# الو؟ #
# سلام عزیزم، منم #
# امروز رفتم پیشِ دکتر #
# چون بعد از اینکه رفتی #
# یک دردِ عمیق درونم احساس کردم #
# دکتر گفت که من هیچ مشکلی ندارم #
# فقط دلتنگِ تو شدم #
# پس عزیزم، خواهش می کنم #
# بیا خونه هر وقت که تونستی #
شنیدم اگر با تاکسی بری شانسِ ورودت بیشتره
تو واقعا نگران داخل شدنی؟
آره
فکر می کردم قبلا چند بار اینجا بودی
نه از در جلو
مهمانی های شخصی بود
از در پشتی
ما امشب ظاهرمون خیلی خوبه
مطمئنم که میریم داخل
برو عقب
بیا یک تاکسی بگیریم
شاید حق با توست
وقتی رفتیم بیرون جایی که جمعیت هست، نایستید
فقط منو دنبال کنید
فقط تو رو دنبال کنیم
آره
چرا اینو نمی پوشی؟
چی؟
فقط زمانی که می خواییم بریم داخل
نمی خوام
ما با هم هستیم
ون
فقط اون
با هم هستیم، بی خیال، ون
خیلی مهمه
اینا دوستام هستن
تو می تونی بری داخل، ولی اونا باید صبر کنن
هی، کت قشنگیه
نگران نباش، جیمی. برای ما مهم نیست
نمی تونم باور کنم
احمق
می دونید، هیچ ربطی به شما نداره
ون فقط می خواست منو سرجام بشونه
ظاهرا، قرار همیشه اتفاق بیفته
آدم احمق
قبلا هم برات اتفاق افتاده؟
نه، اما این بار دیر رسیدیم
هیچ کدوم از ما دوست نداره به هر قیمتی بره داخل
آره، خسته بودیم
نه، من واقعا می خوام برم داخل
جیمی استاین وِی
...نمی تونم باور کنم داره می ره؟
دوستش داری؟
هرگز نتونستم علاقمند به کسی بشوم
که در کارِ تبلیغاته
خدا. حق با تو بود
وارد شدن به این مکان واقعا سخته
اون مردِ دیگه که بهش علاقمند بودی، کیه؟
اوه، خدا اومدیم داخل
این آخرین باریه که میام اینجا
همیشه می خواستم بهت بگم "بالاخره میریم داخل کلاب"
البته که اومدیم داخل
اون مردِ دوم که تو بهش علاقمند بودی، کیه؟
تام پلات
اوه، عالیه. اون خیلی بهتره
منظورت چیه؟
خب، تام پلات خوشتیپ و تا حدی خونسرد
یک وکیل در عوامل محیطی
قد بلند، مشکی پوش و خوش تیپ
!نینا
خواهش می کنم...صبر کن
هی، مک گرف
!برگرد اینجا
اونجوری که تو فکر می کنی نیست
...من
من فکر می کنم یک همجنس گرا هستم
چی؟
امکان نداره
چطوری؟
همیشه بوده، حدس می زنم
فقط الان آگاهی کامل پیدا کردم
تو واقعا فکر می کنی همجنس گرا هستی؟
تاکسی
من تازه مدرسه ی حقوق رو شروع کرده بودم
که برای اولین بار با سرعت زیاد تعداد بازدید های بین المللی فیلادلفیا شکست
بعضی از مردم اهمیت دیسکو رو در نظر نمی گیرن
اما اون احساس برق گرفتگی رو به خاطر میارم
تو اکثرا احساس برق گرفتگی داری
نه، اون فرق داشت
من عاشق اون ایده ای بودم که اونجا وجود داشت
مکانهای بزرگی برای رقصیدن
بعد از دیدارهای وحشتناک اجتماعی در دانشگاه هایمان
تو در دیسکوهای زیادی بودی؟
نه، در واقع هیچی
برای من، مدرسه ی حقوق ساده نبود
زمانی که به این شهر اومدم یک زندگی اجتماعی نداشتم
تا وقتیکه خودم رو بعنوان یک طرفدارِ جنبش دیسکو مطرح کردم
جنبش؟
تقریبا
چیزی که به شدت دلگرم کننده ست
زمانی برای داشتنِ یک زندگی اجتماعیه
اونجا یک مکان عالی بود برای مردمی که می رفتن اونجا
چون به خاطر میاری، سالها اونجا چیزی وجود نداشته
بله
...چیزی که نمی فهمم
اینه که خیلی امکانِ ورودت به داخل کمه
باشه واسه یه شبِ دیگه
نه، صبر کن. من یه فکری دارم
جیمی
اوه، سلام
سلام
تو دوست "دِس" هستی
آره، سلام
مارشال و استیو کجا هستن؟
اونا برگشتن هتل
جیم، بجنب
نمی تونم باور کنم
جیم، بیا بریم
اونا ازت معذرت خواهی کردن
اونا رو فرم نبودند
چه مصیبتی
نه
نمی تونم باور کنم
تو بختک شبانه رو دوست داری؟
نه
من دوست دارم
...قطعا یک تماس مستقیم نیست، اما
فکر می کنم مردان همپشایر یک مقدار برام قابل تحمل تر میشن
منظورت چیه؟
تو یک مقدار وضعیتت بحرانیه
مردها دخترای شاسی بلند رو ترجیح میدن
شاسی بلند
به هر دلیلی
تو اونجا یک زندگی اجتماعی نداری
من یک زندگی اجتماعی داشتم
فقط نه از اون ازدواج های ظاهری وحشتناک
مردای همپشایر احمق بودن
اون هیپی های حومه با اون همه مو
و بی بهره از خرد و معنویت
ببخشید. من نویسنده ی مرد عنکبوتی رو
یک نویسنده ی جدی در نظر نمی گیرم
آلیس، من یک چیزی متوجه شدم
این که مردم از مورد نقد قرار گرفتن متنفر هستن
همه متنفرن
این یکی از حقایق بزرگ از طبیعت انسان است
فکر می کنم این دلیلِ طلاق والدینم بود
...متأسفم... تو خیلی فوق العاده ای
اما فکرِ اینکه ممکنه دوباره در اون وضعیتِ وحشتناک قرار بگیری منو مریض میکنه
...هر جایی که همه ازت متنفرن
متنفر؟
تو فوق العاده ای
شاید از نظر فیزیکی من یک مقدار جذابتر باشم
اما تو باید یک مقدار بیشتر از من اجتماعی باشی
می تونه شرم آور باشه
اگر اتفاقی که در دانشگاه افتاد، تکرار بشه
چرا باید تکرار بشه؟
حق با توئه
من فقط فکر می کنم خیلی مهمه
که سرنوشت خودت رو کنترل کنی
نباید خودتو درگیر کلیشه های دهه ی پنجاه کنی
انتظار برای تماس تلفنی مردانی
که هیچ کار درستی نمی کنن
کسی که
عذر و بهانه های مسخره میاره
برای اینکه به احساساتت ضربه بزنه
احمق هایی که به ناچار تو رو به گوشه ای می کشن
و تو رو به بیرون می برن
و در یک شب می بینی که
با یکی از اون مردای چندش آور هستی
که شکمشون رو بهت می مالن
و سعی می کنن آب دهانشون رو بریزن
توی دهنت
خدا رو شکر در عصر جدید موسیقی هستیم
و مدل های اجتماعی
همه چیز تحت کنترله
پائین رو نگاه کن
انتخاب های زیادی وجود داره
معرکه ست. اینجا بهتر از چیزیه که تصور می کردم
خیلی بد شد که استیو و مارشال نیومدن
اونا واقعا عاشق اینجا می شدن
نگران نباش...چته؟
خیلی احمقانه ست
مطمئنم اون جیمیه
من فکر می کنم بهتره صبر کنی تا چیزها بطور طبیعی اتفاق بیفته
چیزهای اجباری هیچوقت کار نمی کنن
درست نیست
چیزهای اجباری معمولا به زیبایی کار می کنن
می دونی تا وقتی اون توی کار تبلیغاته
عده ای اونو میخوان
من فقط فکر می کنم خیلی مهمه
که ما سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم
مهم نیست
مارشال واقعا یک مرد خوبه
اون واقعا به این جور چیزا اهمیت نمی ده
نمی تونم باور کنم
...اوه، ببخشید
تا حالا کسی به شما گفته شبیه ی
برادر کیت پرستون، راد هستی؟
کی؟
راد پرستون. می شناسیش؟
اوه، نه
تا حالا متوجه شدی بعضی ها شبیه یکدیگرند
ولی هرگز خودشون نمی دونن؟
اوه
سلام
هی. در چه حالی؟
خوب. شما چطورید؟
اون واقعا افسرده ست
خدا. اینجا معرکه نیست؟
معرکه ست. عاشقشم
این آهنگ رو واقعا دوست دارم
آره
دوست داری برقصیم؟
تو دوست داری؟
البته
ما رو همراهی می کنید؟
فکر می کنم حال و حوصله ی رقصیدن نداره
جیمی، ما می خوایم برقصیم... بجنب
حال و حوصله ی رقصیدن ندارم
چی شده؟
بطور قطع فاجعه
چی؟
من مجبورم بعضی از مشتریها رو بیارم داخل کلاب
بخاطر همین کتم رو دادم بپوشه
"بفرما، بپوشید"
واقعا احمقانه ست
نمی تونم باور کنم که چقدر احمق هستم
چرا؟ کتت قشنگه
قشنگه
...اما این مَرد ...مارشال
لباساش خیلی بد بود
اما من کت خودم رو دادم بهش
خیلی احمقانه ست
واقعا احمقانه ست
احمقانه نیست
وارد شدن به این کلاب واقعا سخته
باورنکردنی بود، بی نهایت بی معنی
اون یک مردِ خوبه و من بهش توهین کردم
مرد خوبی که من احمقانه بهش توهین کردم
در واقعا رئیس منه
خدا، واقعا احمقانه بود
فکر کنم حق با توئه
خیلی احمقانه بوده
چیزی می نوشی؟
بله، ممنون
دِس، تو مردِ فوق العاده ای هستی
مواظب خودت باش، دِس
باشه، ون، چه خبره؟
این دوست پسرت رو از اینجا دور نگه دار
!سلام
منظورت چیه؟
وقتی من اجازه ندادم مشتریاش رو بیاره داخل
از در پشتی رفت جاییکه تو بهش اجازه می دی
من بهش اجازه ندادم
اونا داخلن
ریک اونا رو دیده
این خیلی مهمه؟
من یک نگهبان احمق نیستم
که تو بذاری از در پشتی برن داخل
برنی بهم قول داده اخراجت کنه
اگر اونا داخل باشن
باور نمی کنم
تو از برنی قول گرفتی منو اخراج کنه؟
تو واقعا فکر می کنی برنی سر قولش می مونه؟
می خوام برنی رو ببینم
برنی این اطراف نیست
اون خیلی قاطیه، دِس
ون بهش گفته تو اجازه دادی عده ای از در پشتی بیان داخل
وقتی اینکارو می کنی شروع اتهام نیست؟
چون پول ها باید بیاد اینجا
البته که نیست، خدایا
... برنی
این چیزی که ون داره میگه
در مورد قولِ تو برای اخراجِ من
اگر جیمی استاین وِی بیاد داخل
درست نیست، مگه نه؟
نه، درسته. تأییدش می کنم
نمی خوام جیمی استاین وِی داخل کلاب باشه
چرا؟
بیا اینجا
تو قول داده بودی کسی از درِ پشتی وارد نشه
نه، تو گفتی می تونیم از روی لیست اجازه بدیم بیان داخل
با من مخالفت نکن، دِس
من آدم زیادی توی کلاب نمی خوام
به خصوص این آدم
خب، من اجازه ندادم بیاد داخل
اگر ون اجازه نداده نباید الان داخل باشه
آیا هرگز من بهت نگفتم شغل اولِ من تبلیغات بوده؟
در این روزها، بزرگترین و ...بهترین چیز برای هرکسی
برای منشی ها ...برای "گروه های رسانه ای
برای کارگردان هنری ...برای مشتری
خب، من فکر نمی کنم این راهش باشه
اهمیت نمی دم
من این آدم رو توی کلاب نمی خوام
جیمی مثلِ بهترین دوستمه
تو یک دوست خوب برای او هستی، دِس
اما جیمی یک دوستِ خوب برای تو نیست
اون خارج ازکنترله
اون یک خود محوره
اوه، جیمی
کجایی؟ این چه وضعشه؟
گوش کن، من نمی دونم چه جوری اومدی داخل
اما بهتره بری
چی؟
از این طرف
داری ازم میخوای برم؟
ون دیوونه شده
اون از برنی قول گرفته منو اخراج کنه
اگر تو رو اینجا پیدا کنه
برنی از آژانس های تبلیغاتی متنفره اون دیوونه ست
نمی تونم باور کنم
بجنب. من تو رو به لیست بر می گردونم
اما امشب بهتره بری
لااقل بذار به مشتری هام بگم دارم میرم
نه
خواهش می کنم
بهشون بگو من رفتم
اسمش هپه
باشه
اینم برای اون دختر تحریک کننده
اونی که جای منو اشغال کرده، آلیس
اون تحریک کننده ست؟
فکر می کردم دختر خوبی باشه
می شناسیش؟
خب، قبلا دوبار اینجا اومده
چطوری تو رو تحریک کرد؟
نمی تونم باور کنم
تو داری منو پرت می کنی بیرون؟
آره
ممنون دِس تو واقعا یک دوست خوب برام بودی
فکر می کنی بتونیم بریم داخل؟
این معمولا کار میکنه
دِس، باید باهات صحبت کنم
آره... یه چیزایی هست که مجبورم بهت بگم
اون کی بود؟
بانوی ببر صداش می کنن
لباسی که پوشیده بود بافتِ یوزپلنگی داشت
بعضی وقتها، بافتِ ببری می پوشه
خیلی هم سکسی و خوش ژست
تو فکر می کنی سکسیه؟
آره
جیمی کجاست؟
نمی دونم. رفت مشروب بیاره
چی میل داری؟
ودکا-تونیک
منم
باهات میام
وقتی که شش سالم بود یا بیشتر
یک احساس متفاوت داشتم
پس هر وقت بهم ابراز عشق می کردی
دوست داشتی بیاری بالا
نه. نه. نه
تو زیبایی
تو مجبور نیستی خیس عرق باشی، شیدا باشی
تحسین کنی... قدردانی کنی
یک زن زیبا رو
فقط اخیرا
آگاهی کامل اومد سراغم
دقیقا کی این آگاهیِ کامل اومد سراغت؟
دو روز پیش
من خیلی دیر بیدار میشم و معمولا تلویزیون رو روشن می کنم
تقریبا مثل یک عادت
چهارشنبه بعدازظهر
داشت حیاتِ وحش پخش می کرد
قسمتِ طبیعتِ اوماها با مارلین پرکینز
و اون مردای جوون فریبنده بودن
این باعثِ چیزی شد
همه چیز توی اون مکان اتفاق افتاد
...من همجنسگرا هستم
همیشه بودم
تو فهمیدی همجنسگرا هستی
چهارشنبه؟
قطعی شد
چهارشنبه
روز همجنسگرا بودنِ من
استراق سمع تموم شد؟
استراق سمع نمی کردم
بی خیال، جالب بود؟
!خدا
گوش کن. با تام بودن بهتر از جیمیه
شما دوتا باهم خیلی خوب به نظر می رسید
اینجوری فکر می کنی؟
خیلی بد شد که در دانشگاه دوستای نزدیکی نبودیم
فکر می کنم که می تونستم خیلی بهت کمک کنم
در بیشتر مردها
سرکوبگریه جنسی خاموشه
داری میگی این به نفع منه؟
...تو هم صحبت خوبی هستی اما
این برای معلمِ کودکستان خوبه
...واقعا خوبه، اما
مردها همچنین به جنبه های روحانی علاقمندند
این می تونه تو رو از جنبه های جسمانی دور کنه
بعضی از صداها واقعا گنگ هستن ولی جواب میدن
هر وقت که می تونی
کلمه ی " سکسی" رو در مکالمات استفاده کن
مثل یک سیگنال می مونه
...مثل
"این بارقه های نور واقعا سکسی هستن"
...یا
"پارچه ی این مبل ها خیلی سکسیه"
آره، هست
جاش؟
سلام
اینجا داری چکار می کنی؟
در نیویورک یا در کلاب؟
در شهر
من یک ای دی ای هستم در دفترِ مورگانتاو
معاون دادستان منطقه ی منهتن
اونا ما رو " ای دی ای" صدا می کنن
تو وکیل عمومی هستی؟
خدا. چطوری بدست آوردی؟
دلیلِ خاصی نمی خواد
من برای این شغل کاملا شایسته ام، دِس
عالیه. خوبه
من منظور خاصی نداشتم
فقط تعجب کردم تو رو اینجا دیدم
به هاروارد رفتن باید خیلی عالی باشه
...خوب
مردمِ همپشایر خوب بودن
و بسیار هوشمند، در یک روش غیر سنتی
اما من متعلق به اونجا نبودم
معذرت میخوام. من نویسنده ی
کمیک مرد عنکبوتی رو یک نویسنده جدی نمی دونم
آره، فکر می کردم اون زنبورِ سرخِ سبز بود
مردم بیشتر جدیش می گرفتن
ببخشید، شما آلیس هستید؟
جیمی استاین وِی این ودکا-تونیک رو داد که بدم به شما
اما متأسفم من اونو مزه کردم
یکی دیگه برای شما میارم
جیمی رفت؟
تو هپ هستی؟
ازم خواست تا از شما معذرت خواهی کنم
اما اون از کلاب خارج شد
خارج شد؟
ظاهرا تعدادی از مشتری هاشو
از درپشتی آورده بود داخل
این عجیب نیست که می دونست من ودکا تونیک می نوشم
من هرگز بهش نگفتم
این غیرطبیعیه
منظورت اینه که این یک کلیشه ست؟
تمام دخترایی که اخیرا فارغ التحصیل" "شدن ودکا تونیک مینوشن
یا چیزی شبیه ی اون؟
شاید
بنابراین جیمی فکر میکرد من یک مبتذل کاملم
منم ودکا تونیک سفارش دادم...خب که چی؟
تو یک اصیلِ کامل هستی
بدون سفارش دادن نوشیدنی
آره، من نگرانش نیستم
می تونم یکی دیگه بیارم؟
ممنون... البته اگر اذیت نمیشی
ترجیح میدم
ویسکی سور
باشه
آماده ای بریم؟
واقعا دیره
تو شبیه کسایی نیستی که به کلاب های شبانه میرن
منظور این که، خیلی ذوق زده ای
آره، اینجا خیلی عالیه
این چیزیه که من همیشه رویاشو داشتم
...مشروب، رقصیدن و مکالمه
...تبادل ایده ها و دیدگاه ها
...همه اینجا همه رو می شناسی
و همه رو نمی شناسی
تو باید افتخار کنی، دِس
این یک هنر و دستاورد کامله
آره
اون دختره که باهاش می رقصیدی کی بود؟
آلیس کینون
اوه
خیلی ممنون که منو آوردی داخل
من یک مقدار در مورد این مرد نگرانم
فکر می کنم ممکنه
یک حادثه ی دیوانه وار رقم بزنه
دِس شروع نکن
تو یکی از اداره کننده های کلاب هستی؟
آره
تو می دونستی ممکنه تام امشب اینجا باشه، مگه نه؟
از چیزی که فکر می کردم مکار تری
نه، نمی دونستم
ما تصمیم داریم بعد ساعت کاری کلاب رو یه بررسی کنیم
جیم یه چیزایی به هپ گفته بود
چرا تو با نمی آیی؟
جیمی ممکنه اینجا باشه
نمی دونم
ما همه با هم در هاروارد بودیم
نقش تو در علل زیست محیطی چیه؟
فکر می کنم عالی باشه
تو به محیط زیست علاقمندی؟
خیلی خیلی زیاد
در واقع، یک تئوری وجود داره
جنبش محیط زیست در اواخرِ دهه ی پنجاه از بمبی شروع شد
برای تعداد زیادی از نسلی شکوفا زخم های روانی به جا گذاشت
شکارچیان کشتار مادران بمبی
بله، خیلی وحشتناک بود
برای شش سال ویرانگر بود
این روزها هیچ کس نمی خواد مثلِ اون شکارچی ها باشه
فکر کنم حق با توئه
تو در خوابگاه زنان زندگی میکنی؟
آره، وحشتناکه
بدون مهمان
واقعا عالیه
مرسی
چیزی میل داری بنوشی؟
چی؟
...اوم
...می تونم
پرنود؟
البته
میگن سیگار
برای دهان خوبه
سیگار می کشی؟
وقتی مشروب می خورم یا شب میرم بیرون
معمولا سیگار می کشم
من با خطر زندگی میکنم
روی پل
من معلم کودکستان نیستم
این چیه؟
کلکسیونِ ورژنِ اورجینالِ
کمیک اسکروج مک داک
یک مقدار عجیبه
نه اصلا
کارهای اورجینال کارل بارکس
کسی که کمیک عمو اسکروج رو خلق کرد
او نابغه ست
کمیکِ اسکروج واقعا سکسیه
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
من عاشق عمو اسکروجم
،طبق بودائیسم تبت"
خدا، برادرِ نویسنده است"
...یادآوری میشود"
"نوعِ در حال انقراض"
چیزه جالبی نبود؟
نه
تو کی برگشتی؟
نمی دونم
نمی دونی؟
چک نکردم
خب، هوا روشن بود یا تاریک؟
چرا برای تو اهمیت داره من کی برگشتم؟
متأسفم، همین جوری
ما باید یک آپارتمان برای خودمون بگیریم
می دونی چقدر طول می کشه
به یک ویرایشگر تبدیل بشیم؟
ویرایشگر دانشیار
آره، ویراشگر دانشیار
حداقل زمان برای تبدیل شدن به
ویراشگر دانشیار چقدره؟
چند سال؟
گفتنش سخته
تقریبا
شاید چهار سال
مهمتر از تعداد سالها
قبل از اینکه یک ویرایشگر بشی
باید یک فروشنده ی خوب باشی
چطوری میشه فهمید یک فروشنده ی خوبی؟
نمی تونی
اما اگر نتونی، چی؟
مجبوری
خلاصه ی مطالب رو بهشون نشون بده
اینا رو شاید بخوای ببینی
این خلاصه کارِ اسکات مردیث بهترین فروشنده
خلق شخصیت های سمپاتیک"
آشنا برای خوانندگان"
آنها را دچار مشکلات کن "مشکلات بزرگ
می تونم ازش کپی بگیرم؟
آره، اما باید برگردونیش
منم یک کپی می خوام
همش چرنده
این چیزهای زیادی در مورد .بهترین فروشنده ها شرح میده
حقیقته
فرمول های پیچیده
البته که فرموله
به خاطر همینه که من غیر داستانی رو ترجیح میدم
این خیلی خوبه که می خوای یک ویرایشگر بهتر بشی
در این عصر، تلویزیون
کلمات چاپی رو نابود کرده
در واقع، در نهایت
دوست دارم کار کنم در تلویزیون
اما الان احتیاج دارم خودم رو بکشم بالا
من و آلیس دنبال یک آپارتمان می گردیم
اما ما استطاعتش رو نداریم باید یک نفر دیگه رو پیدا کنیم
خیلی خنده داره
چی؟
دخترایی مثل شما واقعا باید نگران اجاره باشند؟
آیا پدر شما به دردسر نمیافته
با زندگیِ گرانِ شما و کمک هزینه های سنگین؟
برای اونا سنگین نیست
در طول سالیان، ازدواج خواهید کرد
با بعضی از وکلای ثروتمند شرکت
نبایدم نگران پرداخت اجاره باشید
مثل بقیه ی ما
تو نگران پرداخت اجاره ای؟
آره
پس تو از ما جلوتری
چون هرگز ما آپارتمان نداشتیم
اگر در طول سالیان
با وکلای شرکت ازدواج نکنیم؟
اگر با کوفته ای مثل تو ازدواج کنیم چی؟
حالا شخصا تو نه
شخصی با چشم انداز پائین اقتصادی مثل تو؟
نمی تونم باور کنم
که اونا اینجوری فکر می کنن
دیسکو حالمو بهم می زنه
عجب خری
تا حالا دوست داشتی بری بیرون
با کسی که توی شرکت کار می کنه؟
خوشبختانه
چنین وسوسه ای وجود نداشته
شارلوت، تلفن
یک آقاست
الو؟
اوه، سلام
ما فکر کردیم برای شام بعضی ها رو دعوت کنیم
شب یکشنبه
می خواستم بدونم می تونی بیایی
حول و حوش هفت و نیم
باشه. کجا؟
واقعا... مجبورم دوباره بهت زنگ بزنم
آره
ممنون
باشه
خداحافظ
جیمی استاین وِی بود
شب یکشنبه برای شام میاد
تو باهاش تماس گرفتی؟
فکر کردم گفتی کسی که در کارِ تبلیغاته هرگز نمی تونه جذاب باشه
هیچ کس اینجور چیزا رو جدی نمی گه
محض خنده گفتم
تازه نه قراری گذاشتیم نه چیزه دیگه
او بعنوان بخشی از یک گروه دعوت شده
این مهمه
روابط اجتماعیه دیگری هم وجود داره
فقط جفت گیریه وحشیانه نیست که
تو تام رو دوست داری
دعوتش کن
هنوز که آپارتمان نگرفتیم
چطوری می تونیم مهمونیِ شام بدیم؟
خب، این می تونه یک انگیزه باشه
ایستگاه اتوبوس به مقصد خیابانِ لگزینتون در خیابان 86 بود؟
فکرکنم
باید عجله کنیم
فکر می کنی به اندازه کافی همدیگر رو می شناسیم برای اینکه
در یک خانه زندگی کنیم؟
خب، می تونه موقعیت خوبی باشه
مسئله فقط این نیست که ما همدیگر رو خوب نمی شناسیم
من حتی مطمئن نیستم که همدیگر رو دوست داریم
مشکلی نیست
می دونی، آلیس
من آنقدر هم که به نظر می رسه هرزه نیستم
هالی یک مقدار در موردِ هوشش حساسه
کند ذهنه؟
پسرای هاروارد، تا زمانیکه
بیرون هستند، منطقی به نظر می رسند
اما در داخل، اساسا کرم کتاب هستن
اونا عاشق این هستن که بیرون با دخترای دوست داشتنی دیده بشن
اما بعد از یک یا دو قرار
رفع خطر می کنند
به دختره وانمود می کنن
شکایت می کنن که چقدر کسل کننده ست
اون کسل کننده ست؟
یک کمی، اما نکته این نیست
به محض اینکه در مورد اینجور چیزا احساس نگرانی کنی
تنها میشی
هالی حالش خراب شد
اون دوستیابی رو کاملا متوقف کرد
و آخر هفته می رفت خونه
یا فقط اطراف کتابخونه می چرخید
داری چه کار می کنی؟
گمشو
منحرف
بنابراین مایل نیستم هیچ خیال باطلی بکنم
در مورد پسرای هاروارد
اونا به شکل شگفت آوری می تونن چندش آور باشن
سلام
دوستمون هنوز نیومده
ببخشید. من شماره ی مسیری که به سمت شرق می رفت رو فراموش کردم
این یک آپارتمان ریلیه
درازتر و باریک تر از خطوطِ راه آهن
هر اتاقی به اتاقهای دیگر راه دارد
خیلی خوبه
کمد اینجاست
اینم اتاق های دیگر
حمام این پشته و در پایان
آشپزخانه
بنابراین به حمام از اتاق نشیمن دسترسی داریم
یک مسیر اِل شکل بین اتاق خوابها؟
خب دو راه خروجی وجود داره
در واقع
می تونید از خروجی هال استفاده کنید
برای رفتن به آشپزخانه و اتاق نشیمن
البته با دو همخونه ای یک مقدار نامناسبه
نمی تونید یک آپارتمان بزرگتر بگیرید؟
ما توی یک انتشارات کتاب کار می کنیم
والدینتون نمی تونستند کمکتون کنند؟
کمک کردند
خب چی فکر می کنید؟
من فکر می کنم خیلی خوبه
یک مقدار نامناسب نیست؟
خب، من فکر می کنم باید اینجا رو بگیریم
برای دخترای بورژوا خوبه
یک مقدار عرق بریزن
چرا خوبه؟
این اطراف زندگی میکنی؟
اینجا یک انجمن صنفی وجود داره
انجمن صنفی؟
انجمن روزنامه یک سازماندهیِ دفتری
و تحریریه ای برای چاپ و نشر کتاب
من دارم گروهمون رو سازماندهی می کنم
خدای من. ما باید همه شغلمون رو از دست بدیم
شما باید حمایت کنید
شما فقط شکایت می کنید
تو با اونا همخونه ای هستی؟
باید واقعا دشوار باشه
از زمانبندی عقب هستیم؟
این دستور غذایی باید سریع اجرا شه
سلام
منم دن
دن؟
سلام، بیا بالا
دن از گروه شما
من دعوتش کردم
دپارتمان دن؟
...می دونی
او به هاروارد می رفته
خب؟
من ساعت ده باید یک سری از مشتری هامو ببینم
و ببرمشون داخل کلاب
تام نمیاد؟
اگر بیاد، خیلی دیر میاد
این آپارتمانی نیست که بهش میگن ریلی؟
آهان
مردم همیشه چیزای وحشتناکی در موردش میگن
اما خیلی خوب به نظر میاد
خب، طراحیش خیلی خوب نیست
این شگفت آوره که چیزای کوچک در زندگی
به چشم نمی آیند تا وقتی که از دستشون بدی
مثل "راهرو
این آپارتمانها در واقع طراحی شدند
در قرن اخیر
برای طبقه کارگر
حالا یاپی ها
در آنها زندگی می کنند
...خوبه
این بی نظیره
بزنش
من فکر کردم دارم میرم به خونه
چی؟
تو باید بیایی
نمی دونم
من واقعا اهل دیسکو نیستم
حالا کی هست؟
دوست ندارم به هر قیمتی برم داخل
البته که میری داخل هالی خیلی عالیه
ممنون، جیمی
خوش باش، جک
خیلی ممنون، دس من واقعا قدرش رو می دونم
من تازه فهمیدم در ارتباطات، چشم چقدر مهمه
من داخل این نمی تونم با آدما صحبت کنم
عصبی می شن نمی دونن من کیم
خب نباید بدونن
تو فکر می کنی امشب وقته خوبیه
برای صحبت با ون؟
سعی کن یه چیزی جور کنی در مجازاتم تخفیف بده؟
نه
شغلم در خطره، دِس
همه ی مشتری های من مثلِ
هری و جک نیستند
هر کاری بگی انجام میدم
فقط منو در مسیر درست هدایت کن
خدا
می تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
حتما، چی؟
چیزی در مورد بانکداری می دونی؟
آره، مانی هانی مشتریم بود
از تولیدکنندگان هانوفر
مانی هانی رو می شناسم
بدونِ قفل
پول های ورودیه
خدا. پرداختهای ورودیه به کلاب
چه مسخره
عکس العملت اینه؟
نگاهش کن
نوعی مزاحم. اینجوری فکر نمی کنی؟
آره
به نظر من، حمل و نقل پول نقد به سوئیس
در کیسه های پارچه ای
یک کارِ درست نیست
به نظر من، ممکنه غیر قانونی باشه
خب، باید چه کار کنی؟
تصمیم دارم دیگه نیام اینجا
آبجو یا ...؟
اوم...ویسکی سور؟
ببخشید
شما آلیس کینون هستید؟
بله
ما همدیگر رو در پارتی در بندر ملاقات کردیم
روز کارگر، آخر هفته
من داشتم میرفتم بیرون شما داشتی میومدی داخل
و همونجا که آشپزخونه بود، ازم درخواستی کردی
یادت میاد؟
من آشپزخونه رو به خاطر میارم
مارو ببخشید
ما گروهی اومدیم اینجا
اگر ناراحت نمیشید؟
ببخشید
چرا اینجوری باهاش حرف زدی؟
از کارش خوشم نیومد
متوجه نشدی چطوری بهت نگاه می کرد؟
راستشو بگم، فکر کردم همون مردیه
که در مترو برام مزاحمت ایجاد کرد
متأسفم اگر عکس العمل بدی داشتم
مرد بیچاره
مسئله ی مهمی نیست
این اتفاق ها همیشه میافته
بهرحال، تو تام رو داری
هی
متأسفم که دیر کردم
اوضاع چطوره؟
خوب
می دونی، فرودگاه بسته بود
مجبور شدیم در واشنگتن فرود بیاییم
تا دوباره باز بشه
به خاطر میاری حرفامون در
روز کارگر، آخر هفته؟
یک تأثیر بزرگ روی من داشت
واقعا؟
من و جنیفر صحبت می کردیم تمام سال رو در موردِ
نوع رابطه مون و ازدواج مون
یا اینکه ممکنه همه چی تموم شه
تا حالا بهم نگفته بودی
فکر می کردم می دونی
ما از زمان دانشگاه با هم بودیم
اما آخر هفته ی بعد از روز کارگر
ما صحبت طولانی داشتیم
تا اینکه جنیفر پیشنهاد جدایی داد
که به طور معمول، به سخره گرفتم
اما نمی تونستم به تو فکر نکنم
و مدتی گذشت
جدا از
وفاداریِ باقی مانده به جنیفر
فورا باهات تماس نگرفتم
و به جای اون شروع کردم به اومدن به کلاب
...من رقاص خوبی نیستم، اما
نه، هستی
کنجکاو بودم که این آشوب جنسی
تا کجا پیش میره
اما از لحاظ عاطفی نتوستم کنترلش کنم
خیلی افسرده بودم
تا اینکه تو رو اون شب دیدم
تو یک رویا بودی
نه فقط از نظر زیبایی
بلکه پاکدامنی
و خوشفکری
چیه؟
نباید در موردش صحبت کنم
دارم مثل یک احمق حرف می زنم
نه، چی بود؟
تو خیلی سکسی هستی
و ظاهر زیبا، مدرن و داغ
اما چیزی که منظورم بود
بخشی از یک احساسات ویژه ست
کی حاضره همه چیز رو بذاره کنار
و با هر مردی که در کلاب شبانه ملاقات می کنه
بره توی رختخواب
چرا... چرا آدما وقتی که
به سکس با یک غریبه فکر می کنن
خون به مغزشون نمی رسه
همه چیز تحت تأثیر قرار میگیره
زنِ سکسیِ اغوا کننده
عمو اسکروج سکسیه؟
منظورم اینه خدایا، تمومی نداره؟
...نه، اون
تو فکر می کنی من یک احمقم؟
خسته شدم از این همه دروغ و مزخرف
آلیس؟
آلیس، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
مک گرف، کجاست؟
قطعا ایده ی خوبی نیست
که امشب به ون نزدیک بشیم
مک گرف
همین الان از اینجا برو بیرون
چی؟
برنی. برنی
اون کجاست؟ اینجاست
چه خبر شده؟
ما یک موقعیت امن عمومی داشتیم
این احمق داره همه چیز رو خراب می کنه
حقیقت داره؟
موقعیت امن عمومی؟
این یه شوخیه. ببخشیدا
ما یک موقعیت امن عمومی داشتیم
پلیس اومده داخل این شوخی نیست
من اونو یک کم دست انداختم
دست انداختن نبود، دِس
دست انداختن نبود؟
یا اون باید بره یا من
بی خیال ون
تمومش کن
باشه، متأسفم
مردِ تبلیغاتی
مرد تبلیغاتیه رقاص
کارت تمومه
باشه من کار تبلیغاتی می کنم مگه جنایته؟
چه اتفاقی تو این کشور افتاده؟
این احمق رو از کلاب بیرون کنید
تو اخراجی ، دِس برو بیرون
تو نمی تونی منو اخراج کنی، ون
فقط برنی می تونه منو اخراج کنه
باشه
تو اخراجی
و این یاپیهای تفاله رو هم اخراج می کنم
یاپیِ تفاله؟
قبل از اخراجم از دانشگاه
یک دوره ی پروپاگاندای زبانی رو گذروندم
اولین هدفش، انکار انسانیت بعضی آدما ست
یا حتی حق زیستن
در سالن مردان
بعضی ها فریاد می کشیدند" یاپیِ تفاله رو بکش
یاپی ها هرگز وجود نداشتن؟
کسی نگفت "من یاپی هستم
برای مردی که یاپی هست حق زیستن وجود داره
فکر می کنم برای زندگیِ گروهی
بعضی ها باید بپذیرند که بخشی از آن هستند
البته که یاپی ها وجود دارن
بیشتر مردم دوست دارند بگویند جزء نمونه های نخستین هستند
ما یاپی نیستیم
تو فکر می کنی ما یاپی هستیم؟
جدا فکر می کنید یاپی نیستید؟
نه
یاپی یعنی" جوان مترقیِ حرفه ای
کلاب شبانه یک نمونه ی حرفه ای نیست
بر خلاف باور عمومی
مشاغلِ تبلیغاتی درآمد خوبی نداره
من آرزوم بود یاپی باشم
جوان، مترقی، حرفه ای
این چیزِ خوبیه. چیز بدی نیست
کجا داریم میریم؟
رکس - اوه، نه -
رکس چشه؟
خب، نمیشه اونجا رقصید
پر از آدمای خسته کننده
نه اینکه ما خیلی جالب و جذابیم
تو رکس می تونی برقصی
باشه، اما چرا رکس؟ چرا جای دیگه نریم؟
خب، برای یک چیز
در کلاب همه میدونند که من میرم اونجا
پس وقتی دارن دنبال من می گردند
باید اونجا باشم
چرا اونا باید بیان دنبال تو بگردند؟
اتفاق اشتباهی که امشب اونجا افتاد
الان برنی داره خیلی افسوس میخوره
اون یک مردِ باهوشه
نه از اون بدرد نخوراش
خیلی تعجب نمی کنم که در رکس بیاد دنبالم
تا اخراج منو پس بگیره
چطور می تونی انقدر مطمئن باشی؟
خب، من مطمئن نیستم
هی، هی رکس
به رکس خوش آمدید
آلیس، خیلی گرفته ای
تام چی گفت؟
نه، الان بهترم
من عاشق اون ایده ی زندگیِ اجتماعیِ تو هستم
بدونِ جفت گیریِ وحشیانه
امشب نمی تونم تنها بمونم
فکر می کردم برنی باهوش تر از این حرفا باشه
چه اشتباهی
اگر تماس گرفتن فورا بهت می گم
ممنون، رکس
رکس خیلی آدم خوبیه
شارلوت گفت می تونه با نگاه کردن به چشمِ مردها
بگه همجنسگرا هستند یا نه
چطوری؟
شاید مرتبط با نگاهی است که اون مرد به شما داره
توضیحش سخته
اما فکر کنم زنها می تونن
نمی تونم
من همجنسگرا هستم یا جیمی؟
بی خیال
جیمی؟
نه
خب، چشمات که نه
اما دهانت همجنسگرایانه ست
یک دهانِ همجنسگرایانه؟
من دهانِ همجنسگرایانه دارم؟
منظورت چیه؟
همونی که گفتم
درسته، دِس دهانت همجنسگرایانه ست
خدا! چرت و پرت نگو
مزخرف
فکر نکن از کارات خبر ندارم
ببخشید؟
تظاهر به همجنسگرایی
برای فریب زنان
زمانی که ترتیبشون رو دادی
و خیلی هم خونسرد به نظر می رسی
با تمام احساس از کارت متنفرم
تو لیاقت لیسیدن کفشِ دوستان همجنسگرای واقعی من رو هم نداری
من نمی خوام کفشِ دوستان همجنسگرای واقعیِ تو رو بلیسم
می دونید. من می تونستم همجنسگرا باشم
کاملا دارم می بینم
تو داری کاملا می بینی
آره، می بینم
سمتِ تاریکِ فمنیسم
چی؟
تو هر حرفی که دلت بخواد می زنی
با اون نظرات موهن
من یک فمنیستِ دو آتیشه هستم
نه، نیستی
یک فمنیستِ دو آتیشه باید کمی عادل تر باشه
نگرش زنایی مثل تو به مردان
خیلی غیر انسانیه
مثلا چی؟
مردها حریص هستند
وَ در سکس
عاری از هرگونه حساسیت های عاشقانه و آرمانی
که در واقع
ما این حساسیت های آرمانی رو داریم
بطور مثال، شما نمی دونید
که مردان واقعا در موردِ سینه ی زنان چه فکری می کنند
چه فکری می کنند در مورد سینه ی زنان؟
خب، چیزی نیست که فقط جلوه ی بیرونی داشته باشه
خیلی پیچیده تر و متنوع تر از این حرفاست
باشه، یک داستان براتون تعریف می کنم
وقتی در دانشگاه بودم
اونجا یک دختر بود
که دوست پسرای قدیمی داشت
که سال بالایی بودن
نهایتا همشون فارغ التحصیل شدند
یک شب رفتیم به پشت اتاقش
یکدفعه لباسش رو در آورد
و من با اون سینه ها مواجه شدم
خیلی عجیب بود
راستشُ بگم نگران کننده بود
خیلی بزرگ بود ولی نه زشت
شکل عجیب غریب خاصی داشت
تمام شب داشتم بهش فکر می کردم
نمیشه تصورش رو کرد
چه جوری با اون سرعت لباسشو در آورد
نمی شد زمان رو اونجوری تنظیم کرد
حرف گستاخانه ای درباره ش زدم
انگار اون کشف حجاب ناگهانیش از سینه های نسبتا بزرگش
داشت نفس مذکر خوک صفتِ من رو ذبح می کرد
ذبح نمی کرد
چیزی بدتر از ذبح
اسمش آلیس بود
اوه، بی خیال دِس
حقیقت نداره
منظورت چیه حقیقت نداره؟
اسمش آلیس بود
خب، من نباید اسمِ واقعی شو بگم
دوست داری برقصیم؟
مشکلی نیست؟
اگر چیزی که تو رو آزار میده مربوط به تامه
باید چیزی رو بهت بگم
می دونستی تام و جنیفر
از هم جدا شدند؟
چیزی که ممکنه ندونی
یک هفته ی پیش بود
اونا شروع کردند به دیدن یکدیگر
یک جداییِ تقلبی
تو از کجا می دونی؟
وقتی توی کلاب کار کنی
اینجور چیزا رو راحت می فهمی
می دونی مردم قدیما، به این روش در بارها می رقصیدند
اونها واقعا توی بار می رقصیدند؟
فکر می کردم یک افسانه ست
بردار بزرگترم میگه
برادرت باید خیلی پیر باشه
قبل از دیسکو تو این کشور در زمین های بایر می رقصیدند
می دونی وود استاک از نسل دهه ی شصت
که خیلی به خودشون می نازیدن و مغرور بودن
هیچ کدوم نمی تونستند برقصند؟
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
فکر می کنم متوجه شد
که برای لحظه ای شونه خالی کردم
اون مثل یک سنگ منو پرت کرد
شکسته شدم
نمی تونستم تحمل کنم بنابراین ولش کردم
و خیلی زود وارد کار کلاب شبانه شدم
موفقیت امروزم رو مدیونم
بیا یک تاکسی بگیریم
ما داریم میریم
دارید میرید؟
آره
هنوز از کلاب باهات تماس نگرفتند؟
فکر کنم تماس نگیرند
فکر کنم برنی مأمورش رو بفرسته
سبکِ کارش بیشتر اینجوریه
با این لباس چه کار کنیم
فردا بیارم کلاب؟
لباس مال من است
بهم برگردون هر وقت تونستی
فکر می کردم ما یک گروهیم
تو در مورد اهمیت فوق العاده ی
زندگیِ اجتماعی صحبت می کردی
خب، خیلی دیر وقته
آره، آلیس. خیلی دیر وقته
بهتره بریم
دوباره ممنون، دِس
خداحافظ
شارلوت تمام هفته در موردِ
اهمیت فوق العاده ی زندگی اجتماعی حرف می زنه
و مخالفت با تمام این جفت گیریها وحشیانه
خب، زندگی اجتماعی گروهی وجود داره
اما نکته مهمتر
فاکتور های بیولوژیکال هم وارد بازی میشن
بدنِ ما برای زندگی اجتماعیِ گروهی طراحی نشدن
مقداری جفت گیری هم
همیشه جزء نقشه ی اصلی بوده
نمی تونم باور کنم اینجوری حرف می زنی
چی؟
چی گفتم؟
منظورت اینه که اونا برگشتن که
مغزشون رو عوض کنن!؟
نه، من اینو نگفتم
گفتم اونا میخوان جفت گیری کنن
خب، صبر کن، نرو
من منظوری نداشتم
...هر کسی می تونه
اوه، خدا رو شکر. اینجاست
دِس، برنی از چیزی که اتفاق افتاد پشیمونه
اون یک اشتباه بود و میخواد تو برگردی
متأسفم. می دونم چرا خیلی ناراحتی
یعنی
می دونم چه اتفاقی بین تو و تام افتاده
چی!؟
اون فکر می کرد
تو هرزه یا همچین چیزی هستی
خیلی احمقانه ست
تو نباید نگرانش باشی
عادلانه نیست
بیا بریم پیش من. باید حرف بزنیم
اتفاقی نمی افته
من فقط احتیاج دارم به کسی که باهاش حرف بزنم
شاید تو هم احتیاج داری
سلام
آلیس. اگر بتونی یک کتاب منتشر کنی
چه کتابی رو انتخاب می کنی؟
هر کتابی که بهتر بفروشه
جدا از فروش. کتابی که دوست داری؟
یک مجموعه از داستانهای جدیدِ جی . دی سالینجر
اما بیشتر از همه مردِ خندان
تیرهای سقف را بالا بگذارید، نجاران
یک مقدمه
میدونی که
ماری مک کارتی و آلفرد کازین
مقدمه های افتضاحی بر سالینجر نوشتند؟
نه
آره، اونا واقعا تخریبش کردن
شاید ما مثِل آلیس باید بریم بیرون
مطمئنم جیمی بود
خیلی آروم
!برید بیرون! برید بیرون
چه خبرته؟
چی؟
...این همه صدا
.... کوبیدن سینی ها و
متأسفم، متوجه نبودم
معلومه از قصد اینکارا رو کردی
منظورت چیه؟
عصبانی هستی
تو سینی ها رو به هم کوبیدی
بدون هیچ دلیلی
مثلا چه دلیلی؟
خودت خوب می دونی
چون فقط سینی ها رو بهم کوبیدم؟
راستشو بخوای، اون صدایی نبود که شنیدم
باشه، هر اتفاقی افتاده
معذرت می خوام
اما هیچ اتفاقی نیافتاده که بخاطرش معذرت بخوام
خدایا، آلیس مثلِ برج عقرب می مونه
بیا اینجا رویوفِس اذیتت کرد؟
بیا اینجا رویوفِس ببینمت. ببینمت
...رویوفِس بیچاره
رویوفِس
بیا اینجا پسر
رویوفِس
بیا اینجا
اون کارو نکن چطور جرأت می کنی؟
خجالت بکش
هرزه
من تصمیم گرفتم یه کاری بکنم
با پیشنهاد کتاب تبت
چی؟
خاطرات برادرِ بزرگترِ دالایی لاما؟
اوه
دوست دارم مطرحش کنم
در جلسه ی چهارشنبه
واقعا دوست داری؟
بقیه هم دوست دارن؟
آره
باشه، یک نگاه دیگه بهش میندازنم
می دونی، چیزی که در نظر گرفتی
برای نسخه ی خطی زیاده
تو از قبل هالی لانگ رو میشناختی؟
نه، فقط وقتی آپارتمان رو گرفتیم چرا؟
...اون خیلی
ساکته، نیست؟
خب، نه بیشتر از حد نرمال
تعریف نرمال برای آدمای مختلف می تونه متفاوت باشه
منظورت چیه؟
نمی فهمم
....حدس می زنم
تو هالی رو دوست داری، مگه نه؟
آره، البته
اما...اون باهوشه، مگه نه؟
خب، من تحقیق میکنم
تو بی نظیری
من بی نظیر نیستم
نه، واقعا بی نظیری
تبریک می گم، آلیس
آره، اولین کتابت. عالیه
می تونه پرفروش باشه
شارلوت. اوه. شارلوت
خیلی خوب بود
چیزی که در مورد تعهد ما در قبالِ نویسنده ها گفتی
ممنون
و اینکه چطوری همیشه ما مقصر هستیم
...خب
بیشتر نویسنده ها هنوز خودپسند هستند
اوه، تو نمی تونی اینجوری حرف بزنی
تو یک ویرایشگری
مجبور نیستی که هر روز باهاشون سرکار داشته باشی
وقتی که هنوز یک دستیاری
سخت تر هم هست که تماس هایشان رو جواب ندی
صبح بخیر، آلیس
واقعا بخاطر کتابت خوشحالم
نمی فهمم چطوری اون همه آدم رو در کلاب می شناسید
فکر نمی کنید که شاید
بعضی شبها ما رو هم با خودتون ببرید؟
بله، قطعا. ترتیب شو میدیم
خیلی خوبه. ممنون
خیلی ممنون، دن
نمی دونی چرا جیمی
یکدفعه به زندگی اجتماعی تو علاقمند شده؟
نه. اون به زندگی اجتماعی من علاقمند شده؟
متوجه نشدی؟ اون همیشه تعجب می کنه
چرا نمیری از کلاب بیرون یا چرا میری کلاب
جیمی؟
می دونی، آلیس
تو خیلی زیاد توی آپارتمان می چرخی
یک جور دفتر اونجا درست کردی
هیچ کدوم از ما اونجا حریم خصوصی نداریم
اون آپارتمان ریلی ایده ی من نبود
آره، درسته. اما این خیلی عجیبه
تو رابطه ت با جیمی دوستانه تره
الان اون با منه
فقط فکر می کنم موقعیت ما بده
می خوای من چکار کنم
قول بدم هیچوقت باهاش صحبت نکنم؟
مطمئنم خوب می دونی چطوری با مهارت این کار رو بکنی
اگر بخواهی
اوه، لعنت
اوه، لعنت؟ ممنون
ون رو اینجا دیدی؟
نگران نباش، هستی؟
خب، ما آشتی کردیم
من متنفرم کسی فقط به منافع خودش فکر کنه
برای چی باید بیشتر اینجا بمونم
اگر نتونم مشتری هامو بیارم کلاب
این برات مهمه
تبلیغاتی بمونی؟
باشه، بهتر اونو وقتی حالش خوبه ببینم
دِس
سلام
چه اتفاقی برات افتاده؟
چقدر بهم ریخته ای
بهم ریخته ام
باید باهات حرف بزنم
مطمئنی نمی خوای خودت رو تر و تمیز کنی؟
خیلی مهمه
من میرم پیش آلیس و شارلوت
اگر اومده باشن
آئودری روژِت
جوانترین فردی که تا حالا ویرایشگر شده
در تاریخِ فرر، اشتراوس
چطوری می شناسیش؟
باهاش مصاحبه کردم
چطوری بود؟
هرگز مصاحبه ای داشتی
که فقط با دیدن طرف تحت تأثیر قرار بگیری؟
پیشنهاد نمی کنم
نمی خوای خودتو یک مقدار تر و تمیز کنی؟
نه
می دونی. ظاهرت خیلی بده
می دونم. توی کارِ من خوبه
همچین ظاهری مردم رو گول می زنه
احساس برتری نسبت به من پیدا می کنند
و چیزایی می گن که نمی خوان
خلع سلاح کامل
چه اتفاقی افتاده؟
مقداری مشروب خوردیم
با بعضی دوستان در روستا
یک مرد وحشتناک اونجا بود
مزاحم یک دختر شد
تصمیم گرفتم مداخله کنم
اما اونا زن و شوهر بودن
خب که چی؟ تو اینجا
کار و کسب رسمی نداری، داری؟
ما با هم رفتیم به دانشگاه
آنها ازم خواستند با تو صحبت کنم
آنها؟
نمی تونم بهت بگم
نمی تونستم باور کنم که تو درگیر
اینجور چیزایی
و اینجا هم ادامه ش میدی
بنابراین تو بهشون بگو
فکر می کردم آدم صادقی هستی
به جز... می دونی
رابطه ت با یک زن
لاک پشت و خرگوش
لاک پشت مسابقه ی اول رو برد
شما فکر می کنید خرگوش هر مسابقه ای رو به لاک پشت می بازه؟
من اون لاک پشت رو دوست داشتم
اگر تو با یک نفر شرط ببندی
می تونی با اطمینان بگی لاک پشت برنده میشه
و در مسابقه ی بعدی طرفدارش باشی؟
نه. اون مسابقه قطعا یک اتفاق بوده
بعدش یک لاک پشت، یک لاک پشته
و خرگوش، یک خرگوشه
آبجو
ودکا تونیک، لطفا
فقط یک کوکا کولا
تو مشروب نمی خوای؟
آلیس بدون مشروب؟
باور نمی کنم
خب نمی خوام
چی شده؟
نکنه گلو درد یا آنفلونزا داری
و آنتی بیوتیک مصرف می کنی؟
اوه، خدای من تو سوزاک داری. مگه نه؟
آنتی بیوتیک مصرف می کنی
و دکتر بهت گفته مشروب نخور
یا همچین چیزی
به همین دلیلِ که مشروب نمی خوری
معمولا بینِ آلیس و مشروب
فاصله ای وجود ندارد
چطور می تونی؟
نه. مطمئنم که حق با منه
یک بطری تتراسایکلین
بالای جا لباسیش بود
تتراسایکلین داروی مخصوصِ سوزاکه
چطور می تونی اینجوری حرف بزنی؟
بی خیال. هر کس یه چیزی سفارش داد
آلیس
خیلی خیلی متأسفم
نباید اون حرفا رو می زدم
من مریضیِ اجبار دارم
هر چی که میاد تو کله ام، میگم
فقط میخوام بدونی
به محض اینکه بتونم یک اتاق جدید پیدا کنم
از اونجا میرم. نمی تونم تحمل کنم
غیر ممکنه
جدی نمی گی
هر وقت آماده رفتن شدی به من خبر بده
باشه
خواهش می کنم، آلیس
همخونه شدن با تو و هالی
مهمترین چیزیه که
در زندگیِ من اتفاق افتاده
تو اولین زنی هستی که باهاش دوست شدم
الان عصبانی هستی
بیشتر از چیزی که فکر می کنی
وقتی که در همپشایر بودیم
واقعا ازت متنفر بودم
تو خیلی اهل قضاوت و اخلاقی به نظر می رسیدی
من نمی دونستم تو واقعا چه جوری بودی
وقتی مردها ازت می خواستن بری بیرون
می خواستم باهاشون از اون حرفا بزنم
اوه، خدای من نمی تونم باور کنم که چقدر بد بودم
اما من دارم همه چیز رو عوض می کنم
اگر یک شانسِ دیگه به من بدی
بهترین دوستت میشم که تا حالا داشتی
اگر موقعیت آپارتمان خیلی دور نبود
همین الان می رفتم
نمی تونم بفهمم، چطور این احساس رو پیدا کردی
حق با توئه
اما قضایا همیشه اونجور که به نظر می رسند، نیستند
بد و غیر قابل توجیه بود حرفی که اونجا زدم
من فکر می کنم
تو می تونی، سابقه ی خودت رو بهبود ببخشی
با این مردهای فوق العاده
می تونی بیشتر از هر وقت دیگه اجتماعی باشی. تماشا کن
بیماریهای جنسی همه اش بد نیست
در واقع جنبه های مثبت هم داره
چی؟
خب، چیزی در مورد "اطلاعات مفید از پارتنرهای قبلی" می دونی؟
این در واقع یک راه فوق العاده برای ارتباط دوباره
با مردهاییِ که ممکنه دوستشون داشتی
اما ارتباطتون قطع شده
در تجربه ی شخصیِ من
این دوبار منجر به تجدید رابطه شد
و تا زمانیکه واقعا شیرین بود، بطول انجامید
من در مورد عفونت هایی که خیلی جدی هستند و ظاهرا علاج ناپذیر، صحبت نمی کنم
فقط بیماریهای استاندارد جنسی و موقعیت هایی
که به آسانی با آنتی بیوتیک درمان می شن
خدایا، داری منو تعقیب می کنی؟
تو که گفتی چیزی برنداشتی
خب، بازم میگم اون یک هدیه بود
من هرگز همچین چیزی نمی خرم
و بهرحال، به سختی تحت تأثیرم قرار داد
اوه، نه
در واقع، چیزی که منو بالاتر قرار میده
در روبرویی با آلیس
اینه که اون همیشه در دسترسه
اون روی هواپیما کار نمی کنه
که خیلی از ما دور باشه
هنوز امید دارم
جاش میخواست بهت چی بگه؟
همه چیز روبراهه؟
اوه، نه...نه دقیقا
ببخشید بهت گیر دادم
واقعا ممنونت میشم
اگر بزودی با ون صحبت کنیم
اگر نتونم کسی رو بیارم اینجا
شغلم رو از دست میدم
دِس! تو به من دروغ گفتی
من فکر می کردم تو یک مرد فوق العاده ای
اما همش دروغ بود
نه
تو گفتی عاشقمی
و بعدش گفتی همجنسگرایی
اما نیستی
همه می دونستند به جزء من
تو منو تحقیر کردی
من می تونستم همجنسگرا باشم
داری دوباره میگی همجنسگرایی؟
باهام رو راست باش
تا حالا با مردی سکس کردی؟
خب، این تعریف تو کوته فکریه
!مزخرف! مزخرف! مزخرف
!مزخرف
بین بازی ها، برنامه ریزی شده بود
یک جعبه بزرگ حاوی هزاران پرونده ی دیسکو
منفجر شود
اما بقیه اش برنامه ریزی نشده بود
هزاران طرفدار به داخل زمین هجوم آوردند
پرونده های دیسکو مثل فریزبی پرتاب شدند
آتش ها برپا شدند بطری ها پرتاب می شدند
محافظ ها پایین کشیده شد و نابود شد
درگیری ها شروع شد
منطقه ی منهتن وکیل روبرت مورگان تاو
در کنفرانس مطبوعاتی
...به دادستان به خاطر موفقیتش تبریک گفت
الان بر می گردم
آلیس. فروش تلویزیون رو بهت تبریک میگم
ممنون
سلام
هالی چطوره؟
خوبه
با کسی بیرون میره؟
یک مرد خیلی خوب که به دانشگاه دنور می رفته
و در کار املاک و مستغلاته
اون یک آپارتمان فوق العاده ارزان پیدا کرده
اون دیگه با شما زندگی نمیکنه؟
اون اتفاقی که افتاد برای من تو باعثش بودی
این دلیله شکستِ تو نبود
دلیلش این بود با کسی رفتی بیرون
که با نگاه اول عاشقش شدی
هالی خیلی خوبه
خیلی آدما خوبن
تو از کسی خواستی برید بیرون که در نگاه اول خیلی خوب به نظر میومد
تو این کارو علیه من کردی
خب، خیلی سطحی
می دونی، آلیس، به جز سیاست
ما اشتراکات زیادی داشتیم
ما خیلی جدی بودیم
و فکر می کنم احترام به یکدیگر پایه ی قضاوت بود
گهگاه افکار واکنشی هم داشتم
من واکنشی نیستم
خب، زیبا شناختی
اوه، باشه، زیباشناختی
فکر می کنی من اون رو به تو دادم؟
چطور می تونی مطمئن باشی؟
مطمئنم
خب، تو یک مقدار از من اکتیو تر بودی
معلومه که با تجربه تری
نه
اوه، بی خیال
از کجا همه چیز رو می دونی؟
خب، خیلی مطالعه کردم
تو با مردای دیگه هم بودی
باکره که نبودی
نه باکره نبودم
...اما
چی؟
نمی دونم
...بصورت فنی
چی؟
وقتی دارم عشق بازی میکنم
مرد " بذاره بیرون از زن
مقاربت جنسی به حساب میاد؟
بذاره بیرون؟
اگر آمپولش بیرون باشه نکنه داخل
باعث میشه تو بکرات خود رو از دست بدی؟
یعنی هیچ مردی هیچ وقت با تو اینکارو نکرده؟
فکر نمی کنم
فکر میکنم من چندبار داخل کردم
تا مقاربت جنسی حساب بشه
پس من باکره بودم
اوه... نمی تونم باور کنم
تو اولین بارت بود
پس من به تو عفونت "جی" و "اچ" دادم؟
اچ؟
دارم فکر می کنم شاید
سیستم های قدیمیه مردم برای ازدواج
بر پایه ی احترام متقابل و آروزهای مشترک
کم کم داره زمانش بسر میاد
اکتساب عشق دیگران و تحسینش
بهتر کار میکنه
خب، ما نمی دونستیم
تقریبا آماده ست
خدایا، تمام شب رو منتظر باشی
برای اینکه یک مرد بیکار صورتشو بتراشه
خیلی سرت شلوغه که باید نصف شب دوش بگیری؟
ببخشید. من بیکار نیستم
من یک شخص کاملا فعالم
الان کی شغل درست حسابی داره
این بخاطر یک سری مشکلات ساختاری
در صنعت تبلیغاته
متأسفم. جسارت کردم
لطفا منو ببخش
البته، اگر با شور و شوق در موردِ شغلِ تبلیغاتی صحبت کنی
شبیه احمق ها میشی
نه. شور و شوقِ تو در واقع خیلی هم جذابه
در حقیقت، فکر خوبی در مورد افراد تبلیغاتی وجود نداره
اما در خارج از دانشگاه و دنیای واقعی یکی از اون امور مهمه
چطور تجربه هاتو عوض کنی و دیدگاهت رو بهبود ببخشی
در زمانِ دانشگاه، زوج هایی رو که نوزادشان گریه می کردند می دیدم، با خودم فکر می کردم" چه وحشتناک
اما اخیرا، من زمان زیادی رو با خواهرزاده و بردارزاده هام می گذرونم
شنبه، یکی از بردارزاده هام رو که هفت سالشه برای دیدن یکی از فیلمهای دیزنی بردم
بانو و ولگرد. خیلی دوست داشت
خیلی ناز بود
عاشق این شدم که
کلی بچه داشته باشم
از اون فیلم متنفرم
چی؟
خیلی...قدیمیه
افسرده کننده ست
یک فیلم کارتونیِ شیرین در مورد سگ های ناز
افسرده کننده؟
هیچ چیز افسرده کننده ای وجود نداره
چون در مورد سگ های واقعی نیست
به جز یک سری مسائل سطحی در شروع فیلم
وقتی به یک مشکل واقعی تبدیل میشه که سگها رو مثل انسان نشون میدن
شخصیتِ ظاهری بانو یک موجودِ پرزدارِ بلوندِ چابلوسه
با مغزِ تو خالی
ظاهرشون عالیه اما بذارید رو راست باشیم
وحشتناک بی مزه ست
عشقِ ولگرد یک لافه، از مضرترین نوعش
...یک محکوم فراری برای
بی خیال
نه. اون خودش اعتراف می کنه که مرغ می دزده
کارکرد این فیلم چیه؟
اساسا، یک الگوی عشق و ازدواج هست برای بچه های کوچک
که در روح لطیفشون بزهکاری رو حک می کنه
نهایتا هم فراری میشن
و الگو میشه برای دخترهای خوبی که در خانه هایشان پناه گرفتند
وقتی که ده ساله هستن، یک ورژن از انسان بدِ ولگرد رو در خانه هایشان می بینن
درسته وقتی که دارن رشد می کنن
و هیچ کس هم نمی فهمه چرا فیلمی مثل این ساخته میشه
برنامه ای برای عشق ورزیدن احمقانه ی زنان
خدایا، تو دیوونه ای
تنها شخصیت سمپاتیک
اسکاتیِ که نگران و وفادار به بانوئه
که اونم یک الگوی قدیمی و بی ربطه
و منحرف کننده
چرا تو تغییراتی که ولگرد می کنه رو در نظر نمی گیری؟
باشه، ممکنه در گذشته مرغ دزدیده باشه
یه جایی بدون مجوز رفته باشه
و هیچ وقت با جنس مخالفش صادق نبوده
اما از طریق عشق به بانو و تاثیرات پدری و ازدواج...تغییر می کنه
و یک عضو با ارزش میشه
می دونی، بیشتر از همه اعضای خانواده
فکر نمی کنم آدمها اینجوری تغییر کنند
ما می تونیم متن رو تغییر بدیم اما نمی تونیم خودمون رو تغییر بدیم
منظورت چیه؟
تو هم تغییر کردی
بی خیال، دِس
یک مقدار فرق می کنه
با جاش موافقم
اسکاتی تنها شخصیتِ خوب فیلمه
می تونست فیلم بهتری باشه
اگر در پایان بانو با اسکاتی می رفت
تعجب می کنم
فکر می کنم ولگرد واقعا تغییر کرد
شاید می خواست تغییر کنه یا سعی کرد تغییر کنه
اما با کمال میل مایل نبود
اول، یه مقدار توی خونه می چرخه
مشروب می خوره و بازی های توپی نگاه می کنه
شاید یک مقدار بانو رو هم بزنه
اما خیلی زود میشه همون، موجودِ تحت تعقیب
اوه، مهلت بده
تو احتیاج به دارو داری
با این چیزایی که میگی کاملا دیوونه ای
نه! فکر می کنم مردم باید بفهمن که دوستمون یک شرایط خاص داره
چطوره مورگان تاو خفه شه؟
آدم ها رو خوب می شناسه سلامت روان و احمقانه ترین آهنگ سال، ها؟
البته که می شناسه
خدایا
جیمی، میدونی آلیس کجاست؟
نه، نمی دونم کجاست
اوه، ببخشید
شما رو در لئو برنت در شیکاگو دیدم؟
اوه، خدای من. چطورید؟
بتی
جیمی استاین وِی. سلام
سلام
هنوز با ایشموکو هستی؟
آره. یک مشاوره ی خرید و فروش
با طرف های بین المللی
اسپانیایی ها
چطوره؟
بارسلونا جای قشنگیه
اما مردمش خیلی مقرراتی و سرد هستن
تو چکار می کنی؟
من در مک کالوم بودم. اما اخراج شدم
کار دیگه ای پیدا نکردی؟
نه
هیچی؟
نه
می دونی، در اسپانیا آژانس های زیادی وجود داره
دنبال آدم های باتجربه ی اینجا می گردن
یکیش توی مادریدِ
بعضی از مردمِ برنت اونجا کار می کنن
من می تونم سفارشتو بکنم
چه عالی
مایکل
وقتشه
من بعنوان یک ولگرد شناخته نمیشم
فقط اغراق شد
چون کسِ دیگه ای اونجا نبود
تو باید منو بعنوان اسکاتی، سگ وفادار بشناسی
تغییر کردم
من نمی تونم این پرونده رو ادامه بدم
خیلی پیچیده شده
خب، می دونیم
تو به ما گفتی که این مرد رو می شناسی
دِس مک گرف
درسته
نه. الان واقعا پیچیده شده
سلام
خدایا، چه زباله دونی
آره
نه. اینجا رو نمی گم
بیرون
داری لباساتو اتو می کنی؟
خب، اگر بخوام برم دادگاه لباسهای اتو کشیده باید بپوشم
اما من خودم اینکارو انجام میدم
این لحظه بزرگیه در زندگی که
دیگه لباساتو ندی به خشکشویی
در آژانس، بعد از آخرین ترفیع
همچین تجربه ای داشتم
شک دارم که در پرونده ای دیگر شروع به کار کنم
چی؟
دارم به استعفا فکر می کنم
تو نمی تونی
چرا نه؟ مگه تو این کارو نکردی؟
بهت اطمینان میدم اگر کمکت کنم
می تونه با دِس کنار بیایی
وضعیت عوض شده
چه جوری عوض شده؟
نمی تونم بگم
نمی تونی بگی
شاید دِس بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم پیچیده ست
یا پیچیده تر از هر کسی که می شناسی
قضیه پیچیده ست، جاش
نمی تونم باور کنم که آلیس در مورد دِس جدی فکر می کنه
چرا نه؟
آلیس باهوشتر از این حرفا به نظر می رسید
این مهم نیست یک چیزی هست
که عمیقا در زیست شناسیِ انسانی ریشه دوانده
زنان در انتخاب بدجور ضعیف و دو دل
و ناتوان هستند
اینا رو نمی دونم
تو فکر می کنی در انتخاب ضعیف و دو دل و ناتوان هستند؟
جیمی در حال حاضر خیلی سرده
دوست دختر قبلیش خیلی خوب باهاش رفتار نکرده
هنوز فکر می کنم بعضی اوقات می تونم از نظر احساسی بهش آسیب برسونم
اوه
برنی می خواد تو رو ببینه
می تونی منتظر باشی؟
باهم صبحانه بخوریم میخوام باهات صحبت کنم
باشه
بجنب
18886
برنی، می خواستی منو ببینی؟
آره
بعضی اوقات تصور می کنم
منو خیلی خوب می شناسی، دِس
من به تصور اهمیت میدم
خیلی اهمیت میدم
می دونی در دانشگاه پایان نامه ی من در مورد ارنست همینگوی بود؟
ممنون، عزیزم
من یک شخص خوب نیستم، دِس
اما یه چیزایی مهمه مثل وفاداری
وفاداری قابل چشم پوشی نیست با خوب بودن فرق می کنه
من به تو وفادار بودم، دِس
خیلی وقتها می تونستم اخراجت کنم
اما هرگز اینکارو نکردم
شاید اینو ندونی دِس
اما یه تحقیقاتی در مورد ما در جریانه
با خودم فکر می کنم چطور این اتفاق افتاده؟"
چطور اونا تونستن این اطلاعات رو بدست بیارن؟"
بعضی از کارکنان ناراضیِ سابق و فعلی این اطلاعات رو از ما دارن؟
بعضی ها در اینجا دارن جاسوسی می کنن؟"
"چطور تونستن این اطلاعات رو بدست بیارن؟
منظورم اینه، واقعا اونا اون بیرون تو جمعیت می ایستن
و خیلی عادی از در رَد میشن
تو می دونی چطوری میان داخل؟
نه. ون چرا اونا رو به داخل راه داده؟
اونا در قالب مشتری های یک آژانس میان داخل
چی؟
اوه، نمی تونم باور کنم
بعدِ اون همه کاری که برای این مرد کردم
تو هیچ چیزی در مورد این تحقیقات نمی دونی؟
نه. کسی که الان در دفتر مورگان تاو کار می کنه خودشو به من نزدیک کرد
اما من چیزی بهش نگفتم
تو به من چیزی نگفتی
فکر نمی کردم مهم باشه
این تنها چیزیه که اتفاق افتاده
کی؟ - امشب -
چرا بعدش تو تمام اطلاعات گذشته رو استفاده کردی؟
من اطلاعات گذشته رو استفاده کردم؟
....بله"من نزدیک شدم بهش
همچین چیزی گفتی قبلش
دِس - گمشو -
باهام حرف نزن
برنی از تحقیقات اطلاع داشت
من چیزی بهت نگفتم
یه چیزایی به بیرون درز کرده بود
برنی یه سری اطلاعات داشت اما درست میشه
دیگه نمی تونه مشکلی باشه
این یک مشکله
من هرگز چیزی به تو نگفتم
تو باید برای همه این مسئله رو توضیح بدی
مهم نیست
چی؟
وقتی همه چیز فرو بریزه خیلی بد میشه
تمام زندگیت مورد بررسی قرار می گیره
و این ممکنه خیلی خوب نباشه
مصرف مخدر رو قطع کن، دِس
چی؟
این خوب نیست که مصرف کننده ی مخدر باشی
ازشون مواد نگیر، مصرف نکن
و به بقیه مواد نرسون
در مورد چی حرف می زنی؟
با این دلایل می تونی متهم باشی
کدوم دلایل؟ اونا هدیه بود
خوبه
چه کسی منو متهم می کنه؟
تو، مگه نه، جاش؟
پیچیده ست دوتامون یه دختر رو دوست داریم
شب بخیر
اوه، خدایا
اوه، خدای من
من چیزی در موردش نمی دونستم
آژانس فقط مختص مشتری هایی بود که از طریق من می خواستن برن داخل کلاب
معمولا قبل از اینکه سوار ماشین شم
قبلش هرگز ملاقاتشون نکرده بودم
من فقط می دونستم این مشتری ها از خارج شهرن
آی آر اس بزرگترین مشتریِ ما بود
بعدشم اتفاقی نیافتاد
قسم می خورم چیزی نمی دونستم، دِس
اولش
تو کیسه آشغالی
جاش بهم قول داد ازت حمایت کنه
اوه، عالیه
چیزی که منو کمی شوکه کرد اینه که اونا این کارو خیلی علنی و ناشیانه انجام دادن
و خیلی سریع هم رفتن
از این بگذریم که فکر می کنم سزاوارش بودی
مسخره ست
ونِ دیوانه می تونست اونا رو دور کنه
ون زیر فشار وحشتناکیه
دارم کم کم احساس سمپاتیه زیادی با این مرد می کنم
اوه، این یک حرف بی ارزشه
تو و وَن...عاشقِ اینم
اوه
می زنی؟
من احساس خیلی بدی نسبت به کلاب دارم، دِس
مثل یک شهاب سنگ می مونه که بهش برخورد می کنه
و همه چیز رو از بین می بره
بزرگترین کلاب جهان تا حالا
تکه تکه و خُرد میشه
بله، فکر نمی کنم اون یک شهاب سنگ باشه
خداحافظ
من و آلیس می خواهیم باهم صبحانه بخوریم
این یک قراره. تو نمی تونی بیایی
متأسفم
سعی کن کمی بخوابی
این مردایی که باهات قرار میذارن چی میخوان؟
بگن که، ایده ی یک کتاب رو دارن؟
شاید
جاش هم ایده ی کتاب داشت؟
اون ایده های دیوانه کننده ای داره
برای یک کتاب در موردِ سیستم قضایی جنایی
البته. باید همین جور باشه
تنها نوعِ ایده که جاش می تونه داشته باشه ایده های دیوانه کننده ست
مراقبِ این مرد باش
وقتی اخراجش کردن من اونجا بودم
واقعا ترسناکه
در کافه تریا در میدان هاروارد رفته بود بالای یک میز
و شروع کرد به آواز خواندن غیر عادی
ظاهرا، جنون مذهبی نوعی افسردگیه که وارد مرحله جنون میشه
جاش فقط مرغِ ماهیخوارِ باغِ تو نیست
اون یک احمق به تمام معناست
چیزی که من فهمیدم یک احمق به تمام معناست
حالا فرض کن برای دیگران قضاوت کنه
تو واقعا فکر می کنی اثرات عصبیِ قهوه مثل کوکائینه؟
چیزیه که بعضی جاها خوندم
علاوه بر داستانهای شگفت انگیز، تعداد زیادی حکایات سرگرم کننده ی دادستان هم وجود داره
و بعدش کلِ فرهنگِ منطقه ی مرکزی شهر
می تونه خوب باشه
مثل هر چیزی، همه چیز به اعدام بستگی داره
این مرتب سازی بر اساس وابستگی هاست
این مقاله رو در مدرسه ی حقوق برای هارپر نوشتم
تو واقعا با من قرار ناهار گذاشتی تا در مورد کتاب حرف بزنی؟
اوم...نه
رابطه ی تو و دِس چقدر جدیه؟
آیا این رابطه بطور قطع قابل برگشت نیست؟
داستانی تعریف کرده در موردِ
دختری که در رادکلیف بهش صدمه زد
لباسشو در آورد
و سینه های بزرگش رو یکدفعه آشکار کرد
و اینکه در موردش قبلا اصلا فکر نمی کرده؟
این داستانها رو همیشه میگه
تا حس ترحم و توجیه برای خودش جور کنه
چون مثلا قربانیِ دورویی و پرخاشجوییِ یک زن بوده
حقیقت نداره؟
نه، حقیقت داره. اون قربانیِ دورویی و پرخاشجویی یک زن بوده
اما اون با خیلی کسای دیگه هم بوده
کسای دیگه ای که خشمگین شدن از این سوء استفاده ی جنسی
اون فکر می کنه که مشکلش اینه که زیاد عاشق میشه
خب، خیلی آدم های دیگه هم اینجورین
من واقعا تعجب کردم که با اون قرار گذاشتی
باید متوجه شده باشی من هنوز سئوال اصلیِ تو رو جواب ندادم
سئوال اصلیِ من
اینکه تو کاملا به دِس متعهد هستی
جواب ندادی؟
منظورش از مرغ ماهیخوار چیه؟
دِس منو با این اسم صدا می کرد
منظورش "مجنون" بوده
و همچنین مرغ دریایی این صدا رو داره
دِس از این کلمه، جای کلماتِ دیگر هم استفاده می کنه
احمق چیزهای عجیب و غیره
خیلی از آدم ها دوست دارن بگن
در جواب یک سئوال "نه" نمی خوان بشنون
می خوام فقط بدونی من از اوناش نیستم
من به راحتی می تونم دلسرد شم
و استفاده خواهم کرد از "نه" برای جواب
باشه
نه
منظوری که نداشتی
نه
متأسفم اون الان اینجا نیست
باشه. بهشون می گم تماس بگیره ممنون
آلیس، متأسفم
چی؟
بهتره باب رو ببینی
باب می خواد همین الان تو رو ببینه
اتفاق بدی افتاده؟
نویسنده ی کتاب تبتیِ تو وجود نداره
او یک متقلبه
کارول فکر میکنه این از پرونده ی کلیفورد اروینگ هم می تونه بدتر باشه
کارول فکر می کنه به اندازه ی پرونده ی کلیفورد اروینگ می تونه بد باشه
می گن نویسنده ی بردار دالایی لاما معلوم نیست
اما نویسنده اش در لس آنجلسه به اسمِ جان دیسیمیو
این شرم آوره. این کتاب واقعا خوبه
دن فکر می کنه این بهترین کتابیِ که در مورد بودائیسم در تبت نوشته شده
چه افتضاحی
ببخشید نمی تونم بیشتر کمکت کنم
من مشغله های خودم رو دارم
پریودم به تاخیر افتاده
چقدر؟
یک روز
یک روز. اونوقت نگرانی؟
من مطمئنم که حامله ام
اما اون چیزی نیست که تو می خواستی؟
منظورت چیه؟
خب، فکر کنم گفتی
می خواهی از جیمی استاین وِی بچه دار بشی
آره، اما نه اینجوری
من معتاد نیستم
من تفریحی مصرف می کنم
من از تو خسته شدم و از اون احمقی که در مورد همه کس قضاوت می کنه
"اوه، اون معتاده"
اوه، اون از زنان محترم برای" "درمان خودش استفاده می کنه
من یه زن باره نیستم
در واقع از زن بارگی متنفرم
تو این مورد هم، آلیس همه چیز رو عوض کرده
یک مقدار وحشت آور نیست؟
وحشت آور؟
چرا همیشه یک کیف جابجا می کنه؟
اون یه مقدار مریض نیست؟
از ابتدا می دونستی اون یه عیبی داره
معمولا خیلی دیر پیداش میشه
و اگر بچه دار بشید چی؟
می تونه ارثی باشه
اما در مورد جیمی
می دونم یک پدر خوب خواهد بود
همیشه یه مشکلاتی وجود داره کیف
اوه،خدای من. جدی هستی
خب، لزوما نه
اومدم
امشب باید به جیمی بگم
برام آرزوی موفقیت کن
می دونی، فکر می کنم جنون افسردگیِ پدرم تشخیص داده نشد
سلام، می دونی جاش طبقه ی پایین منتظرته؟
آره، ممنون
خداحافظ
آلیس خیلی عالیه
باید یک دوست بهتری براش باشم
بله
قبل از ترکِ دی ای
دوست دارم حداقل یکبار این عبارت رو استفاده کنم
"این دلقکُ بگیرید"
فکر می کردم فقط پلیس اینو می گه
نه. فکر کنم دی ای دی هم در شرایط خاص بتونه
چندان معمول نیست
می دونی تمام لباس های تو کمی بزرگه؟
من هنوز منتظر رشد هستم
پدر و برادرم بالای 160 سانتی متر قد داشتند
در دهه ی بیست سالگیت هنوز می تونی رشد داشته باشی
این موارد دیده شده
آدمای قد بلند تمایل دارن شخصیتی عالی داشته باشن
مثل، دلسوزی برای بقیه ی دنیا
پدرم و برادرم اینجوری بودن
چی شده؟
یاد چیزی افتادم
چی؟
It's kind of maudlin.
در این مکان اولین بار افسردگی اومد سراغم
اوه
برای ملوانان شجاع"
که از بین رفتند در مین"
"بوسیله سرنوشت شان، در مرگی اجتناب پذیر
این عجیب نیست، که این بنای تاریخی در موردِ آدمای درمانده ست؟
آره، خیلی غم انگیزه
با افسردگیت چکار کردی؟
اولش هیچی
خیلی افسرده برگشتم به کمبریج
بعد اون مصیبت من در هیزبیکفورد بودم
بعدش تحت مراقبت های روانی قرار گرفتم
یک پنجره ی شکسته رو می خواستم بازکنم که دستمو بریدم
و اونا گفتن که من می خواستم خودکشی کنم
گرچه من فکر نمی کنم که واقعا خودکشی کرده باشم
حداقل نه بیشتر از آدمهایی که به سن من هستند
اما الان خوبی؟
آره
در حقیقت، خیلی از مردم پولهای زیادی رو خرج می کنن
تا بالا باشن. من کاملا طبیعی بالا هستم
حالا، با لیتیوم که در واقع بطور طبیعی در نمک وجود داره
من می تونم کاملا دلسرد بمونم
شاید بیش از حد حتی
اونا برات لیتیوم تجویز می کردن؟
لیتیوم استاندارد نبود
خیلی مدلهای مختلف درمان وجود داره
چون دست راستم پانسمان بود
با دست چپ برای دوستام می نوشتم
که یک اشتباه بود
دست خطم عجیب به نظر می رسید و باعث ترس مردم میشد
من...من فکر نمی کنم خیلی بد بودم
اما دیگران ممکنه مخالف باشن
می دونی لغاتِ ترانه ها
پادشاه عزیز و پدر بشریته؟
وقتی در بیمارستان بودم این بخشی از یک ترانه شد
چی شده؟
فکر میکنی من دیوونه ام؟
چی شده؟
نمی دونم
شارلوت درد وحشتناکی داره
در کمرش
نه، چیزی نشده
ما داشتیم حرف می زدیم
در مورد چی؟
شارلوت گفت میخواد یه چیزه مهم بگه
میخواست در موردش باهام حرف بزنه
اما قبل از اینکه شروع کنه پریودش شروع شد
بعدش، من اشاره کردم زمان خوبیه
به این فکر کنیم که آیا ما برای یکدیگر خوب هستیم
یا باید در موردش فکر کنیم
می دونی، افتادش
جاش از اون شب دیگه تماس نگرفته
البته که نگرفته
منظورت چیه؟
اوه، بی خیال. تو بگو به من
اون یه سرود یا همچین چیزی خونده
تو کاملا جادو شده بودی
نمی تونم باور کنم که چقدر تحملت بالاست
بعضی از ترانه های قدیمی زیبا هستن
اونارو توی خیابون برای خودم می خوندم
درک نکرده بودم که چقدر بحث برانگیزن
# زیبایی شگفت انگیز #
# چه صدای زیبایی #
# که بدبختی مثل من را نجات داد #
# یک بار من گم شدم #
# اما حالا پیدا شدم #
# کور بودم #
# اما حالا می بینم #
متأسفم
اینجا یک مجموعه از جایگزین ها وجود داره که بد هم نیستند
اول، مردهایی که این اطراف خیلی زیادن
و تقریبا به طور قطع همشون دارن بنابراین مشکلی نیست
در حقیقت، ممکن است اشتراکاتی باشه
بقیه ممکنه مردایی باشن بسیار آرمانگر و در عشق با تو
اون می خواد خودش رو به تو متعهد کنه
چون قبلا رویاش این بوده که برای همیشه با تو باشه، منحصرا
فکر می کنم این راه کمی بالا و پایین داره
چیه؟
باید دِس رو ببینم. فوریه
مشغوله
باید بدونه
دِس
دِس، باز کن
من نمی ذارم بیاد تو، دِس
اون با من
یا مسیح عقلتو از دست دادی؟
خودتو از شر تمام هدایا و هر چیز دیگر خلاص کن
اوه
یا مسیح. تو با گفتن به آلیس، نباید این قضیه رو علیه من استفاده کنی
فرانچسکا امشب بطور وحشتناکی احساس نیاز داشت
این هیچ ربطی به احساسِ من به آلیس نداره
تو نباید ازش استفاده ناعادلانه کنی
باشه
خیلی خب، بریم
من یک پلیسم
از این طرف، آقایون
خیلی خب، بریم
اول طبقه ی پایین، جک و هری
تو نمی تونی بهشون دست بزنی
اونا کاغذای شخصیِ من هستن
خب، الان بخشی از مدارک هستن
درست مثلِ این گواهی، سم
این دلقکُ بگیرید
سلام
تو تاریکی داری چیکار میکنی؟
فقط داشتم استراحت می کردم
جاش رو دیدی؟
آره
خوبه؟
البته
چرا نباید خوب باشه؟
نمی دونم
تو این مدت تماس نگرفته
جاش یه کم نازک نارنجیه
از اون نوع مردهاییه که در جواب، "نه" خواهد گفت
می دونی من کمی احمقانه باهات رفتار کردم؟
من فکرکردم تام رو ترجیح دادی
همچنین، تو یه مقدار آزار دهنده بودی
چطوری من آزار دهنده بودم؟
خب
نبودی
هیچ شانسی برای تو وجود نداشت
این رفتار احمقانه دوباره با من می تونه بشه؟
فقط مجبوری تاییدش کنی
پاسپورتت رو بده من
نه
بجنب، کمک کن
باید مردم مجاز باشن از یکدیگر و دولت دزدی کنن
و با خودخواهی و بی تفاوتی یا نوعی از بدبینیِ مد شده، بقیه هم کاری نکن؟
من بهتر از تو فکر می کنم
تو؟
اشتباه دوباره
گوش کن. تمام کتابها و اسناد و مدارکشون رو گرفتی
چرا به من، کسی که هیچی نداره نیاز داری؟
این بدن فقط برام مونده
خداحافظ، جاش
فرودگاه کندی
بی ادبی نیست در حالی که دوست دخترت در بیمارستانه شهر رو ترک کنی؟
ممکنه اینجوری به نظر بیاد
اینجوری نیست؟
تجربه شو داشتم
بعد از فارغ التحصیلی
من و لوری می خواستیم تموم کنیم
اما همون روز
دچار یک تشنج وحشتناک شد
تمام تابستان رو در بیمارستان بودم
و والدینش تقریبا ورشکست شدن
به محض اینکه شهر رو ترک کردم اون خوب شد
با راه دور رفتن و قرار گرفتن اقیانوس بین ما
و استراحت محض
شارلوت احتمالا خیلی سریعتر خوب میشه
چه چیز باعث میشه فکر کنی قرار گرفتن اقیانوس بین شما به معنیِ استراحتِ محضه؟
یک فکر افسرده
من باید در اسپانیا یک برگ جدید رو ورق بزنم
باید چندین برگ جدید رو ورق بزنم
این حرف شکسپیر چه معنی داره؟
آدم باید با خودش رو راست باشه" "و واقعیت رو بگه
بر این فرض استواره
که "آدم" یه چیزه خیلی خوبه
رو راست بودنم که ستودنیه
اما اگر" آدم" خیلی خوب نباشه چی؟
اگر یه چیزه خیلی بد باشه چی؟
در این مورد بهتر نیست بگیم
نباید آدم با خودش رو راست باشه؟
می بینی؟ این وضعیت منه
عبارت مورد علاقه ی من اینه" تو هم، برتوس
روش های متفاوتی برای وفاداری وجود داره
بعضی هاشون ممکنه در سطح بی وفایی به نظر بیان اما اینجور نیست
وفاداریِ بالاتری هم هست
در روش من
برتوس دوست خوبِ سزار بود
با چاقو زدن به پشتش
برتوس دوست خوبِ سزار بود؟
می دونی، باید می موندم و شهادت می دادم
حق با جاشه
برنی یک مردِ بده شاید بدتر از چیزی که اونا می دونن
چیزی که ون فکر کرد ون داره همکاری می کنه
موندن و همکاری کردن می تونست بهترین کار باشه
اما من دارم مثل یک موش فرار می کنم
چون هرکسی باید با خودش رو راست باشه و حقیقت رو بگه
گفتن فردا می تونم برم خونه
عالیه
یه چیزایی هست که می خوام از تو بپرسم
تو فکر می کنی جیمی با رفتنش داره یه چیزایی رو از بین می بره؟
داشتن میل و احساس به تو؟
نمی دونم
خب، هرگز چیزی نگفت؟
آره
چی؟
خب ...اون
چرا دوستم نداری"
به جای اون احمق ها، دِس و جاش؟
همچین چیزی؟
می دونستم
تو هرزه ای
می دونستم همچین چیزی بوده
فکر نکنم دیگه بخوام بیشتر باهات همخونه باشم
اونجا بودنت برای من و درد کمرم خوب نیست
دوست دارم بری
نمی دونم چطوری از پسش بر بیام
اما عقل و کمالِ من، بیشتر از پول برام مهمه
مجبورم شروع کنم به گشتن
خبرا رو شنیدید؟
نه، چی؟
دارن شرکت رو می فروشن
چی؟
ما در حال ادغام با سایمون و شوستر هستیم
یه اتحاد معمول بوده
و صرفه جویی اقتصادی
خیلی از ماها شغلمون رو از دست میدیم
خدایا، چه بد
من عاشق شرکتم
اونا با ما خیلی عالی بودن
نمی دونم
ما مورد سوء استفاده قرار گرفتیم
اما اونا خوب عمل کردن
شاید خوب باشه اگر اونا از شر بعضی از شاخه های خشکیده خلاص شن
به خصوص اینکه بقیه ی ما آبرومندانه در شهر زندگی می کنن
با حداقل حریم خصوصی
چرا کاری نکنیم؟
مثلا چی؟
خب، این موقع ها افراد شاغل ناهار میخورن
من نمی تونم. باید برم بالای شهر
چرا؟
من و آلیس قراره ناهار داریم
تو با آلیس قراره ناهار داری؟
عالیه. بیا همه بریم
در لوتس
تو بیکاری بعد آلیس رو می بری لوتس؟
این هزینه های غیر منطقی سیگنالی برای شروع جنون نیست؟
اگر دعوت از طرف من بود، حق با تو بود
اما نیست
آلیس داره تو رو می بره لوتس؟
به چه مناسبت؟
جشنِ ارتقاء
آلیس خواسته چیزی رو جشن بگیره، بعد به تو گفته؟
آلیس ویرایشگر شده؟
ویرایشگر دانشیار
کتابت چی شد؟
فکر کردم نوعی شکست بوده
کار هوشمندانه ای که آلیس انجام داد
این بود که دسته ی کتاب رو از غیر داستانی به خود واقعیت نما تغییر داد
کتابهای جیبی هنوز چاپ نشده بود
تناسخ زندگی بعد از مرگ
مومبو جومبو
بالاترین فروش در تاریخ نشر کتاب
اولین کتابی که چاپ کرد، کتاب مقدس بود
واقعا من ناراحت نیستم که کنار گذاشته شدم
انگیزه ای شد تا یه کار بهتر در تلویزیون بدست بیارم
جایی که فهمیدم که علایقم واقعا دروغ بوده
تمام عمرم تلویزیون نگاه می کردم
اگر واقعا علایقت در تلویزیونه باید بعضی وقتها حیات وحش نگاه کنی
البته
با ترن میری؟
آره
دو دلار - ممنون -
هی، ون
چی شده؟
مالکان جدید نمی تونستن درست کار کنن
سرانجام مجبور شدن عده ای رو استخدام کنن که اون بیرون وایستن
تا وانمود کنن کسی نمی تونه بره داخل
بهرحال. دیسکو تموم شد. مُردش
منظورت چیه؟
خب، مردم مثلِ قدیما بیرون نمیرن
آنها خسته شدند
بعضی مریضن یا داغون
این فقط تعقیب قانونی نیست
همه ی مالکانی که برنی باهاشون دعوا داشت
می تونه بخشی از اون مربوط به اپیدمی تبخال باشه؟
شاید من به یک دوست داشتم
در سوابق و نوارهای کازابلانکا
اون گفت درست مثلِ دو ماه پیش درآمدهای دیسکو کاهش یافت
ناگهان... دیسکو تموم شد و مُرد
خدایا، چه غم انگیز
ما داریم پیر میشیم
ما در دوره ای که به پایان رسیده زندگی کردیم
این مثلِ مرگ تدریجیه
دیسکو هرگز تمام نخواهد شد
اون همیشه در ذهن و قلبمون زنده ست
چیزی مثل این، که بزرگه
و مهمه و عالی
هرگز نخواهد مُرد
برای سالیان، شاید سالیان زیاد
در نظرها خواهد بود
تحریف و کاریکاتور و استهزاء خواهد شد یا بدتر، کاملا حذف
مردم به جان تراولتا خواهند خندید
اولیویا نیوتن و جان با لباسهای پلی استر سفید
و کفشاشون و اینطوری راه رفتنشون
هرچند ما در قبال اون کاری برای انجام دادن نداشتیم
و هنوز دیسکو دوست داشتنیه
کسانی که نمی فهمند هرگز نخواهند فهمید
دیسکو از همه ی اونا بهتر بود
دیسکو خیلی عالی بود
و بسیار سرگرم کننده برای همیشه
روزی برخواهد گشت
فقط امیدوارم وقتی زنده ایم برگرده
ببخشید، امروز برای یک کار مصاحبه دارم
داشتم سعی می کردم دور بگیرم
اما بیشتر چیزایی که گفتم بهش باور دارم
من خیلی عصبانی بودم وقتی که
پاسپورتمو در فرودگاه گرفتی و مصادره کردی
اما حق با تو بود
خوشحالم که موندم
حداقل منو از گیر کردن در شهرهای خارجی مثل جیمی استاین وِی نجات دادی
اما یه چیز رو من نفهمیدم
تو یه کار خوب با دادستان انجام دادی
گرفتن برنی
چرا اونا تو رو اخراج کردن؟
یه تضادی بینمون ایجاد شد
درباره ی درمان افتراقی یکی از دوستان
که اونا فکر می کردن من بد عمل کردم
اوه
از طرف ما به آلیس تبریک بگو
خداحافظ
من بهش حسادت نمی کنم هرچند در کار نشر کتابه
آره
باید برم اداره بیکارها ثبت نام کنم
بعدازظهر دارم میرم فلوریدا
تا بعد
خداحافظ
یه چیز که منو در زندگی خوشحال می کنه
اینه که به کسی حسادت نکنم
نخوام جای کسی دیگه باشم
یا انجام دادن هرکاری اما کاری که می کنم
در حال حاضر هیچیه
اما من فکر هایی برای آینده دارم
می تونم رُک صحبت کنم؟
آره
من و تو شبیه هم هستیم
هر دوتامون شخصیت بزرگی داریم
دنیا واقعا احتیاج به شخصیت های بزرگ داره
اما درخشندگیِ ما
برای افراد نرمال خیلی بزرگه
شخصیت های سالم مثل آلیس
یا غیر طبیعی مثلِ جاش
یا شخصیت های دوزاری و بدرد نخور
مثل جیمی استاین وِی
این چیزیه که من مطمئنم من به زودی در تلویزیون موفق خواهم شد
البته. ببین، یکی از مشکلات
پیدا کردن شخصی سالم و حل کردنِ
تمام سرگرمی ها و علایقش می باشد بدون رفتن به کلاب شبانه
منظورم اینه که اگر یکی رو پیدا کنی تا باهاش زندگی کنی
چرا زحمت بیرون رفتن به خودت بدی؟
درگیرِ جدی با یک نفر بودن واقعا به زندگی شبانه معنی میده
چیزی که می خوام بگم
جیمی، آلیس، جاش
خب که چی؟
این چیزیه که میخوام بگم
فکر کنم باهات موافقم