ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
"هـــابيـــت"
"بري" در مرزهاي "شاير"
"مهمان خانه ي "اسب رقاص
من اينجا دارم از تشنگي ميميرم !زودباش ديگه،زودباش
بفرماييد- ممنونم-
!مواظب باش- ببخشيد، عزيزم-
بفرماييد- آه، ممنونم-
جناب استادل
ايرادي نداره بهت ملحق بشم؟
منم همين رو ميخوام
بايد خودم رو معرفي کنم اسم من گندالف ـه
گندالف خاکستري- ميدونم کي هستي-
خب،بگذريم چه شانس خوبي دارم
چه چيزي،"تورين سپربلوط" رو به "بري" کشونده؟
يه نامه به دستم رسيد که توش نوشته شده بود پدرم درحالي که سرگردون بودن در حوالي "دانلند" ديده شده
من رفتم و يه نگاهي انداختم،ولي هيچ نشونه اي از اون نديدم
تورين،خيلي وقته که چيزي جز شايعات در مورد "ثرين" شنيده نشده
اون هنوز زنده ـست،از اين بابت مطمئنم
قبل از اينکه پدرم گم بشه به ديدن تو اومد
چي بهش گفتي؟
بهش اصرار کردم به سمت "اِرِبور" بره
و هفت سپاه دورف ها رو جمع کنه
تا اژدها رو نابود کنه و "تک کوه" رو پس بگيره
،و ميخوام که همين رو هم به تو بگم
سرزمين پدريت رو پس بگير
پس اين يه ملاقات اتفاقي نبوده،مگه نه...گندالف؟
نه
نبوده
تک کوه منو آشفته کرده،تورين اون اژدها به اندازه کافي اونجا نشسته
دير يا زود،افکار پليد به سمت اِرِبور خيره ميشن
،وقتي داشتم توي جاده سبز حرکت ميکردم به موجودات بد صفتي برخورد کردم
اونا منو با يه ولگرد اشتباه گرفتن
تصور ميکنم از اين کارشون پشيمون شدن
يکي از اونا يه پيامي رو همراهش داشت
اين يه نوشته به "زبان سياه" ـه
يه قول واسه پاداش
واسه چي؟
واسه سر تو
يه نفر مُرده ي تور رو ميخواد
تورين،تو نميتوني بيشتر از اين صبر کني تو وارث تاج و تخت "دورين" هستي
سپاه دورف ها رو متحد کن ...شماها با همديگه توانايي و قدرت
پس گرفتن اِرِبور رو دارين
اعلام فراخوان کن براي ديدار با هفت خاندان دورف ها ازشون بخوا که روي عهد و پيمانشون بمونن
هفت سپاه با کسي عهد بستن که جواهر پادشاه رو داره
"سنگ "آرکن
اين تنها چيزيه که اونا رو متحد ميکنه
و اگه فراموشت شده بايد بگم که اون بوسيله ي "اسماگ" دزديده شده
اگر کمکت کنم که پسش بگيري چي؟
چجوري؟
سنگ آرکن به اندازه ي نصف دنيا از اينجا دوره
و زير پاهاي يه اژدهايِ نفس آتشين، دفن شده- بله،همينجوره-
واسه همينه که به يه دزد نياز داريم
12ماه بعد
ويرانه هاي اسماگ
ترجمه و تنظيم: احمد پيله ور www.lilmedia.org
چقدر باهامون فاصله دارن؟- خيلي نزديکن-
چند تايي بيشتر نيست اما اين بدترين قسمت ماجرا نيست
اُرک ها بوي ما رو حس کردن؟- هنوز نه،ولي بزودي حسش ميکنن-
ما يه مشکل ديگه داريم- مگه تو رو ديدن؟-
اونا ديدنت؟- نه،موضوع اين نيست-
خب،چي بهتون گفته بودم؟ بي صدا مثل يه موش
!بهترين نوعِ دزده- به حرفام گوش ميدين؟-
ميشه فقط يه لحظه گوش بدين؟
دارم سعي ميکنم بهتون بگم يه چيز ديگه هم اون بيرون هست
....اون چه شکليه مثل يه خرسه؟
آ....آره !ولي بزرگتره،خيلي بزرگتره
چيزي در مورد اين جونور ميدوني؟
من ميگم دوباره برگرديم- تا دوباره يه دسته اُرک بيوفته دنبالمون؟-
يه خونه هست
خيلي از اينجا دور نيست جايي که شايد بتونيم اونجا پناه بگيريم
خونه کي...يه دوست يا يه دشمن؟
هيچکدوم
اون بهمون کمک ميکنه...يا ميکُش ـمون
چه انتخاب ديگه اي داريم؟
هيچي
!زودباشين
!از ايـنور! زودباشين
!بدوين
!بُمبر، عجله کن
!به سمت خونه
!بدوين
!زودباشين،بريد داخل
!در رو باز کن
!زودباشين
!هل بدين
!دالين
!زودباشين،بچه ها
اون چيه؟
اون ميزبانمونه
اسمش "بي رون" ـه
و،يه تغيير کنندست
گاهي وقتا،اون يه خرس بزرگ سياهه
و گاهي وقتا هم،يه مرد فوق العاده قويه
خرسه غيرقابل پيش بينيه ولي،ميشه با مرده کنار اومد
هرچند، اون به دورف ها علاقه اي نداره
اون داره ميره
!از اونجا برو کنار
اين چيزا عادي نيستن هيچکدومشون
مشخصه،اون تحت تسخير يه طلسم تاريکه
احمق نباش
اون تحت طلسم هيچکسي جز خودش نيست
!خيلي خب،حالا
همه ـتون سعي کنيد يخورده استراحت کنين
امشب رو اينجا جاتون امنه
البته اميدوارم
!حالا بهشون حمله کنيم
تا اون دورف هاي کثيف خواب هستن بکُشيم ـشون
نه
اون جونور داره نگهباني ميده
توي مسير ميکُشيم ـشون
اونا دارن توي "دول گولدور" دور هم جمع ميشن
!ارباب تو رو احضار کرده
حلقه اي براي حکم روايي کردن
حلقه اي واسه پيدا کردن اونا
حلقه اي براي آوردن همه ـشون
و در تاريکي بهم پيوند دادنشون
تعدادمون بيشتر شده
قدرتمون هم بيشتر شده
تو سپاهيان ـم رو رهبري ميکني
سپربلوط چي ميشه؟
جنگ در پيشه
تو قول سرش رو بهم دادي
همه ـشون خواهند مُرد
بهمون دستور داده شده تا از کُشتن ـشون دست بکشيم؟
!بــولـگ
يه ماموريت واست دارم
هنوزم به خون دورف ها تشنه اي؟
پس تو کسي هستي که بهش ميگن سپربلوط؟
بگو ببينم
چرا آزوگ متجاوز ميخواد شکارت کنه؟
تو آزوگ رو ميشناسي، چجوري؟
مردم من اولين کسايي بودن که توي کوهستان زندگي ميکردن
قبل از اينکه اُرک ها از سمت شمال بيان پايين
اون متجاوز بيشتر اعضاي خونواده منو کُشت
ولي بعضي ها رو به بردگي گرفت
نه براي اينکه ازشون کار بکشه،ميدونين که؟ براي تفريح کردن
اون تغيير کننده ها رو مينداخت تو قفس و شکنجشون ميکرد انگار از اين کار لذت ميبرد
کساي ديگه اي هم مثل تو وجود دارن؟
يه زماني خيلي از ماها وجود داشتن
و حالا؟
حالا، فقط يکي مونده
شما بايد به تک کوه برسيد قبل از اينکه آخرين روز پاييز از راه برسه
قبل از اينکه روز "دورين" فرا برسه،بله
وقتتون داره از دست ميره
واسه همينه که بايد از وسط "جنگل سياه" رد بشيم
يه تاريکي بر سر اون جنگل سايه انداخته
موجودات بدجنسي در زير اون درختا ميخزن
يه اتحاد و همبستگي بين اُرک هاي موريا و نکرومنسر دول گولدور وجود داره
من بودم يه همچين ريسکي نمکردم مگر اينکه چاره ي ديگه اي نداشته باشم
از مسير جاده ي اِلف ها ميريم احتمالاً اونجا هنوز امنه
امن؟
اِلف هاي جنگل سياه مثل بقيه ي همنوع هاي ديگه ـشون نيستن
اونا کم خرد تر و خيلي خطرناکتر هستن
ولي، موضوع فقط اين نيست
منظورت چيه؟
اين سرزمين ها دارن توسط اُرک ها احاطه ميشن
و تعدادشون در حال افزايشه
و شما هم پاي پياده هستين و اينجوري هيچوقت نميتونين زنده به اون جنگل برسين
من از دورف ها خوشم نمياد
...اونا حريص
...و کور هستن
کور براي ديدن کسايي که فکر ميکنن زندگي کم ارزشتري از خودشون دارن
ولي اُرک ها،از اونا بيشتر متنفرم
چي نياز دارين؟
همين حالا بريد،که هوا هنوز روشنه
شکراچياتون زياد ازتون فاصله ندارن
دروازه اِلف ها
اين مسير ما براي رفتن به جنگل سياه ـه
هيچ نشونه اي از اُرک ها ديده نميشه
انگار شانس باهامون ياره
اسب ها رو رها کنيد بذاريد برگردن سمت صاحبشون
اين جنگل...بيمار بنظر ميرسه
انگار يجور مرض روش سايه انداخته
هيچ راه ديگه اي اين دوروبر نيست؟
مگر اينکه 300کيلومتر به سمت شمال بريم ...يا اينکه دوبرابر اين مسافت رو به سمت
جنوب بريم
يه چيزي در سايه ها در حال حرکته،ناپيد است
از ديد ما پنهانه
هر روز در حال قويتر شدنه
آگاه باش اي نکرومنسر
اون چيزي نيست که بنظر ميرسه
،اگر دشمن ما برگشته بايد بدونيم
برو به مقبره هايِ توي کوهستان
اون ارتفاعات دورافتاده
پس اينطور
اسب من رو رها نکنيد،نيازش دارم
تو که نميخواي ما رو ترک کني؟
من يه چنين کاري نميکنم،مگر اينکه مجبور باشم
"تو عوض شدي، "بيلبو بگنز
ديگه اون هابيتي نيستي که وقتي "شاير" رو ترک کرديم بودي
...ميخواستم بهت بگم
که من يه چيزي توي تونل هاي گابلين پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
شجاعتم رو
خوبه.اين خوبه
بهش نياز پيدا ميکني
من توي منطقه ي مشرف به اونجا قبل از سراشيبي ـه اِرِبور منتظرتون خواهم بود
!مواظب نقشه و کليد باشين
بدون من وارد اون کوه نشين
اين ديگه جنگل سبز سابق نيست
هواي اين جنگل خيلي سنگين و پُر از توهمه
...و سعي ميکنه که وارد ذهنتون بشه
و گمراهتون کنه- گمراهمون کنه؟-
منظورش چي بود؟
!بايد توي مسير حرکت کنيد
ازش خارج نشين ...اگر خارج شدين
هرگز دوباره نميتونين پيداش کنيد
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته !فقط توي مسير بمونين
زودباشين! بايد به تک کوه برسيم قبل از غروب روز دورين
اين تنها فرصت ما براي پيدان کردن در مخفيه
مسير از اين سمت ميچرخه
از اين طرف
....هوا
به هواي تازه احتياج دارم
!سرم...داره گيج ميره
چه شده؟- به راه رفتن ادامه بدين-
نوري،چرا ايستاديم؟
!مسير،ناپديد شد
چه خبر شده؟- !مسير رو گم کرديم-
!پداش کنين
!ادامه بدين،بگريدن،دنبال مسير بگردين
اين تيکه رو يادم نمياد
هيچ جاش واسم آشنا نيست
بايد از اينور باشه
ساعت چنده؟ نميدونم. حتي نميدونم امروز چه روزيه
!آيا اين جنگل نفرين شده تمومي نداره؟
نگاه کن،يه کيسه ي تنباکو
!دورف ها توي اين جنگل هستن
احتمالاً هم،دورف هاي کوهستان آبي باشن
!اين دقيقاً مثل مال منه- چون،دقيقاً مال خودته-
متوجه اي؟ داريم دور خودمون ميچرخيم ما گم شديم
ما گم نشديم،فقط همينجور دارم به سمت شرق ميريم
ولي، مسير شرق از کدوم طرفه؟- ما خورشيد رو گم کرديم-
فکر ميکردم تو متخصص اينکار هستي
خورشيد
بايد خورشيد رو پيدا کنيم
اون بالا
...بايد
بريم بالاي چتر اون درخت
اون چي بود؟
بسه ديگه! ساکت باشين! با همه ـتونم
!دارن ما رو ميپان
!ميتونم يه درياچه ببينم
و يه رودخونه
و همينجور تک کوه رو
!تقريباً داريم ميرسيم
صدام رو ميشنويد؟
!ميدونم بايد از کدوم طرف بريم
!آهاي؟
آهاي
اُه، نه
اُه، بيخيال
بکششون! بکششون
الان بخوريم ـشون تا هنوز خون تو بدنشون جريان داره
پوست خيلي محکمي دارن
داخلشون بايد نرم و خوب باشه
دوباره نيشش بزن کلکش رو بکن
!اون زنده ـست و لگد ميزنه !بذار بکُشيمش.بذار بکُشيمش،همين الان
بيا جشن بگيريم...جشن بگيريم..جشن بگيريم
!جشن بگيريم...جشن بگيريم
!زنده زنده بخوريمشون
!جشن بگيريم
اون چي بود؟- اون چي بود؟-
!زنده زنده بخوريمشون
...چاق و آب دار
فقط يه مزه کردن کوچولو
!لعنت بهش! اون کجاست؟ !اون کــجاسـت؟
!اينجاست
!آه،اون نيش ميزنه...نيش
نيش
اسم خوبه
نيش
تو حالت خوبه،بوفر؟
!من خوبم - !اين رو از دم من باز کنيد-
بيلبو کجاست؟
!من اين بالام
!پاش رو بگيرين
!بکشين
اون کجاست؟
!اون کجاست؟ يالا
!نــه
!نــه! نـه
!تورين ! بگيرشون
!زودباش
!مراقب باش برادر
!فيلي
!ما منه
زودباشين
تحمل کنين
!امـنـــه
فکر نکن نميکُشمت،دورف
بلکه اين مايه افتخارمه
!کـمـک - !کيــلـي -
!يه خنجر بنداز سمت من
!زودباش
فکر کردي من بهت سلاح ميدم دورف؟ !نه جونم اشتباه ميکني
!بگردينشون
!هي،بهم پسش بده !اون يه وسيله ي شخصيه
اين کيه؟
بردارته؟- !اون همسرمه-
و اين موجود زشت بدترکيب کيه يه گابلين جهش يافته ـست؟
!اين پسر کوچولوم،"گيملي" ـه
عنکبوت ها مُردن؟
آره، ولي تعداد بيشتري از اونا خواهند اومد
اونا دارن گستاخ تر ميشن
"لگولس" اينو نگاه
اين يه شمشير اِلفي باستاني ـه
که به وسيله هم نوعانم ساخته شده
اينو از کجا گير آوردي؟
اين به من هديه داده شده
...تو فقط يه دزد نيستي
بلکه،يه دروغگوي ماهر هم هستي
تورين،بيلبو کجاست؟
دروازه رو ببندين
!آآه! اين آخرش نيست
!صدام رو ميشنوي؟ - !هي، بذارين بيايم بيرون -
!ولم کن
نميخواي منو بگردي؟
ممکنه هرچيزي توي شلوارم قايم کرده باشم؟
يا شايدم،هيچي قايم نکردي
چرا اون دورف بهت خيره شده بود، تاريل؟
کي ميدونه؟
به عنوان يه دورف قد کاملاً بلندي داره
اينجور فکر نميکني؟
...از بعضي هاشون بلندتره اينجور فکر نميکني؟
...از بعضي هاشون بلندتره
ولي زشتي ـش کمتر از اونا نيست
!آه...دوباره- !بيخيالش شو-
!هيچ راه خروجي نيست
اين سياه چال اُرک ها نيست اين ها سالن هاي قلمرو پادشاهيه جنگل هستن
هيچکس نميتونه اينجا رو ترک کنه مگر با اجازه پادشاه
شايد بعضي ها تصور کنن که يه تلاش باشکوه در پيشه
يه تلاش،براي بازپس گيريه سرزمين پدري و کُشتن يه اژدها
خودم شخصاً،گمون ميکنم يه دليل خيلي کم ارزشتر از اين باشه
...اقدام به دزدي
يا چيزي شبيه اين
شما راه ورودي رو پيدا کردين؟
،تو دنبال چيزي ميگيردي که بهت حق پادشاهي ببخشه
جواهر پادشاه
"سنگ "آرکن
اون خيلي بيش از حد واسه ـت باارزشه
اينو درک ميکنم
جواهراتي تو اون کوه هست که منم آرزوشون رو دارم
جواهرات سپيد رنگ به خالصيه نورِ ستاره
من بهت پيشنهاد کمک ميدم
به پيشنهادت گوش ميدم
من اجازه ميدم که بريد
بشرطي که با جواهري که مال منه برگردين
يه لطف دربرابر يه لطف ديگه
بهت قول ميدم
قول يک پادشاه به يه پادشاه ديگه
"من اطمينان نميکنم، "تراندويل
.که پادشاه بزرگ، به قولش عمل کنه !پايان روزگار پيش روي ماست
!تــو
!هــيچ شــرافــتي نداري
من ديدم که چجور با دوستات رفتار کردي ...ما يه بار بهت پناه آورديم
درحالي که گرسنه بوديم،بي خونه شده بوديم و ازت تقاضاي کمک داشتيم
!ولي،تو روت رو از ما برگردوندي
تو به درد و رنجي که مردم من ميکشيدن پشت کردي
!و به شيطاني که ما رو نابود کرد
ميتوني بري به جهنم
از آتش اژدها با من حرف نزن ميتوني بري به جهنم
از آتش اژدها با من حرف نزن
.از خشم و ويرانيش خبر دارم
من با مارهاي بزرگ شمال روبرو شدم
من به پدربزرگت هشدار دارم که حريص بودنش چه چيزي رو در پي خواهد داشت
ولي، اون گوش نکرد
تو هم درست مثل اون هستي
اگه ميخواي همينجا بمون و بپوس
صد سال توي زندگي يه اِلف مثل يه پلک زدن ميمونه
صبر من زياده
ميتونم منتظر بمونم
اون بهت پيشنهادي داد؟- آره داد-
!بهش گفتم ميتوني بري به جهنم
!اون و تمام همنوع هاش
خب،که اينطور
اون پيشنهاد...تنها اُميد ما بود
نه، تنها اُميدمون نبود
ميدونم که تو اونجايي
چرا آروم و بيصدا تو سايه ها راه ميري؟
اومده بودم که بهت گزارش بدم
فکر کنم دستور داده بودم که اون لونه ها نابود بشن کمتر از دو ماه پيش
ما اون جنگل رو همونجور که سرورمون دستور دادن پاکسازي کرديم اما هي عنکبوت هاي بيشتري از سمت جنوب درحال اومدنن
اونا دارن توي ويرانه هاي "دول گولدور" تخم گذاري ميکنن ...اگه بتونيم توي منشاء ـشون بکُشيم ـشون
اون قلعه ها اونور مرزهاي ما هستن
سرزمين هامون رو از وجود اون موجودات پليد پاکسازي کنيد، وظيفه ي شما اينه
و اگر بيرونشون کرديم،بعدش چي؟
بنظرت اونا توي سرزمين هاي ديگه پخش نميشن؟
سرزمين هاي ديگه به من ربطي ندارن
سرنوشت دنيا در حال فراز و فروده
ولي ما توي اين قلمرو مقاومت ميکنيم
لگولس گفت که امروز خيلي خوب مبارزه کردي
اون خيلي بهت علاقمند شده
،بهتون اطمينان ميدم سرورم
که لگولس به من فقط به چشم يه فرمانده نگهبان ها نگاه ميکنه و بس
شايد،يه وقتي اينجوري بوده
ولي حالا،زياد مطمئن نيستم
گمون نميکنم شما اجازه بدين پسرتون خودش رو وقف يه اِلف "سيلون" پايين مرتبه کنه
نه،حق با تو ـه اجازه نميدم
ولي هنوزم،اون به تو اهميت ميده
پس اُميدوارش نکن وقتي هيچ اُميدي وجود نداره
از دروازه ها محافظت ميشه
!نه همه ـشون...بيا دنبالم
يه سنگ توي دستت هست،اون چيه؟
اين يه طلسمه
يه جادوي بزرگ در اون وجود داره اگر هرکسي غير از يه دورف طلسمي که روش نوشته شده رو بخونه
براي هميشه نفرين ميشه
يا شايدم نشه
بستگي داره تا چه حد به اين جور حرفا ايمان داري اين فقط يه يادگاريه
سنگ جادو
مادرم اينو بهم داد واسه همينه که قولي رو که دادم يادم مياد
چه قولي؟
که،برميگردم پيشش
اون نگران منه
اون فکر ميکنه من آدم بي ملاحظه اي هستم
حالا هستي؟
نـه
انگار اون بالا...يه پارتيِ تمام عيار دارين
اين "مريث ان گريث" ـه
جشن ستارگان
تمام نورها براي "الدر" مقدس هستن (الدر: همون اِلف هاي والا مرتبه هستن)
ولي اِلف هاي جنگل نورِ ستاره ها رو بيشتر دوست دارن
هميشه فکر ميکردم نور اونا سرد و بيروحه
فاصله دارن و در دور دست ها هستن
اين يه خاطره ـست
پُر ارزش و پاکِ
مثل قول تو
بعض وقتا ميرم اونجا
اونسوي جنگل،تو دل شب
من دنيا رو در دوردستا ديدم
و نور سپيدي که، براي هميشه فضا رو پُر کرد
من يه بار يه ماه آتشين ديدم
اون بر روي يه گذرگاه در "دونلند" نمايان شد بزرگ، قرمز و طلايي بود،و آسمون رو پُر کرده بود
...ما نگهبان يه سري تاجر در "ارد لوين" بوديم ...اونا
نقره ها رو با خز معامله ميکردن ما از سمت جاده سبز به جنوب رفتيم
کوهستان در سمت چپ ـمون بود
اما بعد،اون ظاهر شد
اين ماه آتشين بزرگ مسير ما رو نوراني ميکرد
...اي کاش ميتونستم نشونت بدم
از جاده قديم بريد ...مشروبمون داره تموم ميشه
اين بشکه هاي خالي بايد چندساعت پيش به"اسگروت" فرستاده ميشدن
قايق ران منتظرـشونه
هر چي دلت ميخواد در مورد پادشاه بداخلاقمون بگو ...ولي اون سليقه ي خوبي تو انتخاب شراب داره
بيا،"الروس" ازش بچش نه من نگهباني از دورف ها رو به عهده دارم
اونا زنداني ـن،کجا ميتونن برن؟
شرط ميندم خورشيد در حال طلوع کردنه بايد نزديکاي سحر باشه
ما هيچوقت به کوهستان نميرسيم،مگه نه؟
اگر اينجا گير کرده باشين نه،نميرسين
!بيلبو
چي؟
!هيس، نگهبانا نزديکمونن
درها رو ببندين
اينطوري وقت بيشتري داريم - خيلي خب، نوري-
از پله ها بريد بالا- اول،تو برو-
اوري
نه از اونور !از اين پايين...دنبال من بيا
بريد
آروم باشين
از اينور
بياين- باورم نميشه که توي سرداب هستيم-
قرار بود به سمت بيرون هدايتمون کني نه که بيشتر بياريمون تو دلشون
ميدونم دارم چکار ميکنم- هيس-
!از اينطرف! از اينطرف
اونا فرار کردن
!همه بريد تو بشکه ها...زود باشين
ديوونه شدي؟ اونا پيدامون ميکنن
نه،نه،پيدامون نميکنن! بهت قول ميدم
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم...بايد بهم اطمينان کنيد
هرکاري ميگه بکنين
!برو تو بشکه! تکون بخور
...بيفور، برو تو
همه داخل هستن
حالا بايد چکار کنيم؟
نفستون رو حبس کنين- نفسم رو حبس کنم...منظورت چيه؟؟-
کليددار کجاست؟
"آفرين،استاد "بگنز
!بريد،زودباشين،بيان بريم
...خودتون رو محکم نگه دارين
!بيلبو
!محکم خودتون رو نگه دارين
!کمک- !اوري-
!دروازه رو ببنديد
!زودباشين
!نــه
!مراقب باشيد! اُرک ها اينجان
!همه ـشون رو بکُشيد
!بريد زير پل
!کــيلي
!کـيلــي
...کيلي
!اونو بکُشيد! اون اِلف رو بکُشين
!بريد دنبالشون
!کــيلـي
!نوري
!کنده رو قطع کنيد
!بُمبر
!زودباش
تاريل !صبر کن
اين يکي رو زنده نگه ميداريم
!بريد دنبالشون! جلوشون رو بگيريد
اُه،تو هستي
من چرا اينجام،گندالف؟
بهم اعتماد کن "راداگاست" اگه دليل خوبي نداشتم ازت نميخواستم که بياي اينجا
اينجا جاي خوبي واسه ملاقات نيست- نه-
معلومه که نيست
اينا طلسم هاي تاريکي هستن،گندالف
قديمي...و پُر از نفرت
کي اينجا دفن شده؟
اگر اسمي هم داشته خيلي وقته که ديگه فراموش شده
فقط به عنوان خدمتکار شيطان ميشناختنش
يکي از اونا
يکي از نُه تا
چرا الان،گندالف؟ !من که سر در نميارم
ارواح حلقه به "دول گولدور" احضار شدن
ولي اين نميتونه کار نکرومنسر باشه
يه انسان جادوگر،نميتونه همچين شيطاني رو فراخواني کنه
کي گفت اين کار يه انسان بوده؟
اون ارواح نُه گانه فقط به نداي يه ارباب پاسخ ميدن
ما کور بوديم که نديديم، راداگاست
...و،وقتي ما در کوري بسر ميبرديم
دشمن برگشت
اون خدمتکارهاش رو فراخواني کرد
آزوگ متجاوز، اون يه شکارچي معمولي نيست
اون يه فرمانده ـست فرمانده سپاهيان
دشمن...داره براي يه جنگ آماده ميشه
که از سمت شرق شروع ميشه ذهن اون معطوفِ اون کوهه
داري کجا ميري؟- دارم ميرم به بقيه ملحق بشم-
!گندالف؟
من اين ماجرا رو شروع کردم نميتونم همينجوري اونا رو رها کنم
اونا تو خطر بزرگي هستن
اگه چيزي که ميگي درست باشه
دنيا توي خطر بزرگي اُفتاده
قدرتِ توي اون قلعه هي داره بيشتر ميشه
ازم ميخواي که دوستام رو تنها بذارم؟
چيزي پشت سرمون هست؟
نه اون چيزي که من بتونم ببينم
فکر کنم از اُرک ها جلو زديم- نه واسه مدت زيادي،چون ديگه جريان آب رو از دست داديم-
!بُمبر داره غرق ميشه
!بريم سمت ساحل- باشه-
زودباشين،بيان بريم
گولين،کمکم کن برادر
!زودباش
!زودباش گنده بک
زودباش،خودت رو بکش بالا
من خوبم،چيزي نيست
بلند شيد کيلي زخمي شده.پاش نياز به بانداژ داره
يه دسته از اُرک ها پشت سرمونن بايد حرکت کنيم
به کجا؟- به سمت کوه.خيلي بهش نزديک شديم-
يه درياچه بين ما و اون کوه وجود داره
هيچ جور نميتونيم ازش رد بشيم- پس،ميريم و دورش ميزنيم-
مثل روز واسم روشنه که اُرک ها بهمون ميرسن
ما هيچ سلاحي نداريم که از خودمون دفاع کنيم
هرچي زودتر پاش رو ببندين
واسه اين کار دو ديقه وقت داريم
دوباره اين کار رو انجام بدين و اونوقته که مُردين
ببخشيد،ولي شما اهل "شهر درياچه" هستيد؟
اگر اشتباه نرکده باشم
اون قايق که اونجاست
احياناً واسه کرايه کردن نيست؟
چي باعث شد فکر کنين،من بهتون کمک ميکنم؟
اون چکمه ها روزهاي بهتري رو بچشم ديدن
و همينجور اون کُت
شک ندارم که يه تعداد نونخور داري که بايد شکمشون رو سير کني
چندتا بچه داري؟
يه پسر و دوتا دختر
و همسرت،ميتونم تصور کنم که زيباست
آره
زيبا بود
...متأسفم قصد نداشتم- اوه،بيخيال! دست بردار،بسه ديگه اينجور تعارفا-
عجله ـتون واسه چيه؟- چه دخلي به تو داره؟-
دوست دارم بدونم شما کي هستين
و توي اين سرزمين چکار ميکنين
ما چندتا تاجرا ساده از کوهستان آبي هستيم
و براي ديدن اقواممون در تپه هاي آهن داريم سفر ميکنيم
که گفتي تاجرهاي ساده،هان؟
ما به غذا،مواد ضروري،و سلاح نياز داريم
ميتوني بهمون کمک کني؟
ميدونم اين بشکه ها از کجا اومدن
خب که چي؟- نميدونم چه صنمي با اِلف ها داشتين-
.ولي،فکر نميکنم پايان خوبي داشته باشه
هيچکس بدونه اجازه ارباب وارد شهر درياچه نميشه
تمام ثروتش،از دادوستد با قلمرو پادشاهيه جنگله
،اون ترجيح ميده شما رو غل و زنجيرکنه قبل از اينکه بخواد ريسک کنه و خشم شاه "تراندويل" رو ببينه
پشنهاد بيشتري بهش بده
شرط ميبندم يه راههايي واسه ورود به اون شهر بدون ديده شدن هست
آره
...ولي واسه اون منظور
به يه قاچاقچي نياز دارين- که براش حاضريم...دوبرابر پرداخت کنيم
طبيعت شيطان اينگونه ـست
اون بيرون توي جهالت بي پايان دنيا فساد اون داره گسترش پيدا ميکنه
سايه اي که داره در تاريکي رشد ميکنه
يه نفرت بي قرار به سياهي ديوار شبي که در پيشه
...هميشه اينگونه بوده و هميشه هم اينگونه خواهد بود
بموقعش،همه ي موجودات پليد خواهند اومد
شما داشتين يه گروه 13نفره از دورف ها رو تعقيب ميکردين،چرا؟
نه سيزده تا،ديگه سيزده تا نيستن
اون جوونه،اون کماندار مو سياه
ما با يه تير کُشنده بهش شليک کرديم
،سم اون توي خونشه
به زودي از پا درمياد
!جواب سوال رو بده،کثيف
!من به سگ ها جواب نميدوم،اِلف
من بودم باهاش در نمي اُفتادم
تو از کُشتن خوشت مياد،اُرک؟
از مرگ خوشت مياد؟
!پس،بذار بهت تقديمش کنم- کافيه-
!تاريل،ولش کن
حالا برو
من به يه دورف مُرده اهميت نميدم به سوال جواب بده
نيازي نيست از چيزي بترسي
بهمون بگو چي ميدوني و بعد من آزادت ميکنم
شما دستور داشتين اونا رو بکُشين،چرا؟
تورين سپربلوط واستون چه اهميتي داره؟
اون دورف کوتوله،هرگز پادشاه نخواهد شد- !پادشاه؟-
هيچ پادشاه زير کوهي وجود نداره و هچوقت هم وجود نخواهد داشت
هيچکس،جرات ورود به "اِرِبور" رو نداره
تا وقتي که اژدها اونجا زندگي ميکنه- شما هيچي نميدونين-
دنياي شما خواهد سوخت
داري درمورد چي صحبت ميکني؟ !يالا حرف بزن
دوران ما دوباره فرا رسيده
ارباب ما به اون خدمت ميکنه
حالا فهميدي،اِلف؟
مرگ در انتظارتونه
!شعله هاي جنگ،در انتظارتونه
چرا اين کار رو کردي؟ تو قول دادي آزادش کني
و اينکارو کردم
سر بيچاره ـش رو از روي شونه هاي بدبختش آزاد کردم
اين اُرک ميتونست چيزاي بيشتري بهمون بگه
هيچ چيز بيشتري نميتونست بهم بگه
منظورش از شعله هاي جنگ چيه؟
يعني اينکه اونا قصد دارن يه سلاح خيلي عظيم رو رها کنن که هرچيزي که در پيش روش هست رو نابود کنه
ميخوام که نگهبان هاي مرزي دوبرابر بشن همه ي جاده ها و رودخونه ها
هيچي حرکت نميکنه مگر اينکه اول من صداش رو بشنوم
...هيچکس وارد اين قلمرو نميشه
و هيچکس هم ترکش نميکنه
!دروازه رو ببندين
!به دستور پادشاه اونرو بسته نگه داريد
پس تاريل چي ميشه؟
يعني چي اون چي ميشه؟
...اون رفت توي جنگل
با کمان و شمشيرش
هنوز برنگشته
!خون دورف
!اونا اينجا بودن
...يه بوي ديگه هم هست
!بوي گوشت آدم
اونا يه راهي براي عبور از درياچه پيدا کردن
!مراقب باش
سعي داري چه کاري کني، غرقمون کني؟ من توي اين آب ها بدنيا اومدم و بزرگ شدم،ارباب دورف
اگر ميخواستم غرقتون کنم،اينجا اينکارو نميکردم
اُه،به اندازه ي کافي اين يارو درياچه ايِ مغرور رو تحمل کردم
...من ميگم از قايق بندازيمش بيرون
و از شرش خلاص بشيم- نه،"بارد" اسمش بارد ـه-
از کجا ميدوني؟
آه،ازش پرسيدم- واسم مهم نيست خودش رو چي صدا ميکنه،ازش خوشم نمياد-
مجبور نيستم که ازش خوشمون بياد خيلي ساده ميتونيم دستمزدش رو بهش بديم
حالا بجنبين بينم،بچه ها جيبهاتون رو خالي کنين
از کجا ميدونيم که بهمون خيانت نميکنه؟- نميدونيم-
اينجا يه مشکلي هست
ما 10 سکه کم داريم
گولين
زودباش،هرچي داري رو بهمون بده
به من نگاه نکنين
با اين معامله جيب من خالي شد
از اين سرمايه گذاريم چي ديدم؟
...هيچي،جز بدبختي،غم و غصه و
به ريشم قسم
بگيرش
همه ـش رو بگير
!پول،سريع بدينش بهم
وقتي تدارکات و آذوقه هامون رو گرفتيم دستمزدت رو بهت ميدم نه قبلش
اگه براي آزاديتون ارزش قائل هستين همون کاري رو که گفتم ميکنيد
نگهبان ها جلومون هستن
داره چکار ميکنه؟
داره با يه نفر صحبت ميکنه
اون درست داره به سمت ما اشاره ميکنه
حالا دارن باهم دست ميدن- چي؟-
اي ناکس، اون ما رو به کون خيار فروخت
!اوه،خداي من
!ساکت باشين
داريم به دروازه ي عوارضي ميرسيم
!ايست،بازرسي ـه کالاها
!مدارکتون،لطفاً
!اُه،تويي بارد- صبح بخير،پرسي-
چيزي واسه اعلام کردن هست؟- ...هيچي-
فقط اينکه سردمه و خسته ـم و آماده ي رفتن به خونه ـم
تو و من هردومون همينجوريم
بفرما،همه چيز مرتبه
نه..اينقدر...سريع
،محموله ي از بشکه هاي خالي
از قلمرو جنگل
...فقط
اونا خالي نيستن مگه نه بارد؟
اگر درست يادم باشه تو مجوز يه قايقران رو داري
...نه
يه ماهيگير...
اين به تو ربطي نداره
اشتباه نکن،اين به اربابم ربط داره که باعث ميشه بمن هم ربط داشته باشه
اُه،بيخيال...آلفرد !يخورده دل رحم باش،مردم به غذا نياز دارن
اين ماهي ها غيرقانوني هستن
بشکه ها رو همين سمت خالي کنين
شنيدين که چي گفت خاليشون کنين توي آب راه
زودباشين،تنگش کنين ديگه
...آدمايي اين شهر دارن واسه زنده موندن تقلا ميکن
زمونه سخت شده غذا کمياب شده
اين مشکل من نيست
ولي وقتي که مردم بشنون که اربابشون ماهي ها رو ...دوباره ريخته توي درياچه
وقتي شورش بپا بشه
آيا اونوقت اين ميشه مشکل تو نيست؟
!دست نگه دارين
هميشه قهرمان مردم هستي،ها، بارد؟
محافظ مردم عادي هستي ممکنه الان همراهت باشن،قايقران
ولي،اين آخرين بار نخواد بود
!دروازه رو ببريد بالا
ارباب حواسش به کارهات هست اين رو خوب يادت بمونه
ما ميدونمي،کجا زندگي ميکني
شهر کوچيکه،آلفرد
همه ميدون کي کجا زندگي ميکنه
همه ي اين صحبت هايي که،در مورد قيام مردمي ميشه
يه نفر داره جو رو متشنج ميکنه،اعليحضرت
نقرس ـتون اوت کرده اعليحضرت؟
واسه رطوبته اين تنها دليل ممکنه
حالا هم يه مشروب "برندي" بهم بده
خلق و خوي مردم داره زشت ميشه اعليحضرت
اونا آدماي معمولي هستن،آلفرد
هميشه زشت بودن
اين تقصر من نيست که اونا جايي زندگي ميکنن که بوي گند ماهي و قير ميده
شغل،سرپناه...غذا اونا هميشه درمورد اين چيزا مينالن
اعليحضرت من اعتقاد دارم اونا به وسيله ي آشوبگرها هدايت ميشن
بنابراين بايد اين آشوبگرها رو پيدا و بازداشتشون کنيم
ايده ي منم دقيقاً همينه،اعليحضرت
و همه ي اين صحبت ها از تغيير بايد سرکوب بشه
نميتونيم بذاريم اين شورشي ها باهم ديگه متحد بشن وگرنه شروع ميکنن به سروصدا کردن
ميدوني که،بعد شروع ميکنن به بازخواست کردن
هئيت هايي رو تشکيل ميدن
بازجويي و تحقيقات راه ميندازن
قديمي ميره بيرون و جديد مياد جاش؟
چي؟
اين چيزيه که اونا ميگن،اعليحضرت
حتي زمزمه هايي از يه انتخابات هم شنيده ميشه- !يه انتخابات؟-
!اين مزخرفه من دربرابراين کار مي ايستم
فکر نميکنم اونا ازتون بخوان که ايستادگي کني،اعليحضرت
!مسخره ها...نمک نشناسا
...شورشي هاي دروغگو
کي قدرت اين رو داره که سلطنت من رو زير سوال ببره؟
کي جرأت کرده....! کي؟
!بارد
اين حرف هاي من يادت باشه اون قايق ران آشوبگر پشت همه ي اين ماجراها ـست
!به من دست نزن
تو هيچي نديدي اونا هيچوقت اينجا نبودن
ميتوني ماهي ها رو مجاني ببري
!بيان دنبالم
!پدر
!خونه ـمون تحت نظر ـه
ميتونيد به ارباب بگين کارم واسه امروز تموم شده
!پدر
کجا بودي؟
!پدر،تو اينجايي من نگرانت بودم
"بيا،"سيگرد
بين" بيارشون داخل"
اگر دراين مورد با کسي حرف بزني !دستات رو قطع ميکنم
دستت رو بکش
اون بالا
پدر،واسه چي دورف ها دارن از توالت خونه ـمون ميان بالا؟
اونا برامون شانس ميارن؟
شايد اندازه ـتون نباشن ولي ميتونن گرم نگهتون دارن
اُه،اين خوبه.ممنونم خيلي خوبه
کمان باديِ دورفي
انگار جن ديدي
آره ديده
آخرين باري که همچين سلاحي رو ديديم
شهر داشت در آتش ميسوخت
روزي بود که اون اژدها اومد
روزي که "اسماگ" ديل رو نابود کرد
گرين"،حکمران شهر،کماندارهاش رو جمع کرد" تا به سمت اون جونور(اژدها) تيراندازي کنن
ولي پوسته اون اژدها خيلي محکم بود حتي محکم تر از قويترين زره ها
فقط يه تير سياه که از يه کمان بادي شليک بشه ميتونه از پوست اژدها رد بشه
و،تعداد کمي از اون تيرها ساخته شده
و ذخيره ي تيرها داشت تمام ميشد وقتي که گرين داشت آخرين تلاش هاش رو ميکرد
اگر اون روز نشونه گيري آدما درست بود
الان ماجرا خيلي فرق ميکرد
جوري حرف ميزني که انگار اونجا بودي
همه ي دورف ها،داستانش رو ميدونن
و،بايد بدوني که گرين اژدها رو زد
اون يکي از فلس هاي زير بال چپش رو کند اگه يه تير ديگه اونجا بخوره ميتونه اون جونور رو بکُشه
اين فقط يه داستان احساسيه،پسر جون نه چيزي بيش از اون
تو پول ـمون رو گرفتي
اسلحه ها کجان؟
همينجا منتظر بمونين
فردا آخرين روز پاييز شروع ميشه
سحرگاه روز بعدش روز "دورين" تموم ميشه
قبل از اون زمان بايد به اون کوه برسيم
و اگر نرسيم؟
اگر تا قبل از اون زمان نتونيم در مخفي رو پيدا کنيم؟
بعدش،اين همه تلاشمون بي فايده ميمونه
اين چيه؟- قلابِ ميله اي-
از يه نيزه ي قديمي ساخته شده
و اين چيه؟- ما بهش ميگيم آهن کوب-
از روي چکش آهنگري ساخته شده
توي دست سنگينه ميدونم ،ولي
واسه دفاع از جونتون اينا بهتر از هيچي هستن
ما بابت سلاح بهت پول داديم
!گرز آهني،و شمشير و تبر
!اين مسخره ـست
شما بيرون شهر اسلحه سازي بهتر از اين پيدا نميکنين
تمام سلاح هاي آهني که ساخته ميشن اونجا نگهداري ميشن و در اونجا هم قفله
تورين،چرا چيزايي که هست رو برنداريم و بريم؟
من با کمتر از اين هم دووم آوردم تو هم همينجور
من ميگم،همين الان بريم- !شما هيچ جا نميرين-
تو چي گفتي؟- ،جاسوس ها دارن خونه رو ميپان
.و احتمالاً همه ي اسکله ها و لنگرگاه ها توي شهر رو هم همينجور
بايد تا شب صبر کنيد
!تورين؟
پدر؟
نذار برن
...فکر کردم يه اُرک هستي
...اگه اُرک بودم
الان مُرده بودي
تاريل
نميتوني به تنهايي 30تا اُرک رو شکار کني
ولي من تنها نيستم
ميدونستي که ميام
پادشاه عصبانيه،تاريل
...براي مدت 600سال پدرم ازت محافظت کرد،بهت خوبي کرد
تو از دستورش سرپيچي کردي به اعتمادي که نسبت بهت داشت خيانت کردي
...با من برگرد
اون تو رو ميبخشه
ولي من نميبخشم
اگه برگردم، اونوقت خودم رو نميبخشم
پادشاه هرگز نميذاشت که اُرک هاي کثيف توي سرزمين هاي ما پرسه بزنن
ولي اون گذاشت که گروه اُرک هاي از مرزهامون رد بشن و زنداني هامون رو بکُشن
اين جنگ ما نيست
اين جنگ ماست
اين ماجرا به اينجا ختم نميشه
با هر پيروزي اين شيطان بزرگتر ميشه
اگه پدرت به راهش ادامه بده ما نميتونيم هيچ کاري انجام بديم
ما پشت ديوارها خودمون قايم ميشيم
و زندگيمون رو بدور از روشنايي ميگذرونيم
و اجازه ميديم که تاريکي همه جا رو فرا بگيره
مگه ما بخشي از اين دنيا نيستيم؟
بگو ببينم،دوست من
کِي اجازه داديم شيطان از ما قويتر بشه؟
سلام بارد،دنبال چي ميگردي؟
يه پرده نقش دار اينجا بود
قديمي بود
اون کجا غيبش زد؟- در مورد کدوم پرده حرف ميزني؟-
!اين يکي
بهتون که گفتم اونا دورف بودن يهويي پيداشون شد
پُر از ريش و پشم، با چشماي برافروخته تا حالا مثل اونا رو نديده بودم
دورف ها تو اين نواحي چکار ميکنن؟- يه پيشگويي هست-
چه پيشگويي اي؟- پيشگوييِ قم دورين-
!پيشگويي؟
پيشگويي
شايد افسانه هاي قديمي به حقيقت بپيوندن پيشگويي
شايد افسانه هاي قديمي به حقيقت بپيوندن
!طلا و گنج بي پايان
يعني ميتونه درست باشه؟ يعني ارباب چشمه هاي نقره برگشته؟
ارباب چشمه هاي نقره
پادشاه سنگ حکاکي شده
...پادشاه زير کوه
به سرزمين خودش برميگرده
و ناقوس در کوه از شادي بازگشت پادشاه به صدا در مياد
،ولي همگان در اندوه فرو خواهند رفت
و درياچه ميدرخشد و خواهد سوخت
پدر،سعي کردم جلوشون رو بگيرم- !چه مدته که رفتن؟-
چيزي ميبيني؟- هيس،صداتون رو بيارين پايين-
،وقتي سلاح ها رو گرفتيم يه راست ميريم سمت کوه
!برو،برو،برو
!برو، نوري
نفر بعد
تو حالت خوبه؟- از پسش برميام-
بياين همين حالا از اينجا بريم
!فرار کنين
!زودباشين! همين حالا
!ولم کنن! ولم کن
بياريدشون اين طرف
!حرکت کنين
معني اين کارا چيه؟
موقع دزديدن اسلحه ها گيرشون انداختيم،اعليحضرت- آه-
دشمناي ملت...هان؟
يه مشت مزدور بي آبرو البته اگر هرگز آبرويي داشته بوده باشن، قربان
!دهنت رو ببند
!تو نميدوني داري با کي حرف ميزني
اين يه مجرم عادي نيست
..."اين "تورين" پسر "ثرين
"پسر "ترور
ما دورف هاي "اِرِبور" هستيم
اومديم تا سرزمين پدريمون رو پس بگيريم
من اين شهر رو در روزگار قديم ِ پرشکوهش بياد دارم
ناوگاني از کشتي ها توي بندرش بود که پُر از ابريشم و جواهرات عالي بودن
...اين يه شهر دورافتاده توي درياچه نبود
.اينجا مرکز تمام معاملات شمال بود
دارم بازگشت اون روزها رو ميبينم
ما ميخوايم که آهنگري عظيم دورف ها را دوباره راه بندازيم
و يه بار ديگه پول و ثروت رو از تپه هاي !اِرِبور سرازير کنيم
!مرگ
اين چيزيه که تو براي ما به ارمغان مياري
آتش اژدها و ويراني
،اگر شما اون جونور رو بيدار کنيد
اون همه ي ما رو از بين ميبره
شما ميتونيد به حرفاي اين منفي نگر گوش کنيد ...ولي،بهتون قول ميدم
که اگر موفق شديم
همه ي ثروتي که در کوهستان هست رو باهم تقسيم ميکنيم
اونقدر طلا خواهيم داشت تا "اسگارت"رو ده برابر بزرگتر بسازيم (اسگارت:همون شهر درياچه)
!همه ـتون، بهم گوش بدين
بايد گوش بدين آيا يادتون رفته چه بلايي سر "ديل" اومد؟
آيا اونايي که توي طوفان آتش کُشته شدن رو فراموش کردين؟
!نه
و به چه دليلي؟
،جاه طلبي هاي کورکورانه ي يه پادشاه کوه
که اونقدر حريص شده که نميتونه !چيزي غيراز خواسته هاي خودش رو ببينه
صبر کنين،صبر کنين! هيچکدوم ما نبايد به اين زودي تقصير رو گردن کسي بندازه
"بياين فراموش نکنيم که اون "گرين" حکمران "ديل
!جد تو بود که در کُشتن اون جونور شکست خورد
درسته،اعليحضرت همه ي ما داستانش رو ميدونيم
تيرهايي که يکي پس از ديگري شليک ميکرد يکي يکيشون خطا ميرفتن
تو حق نداري
حق نداري،که وارد اون کوه بشي
من تنها کسي هستم که حق اينکارو داره
من دارم با ارباب مردم درياچه صحبت ميکنم
آيا فکر ميکني که پيشگويي به حقيقت پيوسته؟
آيا در ثروت عظيم مردم ما شريک ميشي؟
چي ميگي؟
...من به تو ميگم
!خوش آمدي
!خوش آمدي! اي افتخار من، خوش آمدي پادشاه زير کوه
ميدوني که يه نفرمون کمه؟
بوفر کجاست؟ اون اينجا نيست،پس جا ميذاريمش
مجبوريم
اگر ميخوايم در رو تا قبل شب پيدا کنيم نميتونيم خطر هيچ تأخيري رو به جون بخريم
تو نه
ما بايد با سرعت سفر کنيم تو سرعت ما رو پايين مياري
داري در مورد چي حرف ميزني؟ من باهاتون ميام
نه الان
من بايد وقتي اون در باز ميشه اونجا باشم
وقتي براي اولين بار چشمم به تالارهاي پدرانمون ميوفته
کيلي،همينجا بمون...استراحت کن
وقتي خوب شدي بهمون ملحق شو
من با اين پسرک ميمونم وظيفه ي من مراقبت از زخمي هاست
...دايي
ما با داستان هاي کوه بزرگ شديم ...داستان هايي که تو بهمون گفتي
تو نميتوني اين فرصت رو ازش بگيري
فيلي- اگر لازم باشه حتي کولش ميکنم-
يه روز پادشاه خواهي شد و اونوقت متوجه ميشي
من نميتوني سرنوشت اين ماموريت رو به خاطر يه دورف بخطر بندازم
نه حتي يکي از خويشان خودم
فيلي،احمق نشو تو به هم گروهي هات تعلق داري
من به برادرم تعلق دارم
!به ريشم قسم! يعني الان وقتشه؟! آخ
حالا با دعاي خير ما برويد و موفق باشيد
...و باشد که براي همه ثروت فراوان- صبر کنين-
!به ارمغان بياوريد
خدانگهدار
!از سر راه بريد کنار
!نه! نه
شما هم اون قايق رو از دست دادين؟
!کيلي؟ کيلي
نه. من ديگه کاري با دورف ها ندارم !برين گم شين
!نه،نه. خواهش ميکنم
هيچکس کمکمون نميکنه کيلي مريضه
اون خيلي مريضه
اينجا کجاست؟
اينجا يه زماني شهر ديل بود
حالا ديگه ويرانه شده
"ويرانه هاي اسماگ"
خورشيد به زودي به نيمه ي روز ميرسه
بايد تا قبل از اينکه غروب کنه در مخفي کوه رو پيدا کنيم
!از اينور- صبر کن،اينجا...همون منطقه ي مشرف نيست؟-
...گندالف گفت،که همينجا باهاش ملاقات کنيم و به هيچ وجه- تونستي ببينيش؟-
ما وقت نداريم تا منتظر اون جادوگر بشيم
!ما تنها هستيم،بيا
"دول گولدور"
تپه ي جادوگري
بنظر اونجا کاملاً متروکه ـست
قصدشون هم همينه
جادوي پنهان بر روي اون مکان سايه افکنده
که معنيش اينه که،دشمن ما هنوز آماده آشکار کردن خودش نيست
اون قدرت کاملش رو به دست نياورده
راديگاست،ازت ميخوام که يه پيام به بانو "گالدريال"برسوني
و بهش بگو که بايد عليه اون "دشمن" وارد عمل بشيم
منظورت چيه؟- من تنهايي ميرم داخل-
به هيچ وجه نيا دنبالم
آيا بهم قول دادي؟- آره، آره، آره، آره-
!صبر کن گندالف
اگه يه تله باشه چي؟
...برو
و بر هم نگرد
بدون شک اين يه تله ـست
...اي شيطاني که اينجا پنهان شدي
!به تو فرمان ميدهم که جلو بياي
!به تو فرمان ميدهم که خودت رو نشون بدي
اي شيطان پنهان در اين مکان
جادوگر اومده
...داره طلسم رو از بين ميبره
!اون پيدامون ميکنه
آره...پيدامون ميکنه
!چيزي ميبيني؟- !هيچي-
اگه نقشه درست باشه در مخفي درست بالاي سر ماست
!اين بالا
"چشماي تيزبيني داري،جناب "بگنز
بايد خودش باشه
...در مخفي
بذار همه ي اونايي که بهمون شک داشتن بدونن که !امروز پشيمون ميشن
خب درسته،ما يه کليد داريم
که معنيش اينه که،يه جايي بايد يه سوراخ کليد باشه
...آخرين نور روز دورين
بر روي سوراخ کليد ميتابه
نوري-
!داريم نور رو از دست ميديم،زود باش
ساکت باش! وقتي داري ضربه ميزني نميتونم بشنوم
!نميتونم پيداش کنم
!اون اينجا نيست !اينجا نيست
!بشکنينش- باشه-
!زود بــاشين
بايد بشکنيمش
فايده اي نداره،در مهروموم شده !با زور باز نميشه
يه جادوي قوي روي اون قرار داره
!نه
آخرين نور روز دورين
بر روي سوراخ کليد ميتابد
اين چيزيه که نوشته
کجاي کارمون اشتباه بود؟
بالين؟
ما نور رو از دست داديم
ديگه کار ديگه اي نمونده که بتونيم انجام بديم
فقط يه فرصت داشتيم
بياين،بچه ها ديگه همه چيز تموم شد
يه لحظه صبر کن- ما خيلي دير رسيديم-
اونا کجا ميرن؟
!الان نميتونين تسليم بشين
تورين؟
الان نميتونين تسليم بشين
....جلوي سنگ خاکستري بايست
وقتي "برفک" ضربه ميزند (برفک:نوعي پرنده ي آوازخوان که به زمين نوک ميزند)
وقتي خورشيد غروب ميکند
و آخرين نور روز دورين خواهد تابيد
...آخرين نور
آخرين نور
!آخرين نور
....سوراخ کليد
!برگردين! برگردين ...سوراخ کليد
!برگردين! برگردين
اين نور ماهه !آخرين ماه پاييز
کليد کجاست؟ کليد کجاست؟ ...کليد کجا
اينجا بود
اون اينجا بود...اون اينجا بود
...اون درست
!اِرِبور
تورين
من اين ديوارا رو ميشناسم
...اين راهروها
اين سنگ
يادت مياد، بالين؟
تالارهايي که آکنده از نور طلا بود
يادمه
اينجا هفتمين قلمرو پادشاهي خاندان دورين قرار داره
باشد که قلب کوه تمام دورف ها را در دفاع از اين خانه باهم متحد کند
تخت پادشاه
و اون چيزي که...بالاشه چيه؟
سنگ آرکن
و، اون چيه؟
اون...جناب دزد چيزيه که بخاطرش اينجايي
نميتوني يه کاري کني؟
نياز به گياه دارويي دارم يه چيزي که اين تب رو بياره پايين
...تاجريزي،گل مينا
اونا بدردم نميخورن سيماب شاهي داري؟
نه اون يجور علفه ما اون رو به خوک ها ميديم
خوک؟ علف...درسته
تکون نخور
ازم ميخواي که جواهر رو پيدا کنم؟
يه جواهر بزرگ سفيد !آره درسته
همه ـش همين؟ فقط تصور ميکردم اون پايين خيلي ازشون هست
فقط يه سنگ آرکن وجود داره
اگر ببينيش ميشناسيش
باشه
...در حقيقت پسر جون
من نميدونم که تو اون پايين با چي روبرو ميشي
اگه نميخواي بري نيازي نيست بري اگر برگردي هيچ بي احتراميي نکردي
!نه...بالين
قول دادم،که اينکار رو ميکنم
و فکر ميکنم بايد تلاشم رو کنم
اين جور چيزا هيچوقت از شگفت زده کردن من دست بر نميدارن- چه چيزي؟-
شجاعت هابيت ها
حالا برو،با هرچقدر خوش شانسي که ميتوني واسه خودت جمع کني
...اُه، بيلبو
...در واقع اگر اون پايين
...يه اژدهاي زنده باشه
بيدارش نکن
اي شيطاني که در اين مکان پنهان شدي
!به تو فرمان ميدهم که جلو بياي
!به تو فرمان ميدهم که خودت رو نشون بدي
!خيلي دير اومدي، جادوگر
ديگه کار تمومه
اربابت کجاست؟
!اون کجاست؟
...اون همه جاست
!ما سپاهيانش هستيم
ديگه همه چيز تمومه
بريد دنبالش
...هيچ نوري وجود نداره،جادوگر
که بتونه تاريکي رو شکست بده
!"سارون"
آهاي؟
...کسي خونه نيست
...خوبه
خوبه،خوبه...خوبه
اين چيه؟
!نه !هيس! هيس
سنگ آرکن
يه جواهر بزرگ و سفيد
چه راهنمايي ـه بدرد بخوري
...خب
!دزد
بوي تو رو حس ميکنم
صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم
هواي نفست رو احساس ميکنم
کجايي؟
بيا ديگه،خجالت نکش
بيا توي روشنايي
...هوم
يه چيزي در مورد تو هست
يه چيزي که همراهته
چيزي که از طلا ساخته شده
!ولي،خيلي پُر ارزشتره
پُر ارزشتر! پُر ارزشتر
اينجايي
يه دزد توي سايه ها
نيومدم که چيزي ازت بدزدم
اي "اسماگِ" بي نهايت ثروتمند
فقط ميخواستم محو تماشاي شکوه تو بشم
تا ببينم واقعاً به همون عظمت ...که توي داستان هاي قديمي اومده هستي
آخه بهشون اعتماد ندارم
!و حالا ميدوني؟
...به راستي
داستان ها و آوازها
در وصف عظمت اسماگ ...شگفت انگيز
بسيار ناچيز هستن
فکر ميکني چاپلوسي جونت رو نجات ميده؟
نه،نه- مسلماً،نه-
انگار با اسم من آشنا هستي،ولي بوي نوع تو تا حالا به مشامم نخورده
تو کي هستي و از کجا مياي؟
ميتونم ازت بپرسم؟
من از زير تپه ميام- زير تپه؟-
و،زير تپه ها و روي تپه ها راه من از اونجاها ميگذره
...و... و
از توي هوا، من اون کسيم که بدون ديده شدن راه ميره
جالبه
ديگه ادعا ميکني که کي هستي؟
...من
...خوش شانسم
معما،معما سازم- عناوين جالبي داري،ادامه بده-
بشکه سوار بشکه؟ اين يکي جالبه
خب،رفقاي دورف ـت چجور؟
اونا کجا قايم شدن؟
دو...دورف ها؟
نه...نه،هيچ دورفي اينجا نيست کاملاً در اشتباهي
فکر نکنم اينجور باشه بشکه سوار
اونا تو رو فرستادن تا کار کثيف ـشون رو انجام بدي !درحالي که خودشون اون بيرون دارن دزدکي راه ميرن
واقعاً داري اشتباه ميکني، اي "اسماگ" سرکرده ي بزرگترين فجايع
!ادب و طرز رفتار خوبي داري به عنوان يه دزد و دروغگــو
!من بو و مزه ي دورف ها رو ميدونم
هيچ کس بهتر از من نميدونه
،اين بخاطر طلاست
اونا به سمت گنج کشيده ميشن درست مثل مگس ها که به سمت يه مُردار کشيده ميشن
فکر ميکردي من نميدونستم که اونا امروز ميان؟
که يه دسته دورف فريبکار يواشکي برميگردن سمت کوه؟
اون يه زمين لرزه بود؟- ...اون پسر جون من-
يه اژدها بود
پدر؟- اين صدا از کوه مياد-
بايد ما رو تنها بذاري.بچه هات رو بردار و از اينجا برو
و برم کجا؟
هيچ جايي واسه رفتن نيست
قراره بميريم،پدر؟
نه،عزيزم
اون اژدها،اون ما رو ميکُشه
نه اگر من زودتر بکُشمش
پادشاه زير کوه مُرده
،من تاج و تختش رو تصاحب کردم من مردمش رو خوردم، مثل يه گرگ که افتاده بود به جون يه گله گوسفند
!من هرجا و هرموقع که اراده کنم،ميکُشم
!ذره ي من آهنيه
!هيچ شمشيري نميتونه به پوست من نفوذ کنه
،خيلي خب
يه تير سياه؟ چرا هيچ وقت درموردش چيزي به من نگفته بودي؟
چون نيازي نبود که بدوني
خوب به حرفام گوش بده ازت ميخوام که نگهبان ها رو گمراه کني
وقتي که به بالاي برج رسيدم تير رو در کمون قرار ميدم
!اونجاست، نگهبان ها! بريد دنبالش
زودباش،اون پايين، برو
!جلوش رو بگيرين
!وايسا
!بيـن،بين
مواظبش باش. نذار کسي پيداش کنه- !نه-
من اونا رو مشغول ميکنم- !نمتونم تنهات بذارم! -برو ديگه-
براگا؟ تو بازداشتي
به چه جرمي؟- به هر جرمي که ارباب انتخاب کنه-
اون کجا رفت؟
پس بيلبو چي ميشه؟- بيشتر بهش وقت ميديم-
بيشتر وقت ميديم که چي؟ که کُشته بشه؟
تو ميترسي؟
آره، ميترسم
واسه تو ميترسم
يه بيماري بر روي اون گنجينه سايه انداخته
!بيماري اي که پدربزرگت رو ديوونه کرد
من پدربزرگم نيستم- !تو خودتم نيستي-
...توريني که من ميشناسم،واسه رفتن به اون داخل دو دل نميشد- ...من اين ماموريت رو به خطر-
جون يه دزد بخطر نميندازم
بيلبو...اسمش بيلبو ـه
...سپربلوِط... اوِن دورف کثيف قصاب
،اون تو رو فرستاد اينجا براي سنگ "آرکن"،مگه نه؟
نه! نه،نه
نميدونم،داري درمورد چي حرف ميزني
زحمت نکش که بخواي تکذيبش کني
خيلي وقت پيش به هدف پليدش پي برده بودم
ولي،اهميتي نداره چون تلاش سپربلوط با شکست روبرو ميشه
تاريکي در حال اومدنه !و بزودي در سراسر دنيا پخش خواهد شد
اون دورف ها بايد همين اطراف باشن
ميتونم بوشون رو حس کنم
ازت سوء استفاده شده اي دزدي که در سايه ها هستي
تو فقط يه وسيله بودي براي رسيدن به يه هدف
اون سپربلوط ترسو ارزش جون تو رو ...اندازه گرفت و فهميد که
!جون تو هيچ ارزشي نداره
نه
نه،تو دروغ ميگي- اون چه قولي بهت داده؟-
يه سهم از گنج؟
انگار مال خودشه که ميبخشه
من اجازه نميدم يه سکه هم از اينجا بيرون بره !نه حتي يه تيکه از اون
!دندون هاي من شمشير هستن
!چنگال هاي من نيزه هستن
!بال هام...طوفان هستن
پس،اين حقيقت داره
تير سياه ضربه ي خودش رو زده
چي گفتي؟- ...من فقط گفتم-
شهرت شما ازتون پيشه گرفته
...اي اسماگِ ظالم
واقعاً،تو هيچ همتايي روي زمين نداري
تقريباً دارم وسوسه ميشم که بذارم برش داري
فقط واسه خاطر اينکه بتونم زجر کشيدن سپربلوط رو ببينم
تا ببينم که چجور اونو نابود ميکنه تا ببينم که چجور قلبش رو فاسد ميکنه
!و اون رو به سمت ديوونگي ميکشونه
ولي من اينجور فکر نميکنم فکر ميکنم،بازي کوچيک ـمون اينجا تموم ميشه
خب،بهم بگو..دزد دوست داري چجوري بميري؟
نه
پدر،تويي پدر؟
!آآآه - !پايين بمون -
!بخواب رو زمين
!سپربلوط رفته
!عقب نشيني کنين !دوباره کنار پل جمع بشين
تو همه ـشون رو کشتي- نه هنوزم هست-
تاريل
بيا
!داريم از دستش ميديم
تاريل
!"گياه "اثلاس
آثلاس
داري چکار ميکني؟
ميخوام نجاتش بدم
!تو زنده اي- !نه ديگه از الان به بعد-
سنگ"آرکن" رو پيدا کردي؟- !اژدها داره مياد-
سنگ "آرکن"؟
پيداش کردي؟
اُه،بايد بريم بيرون
تورين؟
!تورين
!شما خواهيد سوخت
!فرار کنين - !آآه -
!بياين !زودباش بيلبو
!زودباشين
نگهش دارين
باشد که نيرويي که در من است به اون منتقل شود تا اون از چنگ مرگ رها شود
!تيلدا
باشد که نيرويي که در من است به اون منتقل شود تا اون از چنگ مرگ رها شود
..باشد که نيرويي که در من است به اون منتقل شود
تونستيم از دستش در بريم- نه اون زرنگتر از اين حرفاست-
خب،حالا کجا بريم؟- اتاق نگهبانيِ غربي-
شايد اونجا يه راه خروجي باشه
اونجا خيلي بلنده،اينجوري هيچ شانسي نداريم- اين تنها شانس ماست-
بايد سعيمون رو بکنيم
بياين
من داستان هايي در مورد جادوي داروهاي اِلف ها شنيده بودم
اين يه افتخار بود که بتونم شاهدش باشم
تاريل
هنوزم بايد دراز بکشي
تو نميتوني اون باشي
اون خيلي دوره
اون...اون خيلي،خيلي از من دوره
...اون
زير نور ستاره ها توي يه دنياي ديگه قدم ميزنه
اين فقط يه روياست
فکر ميکني،ممکنه اون دوستم داسته باشه؟
نزديک هم بمون
پس آخرش اينه هيچ راه خروجي وجود نداره
آخرين هم نوعان ما
..اونا بايستي با هزارتا اميد و آروز
اومده باشن اينجا
ميتونيم سعي کنيم که به معدن ها برسيم
ممکنه چندروزي دووم بياريم
نه
من اينجوري نميميرم
از ترس به خود لرزيدن...تقلا کردن براي نفس کشيدن
ميريم به سمت کوره هاي آهنگري- اون ما رو ميبينه.اونموقع دخلمون اومده-
نه اگه از هم جدا بشيم
تورين،ما هرگز موفق نميشيم
ممکنه بعضي هامون موفق بشن
اون رو ميکشونيم سمت کوره هاي آهنگري
ما اون اژدها رو ميکُشيم
....اگه اين ماجرا با آتش تموم ميشه پس همه ـمون باهم ميسوزيم
!از اينور
فرار کنيد !فرار کنيد
!واسه نجات جونتون بدوين
هيچ جايي واسه قايم شدن نيست- !پشت سرت-
!کـــرم
!زودبـاشيـن
!بـدوين
!هي،تــو
!ايـنجــا
...يه پيام بفرستيد به دول گولدور
!و بگيد که سپربلوط به کوه رسيده
!بريد
شما با من بياين
!از اينور! از اينور
!زودباش
!تــوريــن
!دنبال بالين برو
!زودباش
!تـوريـن
!خودت رو محکم نگه دار
!تــوريــن
!برو! برو
!اين نقشه جواب نميده اين کوره ها از سنگ سرد هستن
اون درست ميگه،هيچ آتش پُر حرارتي نداريم که بتونه اونا رو روشن کنه
!نداريم؟
نميخواستم ببينم که به اين سادگي گول خوردي
!تو کند....و چاق شدي
!پير و خرفت شدي....حـلزون
!پناه بگيرين،زودباشين
!بُمبر! اون دمنده ها رو به کار بنداز، برو
!بيلبو! اون بالا
با اشاره من،اون اهرم رو بکش
بالين، هنوزم ميتوني ترکيب شعله آتشين درست کني؟
!باشه،فقط يه لحظه طول ميکشه- !زودباش بيا-
!ولي ما يه لحظه هم وقت نداريم
گوگرد کجاست؟ مطمئني ميدوني داري چه کاري ميکني؟
!زود باشين
!حـــالا
بکشونينش سمت سالن پادشاهان
!همينجور برو،بيلبو
!بــدو
تو، فکر ميکني ميتوني گولم بزني؟ !بشکه سوار
تو از شهر درياچه اومدي
...يه جور توطئه هماهنگ شده بين اين دورف هاي کثيف
و اون مردم بدبختِ فلک زده ي شهر درياچه هست
اون ترسوهاي مارصفت،با کمون هاي بلند و تيرهاي سياهشون
شايد الان وقتش باشه تا يه سري بهشون بزنم
نه
اين تقصير اونا نيست
صبر کن! تو نميتوني به شهر درياچه بري
اونا واست مهم هستن،مگه نه؟
خوبه !پس ميتوني مرگ اونا رو تماشا کني
!اينجا رو ببين !اي کــرم نفهـم
!تو
من چيزي که دزديدي رو پس ميگيرم
تو هيچي از من پس نميگيري !دورف
من جنگويان قديم شما رو از پا در آوردم
من کم کم تو دل آدما ترس ميندازم
من...پادشاه..زير کوه هستم
اينجا قلمرو پادشاهي تو نيست اين ها سرزمين هاي دورف ها هستن
اين طلاي دورفي هاست
و ما انتقام خودمون رو....خواهيم گرفت
!انتــقام؟
!انتقام رو بهتون نشون ميدم
!بهم گوش بدين
يعني واقعاً شما نميدونين چي داره مياد؟
من آتش هستم
...من
!مرگ هستم
ما چکار کرديم؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie