! بريد اونجا
! بريد
! بريد اونجا
! هُش، هُش، آروم
. هُش، هُش
هيچ معلومه چه خبره ؟
! امشب که انتظار دليجان ديگه‏اي نداشتيم
. آره، مي‏بينم که الانش هم يکي ديگه اونجا دارين
. تازه اسب‏ها رو توي طويله گذاشتم
،خب، اينجا مسير هميشگي نيست
،ولي ما توي مسير اشتباه کولاک گير کرديم
. پس بنظر مياد گير ما افتادين
ميني و سوييت ديو داخل‏اند ؟
! اينجا نيستن
. وقتي اونا نيستن، من اينجا رو اداره ميکنم
ميني و سوييت ديو کجان ؟
. ميگه اينجا نيستن
. وقتي اونا نيستن اون مراقب اينجاست
تو کي هستي ؟
. من باب هستم
،خب، هرکي که هستي . به اوبي کمک کن اسب‏ها رو باز کنه
. بيا
،از اين سرما دورشون کنيد . پيش از اينکه اون کولاک بهشون برسه
حالت خوبه ؟
! صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
! صبرکن، صبرکن، صبرکن
. من تازه اون يکي اسب‏ها رو توي طويله گذاشتم
. بايد سه سوته تمومش کرد، تو بايد کمک کني
. دوتا از بهترين آدم‏هام سوارشن
. شنيدين که، مفت‏خورها
! بريد سر کار
. بسيار خب، شما دوتا، رسن‏ها رو باز کنيد
! زودباشيد، بريم
! وا کن
! بايد با لگد بازش کني - ! باس با لگد بازش کني -
چي ؟
! با لگد بازش کن
. اون در رو ببند
! اون بيرون کولاک سنگيني شده
! بايد ببنديش، دَر رو ببند
. بايد با ميخ در رو ببندي
! بايد ... بايد با ميخ ببنديش
! نذار باز بشه
! کنار در يه چکش و چندتا ميخ هست
! بايد با ميخ ببنديش
. کنار در يه چکش و چندتا ميخ هست
! چکش رو بده من - . باشه -
! بايد ... بايد با دوتا تخته چوب بکوبيش
! دو تخته چوب لازمه ! يکي کافي نيست
! دوتا تخته چوب
! چيزه، اون لعنتي شکسته
! فقط يه تخته چوب نزني
. اون يکي تخته رو بده - . آره . باشه -
. ميخ ميخوام - . بيا -
! لامصب
! درِ پدرسگ
کدوم کودني اينو شکونده، اون يارو مکزيکيه ؟
! واي، خداي من
يه زن ؟
توي اين دوزخ سفيد ؟
. بايد مثل سنگ يخ کرده باشي، حيوونکي
. انگار خونه‏ي ميني پر شده
شماها کِي رسيدين ؟
. اه
. حدود 40 دقيقه پيش
،اون گاوچروني که اون گوشه‏ست
اون دليجان‏چي شماست ؟ - . نه، نه، اون مسافره -
. دليجان‏چي سريع رفت
. گفت ميره کولاک رو همراه با يه دوست بگذرونه
. اي شيطون خوش‏شانس
! خداي من، افتضاحه
،خداي بزرگ
،اون يارو مکزيکيه چيکار ميکنه جوراب‏هاي کهنه‏ش رو توي کتري خيس ميکنه ؟
بله، آ ... فکر کنم همه‏مون ،يه حس مشترک داشتيم
. اما اندکي باادب‏تر از اين بوديم که چيزي بگيم
. اون مشکلي با بي‏ادبي نداره - . لعنتي -
آب تميز کجاست ؟
. اه ... اونجا
خب، وقتي کولاک مانع‏تون شد ... هرسه‏تاتون داشتين
به صخره سرخ مي‏رفتين، ها ؟ ...
بله . هرسه‏تامون سوار اون دليجاني بوديم . که اون بيرونه
قهوه خشک ؟
. اه، اونجاست
. دستت رو از اونجا بردار
. کلانتر جديدِ صخره سرخ با ما هم‏سفر هستن
،کلانتر صخره سرخ ! چه روزي شود اون روز
. اگه اون يه کلانتره، پس من ميمون تشريف دارم
. خوبه
پس مي‏توني موزها رو با دوست کاکاسياهت . که توي اصطبله تقسيم کني
... پس
کلانتر جديدِ صخره سرخ با شما هم‏سفر هستن ؟
. چاخان ميگه
. اون کلانتر نه سر پيازه نه ته پياز
. اون يه خائن جنوبيه
فقط واسه اين‏که از سرما يخ نزنه بميره . اين رو گفت، همين
درمورد حرف زدن چي بهت گفته بودم، ها ؟
،جلوي اين آدما ميزنم دهنت رو آش‏ولاش ميکنم ! اصلاً هم برام مهم ني
. شما اسم خودتون رو نگفتين، قربان
. جان روث
شما مرد قانوني ؟
. دارم مي‏برمش به دادگاه
پس تو يه شکارچي جايزه‏بگيري ؟
. درسته، شاقول
حکم دارين ؟
. آره، معلومه که دارم
ميشه ببينمش ؟
چرا ؟
. وقتي درخواست ميشه بايد رو کني
من بايد از کجا بدونم که ... جنابعالي آدم شروري نيستي
... که بدون داشتن حکم ...
اين زن رو دزديدي ؟ ...
اسمت چيه، شاقول ؟
. خب، مطمئناً که شاقول نيست
. ازوالدو موبري هستم
ازوالدو ؟
. بله
... خب
. من حکم دارم، ازوالدو
فکر کنم شما ديزي دامرگو باشين ؟
. آره، خودشه
. که اينطور
. "اينجا نوشته، "زنده يا مرده
. آره، همين‏طوره
خب، انتقال زنداني درمانده و ... دشمنانه‏اي مثل اون
. بنظر کار حضرت فيله ...
... اگه مرده بود، انتقالش
خيلي آسون‏تر نمي‏شد ؟ ...
. خب، هيشکي نگفته که کار بايد آسون باشه
پس چرا مدارک اعدامش اينقدر برات مهمه ؟
. بيا فقط بگيم که خوش ندارم سر دارزن شيره بمالم
. اون هم بايد امرار معاش کنه
. عجب، متشکرم
... اجازه بدين تا حسابي خودم رو
. معرفي کنم ...
،بنده ازوالدو موبري هستم . دارزن اين مناطق
. اوه له‏له
. انگار برات مشتري آوردم
. آره، همچين بنظر مياد
... تاحالا پيش اومده 2 روز يا بيشتر
با يکي از مشتري‏هات زندوني باشي ؟ ...
. نمي‏تونم بگم که بودم - . با زندانيم حرف نزن -
. من با زندانيم حرف ميزنم، همين
شيرفهمه ؟ - . شيرفهمه -
. خيلي هم خوب
اينجا بجز قهوه چيزي ندارين که کمک کنه گرم بشيم ؟
. خب، بار بازه (مشروب‏فروشي =)
. دنبالم بياين
! طناب، اوبي
. اوه، هُش
. اوه
. هُش
. هي
. هُش، ايس، هُش
. چيزيت نيست، حالت خوبه
! زودباش، لعنتي . سردمه
. من به اسب‏ها آب و خوراک ميدم
. شما برين داخل يه خورده قهوه داغ بخورين
. کمي خورش درست کردم
. بزودي آماده ميشه
،خب، ببين
،مهم نيست وضع اين کولاک چقدر بد بشه
بااينحال بايد به اين اسب‏ها خوراک بديم . و گاه‏گاهي هم بتمرگيم استراحت کنيم
... واسه همين بهتره من و کريس يه مسير بچينيم
،از طويله تا در جلويي
. و از در جلويي تا دستشويي
باشه ؟
. فکر خوبيه
. بيا، کريس
. من کمکت ميکنم
. نه، نه، نه، نه، نه، برو تو . خودتو گرم کن
. توي کولاک لعنتي داري کار طويله رو انجام ميدي
و بهت پيشنهاد کمک ميکنم و تو ميگي نه ؟
. راست ميگي، دوست من
. خيلي ممنون
. بسيارخب . دنبالم بيا
،هر 10 قدمي يکي مي‏ندازيم
! از اينجا تا جلوي دَر - ! آره -
! بسيار خب
. خب، تو به جرم قتل تحت تعقيبي
،بيا محضِ تشبيه . فقط تصور کنيم که تو اين کار رو کردي
... حالا جان روث ميخواد تو رو به صخره سرخ ببره
. تا به جرم قتل محاکمه بشي
،و اگه ... تو گناهکار شناخته شدي
مردم صخره سرخ تو رو توي ميدان شهر . دار ميزنن
،و بعنوان دارزن
. من اعدام رو اجرا ميکنم
... و اگه آخرش تموم اين چيزها
،اتفاق بيافتن ...
... چيزيه که جامعه متمدن
. "بهش ميگن "عدالت ...
،با اين همه
... اگه خويشاوندان و عزيزان کسي که
تو به قتلش رسوندي، همين الان ... ،بيرون اون در بودن
،و بعد از خراب کردن اون دَر
... تو رو مي‏کشوندن بيرون توي
،برف و از گردن دارت ميزدن ...
. اين مي‏شد عدالت خودسرانه
... حالا، قسمت خوبش
... درباره‏ي عدالت خودسرانه اينه که
. دل آدم رو حسابي خنک ميکنه ...
. قسمت بَدش اينه که امکان داره اشتباهي شده باشه
. خب، درمورد تو نه
. درمورد تو، اعدام ميشي
. ولي درمورد ديگران، شايد اين‏طور نباشه
اما درپايان، تفاوت راستين ميان اين دو چيست ؟
،تفاوت راستينش منم
. دارزن
. واسه من، مهم نيست که تو چه‏کار کردي
،وقتي دارت بزنم . از مرگت خرسند نميشم
. کار من همينه
. در صخره سرخ دارت ميزنم
. و به شهر بعدي ميرم
. يکي ديگه رو اونجا دار ميزنم
،مردي که اهرم رو ميکشه ... هموني که گردنت رو مي‏شکنه
. آدم دادگرانه‏اي خواهد بود
و اين دادگري؛ . همون گوهر عدالته
... چرا که عدالتي که با دادگري اجرا بشه
. هميشه دستخوش خطره که عدالت نباشه
. آمين
. توهيني نباشه، گاوچرون
. فقط ميخوام توجه‏ت رو جلب کنم
... آره، خب
. جلب کردي
چي مي‏نويسي، دوست من ؟
. تنها چيزي که شايسته ميدونم درباره‏ش بنويسم
حالا چي هست ؟
. داستان زندگيم
داستان زندگيت رو مي‏نويسي ؟
. مطمئن باش که همين‏طوره
من توش هستم ؟
. همين الان واردش شدي
،خب، اگه دوست داري داستان زياد بنويسي
چرا داستاني که تو رو به اينجا کشونده رو بهم نميگي ؟
کي درخواست ميکنه ؟
. من . جان روث
اين رو آوردم به صخره سرخ . تا دارش بزنن
... و امکانش ني چند شب رو با کسي زير
،يه سقف بسر کنم که نميدونم کي هست
. و من نميدونم تو کي هستي
،پس تو کي هستي ؟
. جو گِيج
چي ؟ - . اسم من اينه -
. جو گِيج
. خيلي خب، جو گِيج
چرا داري به صخره سرخ ميري ؟
. من ... من به صخره سرخ نميرم
کجا ميري ؟
. حدود 15 کيلومتر بيرون از صخره سرخ
اونجا خبريه ؟
. مادرم
مادرت ؟
. گوش کن، من فقط يه گاوچرونم
... تازه ... آ ... از يه سفر طولاني برگشتم، و
،و اين بار ديگه سوار بر اسب ول نمي‏گشتم
. شريک بودم
براي اولين بار توي زندگيم، من ،پول هنگفتي به جيب زدم
... و ... آ
... اومدم خونه تا کريسمس رو با
. مادرم بگذرونم ...
. حالا خنده دار شد
چون تو از اوناش نيستي که براي . کريسمس به خونه بياد
،آره، خب
. ميدوني، ظاهر آدم ميتونه فريبنده باشه
... چون مسلماً من از اونايي هستم که
دارم ميرم خونه تا کريسمس رو ... . با مادرش بگذرونه
،کريسمس با مادر ... يعني ميگم
. چيز شگفت‏انگيزيه
... حالا اين ... آ
... بست ني
جان روث ؟
. فعلا بسه
. فقط نزديک زندوني من نميشي ها
. درود، کهنه‏کار
. تيمسار
،تو، آقا . يه کفتاري
. دلم نمي‏خواد باهات حرف بزنم
. منو از اين بدتر صدا زدن
. حرفي نيست، تيمسار
. ببخش که مزاحم شديم
! هي
! بايد با لگد بازش کني - ! بايد با لگد بازش کني -
چي ؟ - ! با لگد بازش کن -
! چِفتش خرابه، باس با لگد بازش کني - ! بايد با لگد بازش کني -
! خداي من
! ببندش - ! ببندش -
! در رو ببند - چي ؟ -
! ببندش - ! اون در بي‏صاحب رو ببند -
! چِفت نداره . ببندش - ! اينجا الانش هم به اندازه‏ي کافي سرده -
. چِفت نداره
! بايد با تخته چکش‏کاريش کني - ! بايد با ميخ ببنديش -
. کنار در چکش و چندتا ميخ هست
! اونجا يه چکش و چندتا ميخ هست
! اي خدا
. اينو نگه دار، کريس - . اينجا ! اينجا -
. انگشتات رو بپا - . باشه -
! حسابي با ميخ بکوبش - . باشه -
. دوتا تخته چوب لازمه
. بايد يکي ديگه بکوبيد
! يکي کافي نيست
! الانه که باد بازش کنه
! لعنت بر شيطون
! ... اگه نکوبي، باز ميشـ
! خفه شو - ! گرفتمش -
! تخم‏سگ
. خداي من
. جلوي اين در بازه
. اوه
. دو قرونيم افتاد . "خرازي"
. يه شوخي بوده
قهوه چطوره ؟
. الان ؟ اگه بخوام خودم بگم، خيلي خوبه
. ممنون
! اوه
! ناواهو (گستره‏ي خودگردان سرخ‏پوستان آمريکا =)
حدس بزن اون کيه ؟
بوفالو بيل ؟ (از چهره‏هاي پرآوازه‏ي غرب وحشي =)
. به‏هيچ‏وجه
... نه . من
. ازوالدو موبري هستم ... من
. اون دارزنِ صخره سرخه
اوه، شما هستي ؟
. بله، منم - ! عجبا -
... آ ... از ديدن‏تون خوشحالم ... آ - . آره -
آقاي ... ؟ - . موبري -
. آره -
. بنده کريس منيکس هستم
. کلانتر جديد صخره سرخ
جون من ؟ - ! چرنده -
. به اون توجه‏اي نکن
! چرنده
اون يارويي که کنار کتري بغل بخاري خودش رو ... گرم ميکنه
. دليجان‏چي خبره، اوبي هستن - . اه -
. تنها حرف راستي که زد همينه
داري ميري صخره سرخ لنس لاوسون رو دار بزني ؟
. دقيقاً - دستورات اعدام رو با خودت داري ؟ -
. توي کيفمه - ميشه ببينم‏شون ؟ -
. البته
اين ... آ ... اين لنس لاوسون کيه ؟
يه بابايي که الان حدود يه ماهي ميشه که . توي زندون صخره سرخ نشسته
همون بابايي‏اي که به اون بابايي‏اي شليک کرد . که قبل از من کلانتر بود
. دقيقا
. دستت طلا
... وقتي اون زنه گفت
دوست کاکاسياهِ شکارچي جايزه‏بگيرِ" ... توي اصطبل"، منظورش چي بود ؟
اون يه دوست شکارچي جايزه‏بگير کاکاسياه داره . که توي اصطبله
ولي اين همه براي پاسداري از اون زن ؟
... فکر نمي‏کنم که از اول اين فکرشون بوده، اما
. الان فکرشون اينه - . اوه . هوم -
کمي ويسکي ميخواي توي قهوه‏ت بريزم ؟
. آره
پنج تن هستين ؟
... خب خب خب، انگار خرازي ميني
. قراره تا چند روز آينده يه جاي دنج بشه ...
. بله، ميشه
. بيا
اين حضرت آقايي که نامه لينکلن رو داره کيه ؟
چيه لينکلن ؟
. بلي . نامه‏اي از سوي ابراهام لينکلن
رييس‏جمهور ابراهام لينکلن ؟
. بلي باهم دوست نامه‏نگاري نبودين ؟
با رييس‏جمهور ؟
... خب، پوزش ميخوام، شنيدم که يکي تو گروه‏تون
. يه نامه از سوي ابراهام لينکلن داره ...
. پنداشتم شما باشين
! اون نه
. اون سياه‏پوستي که توي اصطبله
... اون کاکاسياهِ
توي اصطبل يه نامه از ابراهام لينکلن داره ؟
. آره
اون کاکاسياهِ توي اصطبل يه نامه از ابراهام لينکلن داره ؟
گفتي اسمت چي بود ؟
. باب - . وارن -
ميني و سوييت ديو اونجان ؟
... ميني و سوييت ديو رفتن مادرشون رو ببينن
. که سمت شمال کوهستان ...
چي ؟ - . آره -
ميني اينجا نيست ؟
. بله، رفتن مادرشون رو ببينن
مادرش ؟ - . بله -
. هيچ‏وقت نمي‏دونستم ميني مادر داره
. خب، همه مادر دارن
. آره، گمونم
و شما رو مسئول اينجا کرده ؟
. بله
. بي‏شک که اين کارهاي ميني نيست
داري به من ميگي دروغگو ؟
. خب، هنوز نميگم
. ولي هرچند عجيب‏ بنظر مياد
چي عجيب بنظر مياد ؟
خب، اول از همه، گمون مي‏کردم ميني هرگز . از اون آدماي احساساتي نباشه
دوم اين‏که، خيال نمي‏کنم سوييت ديو حتي ... کون گنده‏ش رو از روي
،صندلي درازش بلند کنه و بره آب تميز بياره ...
. مگه اين‏که ميني يه ماهي‏تابه بالاي سرش بذاره
. چه برسه به اين‏که به سمت‏هاي شمال سفر کنه
... خب، کاملاً به نظر مياد که
،داري بهم ميگي دروغگو ... . دوست سياه من
آره، کاملاً همين‏طور به نظر مياد، نه ؟
. ولي هنوز نگفتم
ميني هنوز خوراک سرو ميکنه ؟
خورش رو هم خوراک به حساب مياري ؟ - . بله -
. پس خوراک سرو مي‏کنيم
هنوز هم با چپقش تنباکوي "کويل پير" هوا رو بوگندو ميکنه ؟
. ميني با چپق نمي‏کشه
. خودش سيگار مي‏پيچونه
. "تبناکوي سيب سرخ"
،ولي دوست سياه من . فکر ميکنم قبلاً اينو مي‏دونستين
. آره، مي‏دونستم، آقاي باب
. فقط مي‏خواستم ببينم شما هم ميدوني
! زودباش
. پرش کن، اوبي
. باشه
! لعنتي
. متشکرم
. به به، تو گفتي و من باور کردم
اين تيمسار سنفورد اسميترزـه که ميبينم ؟
. چشماي عالي‏اي داري، پسر
! به به، من ديگه حسابي کفم بريد
تيمسار سندي "بيخيال" اسميترز ؟
،سروان کريس منيکس . از منيکس‏هاي چپاولگر
پسر ارسکين ؟
. بله، قربان
آ ... ميشه بشينم، قربان ؟
. خب، به گفته‏ي يانکي‏ها، اينجا کشور آزاديه
. تيمسار سندي اسميترز
... پسر
،اوه، پسر
! پدرم از شما زياد مي‏گفت
. شنفتم روزگار اون آبي‏پوش‏ها رو سياه کردي
. من و افرادم فقط وظيفه‏مون رو انجام داديم
همون‏طور که ارسکين و افرادش . وظيفه‏شون رو انجام دادن
. آره جون تو، همين‏طوره
. يانکي‏هاي حرومزاده
. من هيچ‏وقت پدرت رو نشناختم، پسر
. اما هميشه به تصميماتش احترام ميذاشتم
. خب، ممنون که اينو گفتي، تيمسار
. احترام شما براش يه دنيا ارزش داشت
براتون قهوه بيارم ؟
. محبت ميکني
خب، پتو چطور ؟
. اين ديگه خيلي محبت ميکني
به درک، ميدوني چيه ؟ . مي‏توني مال منو داشته باشي
. بفرما، تيمسار
خب، چي شما رو به وايومينگ کشونده، قربان ؟
. اگه پرسيدنش اشکالي نداشته باشه
. بچه‏م
بچه‏اي داري که در صخره سرخ زندگي کنه ؟ - . پسرم -
. چستر چارلز اسميترز
. چند سال پيش اينجا مُرد
. آخ، منو ببخشين، قربان
. نيازي به بخشش نيست، پسرم
،همون‏طور که گفتم . چندتا سال پيش بود
. پس از خدمتش در نظام بود
... به تپه‏هاي وايومينگ اومده بود
. تا بختش رو امتحان کنه
. ديگه هيچ‏وقت خبري ازش نشنيدم
... يه تکه زمين نمادين
. توي قبرستون صخره سرخ براش خريدم ...
اومدم تا به سنگ‏تراش بگم که سنگ قبرش رو . چجوري بتراشه
مطمئني که مُرده ؟
امکان نداره بتونه توي بيشه‏هاي سرد زندگي کنه ؟
،زندگي سختيه . ولي مردم مي‏تونن يادش بگيرن
اگه کاري که بخاطرش اومده بود اينجا ،انجام داده بود
. به خونه برمي‏گشت
! نگهش دار . ببندش، ببندش
تا وقتي ميخ‏ها رو مي‏کوبم . بايد بسته نگهش داري
خب، کدوم کودني اين در لعنتي رو شکونده ؟
... نهـ ... بـ ... فـ
! تو فقط نگهش داري
! اي بابا، لعنتي
. بسته نگهش دار
. خيلي خب
. يکي ديگه
،همين‏طور نگهش دار، همين‏طور نگهش دار
. دوست سياه من
. دوتا تخته چوب نياز داريم
. خيلي خب، لعنتي ! بسيارخب
! برو تو، مادرسگ
. کلي کلاه اينجاست، آقاي باب
هان ؟
،با توجه به سياست "ممنوعيت ورود کلاه" ميني
،که اگه درست يادم باشه . يکي از اون قانون‏هاي ممنوعيت آسيب‏ناپذير بود
از اون قانون‏هايي که مي‏خواد در نبودش . رعايت بشه
... به نظر وقتي موضوع کلاه پيش مياد
. گرايشي با آزادي مطلق داري ...
. من مقصرم
. گرايش آزادي مطلقي با کلاه دارم
... چطوره امروز کلاه رو فراموش کنيم
و به اين فکر کنيم که پيوسته کولاک تو راهه ؟
! فردا رو "روز کلاه ممنوع" مي‏کنيم
. يه سگ بزرگ سياه - اکنون پند و اندرز مرا بپذير -
پيش از آن که با کشتي به هلفدوني بروي
. گمونم اسمش هِنري بود - دارودسته‏ي آهنين -
(لابرادور. (=گونه‏اي از سگ شکاري - ... زياد در خليج بوتاني -
شادمان نباش ...
وگرنه بي‏گمان دار زده مي‏شوي
،وگرنه دار زده مي‏شوي او گفت دار زده مي‏شوي
... ميدوني، بابام
... گـ ... گفتم با ... بابام
... هميشه مي‏گفت که - يک درخت آلو -
...ديويس يه شيرمرد بود، ولي بايد مانتگامري رو (سياستمدار و رييس‏جمهور پيشين ايالات ائتلافيه آمريکا =)
. پايتخت مي‏کرد نه ريچموند رو ...
. بله، آقا . قبول دارم
... ميشد از سپاه شمال ويرجينيا به شيوه
. بسيار دشوارتري بهره برد ... عرض کردم ميشد
از سپاه شمال ويرجينيا به شيوه ... ! بسيار دشوارتري بهره برد
... آنها تو را در خليج بوتاني
تا سرحد مرگ تازيانه ميزنن
! خفه شو
. اوبي
تو اون کاکاسياه رو مي‏شناسي، قربان ؟
. اون کاکاسياه رو نمي‏شناسم
،ولي ميدونم که يه کاکاسياهه . و فقط همينش رو لازمه بدونم
... خب
. اون کاکاسياه مثل هر کاکاسياه ديگه‏اي نيست
... اون کاکاسياه، اون
تيمسار سنفورد اسميترز ؟
نبرد باتون روگ ؟
به اطلاع اين کاکاسياهي که اونيفورم افسران ... پياده‏نظام تنشه، برسون که
... من يه لشکر از ائتلافيه‏ها ...
... در باتون روگ ...
. تحت فرمانم داشتم ...
،سرگرد کاکاسياه ... تيمسار اسميترز خواستن به اطلاع‏تون برسونم
. شنيدم، دهاتي
به اطلاع اين اسکُل پيري برسون که . منم در باتوم روگ بودم
. توي اون يکي دسته
. جالبه
،تيمسار اسميترز
گفت که اون هم در باتون روگ بودن ... توي اون يکي
... سروان منيکس، به اين کاکاسياه بگو که
... من کاکاسياه‏ها رو توي اونيفورم شمالي‏ها
. قبول ندارم ...
... تو اون روز کل يه يگان رنگين‏پوست رو
... دستگير کردي ...
اما حتي يه سرباز رنگين‏پوست هم موفق نشد به اردوگاه بياد، نه ؟
... ما نه وقت داشتيم و نه خوراک
... و نه تمايلي به
... مراقبت از اسب‏هاي شمالي‏ها داشتيم
... به‏ويژه
! کاکاسياه‏هاي شمالي
! پس اونا رو سرجاشون کشتيم
. آقايون
... ميدونم که امکان نداره آمريکايي‏ها
... بذارن يه چيز کوچيکي مثل محاصره بي‏چون‏وچرا
. سر راه يه جنگ خوب قرار بگيره ...
... ولي به‏شدت پيشنهاد ميکنم که در زمان کولاک
... دوباره بحث نبرد باتون روگ رو
. در خرازي ميني پيش نکشيم ...
... حالا ... آ
... دوست سياه‏پوست من
،اگرچه که ميدونم خشم‏ها زياده
. ولي اين مال قبلاً بوده
،و اگه تو به اين پيرمرد غيرمسلح شليک کني
... تضمين ميکنم که همين‏که به صخره سرخ برسيم
. تو رو از گردن اعدام کنم تا زماني که جون بدي
. منم اين رو صددرهزار تضمين ميکنم
،آره، وارن . مشکل پيرمردها همينه
... مي‏توني با اُردنگي از پله‏ها پرت‏شون کني پايين
،و بگي تصادفي بود . ولي نمي‏توني همين‏جوري بهشون شليک کني
... آقايون، از اونجايي که ممکنه
... حدود چند روزي
،کنارهم اينجا گير بيافتيم ...
ميشه يه راه‏حل شدني رو پيشنهاد کنم ؟
. ميني رو به دو بخش تقسيم مي‏کنيم
... گروه شمالي‏ها
. و گروه جنوبي‏ها
... و ميز شام هم
... بعنوان منطقه‏ي بي‏طرفي ...
. عمل ميکنه
... مي‏تونيم بگيم که بخاري‏ديواري
... کنار اتاق ...
... بعنوان نشان نماينده‏ي جورجيا
. عمل ميکنه ...
... اما قسمت بار
... نماينده‏ي
! فيلادلفيا ...
،تا وقتي که بار فيلادلفيا باشه
. من قبول ميکنم
هنوز هم معامله‏اي توي دليجان درباره‏ش گپ زديم، سر جاشه ؟
. ممنون - ،من کمکت ميکنم که از 8 هزارتات مراقبت کني -
تو کمکم ميکني تا از 10هزارتام مراقبت کنم ؟ - . آره، گمونم -
... يکي از اون ياروها
. چيزي نيست که ميگه
پس چيه ؟
،با اين زنه دستش تو يه کاسه‏ست . يه همچين چيزيه
،يکي از اونا، حتي شايدم دوتاشون
. اينجان تا آزاد شدن دامرگو رو ببينن
،و براي رسيدن به اين هدف . همه‏ي افراد اينجا رو از دم تيغ مي‏گذرونن
و چند روزي هم وقت دارن، پس تنها ... کاري که ميکنن اينه که
. بتمرگن و منتظر يه روزنه‏ي فرصت باشن ...
. و همون موقعست که حمله ميکنن
نه، پتياره ؟
. اگه تو ميگي حرفي نيست، جان
مطمئني که خيالاتي نشدي ؟
... بهترين راه اينه که اين يارو آب‏زيرکاه
. به اندازه‏ي مشتري‏مون ديزي، خونسرد نيست
... اونقدرا شکيبا نيست که
. فقط بشينه و ... صبر کنه
... صبر کردن براي يه فرصت
. و دونستن اين‏که فرصت خوبيه، چندان آسون نيست
،اگه نتونه از پسش بربياد . ديگه منتظر نمي‏مونه
،سعي ميکنه تا فرصتش رو ايجاد کنه
. و اون‏موقعست که آقاي نگران خودش رو نشون ميده
حالا، در اين باره نظري داري بگي ؟
نظري دارم که بگم ؟
درباره پرت و پلاهاي جان روث ؟
. بي برو برگرد راست ميگه
من و يکي از اون آدما دست‏مون توي . يه کاسه‏ست
. و فقط منتظريم تا همه بخوابن
. اون‏موقع همه‏تون رو مي‏کشيم
. خيلي خب همگي
! اينو گوش کنيد
. ايني که اينجاست، ديزي دامرگو هستن
. به جرم قتل، زنده يا مرده تحت‏تعقيبه
. ده هزار دلار
. اون پول مال منه، بروبچ
،با کسي تقسيمش نمي‏کنم
. نمي‏خوام از دستش هم بدم
،وقتي خورشيد بالا بياد
. اين زن رو به صخره سرخ ميبرم تا دارش بزنن
... حالا
... کسي اينجا هست که
... بهش سپرده باشن تا جلوي من رو
از انجام اين کار بگيره ؟ ...
واقعا ؟
هيشکي با اين قضيه مشکلي نداره ؟
... خب
. گمونم از بلندبختي خودمه
... بهرحال
. اميدوارم که همه درک کنيد
... که نمي‏تونم فقط
. حرف‏تون رو بپذيرم
... شرايط مجبورم ميکنه که
... احتياط ...
. کنم ...
... وقتي ميگي
... "احتياط"...
چرا احساس ميکنم که منظورت منم ؟
. چون ميخوام تفنگت رو بگيرم، پسر
جدي ؟
. بله، جدي
. موضوع شخصي نيست - فقط تفنگ من ؟ -
. اون دارزن هم تفنگ داره
وقتي به تو رسيدگي کردم، به تفنگ اون هم . رسيدگي ميکنم
... يجورايي بدون تفنگ
. احساس لختي ميکنم ...
. اوه، من هنوز مال خودم رو دارم
. من ازت محافظت ميکنم
. کار يه حرومزاده هيچ‏گاه تمومي نداره
ها، جان روث ؟
. درسته، جو گِيج
. حالا تفنگ رو رد کن بياد - ... اگه ميخوايش -
... بايد بياي و بگير
. آروم باش
. دستت رو از روي تفنگ بردار
. اگه آرومي، پلک بزن
پلک زد ؟
. پلک زد
. اگه ميخواي آروم باشي پلک بزن
. پلک زد
. هفت‏تيرش رو بگير
. از اين بابت خيلي متاسفم، پسرم
... همون‏طور که گفتم
... موضوع شخصي نيست، فقط
. محض احتياطه
. خيلي موذيانه بود
،متاسفانه همين درخواست رو هم از شما دارم
. آقاي ... موبري
... بايد احتياط بشه
چون زندگي شيرين‏تر از اونيست که . از دست بره
. اون دولک رو بده من
. اوبي
. برو به ادب‌خانه
. اين دولک رو بردار و توي توالت خاليش کن
چرا من بايد برم بيرون ؟
،خب، کاپشنت هنوز تنته
. و من يه‏جورايي به تو اعتماد دارم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
. اون يکي فنجان رو بگير - . آره، شيرفهمه -
. اول شما بفرمايين، سرگرد
. خيلي خب
ميخوام تا وقتي غذات رو مي‏خوري . دستت رو باز کنم
،فکري چيزي به سرت نزنه . بهت سخت مي‏گيرم ها
حتي يه اينچ کونت رو از روي اين ،صندلي برداري
. يه گلوله درست توي گلوي لعنتيت خالي ميکنم
. بيا اينجا
. اوه
... خب، دامرگو
گمونم تا جايي که به تو مربوط ميشه ... اين کولاک
. خوش‏شانسي به حساب مياد ...
تو که شکايتي از من نمي‏شنويي، مي‏شنويي ؟
. نه، البته که نمي‏شنوم
خب، تو چطور، ازوالدو ؟
من چطور چي ؟
،بيبين
با توجه به تمام کارايي که من براي ... پول انجام دادم
... حق دادوري ندارم، ولي
... تو از دار زدن يه زن يه‏خرده
احساسي بد نداري ؟ ...
خب، تا زماني‏که ماشه‏ايي رو اختراع کنن که . زن‏ها نتونن بکشنش
. اگه دارزن هستي، پس بايد زن رو دار بزني
خب، اينم حرفيه، اوزي، گمونم پيش‏از اين هيچ‏وقت . از اين زاويه به اين موضوع نگاه نکرده بودم
هروقت اين به ذهن چندتا از اون ،حرومزاده‏هاي بدجنس برسه
. اين تنها راه انجام اين کاره
. تو نميري بايد فقط حرومزاده‏هاي بدجنس رو دار زد
. ولي حرومزاده‏هاي بدجنس رو فقط بايد دار زد
! اي حرومزاده‏ي لعنتي
! نزديک بود اون بيرون بميرم
... ديگه اصلا و ابدا برم تو اين
! کولاک لعنتي ...
تو خوبي، اوبي ؟
. خوبم
. خوب ميشم
. فقط بايد گرمَم بشه
کمي خورش مي‏خواي، اوبي ؟
خورش ؟
. باشه بعد
. آخِيش
. عاليه
... خب
چطور مطوري، سرگرد سياه ؟
. دل و دماغ ندارم، کريس منيکس
. چرندياتت رو بار من نکن
. جان روث ميگه يه نامه از لينکلن داري
. بهت گفتم کره‏خر برو يه جاي ديگه اَراَر کن
. درسته، جان
تو گفتي، نگفتي ؟
. آره، من گفتم
... پس
تو از ابراهام لينکلن نامه داري ؟
. بله
خودِ ابراهام لينکلن ؟
. بله
ابراهام لينکلن ؟
رييس‏جمهور ايالت متحده ؟
. بله
آمريکا ؟
. بله
... شخصا برات
نامه نوشت ؟ ...
. بله
شخصا مانندِ: "سرگرد وارن عزيز" ؟
. "نه، شخصا مانندِ: "مارکوس جان
مارکوس جان" ؟"
،ابراهام لينکلن رييس‏جمهور ايالت متحده آمريکا ؟
. بله
ميشه ببينمش ؟
. نه، نميشه
ولي اون‏طور که جان ميگه؛ تو تنها ... سرباز سياه‏پوستي نبودي که الابختکي
. از روي يه خروار نامه انتخاب شدي ...
... اون‏طور که جان ميگه
. شما باهم نامه‏نگاري داشتين
. بله
... اون‏طور که جان ميگه
. شما درواقع دوست نامه‏نگاري بودين
. بله
... و يه دوست نامه‏نگاري
. کمابيش يه دوسته
... جان روث
... شرافتاً فکر کردي
يه کاکاسياه که با خط زردنگ روي پشت که با تيپا ،از سواره‏نظام انداختنش بيرون
... دوست نزديکِ
رييس‏جمهور ايالت متحده آمريکا بوده ؟ ...
جان روث، دوست ندارم کسي باشم که اينو ،بهت ميگه
ولي هيشکي توي خرازي ميني ... تاالان با ابراهام لينکلن
. نامه‏نگاري نداشته
! به‏ويژه اون کاکاسياهي که اونجاست
همش چرنديات بود ؟
. البته که بود
! ايول، وارن
! زدي تو برجکش، کاکاسياه
! زدي تو برجکش
. خب، گمونم هرچي مردم درباره‏ت ميگن، راسته
نميشه به يک کلمه هم که از دهنت بيرون مياد . اعتماد کرد
موضوع چيه، جان روث ؟
احساساتت رو جريحه‏دار کردم ؟
... از تو چه پنهون
. آره
... ميدونم
من تنها سياه‏پوست پوفيوزي هستم که تاحالا باهاش ،ديدار داشتي
. ميخوام يه‏خرده بهت شُل بگيرم
... ولي تو هيچ نمي‏دوني که يه سياه‏پوست بودن
. و با آمريکا روبرو شدن، چه‏جوريه ...
... تنها زماني که مردمان سياه‏پوست در امان هستن
. زمانيه که مردمان سپيدپوست‏ خلع‏سلاح هستن
و اين نامه تاثر دلپسندي از
. خلع‏سلاح مردمان سپيدپوست داره
. تو هرچي مي‏خواي صداش کن
. من بهش ميگم يه کلک کثيف تخمي
... ميخواي بدوني واسه چي
درباره‏ي همچين چيزي دروغ گفتم، مرد سپيد ؟
واسه اين بود که منو سوار اون دليجان کردي، نه ؟
. خب، مهربانانه يه چيزي بهت ميگم، جان
يه نامه از سوي ابراهام لينکلن ... چندان تاثيري
. روي من نمي‏ذاره ...
. شايد هم بذارم يه روسپي روش بشاشه
. من روش تف کردم - ! خوشا بحالت، آبجي -
. وارن
. لعنتي، اون مرد رو تنها بذار
. بگير بشين، حرومزاده
. من با اين مرد توي نبرد رفيق بودم
يا اينو هم رد ميکني ؟
. گمونم اونجا بودي
ميشه بهت ملحق بشم ؟
. بله، ميشه
. لعنتي
،خب از زمان جنگ تاالان زندگي چطور بوده ؟
. دوتا پام رو دارم
. دوتا دستم رو دارم
. شکايتي ندارم
زن داري ؟
،تب کشتش . از اوايل زمستون امسال شروع شد
. هوم
اسمش چي بود ؟
. بتسي
دختر جورجيايي ؟
. آگوستا
،پسر آتلانتايي . و دختر آگوستايي
. قبلنا اسب‏هاي کنتاکي پرورش ميدادم
... پدرش دارنده‏ي يه پرورش‏دهنده اسب بود
. که بيشتر اسبچه‏هام رو از اونجا مي‏خريدم
. لعنتي
. با همسرم دادوستد خوبي کردم
... سهمي که پدرش بهش داد بود رو گرفتم
. و يه دسته باغستان هلو خريدم
. براي خودم کسب و کار خيلي خوبي راه انداختم
... بي‏چون و چرا
خيلي‏خيلي بهتر از يکي از . برادراي بي‏خيرم عمل کردم
. آره، چندسال پيش پسرت اومد اينجا
. از خوبي‏هاي مادرش هم مي‏گفت
تو پسر منو مي‏شناختي ؟
مي‏شناختمش ؟
. آره
. آره، مي‏شناختمش
. تو پسرم رو نمي‏شناختي
. هرطور ميخواي فکر کن
تو پسرم رو مي‏شناختي ؟
. من ميدونم چه روزي مُرد
تو ميدوني ؟ - . نه -
ميخواي بدوني چه روزي بود ؟
. بله
... روزي که
. منو ديد ...
اومده بود اينجا تا سر يه کاکاسياه کوچولو رو . شکار کنه
... اون زمان جايزه ... آ
. پنج هزارتا و حقوق چاخان بود ...
،ولي در زمان نبرد سخت با جنوبي‏ها
پنج هزارتا براي بريدن سر يه کاکاسياه ؟
. پول خوبيه
... بنابراين، اون آدما بدنبال بخت به اين
. کوهستان اومدن ...
. ولي هيچ بختي پيدا نشد
... اونا فقط منو
. پيدا کردن ...
همه‏ي اون شاسکول‏ها وقتي خودشون رو در دام ... دلسوزي تفنگ يه
،کاکاسياه، پيدا کردن ... . هرکدوم‏شون به يک سازي رقصيدن
. بيا فقط بيخيال بشيم"
". من راه خودم رو ميرم، شما هم راه خودتون رو
. اين حرف پسرت چستر بود
! اي دروغگوي لعنتي
،اگه فقط بذاري برم خونه پيش خونواده‏م" ... قسم ميخورم
". ديگه پام رو توي وايومينگ نذارم ...
. حرف همشون همين بود
. براي نجات جون‏شون التماس مي‏کردم
... پسرت تمام
. داستان زندگيش رو برام گفت ...
... و تو
. توي اون داستان بودي، تيمسار
... و وقتي دونستم
... پسرِ ...
کاکاسياه‏کُش صاحب‏مرده‏ي باتون روگ ... ... تو چنگمه
. فهميدم که قراره خوش بگذره
! اون لب و لوچه‏ي چاخان کاکاسياهيت رو ببند
. تيمسار استيمرز، به حرفش گوش نده
. اون پسرت رو نمي‏شناخته
. فقط شنيده که واسه چي اومدي اينجا، همين
روزي که پسرت رو کشتم . روز سردي بود
. منظورم کوهستان برفي سرد وايومينگ نيست
. سردتر از اين حرف‏ها بود
،و در اون روز سرد ... وقتي که پسرت
،گرفتار لوله‏ي تفنگم شده بود
... مجبورش کردم لخت بشه
. لخت مادرزاد
. بعد بهش گفتم که پياده‏روي کنه
،کاري کردم که 2 ساعت لخت مادرزاد قدم بزنه
. پيش از اين‏که سرما اونو از پا بندازه
. تو هيچ‏وقت پسرم رو نمي‏شناختي
! نه، نمي‏شناخته
اون فقط يه کاکاسياه موذيه که سعي داره . کاري کنه بري اون تفنگ رو برداري
. بعدش دوباره افتاد به التماس کردن
. ولي اين بار، التماس نمي‏کرد که به خونه بره
. مي‏دونست که ديگه چشمش به خونه‏ش نميافته
،براي نجات جونش هم التماس نمي‏کرد
. چون ميدونست که خيلي وقته از دستش داده
... تمام چيزي که مي‏خواست
. يه پتو بود
حالا خيلي سخت درباره پسرت . قضاوت نکن، تيمسار
تو که هيچ‏وقت مثل پسرت که اون روز . سردش بود، سردت نشده
... يکه ميخوري
... اگه بدوني که آدم توي اون سرما
. براي يه پتو دست به چه کارها که نميزنه
ميخواي بدوني پسرت چه‏کار کرد ؟
... کير بزرگ و سياهم رو از توي
... شلوارم بيرون آوردم
... و کاري کردم که چار دست‏وپا روي برف
. بخزه و به‏طرفش بياد ...
... بعد از پشت سرش يه مشت
... موي سياه گرفتم ...
... و شومبول بزرگ و سياهم رو
. درست توي گلوي لعنتيش چپوندم ...
و کلي خون توش جريان داشت، واسه همين . گرم بود
مي‏توني سر کون قشنگت شرط ببندي . که گرم بود
... و چستر چارلز اسميترز
... دودول گرم و سياه رو ...
! تا مي‏تونست مکيد ...
کم‏کم داري منظره‏اش رو ميبيني، نه ؟
... پسرت
... کير کاکاسياه در دهان
،او لرزان، او گريان
... من بودم خندان
. و او نمي‏فهميد
ولي تو مي‏فهمي، نه، سندي ؟
... هيچ‏وقت هم اون پتو رو به پسرت بهش ندادم
،حتي بعد از اون همه کاري که کرد
. و هرکاري که خواستم انجام داد
. اما پتويي در کار نبود
. اون پتو فقط مژده يه دروغگوي اندوه‏بار بود
... يه‏جورايي شبيه اون اونيفورم‏هايي که
اتحاديه براي اون نيروهاي رنگين‏پوست ... ،صادر کرده بود
. همونايي که تو نخواستي تاييدشون کني
خب، ميخواي چه‏کار کني، پيرمرد ؟ هوم ؟
... ميخواي دو سه روز آينده رو اينجا بگذروني
و کاکاسياهي که پسرت رو کشته ناديده بگيري ؟
ناديده بگيري که چطور زجرش دادم ؟
... ناديده بگيري که چطور مجبورش کردم که
تمام شومبول رو ليس بزنه ؟ ...
... احمقانه‏ترين کاري که پسرت کرد
... اين بود که گذاشت بفهمَم که ...
. اون پسر تو بود ...
فَرگَرد چهار دامرگو رازي در آستين دارد
... نزديک به 50 دقيقه گذشته
که ما شخصيت‏هامون ... . رو به امان خدا ول کرديم
جو گِيج داوطلب شد که جنازه‏ي اسميترز رو . ببره بيرون
اکنون مي‏بينيم که بخت بنام کي افتاده . که کمکش کنه
. اوبي لاست
کريس، جان روث و ازوالدو ... گفت‏وگوي نفس‏گيري
درباره قانوني بودن دفاع‏شخصي دربرابر . قتلي که الان پيش آمد، داشتن
... سرگرد مارکوس وارن که درباره‏ي قانوني بودن
اتفاقي که اکنون پيش آمد، بسياربسيار ... ،دل‏آسوده بود
،بهشان محل نگذاشت ... تنها روي ميزي نشسته بود
. و مشروب برندي مي‏خورد
سروان کريس منيکس کاپشن تيمسار مرده رو ... به تن کرد
و در روشن کردن شمع‏ها و فانوس‏ها . به ازوالدو پيوست
! هي، اوزي
. خب، چه فکر خوبي کردي
. بيا اينجا رو روشن کنيم
،جان روث در رو بسته نگه داشت
. و چشم براه بازگشت جو گِيج و اوبي بود
. باب از تنباکوي سيب لذت مي‏برد
اما دامرگو، از وقتي‏که روث ... دستبندش رو
. باز کرده، از سر ميز شام تکان نخورده
. جان روث
بله ؟
مي‏تونم اون گيتاري که اونجاست رو بزنم ؟
. بيايد يک‏خورده برگرديم عقب
... پسرت، کير کاکاسياه در دهان
پانزده دقيقه پيش، سرگرد وارن جلوي همه . به تيمسار استيمرز شليک کرد
،ولي 40 ثانيه پيش از رويداد
،اتفاق مهمي نيز رخ داد
. اما همه آن را نديدن
... زماني که سرگرد وارن با داستان‏هاي
کيرهاي سياه و دهن‏هاي سپيد ... ... بروبچه‏ها را افسون کرده بود
... يکي
. قهوه را مسموم کرد
. هرکاري که خواستم انجام داد
. اما پتويي درکار نبود
... و تنها کسي که او را درحين انجام اين کار ديد
. دامرگو بود ...
... براي همينه که اين فصل بنام
،"دامرگو رازي در آستين دارد" ... . مي‏باشد
. جان روث
بله ؟
مي‏تونم اون گيتاري که اونجاست رو بزنم ؟
. آره
،اگه با چيزي ديگه‏اي جز گيتار برگردي
. هفت‏تير منه که آهنگ مي‏نوازه
. مارشِ مرگِ دامرگو (گونه‏اي از موسيقي نظامي =)
شيرفهمه ؟
،آره، آره، آره . شيرفهمه
لحظه‏اي گوش کنيد، دوستان
و گوش بسپاريد تا داستانم را بگويم
که چگونه از آن سوي دريا، از کرانه انگلستان
محکوم به سفر درياي شدم
هيئت داوران مرا گناهکار دانستن، آقا
... و قاضي گفت
... تيم جونز، من تو را"
تا پايان زندگيت به آنسوي درياي توفاني محکوم ميکنم
در آنجا، شانسي براي شرارت نداري
يادتان باشد چي ميگم
... آنها تو را در خليج بوتاني
تا سرحد مرگ تازيانه ميزنن
خيزاب‏ها بر دريا اوج مي‏گرفتن
بادها در شرف رخداد تندباد شدن هستن
ترجيح ميدادم در بدبختي غرق شوم
تا آنکه به نيو ساوث والز بيايم
خيزاب‏ها بر دريا اوج مي‏گرفتن
زماني که دزدان دريايي پيدايشان شد
ولي شمارگان سربازان روي کرجي محکوم‏شده‏ي ما
پانصد تن نيرومند کامل بودن
... آنها آغاز شليک کردن و به هرگونه‏اي که شد
کشتي دزدان دريايي را راندن
ترجيح ميدادم به آن کشتي دزدان دريايي مي‏پيوستم
تا اينکه به خليج بوتاني ميرفتم
... و يک شب تاريک
که همه چيز در شهر ساکت و آرام بود
شما حرامزاده‏ها را يکي پس از ديگري خواهم کشت
تازيانه‏زن‏ها را به گلوله خواهم بست
همه‏شان را غافلگيرم ميکنم
يادتان باشد چي ميگم
... آنها پشيمانن که تيم جونز را
. در غل‏وزنجير به خليج بوتاني فرستادن
اين همونيه که دوست داري توي دليجان بخوني، ها ؟
. آره
. تاحدودي زيباست
آواز ديگه‏اي داري بخوني ؟
. آره، زياد
. خب، بفرما، بخون
. هرچي تو بگي، جان
اکنون غل و زنجيرها شب و روز دنگ‏دنگ صدا ميدهند
و همانند بردگان پاروزن بيچاره
زحمت و جان مي‏کَنيم و هنگامي که بميريم
بايد دل گورهاي ننگين را پر کنيم
اندک‏اندک غل و زنجيرهايم را مي‏شکنم
و در ميان بوته‏ها ميگذارم و ميروم
وقتي به مکزيک برسم تو در پشت‏سر من مُردي، جان
. اون گيتار رو بده
! وقت موسيقي خوندن تمومه
! واو ! واو، واو
! واو
! بچرخ
! جان، نه
! نه، نه، نه، نه، نه - ! آره، آره، آره، آره، آره -
! خفه شو
،وقتي رفتي جهنم، جان
. بگو ديزي فرستادتت
! منيکس، قهوهه
! واي، خداي من
. اون تفنگ لعنتي رو بده من
. امتحانم نکن، هرزه
! همگي
روتون رو به سمت اون ديواري که . اونجاست بکنين
! بخشکي
،رو کني يا نکني، جو گِيج
. به خودت بستگي داره
. رو ميکنم - ! پس رو کن -
. تو هم همين‏طور، آقاي باب
همگي بچرخيد و دستات‏تون رو . روي اون ديوار بذاريد
! اون کفش‏هاي اسکي رو بيارين پايين
. همگي دهن‏تون رو بسته نگه دارين
. کاري که من ميگم بکنيد
. دهنت رو باز کني، يه گلوله نثارت ميشه
يه‏خورده تکون ناگهاني بخوري يا ،آرتيست‏بازي در بياري
. يه گلوله نثارت ميشه
. نه هشداري و نه سوالي
. فقط يک گلوله
افتاد ؟
. "بذاريد بشنوم که ميگين، "افتاد
. افتاد - . افتاد -
. افتاد
. دو زاري‏مون افتاد
،کريس منيکس . بيا اين طرف
. بجنب
. اين تفنگ رو از جلد تپانچه‏ام بيار بيرون
. به سمت اونا نشونه بگير
،حالا همون‏طور که گفتم
،هرکسي که هرکاري کرد
،يعني ميگم هرکاري
. بکشش
... پس
... بالاخره به اين نتيجه رسيدي که دارم حقيقت رو
درباره کلانتر شدنم در صخره سرخ ميگم، ها ؟
. همش رو نميدونم
،ولي تو قاتلي نيستي که اون قهوه رو مسموم کرد
. چون خودِ تو هم نزديک بود بخوريش
. ولي کار يکي از اوناست
. کليد رو بده من ! کليد رو بده من
! اي سياه‏پوست حرومزاده‏ي مادربه‏خطا
تو، توي اين کوهستان مي‏ميري و وقتي ! هم بميري، حسابي مي‏خندم
درباره حرف‏زدن چي گفتم ؟
. حرومزاده
جدي گفتم، نگفتم ؟
و لازمه بدوني که تو همين‏الان تنها مردي که ... بهش سپرده بودن تا تو رو
. به صخره سرخ ببره، کُشتي ...
،حالا يکي از شما
. با اون کار ميکنه
. يا اين‏که دوتاتون باهاش کار ميکنه
. يا همتون
. اما فقط يکي از شما قهوه رو مسموم کرد
... خب، اين هرزه چه دلربايي‏اي داره که
،باعث ميشه يه مرد کولاک رو تحمل کنه ...
و با خونسردي آدم بکشه ؟
. قطعا من يکي که نميدونم
. ولي جان روث داشت دوستت رو مي‏برد تا دار بزنه
. تا تو بکشيش
،خب
. شايد
. ولي اوبي قرار نبود کسي رو دار بزنه
. البته که نمي‏خواست
ولي چنان که انتظار ميره؛ الان مرده اونجا دراز کشيده، نه ؟
. البته که مرده، تخم‏حروم‏ها
اگه هرکدوم از ما هم از اون قهوه . خورده بود، داستان‏مون همين بود
. مثل من، لعنتي
... حالا، شماهايي که دست‏تون روي ديواره و
دخلي به مسموميت نداريد؛ ... . بايد به اين جريان فکر کنيد
به اين فکر کنين که ممکن بود که شما هم . رو کف زمين غِلت بخوريد
و اين‏که آدمايي که کنارته حتما . مسئول اين کار هستن
. و منم ميدونم رو کي شرط ببندم
. اوه، درست گرفتي، جو گِيج
. دارم به تو نگاه ميکنم
. اينقدر تند نرو، کريس
. به اونجا هم ميرسيم
. بيا آروم‏تر بريم
. بيا آروم‏تر پيش بريم
کي قهوه رو درست کرد ؟
. اون درست کرد
آره، اون درست کرد، نه ؟
. ولي خروشته منو به اين فکر انداخت
،خب حالا گفتي چند وقته ميني رفته ؟
يه هفته ؟
. بله
... ميدوني
،ننه‏م قبلنا خورشت درست مي‏کرد
،و هميشه مزه‏ش يه جور بود . مهم نبود گوشت چي بود
،يه يارويي هم توي کشتزار بود
. عمو چارلي
. اونم خورشت درست مي‏کرد
،مثل خورشت ننه‏م بود
از زماني که فسقلي بودم ... خورشت عمو رو مي‏خوردم
. تا زماني که يه مرد بالغ شدم
،مهم نبود گوشت چي بود
. هميشه مزه‏ي خورشت عمو چارلي رو ميداد
الان 6 ماه ميشه که خورشت ميني رو نخوردم . پس در پي‏بردنش خبره نيستم
... ولي شکي نيست که اون
. خورشت مينيه ...
... بنابراين، اگه ميني براي يه هفته
،رفته شمال تا مادرش رو ببينه
چطوره که امروز صبح خورشت درست کرده ؟
. هوم
... و اين
. اين ... صندلي سوييت ديوه
،وقتي که تازگي‏ها روش نشستم
. باورم نشد
. هيشکي روي صندلي سوييت ديو نمي‏شينه
،شايد اينجا مال ميني باشه
... ولي خاطرتون تختِ‏تخت که اين
. صندليه سوييت ديوه
... و اگه ... به سمت شمال رفته
... کاملا مطمئنم که
. اين صندلي باهاش ميرفت ...
چي روي صندليه ؟
. درست همون چيزي که فکرش رو مي‏کردم
. خون لعنتي سوييت ديو
پس راستي‏راستي داري منو به آدمکشي محکوم ميکني ؟
،اون‏طور که بنده متوجه شدم، آقاي باب
... هرکي که با اون کار ميکنه
. کسي نيست که ميگه
،و اگه تو باشي
... يعني ميني و دوستش ديو
. خونه‏ي مادرش نيستن ...
. يه جايي اون بيرون کپه‏ي مرگ‏شون رو گذاشتن
،يا اگه تو باشي، مرد انگليسي
،ازوالدو موبري واقعي يه‏جايي توي يه جو دراز کشيده
و تو تنها انگليسي‏اي هستي که مدارکش رو . برداشته و خودش رو جاي اون زده
،يا اين‏که ديدگاه من رو ملاک قرار ميديم
. که زشت‏ترين مرد اين کار رو کرده
. که تو رو گناهکار ميکنه، جو گِيج
پس گمونم نتيجه گرفتي که قهوه زماني ... مسموم شده
که تو داشتي ... اون پيرمرد رو مي‏کشتي ؟
. بله
،خب، دوست سياه من
... در زمان تمام اين اتفاقات
،من اون سمت اتاق نشسته بودم
. و داشتم با پيانو آهنگ "شب ساکت" رو ميزدم
. من نگفتم قهوه رو تو مسموم کردي
. گفتم خورشت رو تو درست نکردي
... ديدگاه من اينه که
... تو با مردي که قهوه رو
،مسموم کرده کار ميکني ... و هردوتاتون ميني و
سوييت ديو و هرکسي که اين روز بدشانس رو ... ... انتخاب کرده
تا امروز بامداد رو براي ديدن خرازي ميني ... . بياد، کشتيد
... و همزمان، برآن شدين که
... به جان روث شبيخون بزنيد
. و ديزي رو آزاد کنيد ....
،اما حساب کولاک رو نکرده بودين
. و حساب ما دوتا رو هم نکرده بودين
. من تا همين جا متوجه شدم کارم چطور بود ؟
،براستي که تو کاکاسياه خلاقي هستي
نه ؟
پس، مي‏خواي برپايه ديدگاه گزافه‏گوي کاکاسياهي ،منو بکشي
يا اينکه مي‏توني اين رو ثابت کني، لعنتي ؟
. اون‏قدرا هم گزافه‏گويي نيست، آقاي باب
. يه‏خورده فراتر از ديدگاه منه
گفتي چند وقته که براي ميني کار ميکني ؟
. چهار ماهه
... ميدوني، اگه دو سال و نيم پيش مي‏اومدي اينجا
جريان تابلويي که بالاي بار . آويزون بود رو مي‏فهميدي
ميني اين رو بهت گوشزد نکرده بود ؟
. نه
ميدوني روي اون تابلو چي نوشته شده، آقاي باب ؟
"سگ‏ها و مکزيکي‏ها اجازه‏ي ورود ندارند"
از روزي که ميني اين خرازي رو گشود . اون تابلو رو اونجا آويزون کرد
و هر روز بالاي اون بار ... آويزون بود تا اينکه
دو سال و اندي پيش بود که ... . آوردتش پايين
ميدوني چرا آوردتش پايين ؟
. اجازه داد سگ‏ها بيان داخل
،حالا، ميني کم و بيش همه رو دوست داره
... ولي از مکزيکي‏ها
. خوشش نمياد ...
... پس وقتي ميگي
ميني رفته سمت شمال تا ،مادرش رو ببينه
. خب، متوجه شدم که احتمالش خيلي پايينه
. اما خب، شايد
ولي در حالي‏که تو بهم ميگي ميني مينک ... خرازي رو که
... باارزش‏ترين چيزش توي کل جهانه رو ...
بدست يه مکزيکي مفنگي مي‏سپره ؟ ...
خب، وقتي توي طويله گفتم "بي‏شک که اين کارهاي . ميني نيست" منظور من هم همين بود که گفتم
،حالا بهت ميگم دروغگو
. آقاي باب
،و اگه دروغ بگي
... که ميگي
. پس تو ميني رو کشتي
. و همين‏طور سوييت ديو
،چهار تا گلوله کوچک شليک شد . و آقاي باب افقي شد
... بهرحال، اين هنوز ما رو به اين‏که
،کدوم از شما قهوه رو مسموم کرده . نزديک‏تر نمي‏کنه
مگه نه، کريس ؟
. نه، البته که نمي‏کنه
خب، يکي از شما اين قهوه رو ... مسموم کرده تا
. ديزي رو آزاد کنه ...
... اگه اعترافي از
يکي از شما مادرجنده‏هاي ... ،سريع، تنددست و چابک، نشنوم
... تمام اين کتري قهوه رو توي گلوي اون
. زنيکه قرمساق خالي ميکنم ...
. خيلي خب . وقت تموم شد
! دست نگه دار
. بسيارخب، من اون کار رو کردم
. کار من بود . من قهوه رو مسموم کردم
! ميدونستم لعنتي
. همين الان ميميري، آدمکش حرومزاده
سرگرد وارن، اين تن بميره بذار اين ... حرومزاده‏ي زشت رو
. راهي جهنم کنم ...
. تو اوبي رو کشتي
. اون 10 تا از شما رو مي‏ارزيد
وارن، مي‏تونم بکشمش ؟
. با تخم‏هات بدرود بگو
! سرگرد وارن
،من تفنگ ندارم
! کلانتر
! "روي"
. پسر خوب
فَرگَرد پنج چهار مسافر
! يالا
! برسيد
! يالا
! پکر، روي، زودباشيد
! زودباشيد
! برسيد ! زودباشيد
! زودباشيد
! برسيد ! زودباشيد
! زودباشيد
! بريد
ساعات نخستين بامداد امروز
! بريد ! بريد
! بريد
. زودباشيد . زودباشيد
! هيه ! زودباشيد ! زودباشيد - ! زودباشيد -
! زودباشيد
! زودباشيد ! زودباشيد
! هُش - . آروم -
. هُش - ! هُش -
. هُش . درود، چارلي، پسرم
حالت چطوره ؟
. درود بر تو، اِد . درود، جودي
! آره
چندتا گير آوردين ؟
. امروز پر يه اتاق، دوست من
. يکي داريم که اون تو منتظره
. خب، بايد همينطور منتظر بمونه
. ما جا نداريم
. خب، بايد به ميني بگي
چون دو روزه که اينجاست . و ميني ازش مي‏خواد از اينجا بره
. خب، نمي‏تونم بهش جايي بدم که ندارم
... گوش کن، چرا مسافرها رو داخل نمي‏بري
،و اونا رو به ميني معرفي کني . خودت رو گرم کن و کمي قهوه بخور
. باشه
. همگي رسيديم
. خرازي ميني
شما و دوستان‏تون بياين بيرون تا بتونين . پاهاتون رو کش‏وقوس بدين
،وقتي آماده شدين بياين داخل . کنار آتيش گرم بشين، کمي قهوه بخورين
. شما رو به ميني معرفي ميکنم
! سلام، ميني
... نمي‏خوام بهت بگم که کاروکاسبيت رو
،چجوري بگردوني ... ولي نظرم اينه که قهوه
. اولين چيزي باشه که درست کني ...
. همگي بياين تو، خجالت نکشين
! کلاه
،همگي، اين مينيه . و اين مکان مال اونه
اوني که پشت سرم داره پر اون مرغ رو . ميکَنه، جيما هستن
. چه لبخند دوست‏داشتني‏اي، جيما
،خب، اون آقاي اونيفورم‏پوش رو نمي‏شناسم
. هموني که با سوييت ديو شطرنج بازي ميکنه
. درود، ديو
. سلام، جودي
. و ميني، مسافرها اينا هستن
. خب، کافي نيست
،لباس‏هاي پاره‏پوره‏تون رو دربيارين
. بياين چهره‏اي ببينيم، اسمي بشنوييم
. ازوالدو موبري، کدبانو
. جو گِيج
. باب
. و منم جُدي هستم
مايه‏ي دلخوشي و غافلگيريه که ... وسط همچين دوزخ سردي
. پناهگاهي به اين گرمي رو پيدا کرد ...
. خب، راحت باشين
. بريد کنار آتيش خودتون رو گرم کنين
... همين الان ميريم کنار بخاري خودمون رو
. گرم مي‏کنيم، اگه اشکالي نداشته باشه
. بخاري، بخاري ديواري، هرچي
. فقط شما گرم‏تون بشه
. اه، جودي يه چيزي درباره بهترين قهوه‏ي دنيا گفت
... بله، گمون ميکنم جودي درباره
. بهترين قهوه‏ي دنيا چيزي گفت
،خب، همه اينا رو که نميدونم . ولي بهتون ميگم چجوريه
. داغ، نيروبخش و خوبه
و توي اين برف، بي‏شک هيکل‏تون رو . گرم‏گرم ميکنه
. نمي‏خواد با دوزوکلک بارشون کني ، ميني . فقط بايد درستش کني
... و تو هم بايد باسنت رو ببري بيرون و
به چارلي کمک تا چمدون‏ها رو بياره ... . و اِد رو هم بيار اينجا
. بله، خانم
. اما قهوه رو درستي کني ها - ! برات درست ميکنم -
. اين پيرمرده رو نمي‏شناسم
. خب، من که نمي‏دونم در اين باره چيکار کنم
. فقط دارم حرفاي ميني رو بهت ميگم
. بگذريم، منو بيرون فرستاد تا به چارلي کمک کنم
. مي‏خواد باهات حرف بزنه
چارلي، حواست به اينها هست ؟
. حواسم هست، اِد
،خانم ميني بي‏زحمت يه سيگار برام مي‏پيچي ؟
. حتماً، عزيزم
. من تنباکوي سيب سرخ مي‏کشم
اشکالي نداره ؟
. مورد پسنده خودمه
. حواست‏تون به من نباشه، آقايون
. فقط تماشا ميکنم
بازي ميکني ؟
،ميدوني ... کم‏کمش به 12 نفر سپردم
. که اين بازي لعنتي رو بهم ياد بدن
. فقط هيچ‏وقت نمي‏تونم حرکت‏ها رو توي ذهنم نگه‏دارم
،ولي اگه مزاحم نيستم . دوست دارم تماشا کنم
نه بابا . خوشم مياد جلوي يه بيننده . حال اين پيرمرد رو بگيرم
! تو حال هيچي رو نمي‏گيري
. بسيار سپاسگزارم، خانم ميني
. واي خيلي قشنگ بود
اين چه زبانيه ؟
. فرانسويي
تو فرانسويي صحبت ميکني ؟
. اُوي
اُوي" ؟ اين معنيش چي ميشه ؟"
. "يعني "بله
. اُوي = بله
. هي، هي، ديو، ازم بپرس که کونم چاقه يا نه
جان ؟
. ازم بپرس که کونم چاقه يا نه
. هست
. گفتم بپرس
چرا ؟
! تو فقط بپرس
کونت چاقه ؟
. اُوي
،همگي نگاه کنين . من مي‏تونم فرانسوي صحبت کنم
تو پاستيل‏فروش اين دوروبري ؟
پنج سنت چندتا آبنبات نعناعي ميکنه ؟
. پنج تا
. بسيار خب
. بفرما - . ممنون، عزيزم -
. باشه
. بذاريد کمک‏تون کنم، بانو
... چمدون‏هاتون رو آوردم
که مبادا کسي بخواد پيش از رفتن به ... . صخره سرخ لباس‏هاش رو عوض کن
. اوه
آبنبات نعناعي ؟
. ممنون
راستي، چرا بهت ميگن "جودي 6اسبي" ؟
چون من تنها جودي‏اي هستم که تاحالا . ديدي که ميتونه يه تيم 6اسبي رو برونه
. اه، آره
. بگي‏نگي سوال احمقانه‏اي بود
ميشه اينو برام بگيري ؟
... آ
. مثل سنگ استواره، بانو
. مثل سنگ استواره
. گويش خيلي شيريني داري
کجاييه، انگلستانيه ؟
. از اون خوشم نمياد
. "زلاندِ نو" - . بپا، بانو . احتياط کن -
نزديک‏هاي "زلاندِ قديم" هست ؟
آکلند ؟
آکلند ديگه کدوم قبرستونيه ؟
. من اهل اونجام
. بزرگ‏ترين شهرمونه
! قهوه
! قهوه آماده است
! عجب، دقيقاً سروقت
. بهترين قهوه‏ کوهستان
. ديگه اين چيزها سرم نميشه
،دليجان‏چي‏ها خوش‏شون مياد . مسافرها، نه زياد
. از نظر خيلي‏ها، يه‏خرده نيروبخشه
. امکانش نداره توي اين کوهستان زياد مقوي باشه
. متشکرم
خب ؟
نظرت چيه ؟
! گندش بزنن، لعنت
! لعنتي
. مرد، اين پيري کوچولو به‏نظر خيلي مهربون مياد
. نمي‏دونم
. خوش‏دسته . قابل اعتماده
اين پيرمرد ؟
. آره
. نمي‏تونم به اين پيري گوزو اعتماد کنم
البته که مي‏تونيم . فقط بايد . قانعش کني که بهمون اعتماد کنه
اينجا بدون اون دوتا خيکي خيلي خلوت . به چشم مياد
. بله - . اون يه چيزي اضافه ميکنه -
. نه زياد، فقط يه چيزي
نظرت چيه، پيت ؟
خب، بايد قبول کنم که اون نقشه رو . قانع‏کننده‏تر جلوه ميده
. بسيارخب
. من با اون پيرمرد حرف ميزنم
شما سه تا اجساد رو جمع کنيم و . توي چاهي که بيرونه بندازيم‏شون
... بعدش اسب‏ها رو باز کنيم
. و ببريم‏شون توي طويله و بهشون غذا بديم
خب، صبر کن . ميگم، جا کردن اسب‏ها ،کار خيلي آسون‏تريه
ولي کشيدن اين حرومزاده‏هاي خيکي . به بالا و پايين کوهستان شدني نيست
. باشه
،خب، اينجا يه فروشگاه ... پس بايد
. يه فرغون اين دوروبر باشه ...
،با اسب‏ها شروع کنيد
و همين‏که کارم با اين درخت گردوي کهنسال ،تموم شد
ميام بيرون و کمک‏تون ميکنم، باشه ؟
،هي، پيت کاپشنم رو بيار، خب ؟
اکنون
... تنهاي تنها
شدي ...
... احساس ميکنم
که کسي تو را نمي‏خواهد
... و تو بدنبال
کسي هستي ...
تا دستت را بگيرد
... کسي
که درکت کند
اکنون
تک و تنها شدي
و احساس ميکني
... که جهان
بر رويت بسته ميشود
... و مي‏پرسي
. ببين
. من تازه اينجا شروع به کار کردم
... هرکاري که ميني کرده تا شما عصباني بشين
. من هيچ دخلي درش ندارم
... کسي
. خب، پيرمرد
... اگه تو
،يه گربه بودي
... اتفاقي که همين‏الان اينجا افتاد
. به يکي از 9تا جون‏هات به حساب مي‏اومد
... متوجه هستي که چقدر نزديک بود که
روي يه خروار لاشه‏ي کاکاسياه پرت بشي ؟
. بله - . آره -
و وقتي اين جريان خروار لاشه‏ي کاکاسياه‏ ،که اون بيرون کپه کرديم به ذهن کسي برسه
. به‏هيچ‏وجه بخاطرش دوباره تيمسار نميشي
اين رو باور داري ؟
. اصلاً چنين انتظاري ندارم
. اينقدر تند نرو، پيرمرد
چه بسا هنوز راه رهايي‏اي از . اين داستان داشته باشي
،اواخر امروز
... يه پدرسگ کثيف
.. قراره بياد اينجا
. و خواهر من هم باهاشه
. و بهش غل و زنجير زده
. داره مي‏برتش به صخره سرخ تا دارش بزنن
ميدوني چرا ؟
. نه
. ده هزار دلار
. بخاطر اين
،حالا، وقتي به اينجا برسه
. اون يارو رو مي‏کشم و خواهرم رو آزاد ميکنم
حالا، دليلي داري که بخواي درحين ... نجات خواهرم از
،طناب‏دارِ مامور اعدام ... تو کارم موش بدووني ؟
. نه
نداري ؟
. نه، ندارم
مطمئني که نداري ؟
. يعني ميگم ما الان ميني و سوييت ديو رو کشتيم
همين الان، اينجا تو و سوييت ديو . خيلي خودموني بنظر مي‏اومدين
! من تازه با اين آدما آشنا شدم
! اندازه پشيزي براشون ارزشي قائل نيستم
. يا تو . يا خواهرت
. يا هر تخم‏حروم ديگه‏اي هم که توي وايومينگه
،به اين ميگن جواب درست‏وحسابي
. پيرمرد
،حالا، وقتي به اينجا رسيدن
،تو فقط روي اين صندلي بتمرگ
. و هيچ کاري نکن
. لام تا کام حرفي نميزني
. "جز "سلام
. "ممنون"
. "شب بخير"
. همين
. شايد هم اسمت
. فقط همين
. "سلام"
. "ممنون"
. "شب بخير"
. شايد هم اسمَم - . شايد هم اسمت -
. پيـ ... پيرمرد باش
. هالو باش
. بگير بخواب
،و هيچي نميگي
،و منظورم اينه که هيچي
به اون شکارچي جايزه‏بگيري که . خواهرم رو گرفته، نميگي
ملتفتي ؟
. بله
،وقتي امن شد، دخلش رو ميارم
خواهرم رو آزاد ميکنم و . دست از ريش تو هم برمي‏دارم
قبوله ؟
. قبوله
. متشکرم
،در مدت 4 ساعت آينده
جُدي و بروبچ جنازه‏ها رو ... به داخل چاه انداختن
... اسب‏ها رو داخل طويله گذاشتن
... اطراف خرازي ميني رو سروسامان دادن
سلاح‏ها رو براي استفاده‏هاي افزونه ... پنهان کردن
و چشم براه رسيدن دليجان جان روث و . ديزي ماندن
. بسيار خب، بروبچ
. خودشه
. بياين آماده بشيم
حالا يادتون باشه، مهم نيست 4 تن باشيم ،يا 40 تن
همچنان با جان روث روبرو ميشيم که ... به خواهرم زنجير شده و
. يه هفت‏تير رو به سمت شکمش نشونه رفته
حالا پيش از اين‏که اون يارو خواهرم رو بکشه؛ ،دخلش رو بيارين، کار آسوني نيست
اما باور داشته باشين که اين دقيقاً . کاريه که مي‏خوايم بکنيم
. بنابراين، نام بازي اينجا "شکيبايي"ـه
،دو سه روزي اينجا گير ميافتيم
... موقعي که چشماش رو بست
. اون‏موقعست که مخش رو مي‏ترکونيد
. يادت باشه، پيرمرد
اگه خواهرم نتونه از اين ،کوهستان زنده بمونه
. تو هم زنده درنميري
. نهايت سعيم رو ميکنم
. هُش، هُش، آروم
. هُش، هُش
. موفق باشي، رفيق
هيچ معلومه چه خبره ؟
! امشب که انتظار دليجان ديگه‏اي نداشتيم
... آره، مي‏بينم که - . اينجا -
. الانش هم يکي ديگه اونجا دارين ...
. نه
! تازه اسب‏ها رو توي طويله گذاشتم
،خب، اينجا مسير هميشگي نيست
،ولي ما توي مسير اشتباه کولاک گير کرديم
. پس بنظر مياد گير ما افتادين
. حالا بايد يه ديگه بکوبي
ميني و سوييت ديو داخل‏اند ؟
! اينجا نيستن
. وقتي اونا نيستن، من اينجا رو اداره ميکنم
ميني و سوييت ديو کجان ؟
. ميگه اينجا نيستن
. وقتي اونا نيستن اون مراقب اينجاست
تو کي هستي ؟
. من باب هستم
،خب، هرکي که هستي . به اوبي کمک کن اسب‏ها رو باز کنه
،از اين سرما دورشون کنيد . پيش از اينکه اون کولاک بهشون برسه
حالت خوبه ؟
! صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
! صبرکن، صبرکن، صبرکن
. من تازه اون يکي اسب‏ها رو توي طويله گذاشتم
. بايد سه سوته تمومش کرد، تو بايد کمک کني
. دوتا از بهترين آدم‏هام سوارشن
. شنيدين که، مفت‏خورها
! بريد سر کار
. بسيار خب، شما دوتا، رسن‏ها رو باز کنيد
! زودباشيد، بريم
! وا کن
! بايد با لگد بازش کني - ! باس با لگد بازش کني -
چي ؟ - ! با لگد بازش کن -
واپسين فَرگَرد مرد سياه، دوزخ سپيد
حال احوالت چطوره، پيرمرد ؟
. تخم‏هام رو زدن
هم‏زمان هم دارن يخ ميزنن . و هم مي‏سوزن
. مثل يه خوک زخمي خون‏ريزي دارن
. فکر کنم غزل خداحافظي رو بخونم
. کار اين مادربه‏همه‏چيز‏ها بود
. حالم اين‏طوريه
تو چطوري ؟
. خب، پام بدجوري درد ميکنه
ولي فکر کنم اگه همه‏ي وزنم رو ... روي پاي راستم بندازم
. فقط داشتم تيکه مي‏پروندم
. سر سوزني پات برام اهميتي نداره
... حالا، تو فقط
. راحت باش
. نگران راحتي من نباش
. گندش بزنن، ديگه کونم رو حس نمي‏کنم
... نگران اين جغدها
. و اون ياغي خايه‏زن توي زيرزمين باش ...
! بسيارخب
! يارويي ... که توي زيرزميني هستي
... يا تا 3 مي‏شمرم تسليم ميشي
. يا اين‏که به کله‏ي دامرگو شليک ميکنم
! يک
! دو
! نه، نه، نه، نه، نه، به کله‏ش شليک نکن
. دارم ميام بالا
! همون‏جا باش، ياغي تخم‏زن
. تو فقط در رو باز کن
. ما بهت ميگيم کِي بياي بالا
. حالا هفت‏تيرت رو پرت کن
. پرتش کن سمت تخت
. شرط ميبندم يکي ديگه داره
. حالا اون يکي هفت‏تيرت رو پرت کن
! هفت‏تير ديگه‏اي ندارم
خب، بهتره يه هفت‏تير ديگه ،از کون مبارکت دربياري
چون اگه تا 2 ثانيه ديگه اون يکي رو ! پرت نکني اين بالا، پسته خانوم رو مي‏کشيم
ديدي ؟
. گفتم که
،حالا، دستات رو بذار يه جايي که بتونيم ببينيم
. خيلي آروم بيا بالا
حالت چطوره، خنگول ؟
. الان که صورت زشتت رو مي‏بينم، بهترم
خوشت اومد ؟
! ختنه‏کن ياغي
چيکار کردي ؟ ! اون که داشت تسليم ميشد
. ديگه زيادي لفتش داد، پس در حقش آقايي کردم
جو گِيج، هيکل نفله‏ت رو بيار اينجا و . اين دريچه رو ببند
. متاسفم، عزيزم
ميتونم روي صندلي بشينم ؟
. بله، مي‏توني
. دستات رو درازبه‏دراز روي اون ميز نگه دار
. تکون‏شون هم نميدي
! منيکس
مطمئن باش که زمان بدي رو انتخاب کردي . که عاشق يه کاکاسياه بشي
... نمي‏بيني که اون کاکاسياه و جان روث
تو رو صاف وسطِ خطر انداختن ؟
قرار بود توي خونه‏ي يه کاکاسياه ،به اسم ميني کشته بشي
! و تو حتي چراش رو نمي‏دوني
. خيلي‏خب، هرزه
. موثر واقع شد
چرا ؟
. من با هرسه‏تاي اينا کار ميکنم
... اما نه به اين خاطر که دل‏شون واسه من
شور ميزنه، بلکه به‏اين‏خاطره که ... . همه‏مون اعضاي يه باند تبهکاريم
. باند تبهکاران جُدي دومينگري
... اون يارويي که همين‏الان توي زيرزمين کشتين
! جُدي دومينگري بود
! برادرم
خب، جُدي دومينگري ديگه کدوم کره‏خريه ؟
ميخواي بهش بگي، جايزه‏بگير ؟
يه مرتيکه دُم‏کلفت تخس بود . که 50 هزار دلار مي‏ارزه
و تمام اعضاي دارودسته‏ش . دست‏کم 10 هزارتايي مي‏ارزن
که بالاخره روشن ميکنه که . چرا تو 10 هزارتا مي‏ارزي
و وقتي خورشيد بالا بياد چه اتفاقي که ميافته، کاکاسياه ؟
اينه که 15 تا از افراد برادرم . يراست به سراغ‏مون ميان
! بهش بگو، گروچ
. جُدي 15 نفر داره که در صخره سرخ منتظرن
که اگه ما نتونستيم جان روث رو بکشيم و ... ديزي رو آزاد کنيم
ديگه وظيفه اونها بود که شهر رو به تاراج ببرن ،جان روث رو بکشن
. و ديزي رو در اونجا آزاد کنن
،حالا که برادرم مُرده . من مسئول اين باند هستم
درسته، بچه‏ها ؟ - . درسته، ديزي -
. اه، آره
،کريس، دارم بهت ميگم
تو هنوز کاري نکردي . که ما نتونيم ببخشيمت
. پس، بيا معامله کنيم
! معامله بي معامله، سليته
ميذاري اين کاکاسياه به‏جات حرف بزنه، کريس ؟
. صبرکن، وارن
،چون که اون چيزي براي دوزوکلک‏بازي نداره
. يجورايي کنجکاوم تبليغات حقه‏بازيش رو بشنوم
. بکام من رفتار کن
. بسيار خب ... هرزه
معامله‏ي ... تو ... چيه ؟
. آسونه
. تفنگت رو بردار، بزن اون کاکاسياه رو بکش
. بعدش تا 2 روز ديگه مهربانانه اينجا مي‏شينيم
وقتي برف آب شد، ما به مکزيک ميريم ،و تو هم به صخره سرخ ميري
تا اون ستاره‏ي کلانتري رو . روي سينه‏‏ت سنجاق کني
. هي پيت چقدر مي‏تونيم بهش پول بديم ؟
. خب، مي‏تونيم مارکو رو بهش بديم
اسم واقعي باب . "مارکو مکزيکيه"
. دوازده هزار دلار مي‏ارزه
اون مارکو مکزيکيه ؟
. دقيقاً، آره
. گندش بزنن
بعد از اين‏که صورتش رو ترکوندم . مارکو ديگه يه دلار هم نمي‏ارزه
! اه
... اوه، لعـ ... اوه، لعـ
،بسيار خب، اگه تا دو روز ديگه بميرم
،که احتمالش هم بالاست . مي‏توني منو داشته باشي
،با نام "پيت هيکوکس انگليسي" يه جايزه فدرالي
. پانزده هزار دلاري روي سرم دارم
. همش ارزاني خودت، کريس
،اگه به وراجيت ادامه بدي، پيت
کاري ميکنم که اين‏قدر با خودت وراجي کني . تا بميري
جو گِيج، تو کي هستي ؟
. گروچ داگلاس
اسمش به گوش‏ت خورده ؟
. آره، نام گروچ داگلاس رو شنفتم
. اونم 10 هزارتا مي‏ارزه، درست مثل ديزي
،خب، روشنم کنيد ببينم
چرا نزنيم همتون رو بکشيم و پولش رو نقد بگيريم ؟
،اوه، مي‏تونيد همه‏مون رو بکشيد ... ولي هيچ‏وقت يه سنت هم
،از اون پول جايزه رو خرج نمي‏کنيد ...
. و محاله که زنده اين کوهستان رو ترک کنيد
چون وقتي برف‏ها آب بشه، بقيه‏ي ،دارودسته‏ي جُدي
،هر 15 تاشون که در صخره سرخ منتظر هستن . ميان اينجا
،حالا اومـ ... اومديم که همه‏ي ما رو کشتين
اگه واقعاً همه‏ي پول جايزه دارودسته‏ي ،دومينگري رو ميخواين
. باز هم بايد جنازه‏هامون رو به صخره سرخ ببرين
. و اين کار زياد آسوني نخواهد بود
. چون شک دارم بتوني يه تيم 4اسبي رو بروني
و اون دليجاني که اون بيرونه، براي . يه تيم 2اسبه خيلي سنگينه
که يعني بايد يه مشت اسب رو تا صخره سرخ ،هدايت کني
،با اين برف سنگين بعد از کولاک
نمي‏توني با بيشتر از يه جنازه ... روي هر اسب
. فلنگ رو ببندي ...
پس اين تويي که يه رديفه چهار اسبه رو . تا صخره سرخ هدايت ميکني
... و با اون همه اسب توي اون برف
،اون‏هم تک و تنها ! يه انگل فِس‏فِسو ميشي
. و يه‏راست به دارودسته‏ي دومينگري ميخوري
،يه بار ديگه بگو، گروچ چندتا بودن ؟
. پانزده آدمکش نيرومند
... و وقتي اون 15 آدمکش به پستت بخورن
،که جنازه‏هاي ما رو همراه داري
! فقط تو و اون کاکاسياه رو نميکشن
... به صخره سرخ برمي‏گردن
! و تک‏تک حرومزاده‏هاي اون شهر رو مي‏کشن
واقعاً تو کلانتر صخره سرخ هستي ؟
ميخواي شهر رو نجات بدي ؟
! پس بزن اون کاکاسياه رو بکش
! خداي من
حالا خداپرست هم شدي، ها، پتياره ؟
! خب، خوبه، چون قراره ملاقاتش کني
کس ديگه‏اي ميخواد معامله کنيم ؟ ها ؟
. معامله هنوز سرجاشه، کريس
. تو کاري نکردي که ما نتونيم ببخشيمت
. هنوز اينا رو از چشم اون کاکاسياه مي‏بينيم
،بزن بکشش، جنازه‏ام رو بردار
... تا آب شدن برف‏ها با ديزي و گروچ منتظر
! کسکش
،منيکس
. هفت‏تيرم رو بده
! بيارش اينجا
،خب، داشتي مي‏گفتي
،اينجا مي‏شينيم ،دوستانه و مهربانانه
. تا دو روز ديگه
،بعد که برف‏ها آب شد ،اينجا رو ترک ميکني
،به دارودسته‏ات برمي‏خوري . و سايه‏به‏سايه باهاشون به مکزيک ميري
معامله همين ديگه، درسته ؟
. آره
و من هم به ازوالدو و جو گِيج ميرسم ؟
. آره
. ولي جُدي 50 هزارتا مي‏ارزه تکليف جنازه اون چي ميشه ؟
تو داري با اين زنيکه‏ي اهريمن‏خوي معامله ميکني ؟
. من که نميگم ميخوام باهاش معامله کنم
. فقط گپ ميزنيم
! دندون رو جيگر بذار
خب، تکليف جنازه‏ي جُدي و 50 هزارتا چي ميشه ؟
. داري حريص مشي، جنوبي
. معامله نمي‏کنم ها
. ما جنازه جُدي رو با خودمون مي‏بريم
. اون بچه داره
پس اگه من وارن رو بکشم، همه‏باهم دوست ميشيم ؟
. آره
. معامله نمي‏کنم، زنيکه‏ي هرزه
! کريس
! تو داري بزرگ‏ترين اشتباه زندگيت رو ميکني
،وقتي افرادمون تا چند روز ديگه به اينجا برسن
! تخم‏هات رو ميبرن
! و توي اون شهر يه چوب نسوخته هم نميمونه
خب، گمونم الان بايد از ترس زهره‏ترک بشم، ها ؟
! اگه عقلي داشته باشي، حتماً ميشي
... ميدوني
. مشکل اينجاست، ديزي
،براي اين‏که از تهديدات بترسم
... بايد اون 15 تا اعضاي مازاد باند رو که
. در صخره سرخ منتظر هستن رو باور کنم
،و پسر، اوه، پسر . مطمئنم که باورم نميشه
... چيزي که من باور دارم اينه که
جو گِيج يا گروچ داگلاس يا هر خري ،که اسم‏شونه
. توي قهوه سم ريختن
. و تو ديدي که اين کار رو کرد
و داشتي مي‏ديدي که مي‏خواستم بگيرمش بالا ! و هيچ گُهي نخوردي
... و
،باور دارم تو هموني هستي که هميشه بودي
،يه جنده‏ي دروغگو ... که دست به هرکاري ميزنه تا
از زير اون طناب‏داري که در صخره سرخ ... . منتظرشه، دربره
از جمله اين‏که هروقت لازم شد ... درباره پانزده اعضاي
. مازاد باند، پرت‏وپلا بگي ...
... و
... باور دارم زماني مطرح ميشه که
،از دارودسته‏ي جُدي دومينگري چي مونده . که دارم بهشون نگاه ميکنم
. همين‏الان و همين‏جا
! که روي اين کف اتاق صاحب‏سگ، مردن
. ناز دهنت
. تو، توي اين کوهستان ميميري، کريس
. چون برادرم ارتشي از مردها رهبري ميکرد
! چرند ميگي
. باباي من يه ارتش رهبري ميکرد
يه ارتش شورشي رهبري مي‏کرد ! که بيهوده مي‏جنگيدن
باباي من چهارصد تن رو ... پس از جنگ متحد کرد
! اونم با هيچي جز احترام‏شون به فرمانش
برادر تو فقط يه جغده که يه دسته آدمکش رو ! رهبري ميکرد
. حالم زياد خوش ني
. اوه، لعنتي
هنوز زنده‏اي، پسره‏ي سفيدبرفي ؟
! لعنت
! منيکس
! اه ! لعنت
! هي، پسر
! پاشو
! کريس منيکس
،کونت که به کف زمين ميخ نشده ! دِ بيدار شو
! بيدار شو، پسره‏ي سفيدبرفي
. هنوز جون به عزرائيل ندادم، سياهِ حرومي
،کريس منيکس . من درباره‏ي تو بدقضاوت کردم
... الان به بخشي از داستان رسيديم که
. مخ لعنتيت رو مي‏ترکونم ...
! نه ! نه، نه، نزنش
آخه چرا نه ؟
. جان روث
. جان روث حرومزاده‏ي بسيار توانمندي بود
ولي آخرين کاري که اون حرومزاده ،پيش از مردنش کرد
. نجات جون تو بود
. ما ميميريم، پسره‏ي سفيدبرفي
. ما هيچ اختياري درش نداريم
. اما يه کاري هست که درش اختيار داريم
. و اون هم چگونه کشتن اين جنده‏ست
. و من ميگم، تيربارون کردن براش خوبه
جان روث مي‏تونست درطول راه هرجايي و . هرزماني تيربارونش کنه
. جان روث، دارزن بود
،و وقتي دارزن تو رو بگيره
. با گلوله نميميري
،وقتي دارزن تو رو بگيره . دار زده ميشي
". بايد فقط حرومزاده‏هاي بدجنس رو دار زد"
". ولي حرومزاده‏هاي بدجنس رو فقط بايد دار زد"
... بعنوان نخستين و واپسين اقدامَم
،بعنوان کلانتر صخره سرخ
دامرگو، من تو را به اعدام با طناب‏دار ! محکوم ميکنم تا زماني که جان بدهي
. صبر کن، ديزي
. ميخوام تماشا کنم
. چه پايکوبي قشنگي بود
. واقعا که خوشگل بود
! لعنتي
. هي
ميشه اون نامه لينکلن رو ببينم ؟
،مارکوس جان"
... اميدوارم که اين نامهً"
. بسيار برايت سودمند واقع شود ..."
،من حالم خوب است"
اگرچه از خدامه که ساعات بيشتري" . در شبانه‏روز بود
. کارهاي بسياري هست که بايد انجام داد"
،زمان به آرامي مي‏گذرد" ،اما بي‏گمان چنين است
،و مرداني همانند تو هستند که دگرگوني مي‏آفرينند"
،کاميابي نظاميت پشتوانه‏اي نه تنها براي تو"
. بلکه براي نژادت نيز بود"
زماني که خبري از تو ميشنوم" . بسيار سربلند ميشوم
،ما هنوز راه درازي در پيش داريم"
ولي ميدانم که دست در دست هم" . به مقصد خواهيم رسيد
فقط ميخواهم بداني که" . دستخوش تفکراتم هستي
به اميد ايزد ... در آينده مسيرهايمان" . ما را به هم خواهد رساند
. و تا آن زمان ... من دوستت خواهم ماند"
،مري تاد دلبندم بانگ ميزند"
. پس گمانم بايد زمان خوابيدن باشد"
،ارادتمند شما ". ابراهام لينکلن
. "مري تاد دلبندم"
. چه تکه کلام قشنگي
. آره
. سپاس
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com paulnewman.blogfa.com
همگي گوش کنيد
بکوشيد تا بفهميد
شايد يک سرباز باشيد
زن باشد يا کودک يا مرد
اما افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
آه، افراد زيادي نخواهند آمد؛ شايد 10 تن از ميان 20 تن
اما افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
... اکنون سالمندان به ياد خواهند آورد
... آن روز سيه و اندوه‏بار را
که دل‏هايشان پر بود از غرور
هنگامي که فرزندانشان قدم‏رو ره سپردن
اکنون شکوه از ميان رفته
آنها تک و تنها شده‏اند
و افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
نه، افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
آه، افراد زيادي نخواهند ماند؛ شايد 10 تن از ميان20 تن
اما افراد زيادي به خانه نخواهند آمد
با دقت بسيار به سربازي بنگر که از ميان مه بسويت حمله ميکند
شايد برادر کوچک‏تر باشد که گريخته
و پيش از آن‏که کس ديگري را بکشي
گوش کن چه مي‏گويم
آه، افراد زيادي به خانه نخواهند آمد؛
آه، افراد زيادي نخواهند ماند؛ شايد کسي نماند
آه، افراد زيادي به خانه نخواهند آمد؛
اگر همه جز يکي به خانه بازگردن
آن يکي، باز هم پسرِ مادري بوده
و افراد زيادي به خانه نخواهند آمد؛
آه، افراد زيادي به خانه نخواهند آمد؛
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie