ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
!پِرسی
.اونو روی اسبش ببین
.برای پدرت دست تکون بده
!آقایون
آهوی کوهی به دوک بزرگ فردیناند در گالا
.تحویل داده میشه
.ازتون انتظار دارم در این شکار بسیار درست رفتار کنید
...موفق باشید
.و خدا به‌همراهتون
نتونستند صندلی راکیتو روی اسب
سوار کنند بابابزرگ؟
.تا عصر همگی شما شدید حمالّای اسلحه‌ی من
.شکی درش نیست
!ها
!سمت چپتون
!ها
!بجنب
!ها
!سرگرد، این طرف راه نیست
!سرگرد !سرگرد
.پسر ِ خوب
.گرفتش
- عجب سوارکاری بود سرگرد - شلیک محشری بود قربان
.این چوبا واسه اسبها کشنده هستند
...به سلامتی مرگ
بهترین چاشنی زندگی
.گالا امشب به سلامتی تو مینوشه
.اومدن
.اوه، شوهر من برد
- بابایی برنده شد - بیا اینجا ببینم
- !اه - !بابایی
.آفرین بابایی
.یکروزی منو تو باهم میریم شکار
.داره دیر میشه
.اوه خدا، این چیز لعنتی
شما آقایون باید حسابی از خودتون راضی باشید
.که مارو مجبور میکنید همچین چیزایی بپوشیم
.حداقل شماها لازم نیست شلوار بپوشید
.اوه، اگه میشد که میپوشیدم
.میدونم
خب؟
.کم و بیش معرکه‌ست
"کم و بیش معرکه"
مشکل چیه؟ چی شده؟
.تو آهورو گرفتی
.امشب همه‌ی نگاها به توست
خب، عزیزم
من اینجا تنها کسی هستم که با این مقام
.هنوز یونیفرمم آراسته نشده
اونوقت این کجاش مهمه؟
.وزیر برایس هم امشب در گالاست
"اوه، سرگرد فاوست"
"شما مدالی ندارید؟"
"اوه، نه جناب برایس
میدونید، آخه من خیلی درگیر
آموزش به سربازان قدیمی بودم
.تا بتونند تفنگاشون رو به سمت درخت نشونه برن
پس نه، هیچ مدالی درکار نبوده قربان"
...بگو ببینم
این وزیر برایس کی هست حالا؟
آخرین مردی که با توسل به اون
.میتونیم روی پیشرفتمون حساب کنیم
.که اینطور
...من دارم پیر میشم خشگله
.و همینطور بی‌تاب نسبت به سالهای از دست رفته
.میدونم که مدال چیز مسخره‌ایه
.میدونم
.ولی این شاید آخرین شانس ما باشه
.لرد برنارد
وزیر برایس، ایشون سرگرد فاوست هستند
- سرگرد - باعث افتخاره قربان
.افتخار نصیب من شده آقا
.ایشون جناب وزیر برایس هستند
.جناب وزیر، خانم بلامی
.سرگرد و خانم پرسی فاوست
.دارن بدون تو شکارو جشن میگیرند
مایلم این شکار باشکوه رو
.هدیه‌ای از طرف دولت خودمون به شما اعلام کنم
خب من دارم باتو میرقصم
.پس منم که این وسط برد میکنم
اجازه هست سرگرد؟
.خیلی زود گفتید
.کلنل
راستی، کی شکارش کرد؟
.اوه، سرگرد فاوست بود، جناب وزیر
.خب باید به شام دعوتش کنیم
...اوه
خب، اجازه دارم بگم
اون یکجورایی در انتخاب اجدادش
.بدشانسی آورده (یعنی اجداد جالبی نداره)
.که اینطور
...خب پسر
بهم بگید، خانم برنارد چطور؟
...اوه، ایشون
.بیشتر از بیست‌تا بار نکنید
.بجنبید آقایون .عجله کنید
.زودتر، دست بجنبونید آقایون
!فاوست
.دست بجنبونید
.عجله کنید
.بجنبید آقایون
- قربان؟ - فردا میری سمت لندن
.به انجمن جغرافیایی ِ سلطنتی
انجمن سلطنتی قربان؟
.یک اکتشاف مهم در جریانه
.بنظر ماجراجویی بزرگی میاد
.ممنونم قربان
.بجنبید عجله کنید
. ممنونم
.سرگرد فوست، قربان
.آه، بله، بله .بیا داخل
من سِر جورج گلدی هستم مدیر انجمن جغرافیایی سلطنتی
ایشون آقای جان اسکات کلتی، دبیر ما هستند ،
حال شما چطوره سرگرد،؟
شما چطور هستید قربان؟
چند سال پیش که اینجا بودید
گذرمون بهم نیفتاد، درسته؟
.نه، نیفتاد قربان
.من اونموقع درگیر مطالعاتم بودم
.البته .لطفا بشینید
.ممنون
به نظر میاد ارتش در گذشته شمارو
.به جاهای زیادی فرستاده
بله، من در کیلون خدمت کردم
...و قبل از اون در هنگ کنگ
.و این اواخر در ایرلند
همونطور که میبینید ، تقریبا سرتاسر
.امپراطوری رو دور زدم
سرگرد، درمورد بولیویا چی میدونی؟
- در آمریکای جنوبی قربان؟ - درسته
.فقط یک چیزایی خوندم
.همم .پس خیلی نمیدونی
این یک نقشه‌ی خوب از بولویاست که دراختیار داریم
.همونطور که معلومه، بیشترش خالیه
.خیلی چیزی درموردش شناخته شده نیست
.سرزمین انسان‌های نخست
ولی سرتاسر آمازون کشت و زرع کائوچو وجود داره
.بسیار پرسود
ولی حالا یکسری اختلافات
بین برزیل و بولویا بر سر اینکه
.چه چیزی مرزهاشون رو مشخص میکنه بوجود اومده
قیمت کائوچویی که این نزاع میتونه
.بالا ببره، خیلی زیاده
متوجه میشی؟
- بله قربان - همم
.اگرچه، متوجه‌ی ربطش به خودم نمیشم
.به اونجا هم میرسم
هیچکدوم از کشورها نقشه‌برداری اون یکی کشورو قبول نداره
.پس از ما خواستند به عنوان حَکَم عمل کنیم
از اونجا که نقشه‌برداری‌های شما در اینجا متمایز بود
.شما به فکر ما رسیدید
- متوجه‌ام - همم
- آقایون، میتونم رک صحبت کنم؟ - خواهش میکنم
تحقیقات من مال خیلی وقت پیش بود
و اگر بخوام روراست باشم امیدوار بودم که
.پستی بهم محول بشه که بیشتر فعالیت داشته باشم
.سرگرد، اینکار از یک نقشه‌برداری ساده خیلی فراتره
.یک اکتشاف در دل جنگله
...در یک شرایط بشدت سخت
بیماری‌های وحشتناک
.وحشی‌های آدمکش
.این سفر ممکنه به قیمت جونت باشه
حداقل ،برای چندسال از اینجا میری
ولی اگر موفق بشی
این ماموریت میتونه برات نشان‌های نظامی بهمراه داشته باشه
.و حتی نام خانوادگیت رو احیاء کنه
.میدونی، ما پدرت رو میشناختیم
واقعا؟
بله
.من نمیشناختم
چیز افتضاحی بود
.عشق قمارو و مستی
ولی همین که گفتم
...موفقیت در همچین کاری برات تغیرات چشمگیری
.بهمراه میاره
.من تاحالا ندیدم رنگ مغز تغییر کنه
.اونطوری
بزرگ بنظر نمیرسه؟
.مثل یک مغز بزرگ
.گرده
توی این گرد معلوم میشه، آره؟
.آره
جک، میشه بری بازی کنی؟
.میخوام یک دقیقه با پدرت صحبت کنم
میخوای بری برام گل بکنی؟
...اه
میشه براش توپ پرت کنم؟
بله
.حاضر، آماده
.پدر
!اوه، میدونستم
.خیس شد
.وقتی برگردی اون نمیشناست
.ولی تو باید بری، میدونم
.قطعا
.یک چیزی باید بهت بگم
.فکرکنم قراره یک بچه‌ی دیگه داشته باشیم
.میدونم که یک بچه‌ی دیگه دارم
.من هیچی نمیببینم
.ناراحت نباش
.من زن مستقلی هستم
.قبلا متوجه شدم
.خشگله
...عزیزم
میدونم این برای هممون از خودگذشتگیه
.ولی ارزشش رو داره
.شکی درش نیست
.بیا اینجا
!گوش بده به من داشتی تقلب میکردی؟
!کارت تمومه
!خودم میکشمت
!گلوت رو پاره میکنم
باز تو کارت‌بازی تقلب کردی .خودتو مرده فرض کن
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
.هنری کاستین
.به آگهیت توی روزنامه‌ی تایمز جواب دادم
.من دستیار شخصیتونم
آقای کاستین؟
.آماده‌ به خدمت قربان
.ما یک هفته‌ست رو آبیم
چرا الان خودتو معرفی کردی؟
میخواستم مطمئن بشم شما .دارید ماموریت رو انجام میدید
مستی آقای کاستین؟
- نه - نزدیک بود کار ابلهانه‌ای کنم
...خب
.شاید یکم خورده باشم
.من یک توصیه‌نامه دارم
خواهید دید که کارم با تفنگ و تپانچه خوبه
.یک مدال شجاعتم دارم
.خیلی تاثیرگذاره
خانواده هم داری؟
.نه، به هیچ وجه
.که اینطور .پس چیزی برای از دست دادن نیست
این یعنی که شما دارید، درسته؟
.آقای کاستین، اجازه بده رک بگم
تمام اعتبار من در گروی موفقیت ماست
.یعنی که حاضرم هر از خودگذشتگی در این راه بکنم
.بنابراین، اصرار دارم
.اوه، درست میگید قربان
.باید ثبات کامل داشته باشی
.متوجه‌ام
.ما حالا مکتشفیم
.یک پیغام به دستمون رسیده
...دستورات جدید داریم
.برای نقش‌برداری رودخونه‌ی وِردِ
!لطفا
.سرچشمه‌ رو پیدا کنیم
یکی از بخشهای حیاتی‌ِ مرز بین
.برزیل و بولیویا رو تشکیل میده
مسیر نقشه‌برداری از مکانی
به اسم فزندا جاکوبینا شروع میشه
.که ظاهرا تو این نقشه نیست
.من فزندا جاکوبینا رو میشناسم
.یک شهر کائوچویی قدیمی
.به دلربایی معروفه
واقعا؟
.انگار خیلی هم بدردنخور نیستی
.باید به سرعت انجام بشه
.جنگ تو راهه
یعنی منو تو و چندتا قاطر
میخوایم جلوی یک جنگو بگیریم؟
.منو تو قراره بهم دیگه توکل کنیم
.هیچکدوممون تنهایی نجات پیدا نمیکنه
.حق با شماست
داری چی میخونی؟
.یک شعر، از طرف همسرم،از کیپلینگ
.اسمش هست، کاشف
.چه مناسب
میخوای بشنوی؟
تا آمازون راه بلندی رو در پیش داریم
.بفرمایید
"...بیش از این پیش رفتن منطقی نیست
اینجا لبه‌ی کشت است
آنها اینطور گویند ...و من باور میکنم
زمینم رو میشکافم و بزرافشانی میکنم
انبارم را میسازم، و حصارم رو بالا میبرم"
در ایستگاه کوچک مرزی
در پایین دامنه‌ی تپه جمع شده است
مسیری که میرود و متوقف میشود
تا زمانی که ندایی به بدی ِ صدای وجدان
خبر از تغیراتی پایان‌ناپذیر میدهد
با نجوایی همیشگی
روز و شب تکرار میکند...چی؟
"چیزی مخفی شده
.برو پیداش کن
...برو و پشت تپه‌ها را جستجو کن
.چیزی در پشت تپه‌ها گم شده ‌است
.گم شده و منتظر توست
!برو"
بیست و نه درجه
.شونزده دقیقه در جنوب خط استوا
...بیست ونه
.شونزده
.مارای اینجا خیلی کشنده بنظر میان
فکرکنم زیادی برای این جنگل انگلیسی هستیم
.غریبه‌هایی در سرزمین غریب
به خانه ی بزرگ اٌپرای فزندا جاکوبینا خوش اومدید
با تشکر از بارون دو گندریز عزیزمون
لطفا بلیطاتون رو بگیرید
طلای سیاه! کائوچو
سرگرد فاوست؟
شمایید؟
- بله - به فیزندا جاکوبینا خوش اومدید
لانس کورپرال منلی هستم قربان .رابط نظامی شما با ژنرال فرمانده
.نیازی به این تشریفات نیست
.یک دست دادن معمولی کافیه
.ایشون آقای کاستین هستش
از رسوندن خبرهای بد متنفرم
ولی از کمیسیون مرزی یک پیغام تازه رسیده
.ادامه بده
...شدیدا بهتون توصیه کردند که
.از ماموریت صرف نظر کنید
.خیلی خطرناک میشه قربان
...همین الانشم جنگ شروع
دفتر فرمانده ای کجاست؟
قربان؟
فرمانده،قربان؟
متاسفم ولی اونجارو خیلی وقت پیش
.پشت سر گذاشتید
پس بهتره که خودت بهشون تلگرام بزنی و بگی
که ما کوتاه نمیایم
.و طبق برنامه پیش میریم
چقدر سریع میتونی برامون یک راهنمای بومی پیدا کنی؟
...خب، من
من یک راهنمای بومی داشتم، ولی قربان
خب چه بلایی سرش اومد؟
چی، از کار سخت میترسید؟
.نه دقیقا قربان
.الان از دستم کاری ساخته نیست
.باید با بارون دو گندریز صحبت کنید
.اون مسئول کارخونه‌ی کائوچوی اینجاست
.شب بخیر بارون
.ممنون که مارو ملاقات کردید
.ما از ارتش انگلستان هستیم
ما قراره به ماجراجویی در ریو ورد بریم
.و به چندتا از افراد شما نیاز داریم
در عوضش، هر پاداشی از کشورم رو
.براتون تضمین میکنم
.به زنجیر نگهش دارید
.قابل اعتماد نیست
.هرچندوقت یکبار باید یک کتکی بخوره
دارید میرید بالای رودخونه، آره؟
بله
.برای نقشه‌برداری
...خب
.کسی از اونجا زنده برنگشته
.هیچوقت
این برده براتون کافیه؟
بله
-انگلیسی صحبت میکنی؟ - متوجه میشه
.بهش یاد دادیم
در ازای این مرد و چهارتا از کسایی
که خودش انتخاب کنه چی میخواید؟
.معامله کردن با من باعث رنجشت میشه
- نه، اصلا - خواهش میکنم
.خودتو شرمنده نکن
.تو اومدی اینجا نقشه بکشی
واسه چی؟
.تا شاید صلح برپا بشه
صلح چیه؟
.صلح یعنی تجارت من شکوفا میشه
.من شکوفا میشم
.صلح فقط یعنی که هیچی عوض نخواهد شد
من کمکتون میکنم
چون شما قرار مطمئن بشید .که هیچی عوض نخواهد شد
.یادم رفت اینو بدم بهتون سرگرد
وقتی داشتید نقشه برداری میکردید یکراست رسید اینجا
میتونی نشونم بدی رودخونه تا کجا ادامه داره؟
یک مسیر طولانی در رودخونه، من تمام رودخونه رو میشناسم
سه‌تا قایق باری پر و چهارتا اسب لازم داریم
همراهامون اینان؟
.چه گروه بیچاره‌ای بهمون دادید
اینا هم مثل هرکسی دیگه‌ای که اینجا پیدا کنید قابل اعتمادن آقای کاستین
.فقط ما هستیم که بهشون پول میدیم
.دوازده ساعت در روز در حرکتیم
.نه کمتر
.رودخونه تا دوسال دیگه میشه خونمون
.نباید شکست بخوریم
.بشر منتظر کشف ماست
!حرکت میکنیم
میتونم ماهی ببینم
.ولی...نمیشه بگیرمشون
.بازم هیچی
.نمیفهمم
.اینجا رودخونه پرعمقه .کلی ماهی اینجاست
.مثل صحراست
صحرای سبز
.بسیارخب، بیارش داخل
.جلوتر بازم امتحان میکنیم
سرگرد فاوست؟
اون قایق اینجا چکار میکنه؟
.حتما اومده باز کائوچو بزنه
شایدم دنبال طلای ال‌دورادوست
.آلمانیه
روش نوشته هامبورگ
.یکی داخلشه
هی، اهل آلمانید؟
!بخوابید زمین
!کاستین !پیرانها
!از آب برو بیرون
!پایین بمون
فاوست کجاست؟ فاوست؟
.چیزی نیست
نزدیک شدیم؟
چندین هفته دیگه باید بریم
این رودخونه همیشه خطرناکه
ولی زمانی اینجا آدمای زیادی زندگی میکردن
در شهر زیبای طلایی حتی قدیمی تر از انگلیس
در اعماق جنگل ولی سفیدپوستا هیچوقت پیداش نمیکنند
برات متاسفم انگلیسی از این جنگل راه فراری نیست
.حتی سرخپوستا هم دیگه دیوونه شدن
امروز داشت درمورد شهرهای طلا ..باهام صحبت میکرد
.مثل یک بچه‌ی کوچولو
فکر میکنه ما داریم میریم که مرگمون رو فتح کنیم
.از اولم با اون سرخ پوستا اومدن دیوونگی بود
.اگه بشه میخوام اینو برام بخونی
اگه اینجا تهه خط باشه دیگه چه فرقی میکنه؟
متاسف ولی برای خودم خوندنش
.غیرقابل تحمله
.اگه خواستی خلاصش کن
.بله قربان
.همسرتون و خانواده به دیون نقل مکان کردن
.پسری به اسم برایان بدنیا آورده
گفته که پسر بزرگتون، جک
.از همه نظر پیشرفت داره
.حالا دیگه چهره‌ی پسرم رو در خواب میبینم
من چه احمقی هستم که
خانوادم رو بخاطر اینجا ول کردم؟
امید داشتی که اینجا به چی برسی؟
.نمیدونم
تنها چیزی که فعلا برامون مونده
.اینه که به سرچشمه برسیم
آقای کاستین؟
...سرگرد
.غذا نیست
.یا عیسی مسیح .از گشنگی میمیریم
.یک تیکه
.یا عیسی مسیح
!اونو بده من
!خودتون رو کنترل کنید
.ما که وحشی نیستیم
.ما داریم اینجا میمیریم قربان
اونوقت واسه چی؟
یک نقشه؟
حتی اگه برسیم اونجا
.بدون غذا که نمیتونیم برگردیم
تاحالا بهش فکر کردی؟
.ما از گشنگی میمیریم
.ما حتی دنبال طلا هم نیستیم
.بیاید اونو بخوریم
!گوشم
.یکی بعدی میخوره تو کونت
.ممنونم آقای کاستین
!کسی تاحالا اینجا نبوده رئیس
!هیچکس !هیچوقت
!ما تونستیم
!اولین
!چه کشفی
!ووو
.سرگرد
.سرگرد، سرخ‌پوست رو گم کردیم
.فرار کرد
.اون مارو رسوند اینجا
.آخرین کد گزاری
دارم خواب میبینم؟
...نه
.منم میبینمش
.خواهش میکنم
.این تنها شانس ماست
.از گشنگی میمیریم
.خدارو شکر
.خودم بهتر نمیتونستم انجامش بدم قربان
این چیه رئیس؟
...کوزه‌ی سفالی
.داخل زمین
.نگاه کن، همه‌جا هست
.اینو ببین
.اینا باستانین
.خدایا، حق با اون بود
.سرخ‌پوست درست میگفت
.تو گفتی کسی تاحالا اینجا نبوده
.فکرکنم منظورت سفیدپوستا بود
.فکرکنم سفیدپوستارو منظورت بود
.ما فکر میکردیم سرخ‌پوست دیوانست
.اینجا باید ساکنینی هم باشند
خداروشکر که این گراز از ما بیشتر گوشت به تنش هست
.باشه، آروم، آروم، آروم
.خروج از جهنم همیشه کار سختیه آقای کاستین
.ما برمیگردیم
دنیا خواهد فهمید ما چی پیدا کردیم
- بیاید ادامه بدیم
.زودباشید، عجله کنید
میتونی ببینیش؟
.ممنونم، ممنون
!سرگرد فاوست، شما شجاع‌ترین مکتشف انگلستان هستی
.ممنونم آقا
.پسرت
.این باید برایان باشه
.و اینم جک
تو پدرمی؟
.بله که هستم پسرم
.بیا، بیا بغلم
.بریم خونه
.از همگی ممنونم
پرسی، بیا .میزبانمون آقای جیمز موری رو ملاقات کن
.خیلی مشتاقه تورو ببینه
.شخص بسیار مایه‌داریه
.حتما خونه‌ی زیبایی داره
.و البته، مرد آبروداری هم هست
.اه، جناب موری
.سرگرد فاوست .اون پایین میبینمتون
.به حلقه‌ی داخلی خوش اومدید
.ممنونم آقای موری
- خانم فاوست - شب بخیر
پرسی، همگی مشتاقیم که از
انجمن جغرافیایی سلطنتی صحبت کنی
بهشون گوش بده، میشه؟
.همشون درمورد ماموریت تو صحبت میکنند
.خارق‌العاده
.باعث افتخارمه که اینجا حضور دارم قربان
امروز صبح مقالت رو در روزنامه تایمز درمورد
.تجارت برده در آمریکای جنوبی خوندم
...این،اه
.تو مرد روشن‌فکری هستی
.وحشی‌های بدبخت
.بومی‌ها به همدردی ما نیاز دارند
بله
من فکر میکنم ما فقط بخشی از پوسته‌ی آمازون رو
.تراشیدیم
.بخش اعظمش رو
...من
خب، من یک زیست شناس هستم
.ولی یکجورایی کاشف هم هستم
من معاون فرماندهی تحت نظر شکلتون
در قطب جنوب بود
اینو میدونستید؟
بنظرم کسی اینجا نیست که
از دستاوردهای شما آگاه نباشه آقای موری
شما خودت رو با شجاعتت متمایز کردی
.من میدونم این سفرهای اکتشافی چطورین
خب، این همیشه آرزوی من در زندگی بود
.که به آمازون برم
...خب، باید بگم که من
...امیدورام که انجمن جغرافیایی این جریان رو پیش بگیره
ولی به این باور رسیدم که نقشه‌برداری
.باید جزو علایق ثانویه باشه
واقعا؟
من شاهد یکسری کشوف باستانی بودم که
.بنظرم تاثیرات عظیمی میتونند داشته باشن
مثلا؟
...کوزه‌ی سفالی در جنگل
.جایی که هیچ سفیدپوستی تاحالا نبوده
.دوست من، یک نصیحت رو از من قبول کن لطفا
کشفی که تو کردی، هر دری رو برات باز کرده
ولی من پیشنهاد میکنم یافته‌هات رو برای خودت نگهدار، ها؟
دفاع از انسان‌های نخستین توی جنگل یک چیزه
ولی اینکه بخوای بی جهت توانایی‌هاشون رو عالی جلوه بدی یک چیز دیگه‌ست
البته هیچکس اینجا نمیگه
...به چیزی که تو دیدی شک داره ولی
.همچین سفرایی رو ذهن آدم تاثیر میزاره
.قطعا خیلی سخته
...آقای کلتی
...بنظرم شما هنوزم باید به عقل و هوش من
.ایمان داشته باشید، خداروشکر
.عصر بخیر، آقایون
مایلم که یکی از برادران
خودمون رو بهتون معرفی کنم
که دستاورداش برای همه آشکاره
...و بسیار هم ارزشمند
.سرگرد پرسی فاوست
.ممنونم قربان
.طبق قانون، من باید درکنار همسرم باشم
فقط...فقط آقایون هستند .متاسفم خانم
همکاران ارجمند من
حالا دیگه به من ثابت شده
که آمازون خیلی بیشتر از
.صحرای سبزیه که ما فکر میکردیم
میخوام اعلام کنم که آمازون
.یک تمدن پنهان داره
تمدنی که به قبل از مال ما برمیگرده
سرگرد فاوست
.من آقای ویلیام برکلی هستم از بدفورد
.من قبلا به آمریکای جنوبی رفتم
خواهش میکنم آقای برکلی همگی هیجان زده میشیم که
.از تعطیلات شما بشنویم
.ولی فعلا بحثمون سر اکتشافاته
خب، اگر بخوام واضح بگم
دارید درمورد قلمروی افسانه‌ای طلا حرف میزنید؟
این...همین خیال بافی‌ها
باعث نابودی کشورگشایان شد
قربان، خود کشورگشایان و ما بودیم
.که داشتیم آمازون رو نابود میکردیم
من با چشمای خودم شواهدی
از وجود تمدنشون رو دیدم
.و بهتون اطمینان میدم قربان، حقیقت داره
.شاید برای عده‌ای از شما باورش سخت باشه
ما، کسانی که برای مدتهای طولانی غرق در
تعصبات کلیسایی شدیم، حالا نمیتونیم یک تمدن
قدیمی‌ترو باور داشته باشیم
مخصوصا تمدنی که توسط نژادی شکل گرفته
.که ما سفیدا به بردگی و مرگ محکومشون میکنیم
...یعنی...میخواید بگید که اون وحشی‌ها
با ما یکی هستند؟
.من نمیدونم آقای بارکلی
.ولی قصد دارم بفهمم
چی، وحشی‌های وستمینسر ابی؟
.بخاطر بی احترامی شما قربان
ولی چه چیزی در خطره؟
اگه ما بتونیم شهری پیدا کنیم
شهری که وجودش غیرممکن بوده باشه
باعث میشه برگی جدید
.در تاریخ طبیعت بشر رقم بخوره
بله
- !بله - شواهد منو درنظر بگیرید
!من کشفیات باستانی داشتم
عتیقه‌جاتی به قدمت
...اونایی که در آسیا و اروپا هست
!اونم وسط جنگل
!دیگ و ماهی‌تابه
.آروم بگیرید بچه‌ها
!آروم بگیرید
بعد از برگشتن من از جنگل
من یکسری از پرونده های اطلاعاتیه
زمان کشورگشایان رو بررسی کردم، آقای برکلی
که صریحا به کشف
.شهری گمشده اشاره کرده بود
این هفته، در کالج ترینیتی در دابلین پیدا شده
.توسط همسر دوست داشتنیم
.توسط یک سرباز پرتغالی در سال ۱۷۵۳ نوشته شده
نقل قول میکنم
"به خرابه‌های یک شهر باستانی رسیدیم
آراسته شده به طلا
راه‌ها، معبد‌ها، نشانه‌های باستانی"
چی، ال دورادو؟
!نه آقایون
!نه
- من زِد صداش میکنم - زِد؟
!آخرین تکه از پازل بشر
!اونجاست، و ما باید پیداش کنیم
!آقای فاوست
!آقای فاوست، میگم که برگردیم
!میگم بریم و شکوه رو پیدا کنیم
نظر تو چیه؟
...نظر من اینه که
!این چالش رو قبول میکنم
!آقای کاستین
!دیدم که اونجا نشستی
با ما برمیگردی؟
آٌقای فاوست، اون جنگل جهنم بود
.ولی یکجورایی دوستش داشتم
!برمیگردیم
!و شکوه رو پیدا میکنیم
.من خیلی امیدوارم چیکی
با این سفر
شاید بتونیم اون مغزای فندقی
.و متعصبشون رو بشکافیم
بنظرم آمادگیش رو دارم که تو سفر بعدیت
.همراهیت کنم
منظورت چیه؟
.بچه‌ها تا اون موقع مدرسشون شروع میشه
...من یاد گرفتم که چطور ستاره‌ها رو بخونم کشتیرانی کنم
و کاملا از تاریخ اون منطقه اطلاعات کسب کردم
.هرچی نباشه، من بودم که اون مدرک رو پیدا کردم
.میدونم عزیزم
.ولی این امکان نداره
.اونجا اصلا جای یک زن نیست
جای زن نیست؟
بله
.ما کاملا به تساوی بین همدیگه اعتقاد داریم
.تساوی درسته، ولی تساوی از نظر ذهنی، نه جسمی
اه
سختی همچین سفری
.فراتر از تصورات توست
بنظرم همه آگاهی دارند که دردی که یک زن موقع
زاییدن میکشه
.بیشتر از هر چیزیه که مرد بتونه تاب بیاره
.اینکه زاییدن نیست
اوه، اصلا تو از زاییدن چی میدونی؟
دو دقیقه تحمل داری شاهدش باشی
چه برسه بخوای تجربش کنی؟
...جنگل برمیگرده به سال‌ها تجربه
.تمرین، و مهارت سربازی
.من دارمش
.جنگل یعنی حشره‌های روی پوستت
یعنی مارهای کشنده
.و بیماری‌هایی که باعث میشه خون بالا بیاری
.تو نمیتونی اینارو تحمل کنی
.و منم نمیتونم زاییدن رو تحمل کنم
یکجورایی تو مدت زمانی که نبودی، من خطراتی که
.تجربه کردی رو حس میکردم
شاید اینطوری بتونیم بخشی از
.زندگیمون رو کنار هم سرکرده باشیم
.تو همسر منی
.من اینجا بهت نیاز دارم
نه تو یک چادر جنگلی
.برای مراقبت‌های دائمی
تازه تو این خیالبافی‌هات، چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟
هیش
.خواهشا، سعی کن منطقی باشی
تو واسه من حرف از منطق میزنی؟
اینکه من اینجا موندم و
به سختی از بچه‌ها نگهداری کردم درحالی که تو در جنگل
سرگردون بودی منطقی بود؟
حالا، حتی یک لحظه با خودت فکر نکردی
.یک لحظه به نیاز‌های من به عنوان یک زن فکر نکردی
به ایناش فکر کرده بودی؟
مرد و زن از ابتدای خلقت
!نقش خودشون رو ایفا کردند
.این بنیاد تمدن ماست
باید بگم، توقع درک بیشتری ازت داشتم
.و این حالت جهلی که داری ناامیدم کرد
- !مادر - چیزی نیست عزیزم
.ببخشید که داد میزدیم ...تو برو، منم میام
.مامان، لطفا دعوا نکنید
.چیزی نیست جک برو
صدو بیست و یک مایل
!تا آخرین نشان اُویدو
.باید یکم روش روغن بمالی
.میمالم
آقای موری کجاست؟
.داره کم میاره قربان
!آقای موری
بله؟
در چه حالی؟
.حال خوب، ممنون
.انگار بارم یکم سنگینه
شاید بهتر باشه خودم رو از شرّ
بار اضافی خلاص کنم، آره؟
.من اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
دوست نداری که برای سفر پیش رو
.مجهز نباشی
...خب، آره، اگرچه
این همه تجهیزات علمی
.بنظر سرعتمون رو کم میکنه
.پس تا وقتی که برسیم به رودخونه
ولی باید یک دست لباس زاپاس نگهداری
.و البته، تشکت
بنظرم ترجیح بدم تو این گرمای جهنمی
.مثل حضرت آدم لخت راه برم
.عجب منظره‌ای میشه
.ادامه بدیم
اون عوضی آروز داشت تو قطب جنوب بود
.بزودی باید جور خودش رو بکشه
.نگران نباش
مایلید با نامه‌ها به خودمون
استراحت بدیم آقایون؟
.هنوز کیسه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های سَن کارلوس رو داریم
.شما دوتا نامه از همسر و پسرات داری سرگرد
.در پِرو کشف بزرگی داشتند
.ادامه بده
یک آمریکایی، هیرام بینگهام
...اون یک ...یک شهر گمشده در آندس پیدا کرده
.ماچو پیچو
میگه که دکتر همیلتون رایس
.به نتیجه‌ی نهایی نزدیک شده
.انگار حالا نژادمون با آمریکایی ها یکیه
.اونا مرده‌ی یکم از وجهه‌ی ما هستند
- در دوردستهای شماله - همم
.هنوزم یعنی که خیلی برای پیدا کردن مونده
.اون یکی قایق رو از دست دادیم
!وحشی‌ها
!مسلح بشید
!نه .شلیک نکنید
.همگی از قایق برن بیرون
.پوشش بگیرید
!اقای منلی
!ساز دستیت رو بیار
- ساز دستیم قربان؟ - !آره، فورا
آهنگ سربازان ملکه رو بزن
!بجنب
.آقای کاستین، بیا با من بخون
!بجنب
حاضری؟
...و
دوست
!دوست !دوست
!دوست
.پسرا
اگه سرخپوست حمله کرد
.به هرقیمتی شده دور من جمع بشید
.به هر قیمتی دور من جمع بشید
.اوه، خدای بزرگ
.کلاهش
.درامانیم
.رئیس مارو دعوت کرد مهمونش بشیم
تو خوبی؟
.اینجا قبیله‌ی آدم‌خواراست
.میدونم، میدونم
رئیس قبیله توضیح داد
.اون یکی از اعضای مرده‌ی قبیله‌ست
.اگه بخورنش روحش وارد بدنشون میشه
.باید سعی کنیم باهاشون آمیخته بشیم
...شاید اطلاعات حیاتی داشته باشند
- اوه - .از مقصد ما
.من...من همچین دیوونگی رو رد میکنم
.من ردش میکنم
.آقایون، با من بیاید
.بیاید
.پسرا، باید برگردیم به اون قایق
.کاستین
یک هدیه، برای شما و پسرتون
گراسیاس
ما دنبال خونه های قدیمی میگردیم خونه های زیاد و مردم زیاد در اعماق جنگل
شما چیزی ازش میدونید؟
اون شایعاتی از وجود یک شهر شنیده
.ولی مطمئن نیست
گفت کمی بالاتر
.بنظرش یک عده زندگی میکنند که میتونند کمک کنند
.بسیارخب پس
گراسیاس دوست من
کومیدا؟/i>
- غذا؟ - کومیدا؟
کومیدا، ممنون
.خیلی جالب توجه
.اون ماده فقط ماهی‌هارو گیج میکنه
.بیشتر از چیزی که مجبور باشن رو نمیکشند
.جالبه
...این به اصطلاح وحشی‌ها ، در جنگل کشت کردند
.جایی که هیچکس فکر نمیکرده شدنی باشه
...ماها خیلی مغرور و پررو بودیم
.منم دست کمی از بقیه نداشتم
.ببین چطور پخش شدن
.ریاضیات به معنای واقعی کلمه
.خب، این همون چیزیه که تو میگفتی
.تصور کن زِد چی میتونه باشه
.قایق‌های باری دیگه بدرد نمیخورند
.باید از اون کَلک استفاده کنیم
.طلوع خورشید راه میفتیم
جیمز؟
!جیمز
.فکرکنم پیداش کردم
.سلام، ورزش قدیمی
.بنظر خودم رو گم کردم
.خداروشکر شماها همه زنده هستید
من فکر میکردم اون آدم‌خوارا
.خوردنتون
.پام
.زخم بدی خوردم
.ازش مراقبت میشه
- بیا - نه
.باید به حرکت ادامه بدیم
.فکر میکنم دارم تب میکنم
آقای منلی
.کمکم کن اینارو پاک کنم
.این تو کیفم بود
هدیه‌ای بود از طرف همسرو بچه هام
.برای همگی ماها
...میدونم، من فقط خیلی
.گشنه بودم
.یکم احساس خستگی دارم
...اگه عیبی نداره، من برم یکم بیشتر
.استراحت کنم
.تو حق نداری خسته باشی
به بچه‌های من وقتی نوزاد بودن
.بیشتر از تو میشد حساب کرد
و من میتونستم الان خونه پیش اونا باشم
ولی حالا اینجام با تو
.تا کارهای بزرگی انجام بدم
آب داری، لطفا؟
.وقتی بهت آب میدم که بریم تو کَلک
.آقای منلی، کمکم کن روی پاش نگهش دارم
.همونجا که هستی بمون آقای موری
.باید تعادل رو حفظ کنیم
!موری
- !پایین بمون - !اه
!پایین بمون لعنتی
!موری، بخواب رو زمین
.به سمت ساحل شنا کن
!بریم
!به سمت ساحل شنا کن
- خواهش میکنم - !ولش کن
- !نه - !داری قایق رو کج میکنی
!داریم تجهیزات رو از دست میدیم
!خدا لعنتت کنه
!گفتم ولش کن مریض روانی
!ولش کن
!آقای منلی، کمکم کن
!کمکم کن به ساحل برسم
.من میگیرمش
.خفه شو
.رئیس، یک سوم جیره غذایی رو از دست دادیم
.من داشتم غرق میشدم
!همچین اتفاقی نمیفتاد
!و حالا هم این، بعد از اینکه غذامون رو دزدیدی
.به گمونم خودم باید از گشنگی میمردم
اونطوری کمک شایانی بهتون کرده بودم
درست نیست؟
شما اینو میخواید؟
میخواید من بمیرم؟
.لطفا آروم‌بگیر
.به این مرد رو به مرگ یک فرصت بوده
.من فقط میخوام بمیرم
گستاخی اون جوون متکبر
...تلاش وحشیانش برای رسیدن به شکوه
مثل یک یهودی
...اون من رو به این
.جنگل آورد
خب، دو هفته از برنامه عقبیم
.برطبق ارتفاع سنج و نمودارها
...رئیس
.این پای زخمیش داره به سرعت عفونی میشه
...تو مرا نجات دادی
.آقای موری حالا دیگه عفونت خونی گرفته
.از شر شیاطین
.متوجه شدم
...در قطب جنوب سرمای وحشتناکی هست
بنظرت میتونه دووم بیاره؟
.یک شانس کوچیکی هست
من آنگاه ضعیف بودم،؟
حتی ارزش بوسه زدن
بر جامه‌ی تورا ندارد
.همانگونه که من ارزش انجام اینکارو ندارم
.قدرتی به من بده تا نجات پیدا کنم
.ارزشش رو نداره
نه، نه
بله، چیه؟
در جنوب ما پایین رودخونه .اردوگاهای معدن‌کاوی معلوم میشه
.صبح امروز، به سمت اونا حرکت میکنی
آخرین اسبمون رو بهت میدم
بهمراه آذوقه و یک سرخپوست برای راهنماییت
.من خانواده دارم
نمیتونم بهت اجازه بدم که آسایش تمام خدمه رو بهم بزنی
تو هیچی اهمیتی به من یا به
.بقیه‌ی گروه نمیدی
.حتی برات مهم نیست که برگردی خونه
...فقط چیزی که برات مهمه
.شهر گمشدته
!برم ببینم راهی برای رفتن هست
!رئیس
!دیدمش
.داریم نزدیک میشیم
.ادامه بدید
.باید برگردیم
آخرین اسبو داده به اون حرومی
.اینطوری تاوان کارش رو میپردازه
.جیره‌ی غذایی از بین رفته
!موری تو روغن فرو بردشون
!نگاهش کن
.باید برگردیم
.هیچ برگشتی درکار نیست
!ما همینجا هستیم
.چیزی برای اثبات تلاشمون نداریم
.هیچ مدرکی
با چی ادامه بدیم؟
با چیزی که تو بارمون داریم؟
!من حداکثر یک هفته دووم میارم
.تموم شد پرسی
.برای ارسال به انجمن جغرافیای سلطنتی
آقای جیمز موری مجبور شد از سفر ما جدا بشه
.تا تحت درمان قرار بگیره
مکان کنونی اون مجهوله
.و احتمالا تاالان هلاک شده
باقی گروه در اولین زمان ممکن به انگلستان
.برمیگردند
.انگار جنگ شده
بهتره که همگی بریم خونه
.وگرنه شانسمون برای جنگ رو از دست میدیم
.لطفا سریع بفرستش
.بله قربان
!دنبالش برو !بدو
.برو برایان
.همونطور که باید حدس زده باشی، این جون هستش
!اخ، جک
.دخترت
.قصد نداشتم اینکارو بکنم
.بچه‌ی زیباییه
.سلام جون
.برم بچه‌هارو صدا کنم
نه
.بزار کارشون تموم بشه
.وقتی تموم شد، بفرستشون داخل
.منم که باید بهشون بگم چه اتفاقاتی افتاد
.تو واقعی هستی
!سه، دو ، یک، برو
.چقدر بزرگ شدند
.تو بخوبی بزرگشون کردی
!توپم
!هی، هی، بجنب
.آقایون، به منزل جدیدمون خوش اومدید
.ممنون که در چنین وقت کمی حاضر شدید تشریف بیارید
- جناب جان - سلام
.پرفسور
.خواهش میکنم، میشه از اینطرف بیاید
.تبریک برای مقام سلحشوریتون
.اه، ممنون، فکر میکنم همه رو اینجا میشناسید
آقای جیمز موری امروز صبح به لندن رسید
ما احساس کردیم که هرچه سریعتر باید یک گردهمایی بزاریم
.تبریک میگم که به سلامت برگشتید
.تلاش چشمگیری بود
آقای موری ادعا میکنند که شما رهاشون کردید
این حقیقت داره؟
.نه، اینطور نیست
.بهش پول و غذا داده شد
یک حرکت از روی ناچاری و الزام بود
.تا جون بقیه رو نجات بدیم
...جناب جورج، ما تمام وقتمون رو صرف
.سروکله زدن تو گِلا با وحشی‌ها بودیم
.و من هیچ مدرکی مبنی بر وجود شهر گمشده ندیدم
تو باعث این بودی که
.ما به مقصد نرسیم آقای موری
.تو روی آخرین جیره‌ی غذاییمون پارافین ریختی
.من همچین اتهامی رو رد میکنم آقای جان
.من دیگه تحمل توهین بیشتری از این مرد جوان رو ندارم
من وکیل گرفتم، و طبق گفته‌های ایشون پیش میرم
و همینطورم پادوهاش اوناهم یک مشت خوکه
.غیرقابل اعتمادند
باید همونجا تو جنگل مثل
.سگ کتک میخوردی
خواهش میکنم آقایون، ملت ما فعلا در جنگ هستش
.الان وقت رسیدگی به اختلافات شخصی نیست
عمیقا ازتون استدعا دارم که به توافق برسید
.بسیارخب
سخاوتمندانه پیشنهاد میکنم
که اگر مایلید همینجا از من عذرخواهی کنید
در مقابل این انجمن
من هم حاضرم از اتهاماتم علیه انجمن جغرافیا و شخص شما
کوتاه بیام
.البته با یکسری شروط خاص
...خب، سرگرد
عذرخواهی میکنید؟
برای نفع عمومی
.آماده‌ی اعلام صلحم
.ممنون
البته، لازمه که
.شروط آقای موری رو بشنوم
اون روزی که من توافق کردم در سفر همراهتون بیام
و اجازه دادم وارد حوزه‌ی فعالیت من بشید
.همسرتون شاهد صعودتون بود
تنها شرطم اینه که الان هم حضور داشته باشه
...تا شاهد تصدیق
...اشتباهاتی که
.در حق من کردی باشه
قربان؟
آقای موری، آخرین باری که تورو دیدم
داشتم سوار آخرین اسبمون میکردمت
.و بیشتر از سهمی که حقت بود بهت غذا میدادم
.افراد ازم خواهش میکردند ولت کنم و برم
ولی من نتونستم اونکارو بکنم
و با اینکار
.جونت رو نجات دادم
تو جونم رو نجات دادی؟
...تو جونمو
.من همین حالا عذرخواهی میخوام
.از من عذرخواهی کن
... عذرمیخوام
.ممنون
.از افرادم
متاسفم که فکر کردم آقای موری
...ارزش با شما بودن رو داره
و اینکه فطرت یک انسان رو با توجه به مقامش سنجیدم
.ولی دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نمیکنم
نمیتونم بگم در این مخفی‌گاه چه نیّتی تو سرت داری
.ولی دیگه لازم نیست از من شرمنده باشی
من بدین‌وسیله استعفاء خودم رو از این انجمن اعلام
.و راه خودم رو درپیش میگیرم
.نه، خواهش میکنم سرگرد .لطفا
.این ظالمانه‌ست
!خواهش میکنم، بیشتر فکر کنید
!مگنس
.من بهش یاد میدم
چی شده؟
.یک نامه داری
تمام افسرانی که درحال حاضر پستی ندارند
باید اسمشون رو به دفتر جنگ اعلام کنند
.بیا امیدوار باشیم که یک نزاع جزئی باشه
.با پسرا حرف بزن
.نگران نباش عشقم
.من یک عمر برای اینکار آموزش دیدم
سلام پسر
پدر
.جک، برایان
هاروی راه افتاده؟
نه، هنوز نه
درسته
.من انجامش میدم
پدر، دوباره که لازم نیست بری، لازمه؟
به جنگ؟
اگر گزارشات درست باشند
.متاسفانه باید برم
.پدر، تو تازه برگشتی
.این..اصلا انصاف نیست
.من ملزم به خدمت هستم
موظف؟
...پس وظیفت در قبال مادر چی
...و...درقبال ما
...خانوادت
خانواده‌ای که انتخاب کردی برای مدتها ولشون کنی؟
جک
چطور جرئت میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟
تو چطور جرئت میکنی پدر؟
...تو
.تو به ما فکر نمیکنی
به سرخ پوستا یا آلمان‌ها فکر میکنی
.یا به هر راه دیگه‌ای که منجربه رسیدنت به مقامی بشه
.جک،تمومش کن کافیه
!مادر، تمومش نمیکنم
.تو با شکست برگشتی
!روزنامه‌ها پر شده از این خبر
اونوقت میخوای بازم مارو ول کنی؟
-خیلی تحقیرآمیزه - !کافیه
پرسی
ازش متنفرم
اوه، جک
هرکاری که پدرت کرده
از روزی که تو به این دنیا اومدی
.برای بهبود بخشیدن زندگی تو بوده
و برای رضای خودتم که شده، امیدوارم یکروز
از چیزایی که بهش گفتی پشیمون بشی
.خواهشا فقط برو
.خواهش میکنم، برو، برو
خب، چی میخوای رئیس؟
ظاهرا دوست قدیمیمون آقای موری
.اونقدرا هم قدرتمند نیست
چرا اینو میگی؟
حرومی تو یک سفر اکتشافی
با آدمخورها و یاغی‌های شمالی
.درگیر شده
.از اون موقع ازش خبری نیست
.یک نگاه بنداز
مطمئنم توانایی‌های فوق‌العادش
.به سلامت برمیگردونش
یکی باید به اسکیمو‌ها هشدار بده
.که آقای موری در قطب هستش
- بسیارخب، سرگرد؟ - !آقای کاستین
ما یک مدیوم با توانایی‌ احضار روح از روسها
.کش رفتیم
.بیا .آیندت رو برات میخونه
.باورم نمیشه اینجا قاچاقش کردیم
.به ماوراء جهان خوش اومدی
.وقت تمومه .بجنب
- حالا نوبت ِ سرگرده - برو
!بزار آینده‌ی سرگرد رو بشنویم
.عالیه
.ما بزودی در جنگ خواهیم بود خانم
.هر کمک روحانی میتونه قابل تحسین باشه
تو کاشفی؟
...بودم
همینطور این آقایون
.به اینجا منتقل شدیم که بتونیم باهم باشیم
.دستت رو بده من
.دستم رو حس کن
.به صدام گوش بده
جنگله؟
.رویای بودن در یک جنگل رو داری
.میخوام شهر گمشده رو پیدا کنم
حالا میتونی خودت رو اونجا ببینی؟
.سعی کن تو ذهنت تصورش کنی
بله
میتونم ببینم
.نمیتونی چشمت رو به روی این تصور ببندی
چیزی که دنبالشی
.از هرچی که تصور میکردی خیلی بزرگتره
.یک سرزمین پهناور پر شده از آدم
روحت هیچوقت آروم نمیگیره
.تا وقتی اینجای جدید رو پیدا کنی
.این سرنوشت توست
.و با اون، دنیارو روشن خواهی کرد
.دنیای ما خودش رو به آتیش کشیده
باید جای دیگری رو پیدا کنم .تا شعلش رو خاموش کنم
.صبح‌بخیر آقایون
- قربان - صبح‌بخیر قربان
وقتی جوونتر بودم
برای کشور و پادشاهی و مقام
و رتبه هرکاری میکردم
.معتقد بودم این چیزا هستند که انسان رو میسازند
ولی سفرهای من بهم آموختند که
.که این جاه‌طلبی‌ها خیالی بیش نیستند
...میدونم که ته قلبمون
ما برای کسانی که دوست داریم میجنگیم
.همونطور که باید بجنگیم
.ولی اونا اینجا نیستند
!پس بجاش، بیاید برای همدیگه بجنگیم
.موفق باشید
.و خداوند پشت و پناهتون باشه
!و لعنت به سربازای آلمانی
!خوب گفتی آقای کاستین
!بسیارخب .سرجاهای خودتون
!بجنبید بچه‌ها سریع
!سریع‌تر پسرا
!توپچی رو بزنید
!توپچی که رو تپه‌ست رو بزنید
!حرکت کنید! حرکت کنید
!بجنبید !ادامه بدید
!سریع
!بجنبید !رو به جلو
!گاز
!منلی، گاز
!منلی
!گاز
.عزیزم، منم
.ما اینجاییم
.بچه‌ها اینجان
.نینا
.بله عزیزم
بیا
.این جون هستش
.بزار صورتت رو حس کنه
.بیا جلو
میبینی؟
برایان
جک کجاست؟
پدر من اینجام
.فکر کردم مردم
اوه نه
در معرض گاز کلر قرار گرفتی
و چشمات آسیب دیدن
ولی اونا مطمئن هستند که
.بیناییت برمیگرده
بقیه‌ی افراد؟
- کاستین؟ - آقای کاستین طوریش نشده
دسته‌ی تو افراد زیادی رو از دست داد
.ولی تنها گروهی بودید که عقب نکشید
به لطف شجاعت تو میخوان مقامت رو به یک
.سرهنگ دوم ارتقاء بدن
سرهنگ دوم؟
بعد از این همه کاری که کرده؟
جک
...فکرکردم دارم خواب
.آمازون رو میبینم
من...متاسفم که دیگه هیچوقت نمیتونی
.به جنگل برگردی
متاسفم
.هیش، استراحت کن
.همه‌چیز درست میشه
- باید برگردم - ..عشقم
.الان نباید به این چیزا فکر کنی
.من میخوام بچه‌ها رو ببرم هواخوری
.بیاید
پدر
جک
.آمریکا مجذوب شما شده
خوانندهای ما مایلند بدونند بعد از جنگ کجا بودید
.از لطفشون به من ممنونم
میتونید بهشون بگید که بعد از بهبود جراحاتم
.به زندگی در خونه وقف داده شدم
فعالیت‌های شما در آمریکای جنوبی
موجب علاقه‌ی شگرفی در عرصه‌ی اکتشاف
.در ایالات متحده شده
.سفرهای زیادی پس از اون ترتیب داده شده
- واقعا؟ - بله
دکتر همیلتون بزودی به سمت برزیل میره
.همراه با بیسیم و هواپیما
.یک گروه کاملا مجهز و کارکشته همراهش داره
خب، بیاید امیدوار باشیم که دکتر رایس و ارتش بزرگش
.چیزی که دنبال کشفش هست رو نابود نکنند
.اجازه بدید یک سوال بپرسم
بله قربان
چطور مارو اینجا پیدا کردید؟
.پسرتون سرهنگ
.اون برامون نامه نوشت
بهتون نگفته بود؟
.شلیک خوبی بود جک
.ممنونم پدر
.داری حسابی تو کار با تفنگ ماهر میشی
.کار نیکو کردن از پر کردن است، میدونی
.یک چیزی برات دارم
.اینو رئیس قبیله‌ی سرخ‌پوستا داد بهم
.مرد بزرگی بود
.حالا مال توست
.ممنون
.حتما روز باشکوهی بود
هنوزم به زِد اعتقاد داری، نداری؟
اینکه ما سرخ‌پوستارو دست‌کم گرفتیم؟
.واسه همینم باید برگردیم
.منو تو باهمدیگه
.ما میتونیم شهرو برای یکبار و همیشه پیداش کنیم
...جک
.من حالا دیگه یک پیر ِ بدردنخورم
...پدر، منو تو .ما میتونیم
.چه راحت از من قدرتمند‌تر شدی
.و حالا دوباره میتونی به روشنی روز همه‌چیزو ببینی
.چیزی نمیتونه جلوی مارو بگیره
...پدر
آمریکایی‌ها اونجارو با تفنگاشون بخطر میندازن
و اونوقت باید دعا کنیم که سرخ‌پوستارو از بین نبرن
.باید قبل از اونا پیداش کنیم
.من چیزی رو بیشتر از رفتن با تو نمیخوام
.این چیزیه که همیشه میخواستی
.باید با یک مقام بالاتر مشورت کنیم
متوجه هستم که خطرناکه
ولی خودتون یکبار اینطور گفتید که هرچیزی که
در اروپا اتفاق بیفته اینکه بخوای یک مسیر امن
.در زندگی انتخاب کنی غیرممکنه
خیلی از همسن‌وسالای من از جنگ برنگشتن
و...کی میتونه تضمین کنه جنگ دوباره پیش نیاد؟
.ممکنه مادر
.ممکنه بازم اتفاق بیفته
با چیزایی که شنیدم باید عصبانی باشم
...چون تو تازه
تو بتازگی از حرفای خودم علیه خودم استفاده کردی
و چطور میتونم تکذیبشون کنم؟ .اونا حرفای من بودن
!جون خیلی رو اعصابه .میزنه تو صورتم
.باشه ، جون .نزن تو صورتش
.ممنون .برو، برو
!میزنه تو صورتم
برایان، من الان دارم صحبت میکنم
برو به خواهرت کمک کن کمی چوب بیارید، برو
.از کنده‌های چوب
!حالا
.جنگ خودتون رو بجنگید
.مادر، خواهش میکنم
شکی نیست که من باید روز و شب نگران
.پسرام که تو جنگل هستند باشم
.ولی ما هیچوقت نمیزاریم ترس سرنوشتمون رو مشخص کنه
.همش همینه
.مادر، ممنون
.ممنون، ممنون، ممنون
- ...پدر، گوش بده، من - جک، جک، جک
- هنوز مونده - ...میدونم
.باید مبلغ زیادی پول جمع کنیم
.البته، متوجه‌ام .بله
.برو، برو .بزار من با مادرت صحبت کنم
.و تمرین
.بله البته .همین حالا شروع میکنم
.منو تو و آقای کاستین
.مطمئنم اونم دوست داره ملحق بشه
.ممنون مادر ممنون
چیه؟
.خیلی متعجب شدم که سریع قبول کردی
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟
.این ذاته طبیعیشهِ
.جنگیدن باهاش فایده نداره
.درضمن، تو اونجایی که راهنماییش کنی
.ایناهاش رئیس
.اینا آخرین دفترچه‌های من هستند
.امیدوارم فایده داشته باشند
واقعا نمیتونم متقاعدت کنم که بیای؟
.ما خیلی نزدیک شدیم هنری
...به این فکر کن اگه باهم پیداش کنیم
.چه اتفاقی میفته
.رئیس، من حالا همسرو بچه دارم
بچه‌های منم از اینی که تو داری کوچیک‌تر بودن
.وقتی به اولین سفرمون رفتیم
.نمیتونم بگم که اونکار فداکاری نبود
ولی اگه میتونستی الان پسرم رو ببینی
...قدرت و توانش
مطمئنم به یک چشم بهم زدن مقاومتت رو از پا درمیاره
کمی بیشتر برندی میخواید قربان؟
.نه، ممنونم نیگل
- برای خودتون چی قربان؟ - نه ممنون
.رئیس، لطفا اشتباه قضاوتم نکن
...من
...از همه موافق‌ترم
.برای جستجوی زِد
.ولی دیگه نمیتونم تاوانش رو تحمل کنم
به وجودش شک کردی؟
نه
فقط به این شک دارم که اون بتونه جواب
.تمام سوالات شمارو داشته باشه
.برات آرزوی موفیقت میکنم دوست من
.این سفر چیز راحتی نخواهد بود
.ماموریت‌های بزرگ به جایی نمیرسن
.ما اینطور نمیشیم
...ما سه سال در منطقه خواهیم موند
روی پای خودمون مایستیم
.و با هوشمون زنده میمیونیم
مردم قبیله گاهی پیام‌هامون رو
. برای چاپ عمومی ارسال میکنند
ولی کی میخواد هزینه‌ی این سفرو متقبل بشه؟
هزینه‌ی این سفر توسط ائتلاف چند شرکت
از مطبوعات آمریکایی و آقای جان.دی راکفلر
.سخاوتمندانه پرداخت میشه
با خبر هستی که انجمن جغرافیای سلطنتی هم با تازگی
پیشنهاد داده هزینش رو پرداخت کنه؟
.خوشحالم که میبینم کشورمون حاضر نیست عقب بمونه
حالا مایلم که همراهانم در این
...سفر تاریخی رو معرفی کنم
.پسر خودم، آقای جک فاوست
.اون پسری با انضباط و بسیار مشتاقه
خب، نمیشد که بزاریم آمریکایی‌ها
آبرومون رو ببرند، درسته؟
نه، ولی مفتخرم که بگم طوری برنامه ریختیم
.که در نیمه‌ی راه ملاقاتشون کنیم
جناب جورج، خدا رحمتش کنه
.همیشه علاقه‌ی خاصی به شما داشت
ولی باید اشتباهم رو قبول کنم که مدتها پیش .حرفاتون رو باور نکردم
نه
.تنها چیزی که الان مهمه آیندست
بله
من در بیست سال گذشته
.اینو همراهم داشتم
وقتی به زِد برسیم
... بعنوان یک نشون براتون میفرستمش
.فقط درصورتی که نخواستم برگردم
.اوه، چرنده، چرنده
خب، حالا...حالا، ما یک چیزی برات داریم
.آقای بارسلی، لطفا
...بالاترین مقام انجمن
.مدال طلای مکتشف
.یقیناً استحقاقش رو دارید سرهنگ
.یقیناً
.همینطوره
.تمام مقدمات آماده شدن
هفتم ماه به سمت پرتغال حرکت میکنیم
.و بعد دوباره در برزیل همو میبینیم
.کسی نمیتونه از ما سبقت بگیره
یادت باشه، کدهای مختصات روی میزم هستند
.و آقای کاستین هم یک کپی ازش نگه‌ میداره
.بله، هزار بار بهم گفتی
حالا برو دیگه، وگرنه قایق رو از دست میدی
حالا دیگه مرد شدی
.مسئول نگهداری از مادر و خواهرت
ماموریت بزرگیه
.مهمتر و چه بسا سخت‌تر از مال ما
باشه؟
خدانگهدار پدر
من دلم برات تنگ میشه
.همیشه تنگ بوده
- بخاطر من مراقب پدرت باش - البته که هستم، البته
- و خوش بگذره - بله
.و شجاع باش
خدانگهدار جون
خداحافظ پدر
دوست دارم
.به سمت زِد
و یک تاریخ جدید
!خدانگهدار پسرای عزیز
.چهل میلیون پدر
روزنامه نوشته چهل میلیون نفر .دارن سفر مارو دنبال میکنند
.معرکه‌ست
.شگفت‌انگیزه
در چه حالی؟
از این بهتر نبودم
.منم همینطور
بزودی میرسیم به رودخونه
و اگه شانس بیاریم یک اپرا هم میبینیم
اینجاست که آواز میخونند؟
متحیر کننده‌ست
فقط حیف که نتونستی کامل ببینیش
بله
جنگل داره تعادل طبیعت رو حفظ میکنه
چیکی عزیزم
این آخرین نامه‌ای هست که دریافت میکنی
.تا وقتی که به زِد برسیم
.باقی همراهان ما دارن به خونه برمیگردن
.جک داره به خوبی وظیفش رو انجام میده
امروز به یک قبیله‌ی سرخ‌پوست برخورد کردیم
که برامون از یک غار کاملا ناشناس گفتند
.که هیچکس بجز خودشون ندیدش
از یک سنگ خیلی بزرگ برامون گفتن
.که با نقوشی از مردم و اسب‌ها پر شده
.احتمالا ورودی زِد از همونجاست
رئیس قبیله‌ی اینجا با ما مهربون بود
و اون بهم یادآوری کرد که
.که ما همگی از یک خاک آفریده شدیم
انتظار دارم که تا یک ماه دیگه با تمدن جدید
.آشنا بشیم
بعد از اون، سرنوشت ما در دستان پروردگاره
.نیازی نیست که از هیچ شکستی بترسی
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.آروم بمون
.روشش رو بلدم همینطور ادامه بده
دوست
.درسته، از راهی که اومدیم برگرد
آروم آروم، عجله نکن
.به سمت علفزار
!برو
!جک
!نه، جک
!ادامه بدید
.شجاع باشید
.اتفاقی برامون نمیفته
.این سرنوشت ما نیست
.ما میمیریم
.ما امروز اینجا میمیریم
.بخش بزرگی از زندگی معماست پسرم
.ما از این دنیا خیلی کم چیزی میدونیم
ولی منو تو به یک سفر اومدیم
.که بقیه‌ی آدما تصورش هم نمیکنند
.و اینه که به ما قوت قلب میده
.دوست دارم پدر
.دوست دارم پسرم
به سلامتی بنوشیم، میشه؟
...درواقع، لرد برنارد، میخواستم
.میخواستم اگه بشه چیزی بخونم
.تمومش کن
چیزیه که درمورد حادثه‌ای نوشتم
.که نتونستم جلوش رو بگیرم
"پرسی عزیزم، میدونم که اولین غریزت اینه که احساس غم کنی
ولی قسمت میدم که باید پسرت و عشقی که
باید بهش نشون بدی رو فراموش نکنی"
.میدونستم که پسر خواهد بود
"همیشه بهش یاد بده که
.بدنبال ناشناخته‌ها باشه
اینکه جستجوی زیبایی پاداش کارش خواهد بود
و ازت خواهش میکنم این کلمات که فراموش کردنشون راحته رو بیاد بسپار
اهداف یک مرد باید از دسترسش دور باشند
وگرنه بهشت چه ارزشی خواهد داشت؟
عشق همیشگی من "
یکی دیروز اومد به ملاقاتم
.اهل برزیل بود
...جک و پرسی رو دیده
.که با سرخ پوستا زندگی میکنند
.میگه اونا ادعا کردند به شهر زٍد رسیدند
...عزیزم، ...سالها
.سالها گذشته
ما تقریبا صدنفرو تاحالا
...فرستادیم دنبال همسر و پسرت ولی
.متاسفانه باید این امرو قبول کنی
سِر جان، اعتراف میکنم که
فرسودگی ِ و استهلاک خیلی بیرحمه
.و من با روح و قلبم در عذابم
...دور کردن ترس
از ذهنم، تمام قدرت
ارادم رو ازم گرفته
...ولی ازتون خواهش میکنم
.اعتمادتون رو از دست ندید
...بعد از این همه
.از خودگذشتگی ، نمیتونم شکی داشته باشم
.این شده زندگی کاریم
.برزیلی اینو داد که بدم به شما
گفت پرسی گفته
.خودتون متوجه میشید
من به خودم یاد دادم که درمقابل شواهد بی‌طرف باشم
...اما یقینا
.یقینا این یک نشانه‌ست
بله
.میدم مورد آزمایش قرار بگیره
.ممنونم
.این تنها چیزیه که میخوام
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie