« مِـگ »
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
.به سونار یه نگاهی بنداز عملیات نجات در عمق دریا » زیر دریایی اِس‌اِس‌بی‌اِن روگ « کانال فیلیپین
.اگر چیزی پیدا کردی بهم خبر بده عملیات نجات در عمق دریا » زیر دریایی اِس‌اِس‌بی‌اِن روگ « کانال فیلیپین
.تا الان که هیچی نبوده دوست من
.فقط داره بدتر و بدتر میشه
.دی‌آنجلو"، "مارکز" باهام حرف بزن"
.به اتاق سونار رفتیم
.تا الان فقط نُه نفر نجات پیدا کردن
.اوضاع بدی ـه مرد .بدترین چیزی ـه که تا حالا دیدم
!کمک
!یکی کمکم کنه
!کمک
کی اونجاست؟
.یه نفر دیگه زنده‌س
.دارم به وسیله‌ی نجات برمیگردم
دی آنجلو"، اون چه کوفتی بود؟"
.اصلا نمیدونم
...گوش کن
.جوناس"، یه چیزی بیرون کشتی ـه"
.یه چیزی اون بیرونه
خوبی رفیق؟
.اوه، خدای من
.یکی داره کشتی رو مچاله میکنه
.همین الان به وسیله‌ی نجات برگردین
!پشت‌سرتیم
.بکشش بالا
.مارکز"، "دی ‌آنجلو" گزارش بدین"
رسیدین؟
!جوناس" گوش کن" .ما گیر افتادیم
چی؟ - .اونا نزدیک دریچه هستن -
!دارم برمیگردم
!زیردریایی داره از هم می‌پاشه
!"مارکز" - !"جوناس" -
قبل از اینکه خیلی دیر بشه !باید بیای پایین
!زیردریایی سوراخ شده
.همه جا پر از آبه
.جوناس"، اتاق پر از آبه"
!مارکز"، باید این دریچه رو باز کنیم"
!"زود باش "جوناس کجایی؟
!فایده نداره
!جوناس" لطفا عجله کن"
!زمان بیشتری لازم داریم
!ولمون نکن
!"کمکم کن "جوناس - .ما همینجاییم -
!جوناس" خواهش میکنم"
!"کجایی؟ "جوناس
عقلتو از دست دادی؟
!"بکش عقب "هلر .اگر برگردیم، همه می‌میرن
!همه
چه کار کردی؟
داریم تو رویا زندگی میکنیم؟
."به "مانا" یک خوش اومدین آقای "موریس
.اونو ازم دور کن
چه کار میکنی؟
.زود باش، بیا بغلم .اینم از این
."از اینکه دوباره می‌بینمتون خوشحال آقای "موریس
.از این طرف لطفا
.هی، تو همیشه بوی خوبی میدی این بوی چیه، چوب صندل؟
.به نظر من که تا الانش عالی بوده
.پس اینجان
،دخترم "سویین" رو که یادتون میاد .زیست‌شناس دریایی ارشدمون
.سلام
.شما با شمع تخم‌مرغی آشنا شدین، جمجمه قشنگ
تو فهمیدی چی گفت؟
ببخشید، چی گفتش؟
.متوجه نشدم
.گفتش از کلاه‌ـت خوشش میاد
.آره - .آره -
.بریم - .بهتر نیست بریم؟ آره -
.نوه‌ـت خیلی باحاله
.باشه
چی اینجا داریم؟
...این
...واقعا
.زشته
میدونی، درک میکنم که ...تازه داره ساخته میشه
اما فکر کنم یه موسسه ...تحقیقاتی در کلاس جهانی
.باید ورودیش هم در کلاس جهانی باشه
.آره، کاملا باهات موافقم
."طبقه‌ی "او
.وای
.به طبقه‌ی "او" خوش اومدی
.قشنگه
...این تالار اصلی‌مونه
که وقتی تموم بشه از همینجا محققان ...به پنج آزمایشگاه در سرتاسر موسسه
.دسترسی پیدا میکنن
.وای
.اوه، اینو نگاه
.آدم هر روز از این چیزا نمی‌بینه
اون نهنگها رو تو "کیو" نداشتین؟
شاید اونا رو با .آواز نهنگها به اینجا کشونده باشم
این "روتی" ـه و .دخترش "گریسی" ـه
.باورنکردنیه
.وای
.رسیدیم - .خواهش میکنم -
.سریع دنبالم بیا
.امیدوارم به موقع رسیده باشیم
.بیا تو
.اوه، پسر
دوست دارم با مهندس ...و طراح زیردریایی‌مون آشنا بشی
."جاکس" - .سلام دکتر -
.سلام - .سلام -
.دکتر "هلر" افسر پزشکی ماست
.از دیدنت خوشحالم
از سریال "استخوانها" خوشت میاد، ها؟
دی.جی" که اینجاست" .هدایتگر کاوشگر کنترل از راه دورمونه
اوضاع چطوره؟
.تو اولین میلیاردرمی
.و البته، "مک"، رییس ایستگاه‌مون
.آقای "موریس" درست به موقع اومدین
.همه اینو بهم میگن
.اینو بگیر
برای چه به موقع اومدم؟
."صبح‌بخیر آقای "موریس
.لوری تیلور"، هدایتگر ماموریتمون"
."سلام آقای "موریس
.به عرشه خوش اومدین .خوشحالم که شما کنارمون هستین
.سلام
اون پایین اوضاع چطوره؟
از کجا یاد گرفتی یه زیردریایی رو هدایت کنی؟
...ده سال تمام برای
...یه گروه زیست‌محیطی حافظ نهنگها
که به دلایل قانونی نباید .اسمشو بگم کار کردم
...ازش بپرس تا حالا با یه اژدر دست‌ساز
.کشتی شکار نهنگ رو منفجر کرده - !هی -
.نه
.آدمای خوبی رو استخدام کردی
.یازده در دو
.دمای آب شش درجه‌س
.مک"، داریم از گرمالایه رد میشیم"
.داریم به عمق 11 هزار متری میرسیم
.صد متر تا بستر دریا فاصله داریم
.شاید
.شاید از بستر دریا
شاید؟
منظورش چیه شاید؟
.بیا اینجا رو ببین
...از 1875، همگی بر این باور بودیم
"که "ماریانا ترنچ .عمیقترین دره‌ی زمینه
یه نظریه دارم که میگه ...جایی که فکر میکنیم بستر دریاست
.شاید در واقع یه لایه از هیدروژن سولفید باشه
زیر اون ابر، در ...دمای بسیار سرد و منجمدکننده گرمالایه
.شاید یک دنیای کاملا جدید وجود داشته باشه
زیردریایی "اوریجین" میخواد بفهمه .حق با پدرمه یا نه
...اگر آب گرم اون پایین باشه
.یعنی ما اولین کسانی هستیم که می‌بینیمش
و اگر اشتباه کنین چی؟
.اونوقت شما 1.3 میلیارد دلار رو هدر دادین
شوخی میکنی؟
شوخی میکنه نه؟
.دریافت شد
صبر کن، چی؟
.ده متر، داریم به مرز نزدیک میشیم
.در پنج متری شناور میشیم
.توقف کامل
.بررسی نهایی
جاکس"؟" - .مشکلی نیست -
دکتر؟ - .حالشون خوبه -
دی جی"؟" - .زیردریایی و کاوشگر خوبن -
.خدمه‌ی "اوریجین"، وارد مرحله‌ی جااندازی میشیم
.جااندازی
شماها باید همه چیزو به سکس ربط بدین، نه؟
.سکس، غذا، قدرت
!و پول - !پول -
!منفجرش کن
...کنترل شیرجه، ما وارد مرحله‌ی
.جااندازی میشیم
.وارد شدیم
.بچه‌ها، وارد شدیم
.یه ابره
.بستر دریا نیست
.لوری" مراقب باش" ...نمیدونیم عمق
.این ابر چقدره
.بستر دریا ممکنه درست زیرپاتون باشه
."دریافت شد "مک
.ما حاضریم
!بچه‌ها، رد شدیم
.چند ارتباط سونار کوچیک دارم
.این پایین نور هست
!تبریک میگم
.چراغها رو میندازم
.چراغها افتاد .میخوام دور بزنم
.آره
.اوه، خدای من
.مک"، بگو که داری می‌بینی"
."داریم همه‌شو می‌بینیم "لوری
.این بالا خیلیها دارن می‌خندن
دی جی"، جای مناسبی برای" پرتاب کاوشگر داریم؟
.دریافت شد
.آماده‌ی پرتاب هستین
.باشه
...کاوشگر
.آزاد شد
.دریافت شد
.دمای آب 0.3 درجه‌ی سلسیوس
چطور امکان داره؟
...این زیست‌بوم
...هیچ ارتباطی با بقیه اقیانوس نداره
.ابر بسیار سرد گرمالایه جداش کرده
...احتمالا گونه‌های متفاوتی رو پیدا میکنیم
.که برای علم ناشناخته هستن
.به نظر میاد سرمایه‌گذاری خوبی بوده
.لوری"، یه چیزی می‌بینم"
.داره از جهت 080 نزدیک میشه
.اوه، بزرگه
.عظیمه
.و سریع حرکت میکنه
دی جی"، کاوشگر می‌بینتش؟"
.منفی ـه
.سعی میکنم نور بیشتری روی اطراف بندازم
.ارتباط با کاوشگر یک قطع شد
.ارتباط از راه دور رو از دست دادم
چه خبر شده؟
...اوریجین"، توصیه میکنم"
.در جهت 350 به راست بچرخین .ممکنه رانش زمین باشه
تا جایی که میدونم رانش زمین .چرخش 90 درجه نداره
!درست پشت‌سرمونه !پشتمونه
اون چه کوفتی بود؟
لوری"، اون پایین چه خبره؟"
...بچه‌ها - چیه؟ -
.اینو ببینین
.وای
چی همچین بلایی سر کاوشگر اورده؟
.فکر نکنم دلم بخواد بدونم
.داره برمیگرده
.اوه، خدای من
!باید از اینجا بریم !باکها رو خالی کن
.سعی میکنم !کار نمیکنه
!موتور از کار افتاده - .خدای من -
."خدای من. "دی جی". "مک !یه چیزی این پایین ـه
.جوناس" راست میگفت"
...جوناس" راست میگفت! صدامو"
.لوری" جواب بده"
اوریجین" صدامو میشنوی؟"
.اوریجین" لطفا جواب بده"
.زود باش - .لوری" جواب بده" -
وال"، صدامو میشنوی؟"
توشی"؟"
.جمع بشین، افراد
چه راه‌حلی داریم؟
.زیاد نیستن
.میدونیم زنده‌ن
.هنوز علائم حیاتی‌شون رو دریافت میکنیم
چقدر وقت دارن؟
.شاید 18 ساعت
.وزنه‌های تعادلیش از کار افتادن
.که یعنی به تنهایی نمی‌تونه بیاد بالا
...اگر بخوایم بکشیمش بالا
...به احتمال 50/50 باکها منفجر میشن
.و زیردریایی سوراخ میشه
نمیتونیم دریچه رو باز کنیم؟
.امکان نداره
دوربین خارجی نشون میده .که دریچه به شدت آسیب دیده
.باید یه کاری بکنیم
...اونا در عمق شش مایلی هستن
و هیچکس سعی نکرده .در اون عمق عملیات نجات انجام بده
.خب، دقیقا حرفت درست نیست
.نه. امکان نداره
.خودمون از پسش برمیایم
.نه در عمق یازده هزار متری. نمیتونی
.تا 5 هزار متر رفتیم، تا 8 هزار تا هم رفتیم
.بعد از یه مدت فقط یه عدد میشه
.چرا این عدد رو امتحان نمیکنی: سه
...تنها سه نفر وجود دارن که سعی کردن
.در زیر 10 هزار متر عملیات نجات انجام بدن
.و شماره‌ی یک
.تنها یه نفر زنده مونده تا در موردش حرف بزنه
."تنها یک مرد. "جوناس تیلر
...و ببین برای همون یه نفر وقتی
.آخرین بار به اون عمق رفت چه بلایی اومده
مون مرد یازده نفر ."از جمله تو رو نجات داد "هلر
.این اتفاق افتاد - !اون گذاشت دوستامون بمیرن -
.چون فشار عصبی و روان‌پریشی داشت
.بیخیال "هلر"، این تشخیص تو بود
.جوناس" گفت یه چیزی بهشون حمله کرده"
یه چیز بزرگ که .تونسته زیردریایی اتمی رو داغون کنه
!مسته - !به حرفم گوش نمیدی -
.الان تو یه ساحل در تایلند ول می‌چرخه
شنیدی "لوری" چی گفت؟ - .شنیدم -
تو اونجا بودی؟ - .کافیه -
.همگی آخرین حرفهای "لوری" رو شنیدیم
...باید درنظر بگیریم
که "اوریجین" شاید با ...چیزی روبه‌رو شده باشه
.که "جوناس تیلر" توصیف کرده
.چیزی که اون تونسته از دستش فرار کنه
.بابا لطفا
.هلیکوپتر رو آماده کنین
.باید به تایلند بریم
[ .ساموت پراکان، تایلند ]
.قایقت .داره منو میکشه
.اول از همه موتورش دائم خاموش میکنه
.لوله‌های هیدرولیکی هم نشتی دارن
.هی، امشب یه نگاهی بهش میندازم
دیشب و شب !قبلش هم همینو گفتی
.و همینطور شب قبل از اون
.هی، دارم روش کار میکنم
.زیادی مشروب میخوری
...هی، این حرفو میزنی
.چون الان دستم آبجو ـه
.همیشه دستت آبجو ـه
میدونی چرا؟
چون زیادی مشروب میخورم؟
خب به نظر میاد که .این سه‌شنبه باید روز خیلی خاصی باشه
.میدونی که دوست دارم غافلگیرت کنم
اوه، بعد از پنج سال؟
.همین که دیدمت غافلگیر شدم
حالا داری بالای میخونه زندگی میکنی، واقعا؟
فکر کنم تنها راهی بوده .که باعث شده بیای به دیدنم
...جوناس"، بذار تو رو"
."از دیدنتون خیلی خوشحال شدم دکتر "ژانگ
همیشه برای کارتون .احترام بسیار زیادی قائل بودم
."خیلی لطف دارین آقای "تیلر
.نه، ندارم .شما مرد خوبی هستین
هی، میشه شما دو تا رو آبجو مهمون کنم؟
.چون میخوام برم آبجو بخورم
."فقط نیومدیم بهت سر بزنیم "جوناس
یعنی فقط برای احوالپرسی با هلیکوپتر نیومدی؟
."دلمو شکستی "مک
...یه مشکل - جدی دارین؟ -
...چون
...همونطور که میدونی
.من دیگه غواصی نمیکنم
...مسئول افرادی نباش که - ."آقای "تیلر -
."هی، قصد توهین ندارم آقای "ژانگ
...اگر دو نفر در کره‌ی زمین باشن که
...بتونن منو توی آب برگردونن
.احتمالا شما دوتایین
.اما نمیتونین
...مشکلتونو بهم میگین
.و من میگم نه
.بهم پول پیشنهاد میدین
.بازم میگم نه
.به ذات انسان‌دوستانه‌م متوصل میشین
.و باز میگم نه
.چون همچین ذاتی ندارم
.پس من میگم بهتره بشینیم
...از چند تا آبجو لذت ببریم
.و بعدش میتونین برین پی کارتون
."جوناس"
.امروز صبح این اتفاق افتاد
!باید از اینجا بریم !باکها رو خالی کن
.سعی‌ـمو میکنم !فایده نداره
!کمک میخوام
.اوه، خدای من. اوه، خدای من
.دی جی"، "مک"، یه چیزی این پایین ـه"
.جوناس" راست میگفت"
...جوناس" راست میگفت! صدامو"
.لوری" بود"
...همسر سابقت و افرادش
.در عمق زیر یازده هزار متری گیر افتادن
...میترسم با همون چیزی روبه‌رو
.شده باشن که تو باهاش مواجه شدی
غواصانی با تجربه‌ی کمتر .دارم که بخوان برن اون پایین
...اما حس میکنم به افرادم مدیونم
تا بهترین شانس برای .نجات رو در اختیارشون بذارم
...خواهش میکنم
.لوری"، اون آچار رو بهم بده"
.ممنون
.باشه
بسیار خب، اگر بتونیم ...دیوارآتش نرم‌افزار رو دور بزنیم
.شاید بتونم کامپیوترها رو دوباره روشن کنم
.باشه، دوباره امتحانش کن
.قدرت کمکی برگشت
.بخاری‌ها روشن شدن
امکان نداره بشه ...موتورها رو روشن کرد
شاید بتونیم با .وزنه‌های تعادلی برگردیم
چه کار میکنی، یادداشت برمیداری؟
.به همسرم نامه می‌نویسم
.محض احتیاط
...هی
.از پسش برمیایم
.قدم به قدم
.زود باش، مثل اختاپوس بجنگ
!دیدی؟ هر بار جواب میده
.نه
چی؟
.باید چراغها رو خاموش کنیم
.چراغها رو خاموش کن
.یه چیزی اون پایین با ما بود
...از کجا مطمئنی
اگر هیچ پنجره‌ای برای دیدنش روی زیردریایی نبوده؟
...چون هر چیزی که بود
تونسته سمت راست .زیردریایی اتمی رو مچاله کنه
.زاده‌ی تخیلاتم نبود
به خاطر همین وسط عملیات نجات دریچه رو منفجر کردی؟
.هی، ببین، من یازده نفر رو زنده برگردوندم
.زنده و سلامت
و به خاطر اینکه وحشت کردی .افرادی مردن
...اگر اون دریچه رو منفجر نکرده بودم
.اون چیز همه‌مونو کشته بود
.هیچ چیزی وجود نداشت
.مدرکی از وجود چنین چیزی نبود
!"چونکه در انفجار نابود شد "هلر
!ببین، وقتی باقی نمونده بود
.پس منم تصمیمو گرفتم
...و گذاشتی بقیه‌ی دوستامون بمیرن
!چون ترسیده بودی
حالا تو فکر میکنی اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
.از دستش داد
و حالا میخوایم دوباره .در همچین موقعیتی بفرستیمش پایین
."ببخشید "سویین
ببخشید که مزاحمت شدم اما .بهت احتیاج داریم. یه مورد اضطراری ـه
چی شده "جاکس"؟
.حالا نشتی اکسیژن دارن
.چند ساعت یا شاید بیشتر وقت ندارن
.من میرم
.نه - صبر کن چی؟ -
...یکی از گلایدرها رو میبرم
.به "اوریجین" میرسم و میکشمش بالا
.صبر کن، اگر باکهای "اوریجین" منفجر بشه، تو هم میمیری
.باید سعی‌مونو بکنیم
مامان؟
..."مینگ"
.تو اینجایی
.چند تا از دوستامون گیر کردن و من میرم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ میتونم منم باهات بیام؟
.یه روزی میتونی
تو دختر خیلی شجاع منی درسته؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.میتونی بری
.سویین"، آماده‌ی پرتاب هستی"
.فرآیند شیرجه‌ی خودکار شروع شد
."سلام "میینگ - .سلام -
.قربان، یه مشکل جدید داریم
.دخترتونه
یه گلایدر برداشت .و رفت نجاتشون بده
چرا گذاشتی بره؟
.باور کن، من بهش اجازه ندادم کاری بکنه
...یه جورایی حس میکردم تو قراره
افرادی که ته اقیانوس .دارن میمیرن رو نجات بدی
اون کیه؟
.من کسیم که پول همه‌ی اینا رو داده
میدونی قیافه‌ش به قهرمانها میخوره ...و سریع راه میره اما
.یه جورایی رفتارش زننده‌س
چقدر وقت داریم؟
.خیلی کم
تو کی هستی؟
.من کسیم که همه‌ی اینا رو طراحی کرده
.پس زندگیم تو دستهای تو ـه
.تقریبا
مشکلیه؟
.نه
.به نظر میاد خوب میدونی داری چه کار میکنی
.اوه، متاسفم
"مک"، به دکتر "هلر" .بگو در بخش پزشکی به دیدنمون بیاد
هلر"؟"
من ازش حرفی نزدم؟
.کاملا سالم و سرحاله
.درست مثل آخرین باری که معاینه‌م کردی
.سویین" 15 دقیقه‌ی پیش گلایدر رو برده"
.قصد داره "اوریجین" رو بکشه بالا
.منو ببر پیش زیردریایی
.کارت اینجا تموم نشده - .چرا شده -
.کسیژن "لوری" داره تموم میشه
،و ما در آبهای بین‌المللی هستیم ...که یعنی از نظر قانونی
...میتونم تا حد مرگ کتکت بزنم
.و از زیرش قسر در برم
.حقیقت داره
.خب از نظر قانونی میگم
.خوبه که از کسی کینه به دل نمی‌گیره
...جوناس" میدونی که زیردریایی"
برای 12 هزار متر ساخته شده نه؟
چی، اونی که کف اقیانوس نشتی پیدا کرده؟
.نکته‌ی خوبی بود
حاضریم؟ - .آره -
وقتی تمام سیستمهای ...امنیتی رو از کار انداختی و کنترلش رو دستی کردی
...که خوب میدونم این کار رو میکنی
...سیستم برای متعادل کردن
.فشار دچار مشکل میشه
.سعی کن خودتو به کشتن ندی برادر
.ممنون رفیق
.سلام، ناخدا
.تو باید همون آدم دیوونه باشه
خب کی منو اینطوری صدا کرده؟
."مامانم. دکتر "هلر
.میدونی، دیوونه نیستم
.فقط چیزایی رو دیدم که هیچکس دیگه ندیده
.خب معنای دیوونه بودن همینه دیگه
.برق پشتیبانی .برق پشتیبانی
خب، پدرومادرت کجان؟
...مامانم داره سعی میکنه دوستامون
.که ته اقیانوس افتادن رو نجات بده
.بابام با یه مربی پیلاته توی تایپه‌س
...بابابزرگ میگه مامان باید بیخیالش بشه
...اما مامان میگه به زمان بیشتری نیاز داره
.چون با یه عوضی ازدواج کرده بوده
.به نظر میرسه حق با مادرته
.خیلی چیزا میدونی
.هشت ساله‌ها همه چیزو میشنون
میشه من یه امتحانی بکنم؟
.خداحافظ
.هی، دیوونه
مامانم قراره بمیره؟
من، ناخدا "حباب" و .مامانت رو سریع برمیگردونم
.قول میدم
."ممنون "اما
.پرتاب "اولوشن" در عرض 15 ثانیه
دی جی"؟" - .آماده -
جاکس" آماده‌ایم؟"
دکتر؟
اولوشن"؟"
.آماده‌ی شیرجه‌ایم
.چه تجملی
.سیستم آماده‌ی پایین رفتن
.هی، برادر، آماده‌ایم
.سیستم آماده‌ی پایین رفتن
..."جوناس"
.سیستم آماده‌ی پایین رفتن
.اولوشون" با موفقیت پرتاب شد"
.اولوشن" از 1000 متر گذشت"
.احتیاط: سیستمهای ثانویه‌ی "اولوشن" خاموش شدند
برای چی اینقدر سریع میره پایین؟
مثل اینکه تمام ...برق غیرضروری
مثل گرما و سیستم حیاتی رو .به موتورها فرستاده
.الانه که از هوش بره
.گازهای خونش داره افت میکنه
..."جوناس"
.به "هلر" بگو عمراً سرعتو کم نکنم
سویین"، مراقب باش" .اولوشن" تو راهه"
.ازت میخوام فورا به "مانا یک" برگردی
منفیه، میتونه وقتی داریم .میایم بالا همراهی‌مون کنه
."بهش بگو از سر راهم بره کنار "مک
.افراد بیشتر یعنی ریسک بیشتر
.پا رو از گلیمش درازتر کرده
.جوناس" همین الان خودت بهش گفتی"
چی؟
اون دکمه‌ی کوچیک سبز ...روی بیسیمت
.مال مکالمات یک‌طرفه‌س
.عالی شد
.وارد گرمالایه میشم
.باشه، "مک" رد شدم
هشدار، فشار .به 16000 پاسکال رسید
با این سرعت، باید ...تمام قدرت رو از بخش گرمایی بگیرم
.و هر چیزی که میتونه یخ بزنه رو خاموش کنم
.از اون طرف باهاتون تماس میگیرم
اینجا وای-فای داری؟
.باشه
.فقط، اینو فشار بده
توشی"، هنوز اون بیرونه؟"
.نمیتونم تشخیص بدم
.الان هیچی نمیتونم ببینم
.ایناهاش
.میتونم "اوریجین" رو ببینم
.میتونم بیشترش رو ببینم
.باشه، زنده‌س
.میخوام آماده‌ی یدک کشیدن بشم
.فاصله با هدف، شش متر
.چهار متر
.هدف قفل شد
...شلیک قلاب مغناطیسی
...سه
...دو
سویین"؟"
خوبی؟ چی شده؟
.یه چیزی این پایین ـه
.یه چیزی به زیردریاییم ضربه زد
سویین"؟ چی شد؟"
.یه اختاپوس عظیمه
.گلایدر رو گرفته
.هشدار افزایش فشار
!مک" داره خردم میکنه، الان مچاله‌م میکنه"
.فکر نکنم گلایدر بتونه دوام بیاره
.تحملشو نداره
.سویین"، متعادل‌کننده‌ی فشار رو روشن کن"
.متعادل‌کننده روشن نمیشه
.انفجار اتاقک تا ده ثانیه
.انفجار اتاقک تا پنج ثانیه
.یه کوسه‌س
.تقریبا 20 تا 25 متره
.یه "مگ‌لادون" ـه
.غیرممکنه
.خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم
.سویین"، چراغهاتو خاموش کن" .به سمت نور کشیده میشه
.همه چیز خاموش کن و تاریک بمون
.خاموشی تا 30 ثانیه
.همه چیز به بیسیم رو خاموش میکنم
.داره برمیگرده ."داره میاد "سویین
.خاموشی تا 25 ثانیه
.سویین" وقت نداری" .چراغهاتو خاموش کن
.خاموشی تا بیست ثانیه
.همین الان خاموششون کن
.خاموشی تا 15 ثانیه
!مک" کنترلش دست من نیست"
.عجله کن
...ده؛ نه، هشت
..هفت، شش، پنج
حالا فرصتش رو داری !باکهات رو منفجر کن
.نه، میتونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدی
،گلایدرت آسیب دیده .کاری از دستت برنمیاد
.همین الان باکهات رو منفجر کن
.لعنتی
.دکتر "ژانگ"، دخترتون در امانه
."حالا دارم میرم سمت "اوریجین
.فاصله تا هدف، سه متر
.تخلیه آب کامل شد
.بریم سراغش
بگو که قبلاً الله وکیلی .نگفته بودم از این کارا نکنی
این همه راه اومدی پایین تا فقط همینو بگی نه؟
.تقریبا
.دستتو بهم بده
.اصلا به نظر خوب نمیاد
!حاضری، یک،دو، سه
.داره میاد
.زود باش
اگر اون چیز وقتی دو ...زیردریایی بهم وصل هستن بهمون بزنه
.همگی می‌میریم
.زود باش، گرفتمت
.داره نزدیک میشه
!زود باش، بیا، بیا
!برو، برو، برو
!موفق نمیشیم
!توشی" عجله کن"
!توشی" نه"
.متاسفم
."جواب بده "اولوشن
.جوناس" جواب بده"
حالتون خوبه؟
دکتر "هلر" علائم حیاتی ...لوری" و "وال" رو داره"
.اما علائم "توشی" رو نداریم
حال "توشی" خوبه؟
جوناس"، "توشی" خوبه؟"
.باشه، آروم و یواش
.گردنشو تکون نده
.خوبه
.اینجا رو بگیر - .گرفتیمش -
نتونستی "توشی" رو برگردونی؟
چرا نتونستی؟
.دریچه رو بست
.نجاتمون داد
.تو ولش کردی
.ولش کردی
.چون همچین آدمی هستی
.آدمی هستی که بقیه رو جا میذاری
...اگر به اون عمق بری
.یعنی زندگی‌ـت دست خودته
.تصمیم تو بود که اونا رو بفرستی اون پایین
به خاطر همین دیگه این ."کار رو نمیکنم "مک
حالش چطوره؟
.نزدیک بوده کبدش آسیب ببینه. خون زیادی از دست داده
.اما وضعیتش پایداره
."جوناس"
.متاسفم
.اشتباه میکردم
.لوری" رو نجات دادی"
.میتونیم بگیم بی‌حساب شدیم
.میخوام به خاطر اون موقع عذرخواهی کنم
.عصبانی بودم و کنترلمو از دست دادم
...و تو افرادمو نجات
.لختی
...میدونم هر کاری تونستی انجام دادی، پس
.ممنون
.باشه
.خواهش میکنم
میدونم آسون نیست .کسی باشی که زنده مونده
.دیگه باید برم
.تو هم بهتره لباس بپوشی
.آره
.میخواستم همین کار رو بکنم
.باشه، پس، تا بعد
.سلام
...من داشتم - .همه چیز مرتبه -
میدونی،"جوناس" و "لوری" بدترین .زوج روی زمین بودن
ها؟
.تمام آزمایش در عرض یه سال تموم شد
.من که چیزی نپرسیدم
.میدونم
.این چیزی ـه که بهمون حمله کرد
."یه "مگ‌لادون
چقدر بزرگه؟
.بین 70 تا 90 فوت
.‏‏21تا 27 متر
مگ‌لادون" بزرگترین کوسه‌ای ـه" .که تا حالا وجود داشته
.از هیچی نمی‌ترسیده
.هیچ شکارچی نداشته
آرواره‌هاش از .هر حیوون دیگه‌ای قوی‌ـتره
مگ" میتونه از" ...وسط یه نهنگ رو گاز بگیره
.و استخوونهاش رو خرد کنه
.ما در قلمرویی ناشناخته هستیم
...تا به امروز
...تصور می‌شد که "مگ‌لادون"ها بیش از
.دو میلیون ساله که منقرض شدن
.اشتباه میکردن
.یه فسیل زنده‌س
.اون فسیل زنده دوستمو خورد
نمیتونم بگم چقدر .به خاطر مرگ "توشی" ناراحتم
.ما یه کشف بزرگ و مهم کردیم
.توشی" هم برای همین کار میکرد"
.این چیزی ـه که همه‌مون روش کار کردیم
.اما باید خیلی آروم جلو بریم
آره، خب این روش .اصلا برای من خوب نیست
مانا یک" چیه؟"
این ایستگاه؟
بله. و چه کار میکنه؟
همین الان؟
.دقیقا
.هیچ کار
.کاوشگر 20 میلیون دلاری از بین رفت
.زیردریایی 30 میلیون دلاری از بین رفت
...شما الان توی گرونترین
پایگاه زیردریایی و زیست‌شناسی .تاریخ بشریت نشستین
.سلام دیوونه
...و حالا که واقعا یه چیز شگفت‌انگیز پیدا کردیم
.نمی‌تونیم آروم پیش بریم
.ممنون که سر قولت موندی
آدم که از سعی و تلاش برای
.رسیدن به ماه دست بر نمی‌داره - .خواهش می‌کنم -
بخاطر این‌که حالا .یه فضانورد از دست داده
.به سمت جلو باید پیش رفت
و گرنه یکی دیگه .اول می‌رسه اونجا
.بقیه هم این لامصب رو می‌خوان
.حالا چه ما خوش‌مون بیاد یا نیاد
.تو که بنظر خوشت میاد
جونم؟ - ...گفتم -
.تو که انگاری خوشت میاد
ببخشید، اینم عضوی از این تیمه؟
.معلومه که عضو این تیمه
.باشه
تا حالا به این فکر کردید که شاید مادر طبیعت خودش بدونه داره چی‌کار می‌کنه؟
گرمالایه شاید به یه دلیلی اونجا باشه؟
،هی، ببین، اگه می‌خوای کاوش کنی
.بفرما، برو کاوش کن
،اگه دوباره آدم فرستادی اون پایین
دیگه به من زنگ نزنید .که بیام تن لش‌تونُ نجات بدم
چونکه حالا اگه اتفاقی که ،اون پایین افتاد برات خیلی واضح نبود
.رویایی مگ با انسان مبارزه محسوب نمی‌شه
.سلاخی‌‍ه
.طبقۀ او
چیزی که شماها کشف کردید
بزرگتر از اون معدن طلایی‌‍ه !که اصلاً تو مخیله‌مون می‌گنجه
ما اصلاً برای رویایی
.با موجوداتی مثل مگ‌لادون آماده نیستیم
.متوجه‌ام .می‌تونیم آماده بشیم
...منظورم تو یه بازۀ طولانی‌مدت‌‍ه - .متوجه نیستید -
...نمی‌تونیم هیچ قولی بدیم - ...این کوسه -
.این می‌شه گزینۀ دوم‌مون
صدای چیه؟
.دخترم
!جوناس - مینگ رو دیدی؟ -
مینگ؟
.این‌طرفُ چک کنیم - .مینگ -
.مینگ
!مینگ
.مینگ - !مامان -
...وای
حالت خوبه؟
یه هیولایی اینجاست و .زیر نظر هم دارتمون
.چیزی نیست، فقط یه نهنگ‌‍ه
وایسا ببینم، روتی کجاست؟
مامانش کو؟
ایستگاه روبراهه؟ .گزارش بده
.نه نشتی‌ای، نه آسیب قابل دیدی
.باشه، بچه‌ها، پروتکل‌های اضطراری رو راه بندازید
.کسی که اصلاً نباید بره سمت آب
.حالا اگه اصرار می‌کنی باشه
.میره سراغ نورهای زیرآبی
فقط برای محدوده‌های ضروری .خدمه بذارید
تو که گفتی غیرممکنه .بتونه بیاد اینجا
.بایدم همین‌طور می‌بود
.بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنید
،وقتی گلایدر بالا اومد
گرمالایه وضع درستی داشت، پس
یک درجۀ سلسیوس بود، خب؟
.آره - ،ولی یه دقیقه بعد -
،وقتی اِولوشن بالا اومد
.درجه تا 25 درجه افزایش پیدا کرد
یه کوسه می‌تونه .قشنگ از این رد بشه
.اصلاً حتی 20 تا کوسه
،وقتی مگ به اوریجین ضربه زد .کوبید به یه دریچۀ گرمایی
‫اون‌ها می‌تونن دقیقه‌ای ‫20 میلیون آزاد کنن.
گرمای توی اون دریچه
.یه راه از توی لایۀ سرمایی باز کرده
یعنی داری می‌گی یه بزرگراه واسه کوسه‌های غول‌پیکر باز کردیم؟
دقیقاً که نه، انگاری که .یه اتفاق زود گذر بوده
دما به حالت عادی برگشته
.و این شکاف دوباره بسته شده
آره، ولی نه قبل از این‌که یه قاتل خبرۀ ماقبل تاریخی
!تصمیم گرفت که بیاد و یه سلامی بکنه
،خب، ببینید، داریم وقت‌مونُ تلف می‌کنیم .این موجود هنوز اون بیرون‌‍ه
.باید پیداش کنیم و بکشیمش
!نه
!نباید این‌کارو بکنیم
.باید اولین گزینه‌های غیرکشنده رو امتحان کنیم
برای مگ یا خودمون؟
...توجه
.یه سیگنال مکان‌یاب اضراری دریافت کردم
‫20 مایل، جنوب، جنوب غربی.
معنی‌اش چیه؟
.یعنی یه قایقی غرق شده
.سه تا قایق - .کارِ مگ‌‍ه -
.باید همین‌الان برم اونجا
!مک! یه‌چیزی پیدا کردم
.این کوسه‌ها باله ندارن
.شکارچی‌های کوسه کشتن‌شون
باله‌هاشونُ کندن و گذاشتن‌شون .همون‌جا که جون بدن
.فقط برای یه کاسه سوپ
بنظر می‌رسه که مگ .انتقام‌شونُ گرفته
این‌کارا همه‌ش کار یه ماهی بوده؟
.خودت ازش بپرس
باشه. ما رو عرشه قفس کوسه .و تفنگ نیزه‌انداز داریم
اگه به جای نرمی از بدن مِگ
،مثل دهن یا دستگاه تنفسی‌اش شلیک کنیم
.می‌تونیم یه مادۀ کشنده بهش تزریق کنیم
!هی، هی، هی
حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه .تا قفس رو مجهز و آماده کنیم
.این موجود هم تا دو دقیقه دیگه رفته
چرا عین آدم یه ردیاب روش کار نمی‌ذارید؟
شماها اصلاً سریال "هفتۀ کوسه‌ای" رو نمی‌بینید؟
از اون جی‌پی‌اس
ردیابی... چیز میزا دارید؟
تا قفس آماده بشه می‌تونیم .کوسه‌‍ه رو زیر نظر داشته باشیم
باید بتونیم یه دارت ردیاب .روی بالۀ پشتی‌اش کار بذاریم
.قابلی نداشت
،آره، ولی یه طوری بالأخره باید این قایق
.رو نزدیک مگ کنیم
.نه، نمی‌تونیم
همین‌الانم نشون داده که .نسبت به قایق‌ها رفتار وحشیانه‌ای داره
.امن‌ترین راه رفتن بدون وسیلۀ نقلیه‌ست
.صبر کن، صبر کن
می‌خوای یکی تا اونجا شنا کنه؟
به سمتِ کوسۀ ماقبل تاریخی که دوست‌مونُ خورد؟
اتفاقاً، یکی‌مون تنهایی بره .خطری براش پیش نمیاد
باشه، آخه کی میاد تا اونجا شنا کنه؟
.بیاید قرعه‌کشی کنیم
.من شنا بلد نیستم
.شرمنده
.بدنم مجبورم کرد این حرفمُ بزنم
مطمئنی؟
.نه والا
.اگه بخورتم، خیلی عذاب‌وجدان پیدا می‌کنی
این اسلحۀ ردیاب فاصلۀ پرتابه‌اش .فقط 30 متره
‫30 متر؟
قبل از تیراندازی .خیلی بهش نزدیک شو
.بهتر از این نمی‌شه
می‌خوای من به‌جات برم؟ .می‌رم جدی
.خودم ترتیبشُ می‌دم، مک
.باشه، خوبه، چون‌که خالی بستم
.مراقب خودت باش - .باشه، مرسی، رفیق -
.امیدوارم که اشتباه نکرده باشی
.منم همین‌طور
.خیلی احمقم
دارم به
.کوسۀ قاتل غول‌پیکر نزدیک می‌شم
.آره، هواتُ داریم، جوناس
.کوسه‌ها به سمت حرکات هیجانی جذب می‌شن
.آروم و یواش برو
.چیزی نمی‌شه
♪ شنا کن ♪ ♪ و شنا بکن ♪
♪ شنا کن، شنا کن ♪
♪ فقط شناتُ بکن ♪
.پسر، داره میره زیر آب
.موفق شد
!مک! ردیاب فعال شد
!عالیه. بکشش سمت قایق، دی‌جی
!وایسا! وایسا
!بدون لرزش
.دهنتو. تو بد دردسری افتادم
.جوناس، داره میاد سمتت
!فکر کردی خودم متوجه نشدم؟
!قایقُ روشن کن !قایقُ روشن کن
!بِکشش
!یالا، عجله کن - !زودباش -
،تو شاید دیوث باشی
.ولی الله وکیلی اصلاً بزدل نیستی
.احسنت
سره‌های نیزه‌ها رو برای .تزریق اِتورفین آماده کردم
.نهنگ قاتل با 10 لیترش بی‌هوش می‌شه
.با 20 لیترش می‌میره
نظر تو چیه؟
من که می‌گم از .کُل بطری استفاده کنیم
دوباره بگو ببینم چرا .این فکر خوبی بود
.چی؟ قفس کوسه‌ست دیگه
.قفس کوسۀ پلاستیکی
.این حرفتُ ندید می‌گیرم
،این فقس خوشگل از جنس پلی‌کربنات‌‍ه
،مخصوصاً برای ترک‌نخوردن
،نشکستن
.بلکه برای تغییر شکل طراحی شده
،و در این مورد، با این ضخامت
برای این‌کار 10 تُن بر اینچ مربع .فشار نیازه
،اگه منظورت شکستن‌‍ه
.می‌شه 400-450 تُن
.خوشم نیومد
.خوشش نیومد
.من بودم نمی‌رفتم توش
.ادامه بده
!خوبه
.سلام
چی گفت؟
".گفت، "مراقب باش
.مدل "دوست‌دارم" گفتنش این‌طوریه
.پدرت خیلی بهت ایمان داره
من تا حالا 100 بار .غواصی کوسه‌ای کردم
.این‌شکلی نه
.آره
.ولی آناتومی کوسه‌ها رو می‌شناسم
و می‌دونم که این می‌تونه
.کجای پوست مگ‌لادون نفوذ کنه
...سویین، بذار من برم، والا - .هی -
.نگران من نباش .بذار کاری که خوب بلدمُ انجام بدم
همه‌چیز اون بالا ردیفه؟
.فقط یکم ماهی تازه
.تا... می‌دونی، خوش‌طعم بشی
خیلی خوشحالم که .مراقبم هستی
.ممنون. بای بای. موفق باشی
اون پایین چه‌خبره؟ خوبی؟
.آره، خوبم
.فقط چندتا کوسۀ 8 فوتی ریزه میزه
.برو بریم
.توجه‌شُ جلب کردیم
.سویین، داره میاد
‫- 50 متر! ‫- 50 متر.
.30
.ده متر
.خیلی‌خب
.عجب
.سعی می‌کنم بزنم توی چشمش
!لعنتی
!برو
!لعنتی
!ایول، سم تزریق شد
.خیلی‌خب، سویین، دووم بیار
!گیر افتادم! توی دهنش‌ام
.این قفس نشکن‌‍ه
!مشکل هم همینه
.داره قفسُ قورت میده
!جـانـم
.دوباره نه - .آره، پسر -
.مشکل جدید... ماسکم شکست
!دارم اکسیژن از دست می‌دم
!کمک
!یالا، جاکس
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
!نه، جوناس! برو
!برگرد به کشتی
.اینجا برات امن نیست
.جوناس، برگرد
.جوناس
!جوناس، بالابر افتاد توی دریا
!الان می‌کِشدش تهِ دریا! زودباش
.بالابر دوم رو بندازید
.تله می‌ذاریم براش. بچه‌ها، یکم طعمه می‌خوام
.یالا
!واو
!اینجا
!این طرف، طناب رو بنداز
.نفس نمی‌کشه
.هی، هی، هی... آروم باش
.یه دقیقه پیش مُرده بودی
...دکتر
.تو کِشیدیم بیرون
نزدیک‌تر از حدی شده بود .که خوشم میاد
می‌شه یه دقیقه با جوناس تنها صحبت کنم؟
.البته
تو نجاتم دادی
.دوباره
.زنده‌اتُ ترجیح می‌دم
یه‌چیزی هست که .شاید دلت بخواد ببینی
.عجب
.هی، نگاه کی بیدار شده - .سلام -
چطوری؟ - .بهترم -
.ممنون
جوناس، یه عکس از من و این .هیولای بو گندوی گنده بگیر
.باشه، وایسا... بیا
،هی، اگه یه عکس قشنگ می‌خوای .سرتُ ببر تو دهنش
.نزدیک‌تر - نزدیک‌تر؟ -
!یالا، ببر توش دیگه
.باشه
!قشنگ بود
!هی، جوناس، خدایی بگو که عکسشُ گرفتی
!گرفتم، دی‌جی
!خنده‌دار نبود، پسر
.نه الله وکیلی، خنده‌دار بود .ببین، نگاه کن
♪ وال رو انداختیم توی آب ♪
.هی، سویین
.بیا، عکس کنار مگ
.ببین
جای گازش روی طبقۀ او رو یادته؟
خب، عالی نبود؟
قشنگ از اون لحظات .انسان در برابر طبیعت بود
فقط خوشحالم که .ما پیروزِ جنگ شدیم
.ما پیروز نشدیم
.توشی پیروز نشد
.علم هم همین‌طور
ما همون‌کاری رو کردیم .که آدم‌ها همیشه می‌کنن
...کشف
.و بعد نابودی
.هی، دخلتُ میارم
حداقل می‌تونی توی این عکس‌‍ه .بگی این همراهت بوده
پاها رو نشونم بده، می‌دونی؟ - .آره -
!جونم، عروس‌دریایی
نه! دوتا ئن؟
!کسی نگفت که این‌ها دو تائن
آخه چطوری دوتان؟
!هی، منُ از این آب نجات بدید! کمک
.یکی کمک کنه، لطفاً
!کمک
چه مرگت‌‍ه؟
!شنا... شنا بلد نیستم
بی‌خیال خدایی! جدی؟
!واسه من نژادپرست‌بازی در نیار
.بی‌خیال، پسر! ول‌مون کن !نژادپرست‌بازی در نیاوردم
،تو کارت به معنای واقعی کلمه
!وسط اقیانوس‌‍ه
.این بخشی از شرح وظایف کار نبود
.هیچ‌کدوم از این‌ها جزؤ کار نبود
!این بخشش رو جا انداختن
!بابا
!نه
!بابا
.دیگه وقتشه یه کمک اساسی خبر کنم
.آره. کمک بیار
!بابا
!بابا - .من دیگه استعفاء می‌دم -
!مک، یه کمکی کن
.بابا
.هی، می‌خوام که موقعیتمُ پیدا کنی
.گوشی ماهواره‌ایمُ ردیابی کن .یه کوسۀ دومی هم در کاره
.آره، دوتا
!من آخه از کجا بدونم؟
.فقط زودباش و کمک بفرست اینجا
.ممنون، جوناس. ممنونم
.آروم باش، آروم
.وضعش خوب نیست
.فوراً باید بره بیمارستان
.بیا دکتر رو خبر کنیم دکتر هلر کجاست؟
!مک
جاکس! حالت خوبه؟
!آره
!جاکس، از پسش بر میایم
.آروم شنا کن سمت قایق
.آروم و یواش
!اومدش
!هلر
.نمی‌رسیم
.جاکس، چیزیت نمی‌شه
.تو آدم خوبی هستی، جاکس
وایسا ببینم، چی؟
.به عقب نگاه نکن
!هی - !نه -
!هی - چی‌کار می‌کنی؟ -
!هی! یالا
!هی
!هی، بیا اینجا
!نه
!یکم دیگه مونده
.چیزی نیست، جاکس
خوبی؟
.ممنونم، دکتر هلر
.ازت ممنونم
چی شد الان؟
خدایی چی شد الان؟
.خیلی‌خب، بیا، دی‌جی - !نه! نه -
.واسه همینم از ایستگاه خارج نمی‌شیم باشه؟
.دلیلش اینه‌که نباید این‌کارو کرد
بعد رفتید اون پایین .و کُفریش کردید
الان بر می‌گرده .و همه‌مونُ می‌کشه
حالا باید چی‌کار کنیم؟
.من نباید اصلاً الان اینجا باشم
.و تو این اقیانوس شنا کنم
.یکیش اون یکی رو خورد
الان یکی دیگه هم میاد این‌یکی رو می‌خوره؟
...پسر، واقعاً
.الان هلر رو کشت
.وال رو کشت
.توشی رو کشت
.این‌ها رفقای من بودن، پسر
باشه، می‌شه فقط به این موضوع اشاره کنم که این قایق هنوزم داره غرق می‌شه؟
حالا چی‌کار کنیم؟
مک کجاست؟
!آره
موهات چی شدن؟
موهای خودت چی شدن؟
.سؤالُ با سؤال جواب نده
!بچه‌ها
!این لامصب خود شیطان‌‍ه
.ده مایل، هنوزم دنبال‌مونه
پیدامون کردید؟
!اقیانوس! فقط اقیانوس دیگه لامصب
بنظرت اگه پرتش کنیم تو آب سرعت کوسه‌‍ه رو می‌گیره؟
.باید روی خودت کار کنی
.باشه، خبرای خوب دارم، بچه‌ها
!وقت انتقام‌گیری‌‍ه
!ایول
!آره! دخلشُ بیار
واقعاً فکر کردی با اسلحه می‌شه به اون موجود آسیبی زد؟
وقت زیادی نداشتم، باشه؟
.فقط می‌خواستم از شرش خلاص شیم
.آفرین، موریس
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
از چی حرف می‌زنی بابا؟
...وقتی بچه بودی ...خیلی بهت سخت می‌گرفتم
ولی می‌دونستم که .چه بچۀ خاصی هستی
.فقط می‌خواستم که شبیه تو بشم بابا
...ولی هنوز
.نتونستم به اون حد برسم
.چرا رسیدی، دختر شجاع من
.تو الانشم از من بهتری
...رؤیام
...اینه که مینگ هم
.بزرگ شه و دقیقاً شبیه به تو بشه
...چیزی نیست، بابا .نفست رو حفظ کن
!مامان
.خوش برگشتی، مامان
.بیا تو
حال مینگ چطوره؟
.ناراحت‌‍ه
.و گیج شده
حال خودت چطوره؟
.واقعاً نمی‌خوام قبولش کنم
گاهی‌اوقات یه اتفاقاتی میفتن
.که زندگی‌ات رو برای همیشه تغییر می‌دن
در این بین، دنیا به .روال عادی خودش ادامه می‌ده
با خودت می‌گی شاید .حالا وایساد و متوقف شد
.فقط یه ثانیه
.ولی این‌طور نمی‌شه
چطور باهاش کنار میای؟
.نمیام
من تا رفیق صمیمی‌ام رو .ول‌شون کردم تا اونجا جون بدن
.همیشۀ خدا بهش فکر می‌کنم
.هر روز، تو ذهنم تکرارش می‌کنم
یعنی کار بیشتری از دستم بر می‌اومد؟
موضوع فقط آدمایی نیستن .که از دستشون می‌دی
آدمایی که نجات‌شون می‌دی
.هم مهمن
.خوشحالم که اینجایی
.دولت چین رو از وجود مگ باخبر کردم
،و همین‌طور پلیس و مقامات تایلند
.ویتنام، اندونزی، و استرالیا
چینی‌ها دارن دو تا نابودگر .می‌فرستن که بکشنش
پس، این وضع دیگه
رسماً و خدا رو شکر .از دستان ما دیگه خارج شد
دیگه تیم "مانا یک" رو
.تا بعد از کشته‌شدنِ مگ تخته می‌کنم
و فردا صبح هم
یک کشتی تخلیه‌سازی .میاد اینجا دنبال‌تون
.آره دقیقاً
...و در آخر، فقط می‌خوام بگم که
...تسلیت می‌گم
.بابت رفتگان‌تون
.دوستان‌تون
.من اومدم اینجا که با هم جشن بگیریم
.ولی حالا با هم عزا گرفتیم
!ممنون که نجات‌مون دادی
چی آوردی برام؟
این‌ها مواد منفجرۀ تخریب‌گر .سرعتیِ "سم‌تکس"ان
دادم بچه‌ها توش فیوزهای تأخیری بذارن .تا زمان غرق‌شدن هم داشته باشه
.اساساً، این‌ها بمب‌های زیرآبی‌ان
.درسته
.مطمئن نیستم این حرکت هوشمندانه‌ای باشه
اون کوسه هرکی رو که فلج کنه یا بکشه
.یه شکایت قانونی احتمالی‌‍ه از ما
.یه قربانی احتمالی
.آروم باش، رفیق
.خوش می‌گذره
.ورق‌هاتُ می‌بینم
.عه، نگاه کن دو تا کروک داری
.سلام
در چه حالی؟
حس می‌کنم نسبت به بقیۀ شماها .راحت از زیر قسر در رفتم
.هوم
چی داری اونجا؟
.سه تا کینگ - چی؟ -
!بی‌خیال، هر دفعه
.بخاطر این یه نوشابه بهم بدهکاری
!باشه
وقتی برگشتی تسویه‌حساب می‌کنیم، باشه؟
.باشه، باشه، باشه، باشه
فقط می‌خوام خیلی به این ماجراهای اخیر فکر نکنه، می‌دونی؟
.از من که خیلی سرسخت‌تره .اینُ مطمئنم
.شرمنده که حرفتُ باور نکردم
.خب، نگفتی که دیوونه‌م
آره، ولی نگفتم هم که .عقل سالم داری
آره، خب، اون موقع خیلی نمی‌شنیدم .بهم بگن "عقل سالم" داری
خب، حالا چی؟
.نمی‌دونم
.بر می‌گردم تایلند، به گمونم
.مک داستان تو و سویین رو بهم گفت
.داستانی در کار نیست - .خب، شاید بتونه باشه -
.واقعاً تو روح تو و مک
.چطوره... یه چیز جدید رو امتجان کنی
تا که بقیۀ عمرت زمین لم‌یزرع بزرگی از
.بدبختی و تنهایی نباشه
.بنظرم فکر بدی نیست
آره، نه؟
بچه‌های هشت ساله .همه‌چیز رو می‌شنون
...جوناس
.مامانم‌هم از تو خوشش میاد
این یحتمل مزخرف‌ترین .لحظۀ زندگی‌امه همین‌الان
.در حال نزدیک‌شدن به منطقۀ هدف
.دید روش رو تأیید خواهم کرد
.بذارید صریح و واضح بگم بهتون
ما تا وقتی که هلی‌کوپتر نکشتدش
به یک مایلیِ اون موجود .هم نزدیک نمی‌شیم
.روی هدف دید داریم
.قایق رو نگه دار
!قایق رو نگه دار
.پخش‌کردن بمب‌های زیر آبی
.ترتیبشُ دادیم
.دوباره بزنش
...قربان، اصلاً امکان نداره - !گفتم دوباره بزنش -
.هدف مُرده. تکرار می‌کنم. هدف مُرده
کاملاً مطمئنی؟
چونکه اصلاً نمی‌خوام یه ماهی !ماقبل تاریخی بیاد بخورتم
.بله، قربان ...والا
خب، تیکه‌تیکه‌هاش .همه جا رو گرفته الان
.تیکۀ کوسه
.این نشونۀ خوبی‌‍ه
.باشه
.ببرمون اونجا
بپر اون پایین، یکی دوتا .از دندون‌هاشُ برام بیار
از اون بزرگاش واسه .روی میز کارم می‌خوام
.باشه - .یکی هم واسه خودت بردار -
!ایول
هی، تو هم می‌بینی اینو؟
.باورنکردنی‌‍ه
.عجب وضعی‍ه
.چه عجیب
!آی، پسر
.از این‌کارا نکن
.این که اصلاً دندونی نداره
چی؟
.فکر کنم نهنگ کشتیم
.دقیقاً زیرمون‌‍ه
!از اینجا دورمون کن
!صبر کنید! وایسید، احمق‌ها! وایسید
!من اینجام! وایسید
!وای، نه
!نه
!هی
.آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام، بله
.ممنون
.بذار حدس بزنم .موریس به هیچکس زنگ نزد
.به هیچکس خبر نداده
.کسی نمی‌دونه اون کوسه وجود داره
.هیچکس
،نه استرالیایی‌ها .نه چینی‌ها. هیچکس
چه فکری می‌کرده آخه با خودش؟
می‌خواست که این داستان به بی‌سر و صداترین .وجهِ ممکن حل و فصل بشه
...مک، باید - .به همه خبر بدیم، آره. الان می‌دم -
جاکس، می‌تونی کوسه‌‍ه پیدا کنی؟
.وایسا، وایسا، وایسا چرا این سؤالُ ازش می‌پرسی؟
از این‌که داری راجب اون کوسه .ازش سؤال می‌کنی خوشم نمیاد
می‌خوای که غیرقانونی سیستم ردیاب ماهواره‌ای موریس
رو هک کنم تا یه کوسۀ ماقبل تاریخی رو پیدا کنیم؟
.آره
.باشه
،از ردیاب استفاده می‌کنیم .مگ رو پیدا می‌کنیم، و بعدم می‌کشیمش
...داداش
واقعاً می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟
اگه این‌کارو نکنیم .آدمای زیادی می‌میرن، مک
.من هستم - .منم همین‌طور -
.بریم تو کارش
نظرت راجب مصادره‌کردن کشتی تخلیه‌سازی چیه؟
...به نظر من
.امروز جون می‌ده بری ماهی‌گیری
.پس بریم مجهزش کنیم
،سازه‌ها، مواد منفجره، گلایدرها .هر چی که هست
.همه‌چیز - چونکه قراره اینجا رو تخلیه کنیم، درسته؟ -
مثل عملیات تخلیه‌سازی؟
مثلاً از منطقۀ خطر قریب‌الوقوع خارج شیم
و بریم به یه مکان امنی
مثل آدمای عادی دیگه؟
چی داری، جاکس؟ خبری شد؟
آره، اینجا بود که دیدیم .موریس روش ردیاب بذاره
.ولی الان داره می‌ره این سمتی
خلیج سانیا، کجا هست؟ - .چیز خاصی نیست -
فقط یکی از پر جمعیت‌ترین
.ساحل‌های توی دنیا رو داره
با مقامات به جایی رسیدی؟
.نه
وقتی گفتم کوسۀ ماقبل تاریخی .فکر کردن مزاحم تلفنی شدم
نمی‌تونیم برای هیچ‌کاری .روی اونا حساب باز کنیم
چقدر مونده تا کوسه برسه به اون مردم؟
‫- 20 دقیقه. ‫- ما می‌تونیم خودمونُ زودتر برسونیم؟
.بعید می‌دونم
.آره، خب مجبوریم - آره، خب، زودتر رسیدن -
کمکی بهمون نمی‌کنه .اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
.شاید یه نقشه داشته باشیم
،اینجا ترتیبشُ می‌دیم .توی آب‌های کم‌عمق
.با گلایدرها برو اونجا
باشه، پس چطوری می‌خوایم بکشونیمش اینجا
وقتی ساحل پُر از آدمِ خوردنی این‌طرفه؟
.دعوتش می‌کنید واسه شام
خب، چطور این‌کارو انجام بدیم؟
خب، الان نظرمُ می‌خوای بدونی؟
.نه
فقط ادب رو رعایت کردم
قبل این‌که کار اصلی‌ای .که قراره انجام بدیمُ بهت بگم
.تا که حس بهتری پیدا کنی
.ممنونم
چی؟ - .هیچی -
.حاضریم
[ خلیج سانیا ]
!عالیه
!چی‌کار می‌کنید؟
!دارید عروسیمُ خراب می‌کنید
!پیپین
!پیپین، برگرد
!پیپین
!هی، پیپین
!پیپین
.مامان، می‌خوام برم شنا کنم
.نه
واسه چی؟
.خیلی خطرناک‌‍ه
.می‌خوام برم .می‌خوام برم
.باشه، باشه
فقط حواست باشه .خیلی جاهای عمیق نری
!مراقب خودت باش
!هی، خانما
!بیاید اینجا پیش ما
!اینجا جا داریم
.به‌قدر کافی نزدیک شدیم .همین‌جا نگه دار
جاکس، دی‌جی، باید اینُ .بندازیمش توی آب
.آره، الان حلش می‌کنیم
!کوسه
!همه از دریا خارج شن
!زودباشید! برید روی تخته
!برید روی تخته
!یالا! بیاید اینجا
!سریع بیاید بالا
!مامان
کجا غیبش زد؟
کسی می‌بینتش؟
.فکر کنم دیگه رفت
.منُ ببر لب ساحل
!ما رو اینجا رها نکنید
!داره می‌ره
!چیزی نیست
!مامان
حرف دیگه‌ای راجب نقشه‌مون نداری؟
.نمردن می‌تونه شروع خوبی باشه
.بالأخره، رو یه چیزی به توافق رسیدیم
.بیا سعی کنیم تکرار نشه
!سویین، مراقب باش !باید از اونجا بری
!لعنتی - چی شده، جوناس؟ -
.نمی‌تونم شلیک کنم .خیلی به کشتی نزدیک‌‍ه
.مادر
.جوناس، دنبالته
!مک
جوناس، اون پایین چه‌خبره؟
!سعی‌ام بر اینه که نزدیک دهنش نشم
!مادر
.آخ
سویین، آماده‌ای؟ .دارم میام پیشت
.من تو موقعیتم
.کوسه داره نزدیک می‌شه
.یکم فضای تنفس می‌خوام
.آمادۀ شلیکم - !شلیک کن -
!برو! برو
دیدی اونو؟
.برو اونجا
کسی می‌بیندش؟
.کوسه رو نمی‌بینم .ولی این بالا یه خبرایی شده
.خیلی‌خب، توجهشُ جلب کردم
.بیارش پیش من
.اومدیم
.حرکتت رو انجام بده، سویین
،حالا بیا اینُ بخورش !حروم‌زادۀ بدترکیب
...نه، نه، نه، نه! پش‍
!مادر
!مراقب باش
!برو، برید، برید
دی‌جی کجاست؟ - !نمی‌دونم -
مینگ کجاست؟ - !نمی‌دونم -
.جایی ندیدمش
...جوناس، شرمنده، من
.برو، برو! از مینگ مراقبت کن
!جوناس
.من خوبم. دارم از کشتی دورش می‌کنم
!خدای من
!انقدر آپ پخش نکن
!جلیقۀ نجات تنت‌‍ه دیگه
جلیقۀ نجات؟ - .آره -
.عه، آره
.جلیقۀ نجات تنمه
...همین‌جاست. می‌تونم - !هیس! هیس -
.هیولائه اینجاست
هیولائه اینجاست؟
.نه، نگران هیولا نباش. من هواتُ دارم
!انقدر صحبت نکن
!مینگ - !مامان -
!تویی که
!منتظر... منم بمون !منتظر دی‌جی بمون! منتظر دی‌جی بمون
!آره! آره - !یالا -
مامان، حالت خوبه؟
.خوبم
.منم خوبم
.زودباش، بیاید بالا
.خیلی‌خب
!جوناس
.مراقب، مراقب باش
.اونجاست
.خدای من - !جوناس -
.داره میاد
!الان قشنگ میاد می‌خورتمون، جوناس
صدامُ داری، جوناس؟
.مینگ، وایسا
...سویین، ما باید
.جوناس، دیگه هیچی برامون نمونده
.تقریباً هیچی
چطوری می‌خوای بکشیش؟
.اولوشن
.خون این لامصبُ می‌ریزم
،سویین، حرفی که قبلاً زدی .حق با تو بود
.موضوع آدمایی نیستن که از دست‌شون می‌دی
.اونایی مهمن که نجات‌شون می‌دی
.تمام - !جوناس، این‌کارو نکن -
.برو بریم
!حالا خوشت اومد؟ خونتُ می‌ریزم
!یالا، یالا، یالا
.گند خورد به عروسی‌مون
!تو پیپین رو کشتی
!هی. هی
!ایول
.ممنون
!بوق بوق! دارم میام بشینم، دیوونه
.سلام - .ببین کی اومده -
!به سلامتی زنده‌بودن
...و دوستان‌مون
.سلامتی - .سلامتی -
...من تو رو نمی‌دونم، ولی
خودم یه سفر تفریحی .خیلی بدردم می‌خوره
از مامانم بپرسیم؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie