ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫نام... اَنی برددک.
‫سن... 21.
...زمینه مورد علاقه
‫مردم شناسی.
‫تجربه کاری‌تون رو با توجه به
...موضوع مورد نظر
‫وای خدا.
‫از کجا شروع کنم؟
‫توجه. موزه تاریخ طبیعی
‫15 دقیقه دیگر بسته می‌شود.
‫لطفا با استفاده از راه پله‌های غربی
.از سالن خارج شوید
«خاطرات ننی»
‫تربیت کودک در سراسر جهان
‫دارای طیف گسترده‌ای از عادات ‫ و آداب و رسوم‌ـه.
‫اما شاید بتوان عجیب‌ترین الگوهای اجتماعی رو
‫در جزیره کوچک منهتن یافت.
!عوضی
‫ساکنان این منطقه که به بالانشین‌ها نیز معروف هستند
‫مرفه‌ترین و در عین حال خاص‌ترین
اسلوب‌های اجتماعی روی کره زمین رو دارا هستند
‫پس از جفت‌گیری موفقیت آمیز
،و به عمل آوردن فرزندانشان
‫مردان غالباً از جمع خانواده دور شده و
و شکار و فراهم کردن روزی خانه را
.بر عهده زنان خود می‌گذارند
‫با این حال، مادران با تدبیر بالانشین
‫ زمان زیادی برای شرکت در
.انواع فعالیت‌های مختص جنس خود را دارند
‫این‌ها شامل مثله کردن بدن
...مراقبه‌های مقدس
‫... و حتی به جا آوردن آداب روزه‌داری، می‌شود.
‫که ما رو به موضوع‌بحث‌مون که ‫تربیت کودک بود، می‌رسونه:
‫در حقیقت، چه کسی مسئول تربیت بچه‌ست؟
‫خب، تو آفریقا، اون‌ها ...یه ضرب المثل دارند
«برای بزرگ کردن یه بچه، کمک یه روستا لازمه»
‫اما برای قبیله بالانشین‌ها
...فقط یه نفر لازمه
.اونم، ننی‌ـه (ننی به معنای پرستار بچه‌است اما در این فیلم اسم خاص می‌باشد)
:ترجمه و زیرنویس از «Ali_Master»
‫خیله‌خب، پس اونچه که در اینجا به تصویر کشیده شده
‫ یه مراسم قبیله‌ای معمولی نیستش،
‫بلکه مراسم رونمایی یکی ‫از این ننی‌هاست.
‫راستش، این ننی خود منم.
‫و اینکه چرا دارم با یه خرس ‫عروسکی حرف میزنم هم
‫موضوع این دفترچه خاطرات هستش.
اگر این گزارش من افرادی که از نظر رفتاری و جغرافیایی، کلیشه‌ای هستند رو شامل شد
.ببخشیدم
من اونطور که تصور می‌کنید .یه مشاهد‌گر بی‌طرف نیستم
‫کارشناسی ارشد در ‫اقتصاد، و لیسانسه علوم ارتباطاتی.
‫- آره! ‫- الین بسن،
دانشجوی ممتاز در برنامه ریزی ‫شهری، و لیسانسه جامعه شناسی.
‫اَنی برددک،
،نمرات عالی در بازرگانی .لیسانسه در مردم شناسی
الان دارید حال چند ماه قبل از ...حادثه خرس عروسکی‌م رو می‌بینید
‫... یه دختر بومی نیوجرسی
.که تو مراسم ترسناک فارغ‌التحصیلی شرکت کرده
‫ وای خدای من!
!دست و پاچلفتی
‫و اینم زنیه که تقریباً
.دست تنها منو بزرگ کرده
.اون یه پرستارـه
.از کفش‌هاش متوجه می‌شید
چیه؟
.بازش کن ببین
.جانمی جان
‫- ممنونم. ‫-میدونم چیز قابلی نیستش
ولی می‌خواستم اولین کت ‫و شلوار کاری‌ات رو بخرم.
‫- مرسی. ممنونم. ‫- وقتی که تبدیل به یه مدیر ارشد مالی معروف شدی
‫- می‌تونی به این نگاه کنی و به یاد امروز بیفتی. ‫- ولم کن، مامان
‫خدایا، بیخیال. فقط یه مصاحبه .تو گلدمن ساکس‌ـه
‫سرش کشت و کشتاره. به احتمال زیاد عمراً این شغل‌ـه رو صاحب بشم
‫خیلی‌خب بابا، اینقدر منفی‌گرا نباش
‫پدرت هم همیشه منفی‌گرا بودش .و ببین آخر و عاقبتش چی شد
الان داره تو یه کانکس تو .اسکرانتون زندگی می‌کنه
‫عزیزم، شوخی نمی‌کنم.
.من الان حاضرم زندگی‌م رو بدم تا جای تو باشم
.و تو خیلی باهوش‌تر از من هستی
‫هیچ مردی قرار نیست .رویاهای تو رو زیر پاش له کنه
هیچ‌کس هم بهت نمیگه چطور زندگی‌ت‌ رو بگذرونی
‫شاید من... جربزه .مدیر مالی شدن رو ندارم
‫نه، اگه مثلاً استعدادم تو
‫- یه زمینه دیگه باشه چی؟ ‫- مثلاً چی؟
‫مردم شناسی؟ عزیزم چطور ‫می‌خوای باهاش امرار معاش کنی؟
‫ببین، اگه واقعاً می‌خوای اللی‌تللی کنی و خوش باشی
اونقدر پول در بیار تا کریسمس .رو تو هتل کلاب مد بگذرونی
‫اَنی، ساعت 7:15‌ـه.
‫راه بیفت و گرنه دیر می‌کنی.
قطار پث نیوجرسی به منهتن
.به زودی به سکوی دو خواهد رسید
.اه
قطار پث نیوجرسی به منهتن
.به زودی به سکوی دو خواهد رسید
.جون چه جیگری
خدایی باید این مدل لباس .پوشیدن شرکتی رو تحسین کنم، برگام
‫خب، حداقل من لباس دیشبم رو ساعت ‫8:00 صبح نپوشیدم، دختر برنامه‌کن.
در همین حد میگم که جنابعالی یه .پارتی افسانه‌ای رو از دست دادی
‫و تام ویلن هم اونجا بودش.
‫- خب؟ ‫- راجع به تو می‌پرسید.
‫اونم دوبار.
خیلی‌خب، دیگه باید برم
‫- زندگی واقعی منتظرمه. ‫- خدایا.
‫میدونی، شرط می‌بندم که هیچکدوم از اون فرهنگ‌هایی که راجع بهشون مطالعه کردی
.همچین تجردگرایی سفت و سختی ندارن
‫- تا حال اسم شیکرز به گوش‌ات خورده؟ ‫- آره، و اون‌ها منقرض شدن.
‫آقا ببخشید؟ آقا؟
‫- بله؟ ‫- اشتباهی تو یه ایستگاه دیگه پیاده شدم.
‫لطفاً میشه بگین خیابان ‫چمبرز کجاست؟
‫اون ساختمون با چتر قرمز رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- حدود پنج بلوک بعد اونه.
.ریدم
‫برنامه کارآموزی تجزیه و تحلیل مالی ما
خیلی رقابتیه
‫ما بیش از 8000 متقاضی ‫برای 10 موقعیت کاری داریم.
‫پس چطوره برداشت خودتون از اینکه
‫ اَنی برددک دقیقاً کیه رو بهم بگید؟
...واو، این
جواب دادن به این سئوال .مطمئناً خیلی آسونه
اهوم
‫اَنی برددک یه زن...
‫...مهربون
‫خب...
‫من...
‫ادامه بده.
‫خب، ببینید...
اهوم
.اصلاً نمیدونم کی یا چی هستم
‫ببخشید.
‫اَنی برددک کیه؟
‫از اون سئوال‌های تله‌دار نبودش خدایی.
‫با این حال به نوعی ‫نتونستم پاسخی براش بدم.
‫البته که تمام حقایق ‫اساسی راجع به خودم رو می‌دونستم...
‫مثل تاریخ تولد، زادگاه، .و همینطو ترکیب اجتماعی-اقتصادی‌م رو
ولی واقعاً نمی‌دونستم کی هستم .تو کدوم قشری‌ام
.یا اینکه چی میشم
یهو ترس برم داشت که هرگز قرار نیست جواب این سئوال رو بدونم
می‌خوام که همین امشب از لندن برام پنج رول پارچه بفرستی
‫برام مهم نیست ‫هزینه‌اش چقدره.
‫اون چطور؟
‫این زن... می‌تونه ‫اَنی برددک باشه؟
«تریبیکا فشینوستا» «سن: سی‌سال- شغل: طراح مد- درآمد سالانه: ۳۵۰،۰۰۰دلار» «وضعیت رابطه زناشویی: مطلقه با نفقه بالا»
‫یا شاید این اَنی برددک‌ـه؟
«وکیل پارکی» «سن: سی‌ودوسال- شغل: وکیل محیط‌زیستی- درآمد سالانه: ۴۲۵،۰۰۰دلار» «وضعیت رابطه زناشویی: دارای شریک زندگی لزبین»
‫در آن بعد از ظهر بهاری
به نظر رسید که آینده من مقدر شدش
اینکه یه زن کیف بدست در سنترال پارک باشم
‫حداقل بالاخره می‌تونستم .تو منهتن زندگی کنم
‫اما قبل از اینکه ‫رسماً تسلیم سرنوشت بشم
‫ چیزی... یا بهتره بگم کسی...
‫مداخله کردش.
هوم
‫سلام.
‫سلام. حالت خوبه؟
.‫از روم بلند شو، منحرف
مال کسی هستی، آقا کوچولو؟
!گری‌یر - .من مال تو‌ام -
!گری‌یر
‫خدایا، خیلی ممنون.
‫همین الان از یه فاجعه ‫کوچیک جلوگیری کردی.
‫زنی که در اینجا شاهدش هستید...
همونی که ژاکت پوست مار دیور
...و کفش های لویی ویتون‌اش رو پوشیده
‫متأسفانه اَنی برددک نیستش.
«مامان خیابان پنجمی» «سن: درحال مناقشه- شغل: هیچ- درآمدسالانه: هیچ» «وضعیت رابطه زناشویی: زده تو خال»
اون در واقع یه نمونه زن کامل از
‫قبیله بالانشین‌ها هستش.
‫برای این مطالعه موردی‌مون
.ایشون رو بهش میگیم خانم ایکس
‫سلام من خانم ایکس هستم.
‫بذارید از جانب پسر ‫وحشی‌ام عذرخواهی کنم.
.عه، نیازی به عذرخواهی نیستش
‫خواهش می‌کنم من بچه‌ها ‫رو دوست دارم. من اَنی هستم.
‫شما یه پرستار بچه‌ای(ننی)؟
‫- نه، نیستم. ‫- جای تعجبی نداشت پس.
‫- میونه‌ات با بچه‌ها خیلی خوبه. ‫- نه نیستش.
‫راستش، من به تازگی .پرستارم برتی رو از دست دادم
.برای همینه که الان تو این پارک کوفتی‌ام
‫- اونم تنهایی. ‫- خیلی‌خب.
‫- ما رو ول کرد و رفت تا ازدواج کنه. ‫- خیلی هم خوب.
خدای من الان... شغلی داری؟
‫- نه، متأسفانه، من... ‫- چه عالی!
‫ببین، بیا... این کارته منه.
‫لطفاً، لطفاً، تو رو خدا تو همین هفته بهم زنگ بزن
.با هم دیگه یه قرار ناهار می‌ذاریم .هرجا که دلت خواست میریم
‫- متاسفم... ‫- رستوران مارک، یا چهار فصل.
‫متأسفانه، دیگه باید برم، ولی واقعاً ‫مشتاقانه منتظر تماست می‌مونم.
‫متاسفم... واقعاً گمونم بد متوجه منظورم شدید.
‫حس خیلی خوبی نسبت ‫به این موضوع دارم.
‫- من... ‫- بهم زنگ بزن.
‫ببخشید، تصادفی حرفاتون رو شنیدم.
‫منم دنبال یه پرستار جدید هستم.
‫- عه من... ‫- می‌تونم کارتم رو هم بدم؟
‫- ببخشید؟ ‫- من خیلی بالاتر از حد متوسط حقوق میدم.
‫- منم کارت دارم، زنگ بزن. ‫- من حونه‌ای تو همپتون دارم.
‫دونالد ترامپ تو ساختمون ‫من زندگی می‌کنه.
‫به نظر می‌رسید که سرنوشت یه جایگزین ‫فوق العاده بهم پیشنهاد کردش...
‫فرصتی برای من که به طور .کامل از زندگی‌م جاخالی بدم
پس تصمیم گرفتم که برای یه تابستون
اَنی رو ول کرده و
‫و اونو با یه شخصیت جدید به نام...
ننی، جایگزین کنم (پرستار بچه)
‫البته یه مشکل کوچکولوموچولو هم این وسط بودش.
‫هر چیزی که از پرستاری می‌دونستم ناشی از فیلم و سریال‌ها بودش
‫با این حال، با این اطمینان خاطر که قراره
خیلی جادویی بفهمم که چی به چیه، گرفتم خوابیدم
‫اَنی؟
‫اَنی!
‫اَنی؟
‫همین الان برگرد پایین ببینم، خانم جوون.
‫هوم
‫این واقعیت که من تجربه ‫مراقبت از بچه‌ها رو نداشتم
‫برای مادران بالانشین ‫ اهمیت چندانی نداشتش.
‫با اینکه شغلی ندارم
ولی به نظر می‌رسه که اصلاً برای ‫خودم وقت کافی ندارم.
‫تنها چیزی که اون‌ها می‌خواستن .بدونند این بود که من یه سفید پوستم
‫مدرک دانشگاهی دارم و سینگل به گورم.
‫همونطور که می‌بینی من و شوهرم
.داریم طلاق می‌گیریم
پس تو و بچه‌ها
همیشه باید تو سمتی از آپارتمان که
‫متعلق به منه بمونید...
‫تا وقتی که نبرد ‫حضانت بچه‌ها حل و فصل بشه.
...عه
‫خلاصه من تو پرستارهای ‫بچه، کیف شنل محسوب می‌شدم.
کلاغه بهم رسونده که
.با افراد زیادی ملاقات کردی
پس گفتم که شاید از یه ناهار متمدنانه تو برگدورف
بیشتر خوشت بیاد تا .صرفاً یه مصاحبه تو خونه من
‫متشکرم، لطف‌تون رو میرسونه.
‫نه راست میگم. ‫من عاشق بیرون غذا خوردنم.
‫احتمالاً حتی یه میلیون بهانه هم
جور می‌کردم تا بتونیم .با هم دیگه ناهار بخوریم
‫منظورم اینه که اگه شما .قبول کنید که پیش‌مون کار کنید
‫آماده‌اید؟
میدونی می‌خوای چی سفارش بدید؟
نمی‌خوام هولت کنم ها
.ولی قراره ساعت دو یه سخنرانی داشته باشم
‫«سوپر مامان، در تلاش برای حل همه مشکلات.»
.همین همبرگر کافیه
.ممنون
نمی‌تونم تضمین کنم که گوشت اینجا
عاری از آنتی بیوتیک‌ـه، ولی ‫سرآشپز اینجا اهل بریتنی‌ـه،
برای همین من د کرپ برتگن رو به شدت توصیه می‌کنم. دوتا از همین لطفاً
بسیارخب ‫ انتخاب‌تون عالی‌ـه.
ممنون
.تو اهل نیوجرسی هستی
‫متاسفانه.
عه نه، اون ایالت هم جاهای .خیلی دوست داشتنی‌ای داره
‫دوستان ما یه مزرعه اسب .تو آپر سدل ریور دارن
‫- واقعاً؟ اهوم -
.شنیدم که اونجا واقعاً جای خوبیه
.حتماً باید یه روزی اونجا ببرمت اسب سواری
‫باشه.
‫بیشتر بهم بگو.
می‌خوام همه چیز .رو در موردت بدونم
...آه - .راستش، من خودمم اهل کانکتیکات هستم -
و به اسمیت هم رفتم. و شایعاتی .رو که راجع بهش میگن رو باور نکن
.همه‌مون لزبین نبودیم
بعد از فارغ التحصیلی
به اینجا اومدم و ‫مدیریت گاگوسیان رو به عهده گرفتم.
‫همون گالری هنر.
‫- عه! ‫- خیلی کار باحالی بود.
ولی وقتی که... داری یه بچه بزرگ می‌کنی
.نمی‌تونی دیگه از این کارها بکنی
‫مهمونی‌ها، معاشرت‌ها، مسافرت‌ها...
عه، ببخشید...
‫- عه؟ ‫- بیتسی.
‫- خودتی. ‫- بیتسی.
.خیلی وقته می‌خواستم بهت زنگ بزنم
کاری هست که از دستم بر بیاد؟
‫نه مگه اینکه یه قاتل حرفه‌ای بشناسی.
‫وکیلی که جین ویتمن ‫توصیه کرد به دردم نخورد.
‫خیلی متاسفم.
‫معلوم شد که تمام دارایی‌های ما ‫در واقع به نام شرکت تاکر‌ـه.
‫تنها چیزی که گیرم .میادش یه آپارتمان‌ یه میلیونی‌ـه
.چه بد
اگه می‌دونستم تا این حد پیش ‫میره، خودمو می‌زدم به کوچه علی‌چپ.
‫به هر حال، قبل اینکه مصدع .اوقاتتون بشم از ناهارتون لذت ببرید
‫آخر این هفته باهات ‫تماس می‌گیرم، عزیزم.
.چه حیف
...ولی دیگه باید اتفاق افتادنش رو حدس می‌زد .همه دیگه شستش‌شون خبردار شده بود
‫به هر حال، چی می‌گفتیم؟ .آه، آره
،بعد از گاگوزیان
.با آقای ایکس آشنا شدم
‫میدونی، مادربزرگ من تو خونه مردم کار کردش
.تا ما مجبور به اینکار نشیم
‫و جنابعالی که تازه از ‫دانشگاه فارغ التحصیل شدیی
.داره دواطلبانه میره که پرستار بچه بشه
‫بهت که گفتم، این قرار نیست یه .کار مادام‌العمری باشه برام
‫باشه؟ فقط قراره یه‌کم .کمک کنه به افکارم نظم بدم
‫در ضمن، پول خوبی میدن.
‫و بالاخره می‌تونم تو ‫شهر زندگی کنم.
.‫من دارم میرم شهر که برم ارشد بخونم
.نه اینکه بشم کلفت خونه کسی
‫به علاوه میدونی که داری اشتباه می‌کنی، ‫وگرنه به مادرت دروغ نمی‌گفتی.
‫همه این‌ها خیلی ‫سریع داره اتفاق میفته.
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی مدتی تو خونه بمونی
‫تا بعد اینکه روی پای .خودت وایستادی بذاری بری
‫مامان، من چهار سال ‫دانشگاه رو هم تو این خونه زندگی کردم.
به نظرت دیگه کافی نیستش؟
‫خوب، چطور می‌تونی به این ‫سرعت یه آپارتمان خوب پیدا کنی؟
‫بانک یه برنامه عالی داره.
.و منو هم با یه کارآموز دیگه هم‌ گروه کردن
.من دیگه سوار ماشین میشم
‫می‌تونم منم باهات بیام؟
‫اگر حداقل می‌تونستم ببینم که قراره کجا زندگی ‫‌کنی، خیالم راحت‌تر می‌شدش.
بیخیال دیگه دیگه. میدونی اون یکی کارآموزها
‫به مدارس شبانه روزی شیک و پیکی رفتن
‫و بعنوان دانشجوی انتقالی تو اروپا درس خوندن.
.اگه با مادرم برم اونجا، شبیه یه بچه ننه میشم
.گمونم حرفت یه منطقی توشه
‫بیا اینجا.
‫دوستت دارم.
‫لحظه‌ای که می‌تونم بیام دیدنت ‫بهم اطلاع بده.
‫وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه؟
.‫هی، تو قراره برام بلیط بگیری
دوباره بخونش
عاشق این آهنگم
دارم بهت میگم دختر
.دیگه مثل زنبورها آزادی
‫اشکالی نداره، من برشون می‌دارم، خانم.
.عه، ممنونم
.باور نمیشه چی دارم می‌بینم خیلی راحت ممکنه معتاد
.همچین رفتارهایی بشم - ‫- خدا رو شکر که قراره روانشناس بشم.
.‫میدونی، دوستت دارم ولی خیلی زمختی
.یه کوچولو
.بیا بغلم ببینم
.‫ به زودی میبینمت، از اینش مطمئنم
‫اَنی؟
راجع به ره صد ساله و یک شبه و اینا شنیدی؟
.ممکنه راهش از تو یه میدون مین باشه ها
.عه، سلام
شما پرستار جدید هستی؟
‫بله، و شما حتماً ماریا هستین.
‫- از ملاقات‌تون خوشبختم. ‫- هوم
می‌تونم بیام تو؟
‫باشه.
.نیارش تو
‫کف تمیزـه.
هوم
‫واو.
‫این جا چه محشره.
‫امیدوارم بیشتر از ‫قبلی‌ـه دوم بیاوری.
‫ کی، برتی؟ عه، آره
‫خانم ایکس بهم گفتش که ‫گذاشت رفت تا ازدواج کنه.
.ازدواج؟ فقط سر یه قرار رفت و اخراج شدش
عه، ماریا؟ به ‫خانم ایکس میگی که من رسیدم؟
‫خانم ایکس در حال خریدـه.
.ولی برات یه یادداشت روی میز گذاشته
دیگه باید برم جاروبرقی‌م رو بکشم، باشه؟
‫ای...
‫ ننی عزیز، خوش اومدی!
‫لطفا توجه داشته باشید که از این لحظه به بعد،
قراره که تو تمام دایره‌های اجتماعی .خانم ایکس از من به عنوان «ننی‌» یاد بشه
‫خیلی خوشحالم که به جمع ما اضافه شدی.
‫لطفاً اینجا رو هم خونه خودت بدون.
‫مانوئل به زودی یه کپی از کلیدها رو بهت میده.
هوم - .یحتمل تا فردا برسه دستت -
.یخچال به خوبی پر شده
‫کتلت توفو؟
‫- اوع ‫- هرچقدر دلت خواست از خودت پذیرایی کن.
.اوع
‫متاسفم که نتونستم .برای خوش‌آمدگویی بهت اونجا باشم
ولی دارم سعی می‌کنم قبل از اینکه تو جلسه
‫انجمن والدین، شرکت کنم .یه کوچولوموچولو هم خرید کنم
‫ که یادم می‌ندازه...
‫لطفاً سر ساعت 2:15 دقیقه بری گری‌یر رو از
.پیش‌دبستانی کریستیان بیاری خونه - واو -
.بسیار مهمه که سر وقت بری اونجا
‫اوووه
‫همانطور که می‌بینی،
‫من فهرستی از قوانین اساسی خونه رو .که باید رعایت کنی رو به نامه پیوست کردم
سلام سلام مانولو جان - ما معتقدیم که - (برند کفش)
برای گری‌یر هم که شده باید .به ساختاری رو تو خونه‌مون حفظ کنیم
‫قانون شماره یک:
‫گری‌یر و همبازی‌هاش ‫هرگز اجازه ندارن که
‫- وارد اتاق خواب اصلی، بشند. ‫- اوپس!
‫البته تو هم باید از ورود به اتاق ‫خواب ما خودداری کنی.
‫قانون شماره دو:
‫گری‌یر هرگز اجازه نداره که ‫در طول روز چرت بزنه.
چرت نزنه؟
این باعث میشه که .برنامه خوابش کاملاً بهم بریزه
و منم ترجیح میدم وقتی ‫به خونه رسیدم خسته باشه.
‫قانون شماره سه:
‫- ما همین تازگی دیوارها رو نونوار کردیم. ‫- اهوم
‫لطفاً نذار که گری‌یر خودش رو به دیوارها بمالونه.
‫- عه! ‫- قانون شماره چهار:
‫اگر احیاناً مدرسه‌اش تعطیل شد،
‫گردش‌های غیرساختاری ذیل مجاز هستند...
‫مت،
‫کتابخانه مورگان،
‫موسسه آشپزی فرانسوی،
‫بورس اوراق بهادار نیویورک.
‫قانون شماره پنج:
‫به خاطر میکروب‌هاش .به هیچ‌وجه از مترو استفاده نمی‌کنیم
!خدایا - :قانون شماره شش -
‫گری‌یر هنوز باید موقعی که میرید به
‫- پارک یا مدیسون، تو کالسکه‌ش باشه. ‫- فلان بهمان فلان بهمان.
قانون شماره هفت: گری‌یر یه رژیم غذایی
.ارگانیک با درصد سویا بالایی داره
‫قانون شماره هشت:
‫حداقل سه بار در هفته .با گری‌یر فرانسوی تمرین کن
‫پدرش می‌خواد که اون بره به یه کالج فانسوی
.جایی که الانش هم تو لیست انتظارشه
.‫فرانسوی؟ پشمام
‫پذیرش اون تو این دانشگاه از اولویت‌های ماست.
.خدای من (به فرانسوی)
ننی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو یادداشت گفته شده که
ساعت 2:15 دقیقه بری دنبال گری‌یر
‫هوم
‫و الان... الان ساعت یکه هنوز.
و چون یکم بخاطر نقل مکانم به اینجا ...عرق کرده بودم، با خودم گفتم که
‫منظورم اینه که ‫تو وان چیکار می‌کنی؟
‫و چرا کیف‌هات همه‌جای
‫اتاق مهمان پخش و پلا شده؟
‫فکر کردم که اون اتاق منه
.نه
.نه، ننی
‫این اتاق توئه
عه
‫باشه.
‫آره، این...
‫خیلی هم نازه.
‫هوم
‫متاسفم. ساعت چنده؟
‫2:15
پس الاناست که بیان دیگه نه؟
‫- 2:45 ‫- جانم؟
اون‌ها هر روز ساعت ‫2:45 بیرون میان.
!خنگ خدا
‫به سرعت مشخص شد که خانم ایکس
به نوعی ترتیب داده بود که من به شیوه عذاب‌آوری
.زودتر از موعد به همه‌جا برسم
آماده بشید، خانم‌ها .دارن میان
گری‌یر؟ گری‌یر؟
‫- گری‌یر ایکس؟ ‫- دنبال کی هستی؟
‫- گری‌یر. .‫- این یکی رو می‌شناسم
‫او با هیولای کوچیک من، ‫داروین، همبازیه.
!هیی‌یا - !آخ -
.عه، گری‌یر، ایناهاشی
سلام، مرد کوچولو، منو یادته؟
!آره، و ازت متنفرم
‫چی؟ بیخیال، خیلی خوب با هم کنار می‌اومدیم،‌ یادته؟
مثل اون موقع که هم دیگه رو تو سنترال پارک دیدیم؟
.کوله پشتیت رو بده من
.‫بس کن. گری‌یر، بس کن
‫کمک کن، پلیس! اون داره منو اذیت می‌کنه!
‫- معمولاً اینطور شروع می‌کنن. ‫- آره.
‫- خطر، خطر! ‫- فقط صبور باش، باشه؟
‫- بزار تو کالسکه‌ات بذارمت، باشه؟ ‫- راحت‌تر میشه
‫- یه ثانیه صبرکن. ‫- من برای کالسکه‌سواری دیگه خیلی بزرگم!
‫- گری‌یر! ‫- کمک!
‫- گری‌یر! ‫- پلیس.
!گری‌یر! گری‌یر
!گری‌یر! بیا اینجا
‫- ازت متنفرم، من برتی رو می‌خوام! ‫- میدونم عزیزم.
‫میدونم تو برتی رو می‌خوای ‫برتی باید می‌رفت تا ازدواج کنه.
یا اینکه می‌رفت سر قرار یا همچین‌چیزی، باشه؟
ولی قول میدم، خدایی قراره .کلی باهم دیگه خوش بگذرونیم
‫خیله‌خوب؟ حالا بذار ببینم تو یونیفورمت ‫چقدر خوش تیپ به نظر میای.
‫اون چیه؟
‫- عه ‫- بهش دست نزن!
‫مال بابامه! ازت متنفرم. ‫من برتی رو می‌خوام.
.گری‌یر
...برای آدم این سئوال پیش میاد که
بزرگ شدن تو چه نوع فرهنگی باعث میشه یه بچه کارت ویزیت پدرش رو
تبدیل به یه شی‌ء مورد علاقه‌ش بکنه؟
‫بالاخره رسیدیم.
هیچ‌جا مثل خونه آدم نمیشه .‫اولین ماموریت انجام شد
‫گری‌یر، از روی زمین بلند شو. ‫خیلی کثیفه.
‫نه
.یه فکری به سرم زد
چطوره تا جلوی در مسابقه بدیم؟
‫خب، هرکی آخر بشه، تخم مرغ گندیده‌ست.
‫من احمق نیستم. ‫تو می‌ذاری برنده بشم، در هر حال.
.نخیرم، من یه دونده خیلی قهاری‌ام، آقا
‫- نه بدون شلوارت. ‫- وای خدای من!
‫تف‌توش! کالسکه!
‫لعنتی! گری‌یر!
فحش گفتی .به مامانم میگم
‫گری‌یر، شوخی نمی‌کنم. ‫همین الان این در رو باز کن.
‫- ماریا! ‫- به انگشتانم دست بزن.
‫- آخ! ‫- ولت نمی‌کنم...
‫... تا در رو باز کنی!
!آخ
عذر می‌خوام؟
‫فکر کنم این مال گری‌یر‌ـه.
‫با آسانسور به طبقه 12 رفته بودش.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫شرمنده، یکم اینجا به مشکل برخوردیم.
...درضمن، اسم من
‫از اونجایی که شغل من ‫مستلزم حفظ پاکدامنی‌م بودش،
الزامی بودش که از ‫هرگونه روابط صمیمی اجتناب کنم.
‫به خصوص از به اشتراک گذاشتن اسامی کوچک
،به منظور اجابت هدف این دفتر خاطرات میدانی
‫بیایید صرفاً اسمش رو ‫هاروارد هاتی بذاریم.
‫من پرستار بچه جدید خونواده ایکس‌ها هستم.
‫- عه ‫- همانطور که احتمالاً می‌تونی حدس بزنی، خیلی جدیدم.
.‫دارم همه لباسامو در میارم
‫به نظر میرسه که ترند ‫محبوبی تو این طبقه‌ست.
می‌خوای به‌جای تو باهاش کلنجار برم؟
‫مهمون من باش.
‫هی، گری‌یر، رفیقتم از طبقه بالا.
‫هی، میشه آقایی کنی و در رو باز کنی؟
‫اینجوری بیرون نگه‌داشتن آدما خیلی زشته ها.
‫خواهش می‌کنم، رفیق؟
‫- سلام علیکم. ‫- چرا اینجایی؟
.عه، داشتم به دوست جدیدم کمک می‌کردم
‌‫.اَنی‌م
‫اَنی .اَنیِ ننی
‫اون دوست توئه؟
آره، اون دوست منه دوست تو هم نیستش؟
‫نه هنوز.
‫- ممنونم. ‫- قابلی نداشت.
‫ناگهان، تنهاترین فرد جهان،
‫دو مرد جدید تو زندگی‌ش داشت.
‫متأسفانه، می‌دونستم که اون .بزرگه‌اش خارج از دسترسه
‫بر اساس مشاهدات من، ‫افرادی مثل هاروارد هاتی
‫تنها زمانی که دانشگاه میرن ‫با دختراهای .پایین‌تر از سطح خودشوت معاشرت می‌کنند
،پس، به جای اینکه به ندای قلبم گوش بدم
روی یافتن راهی برای ‫ورود به قلب گری‌یر تمرکز کردم.
‫گری‌یر، بس کن!
‫دوست شدن با گریر مطمئناً آسان نبود. ‫
ولی خب، مارگارت مید هم ‫هر بار که مالاریا گرفتش (مردم‌شناس آمریکایی)
‫- پا نمی‌شد در بره خونه‌شون. ‫- وهوو!
‫تو دردسر افتادی!
‫فکر می‌کردم این کار قراره ‫کمک کنه تا افکارت رو سر و سامون بدی؟
‫دو هفته نشده، به نظر افسرده، .ناامید و پارانوئید میرسی
‫یادت رفت سوء هاضمه رو .هم بهشون اضافه کنی
‫به خدا تمام چیزی که ای آدما می‌خورن ‫کشک باقلا و سلتزرـه. (دلستر الکلی)
یعنی حتی بستنی‌شون .هم از توفو ساخته شده
‫پس چرا نمیای اینجا ‫و با ما شام نمی‌خوری؟
.هم اتاقی‌ جدیدم داره بامیه درست می‌کنه
.بامیه نیستش .کریول بویلابیس‌ـه (نوعی سوپ دریایی)
‫اصلاً هالی‌م نمیشه.
تو میای شهر و یهو زندگی‌ت «میشه این فیلم «ویل و گریس
...اونوقت من بدبختم تا زانو
.‫لعنتی. احتمالاً مامانمه
‫او تنها کسیه ‫که این شماره رو داره.
‫خداحافظ.
‫- الو؟ ‫- اَنی؟
‫- سلام. ‫- خدای من.
یه هفته تمام گذشته ‫و تو هنوز بهم زنگ نزدی.
‫مامان، بهت گفتم که قراره سرم شلوغ‌ باشه.
ولمون کن بابا یعنی نمی‌تونی یه پنج دقیقه
برای زنگ زدن به مادر نگرانت جور کنی؟
‫چطوری، عزیزم؟
‫کار چطوره؟ آپارتمان چطوره؟
‫خدایا، همه چیز عالیه
.‫یعنی کارمم که نگو، رویایی‌ـه
یه کم چالش برانگیزه .ولی واقعاً ارزشمنده
‫و آپارتمان‌م که واقعاً تکه.
‫- آره؟ ‫- و هم اتاقی بهتر از این هم ممکن نبود گیرم بیادش.
ننی، صبح زود
می‌خوام یه سر به جواهر فروشی تیفانی بزنی .و ساعت آقای ایکس رو تحویل بگیری
بعدش هم می‌خوام از تمام توصیه‌نامه‌های
.گری‌یر واسه دانشگاه هم کپی بگیری
و تو این فکر بودم که بهتره کم‌کم غذای .فرانسوی رو هم به رژیم غذایی‌ش اضافه کنیم
ممکنه تو یادگیری زبان فرانسویش کمک کنه پس چطوره که فردا شب
واسه شام براش کوکیل سنت ژاک بپزی، هوم؟ (صدف دریایی)
‫- اَنی؟ ‫- اینم واسه خشک‌شویی‌ـه
کی بودش؟ هم اتاقی‌ات؟
.‫مامان دیگه باید برم. باید به کارام برسم
.یه لحظه صبرکن .می‌خوام برنامه‌ریزی کنم بیام دیدنت
‫آن...
‫سلام، خانم‌ها.
خب، امروز صبح ‫مدیسون رو بردم پیش دکتر.
در عرض شش ماه ‫سه اینچ قدش بلندتر شده بودش.
تو هم می‌بریش پیش دکتر؟
‫عزیزم، من همه‌کاره‌م. کارم تیپ سی‌ـه.
‫- هوم ‫- تیپ سی؟ تیپ سی دیگه چیه؟
.ای خدا. باشه، تازه وارد
،خوب حواست رو جمع کن، عزیزم. اساساً
سه تیپ کار پرستاری بچه داریم خیله‌خب؟ تیپ ای
تو هر چند شب در هفته واسه زنی که تمام روز کار می‌کنه
و شب‌ها مادرری می‌کنه اوقات فراغت با همسر» براشون جور می‌کنی»
تیپ بی، تو هر روز بعد از ظهر
برای زنی که صبح‌ها و عصر‌ها مادری می‌کنه
اوقات رسیدگی به سلامت» روانش»، فراهم می‌کنی
‫و تیپ سی، که رایج ترین‌ـه،
شبانه روز کار می‌کنی تا زنی که نه کار می‌کنه و نه مادری
تایم خودش» رو داشته باشه»
‫خب، تو کدوم یکی هستی؟
.من تیپ سی‌ هستم
بی‌شک. هرچند وقتی شروع .کردم روحمم خبر نداشت
‫فکر می‌کردم قراره که یه نوع کار ‫سرگرم کننده و آسون باشه.
آدم فکر می‌کنه که یه درس‌خونده
.می‌تونه تو انتخاب شغل‌ش یه‌کم عاقلانه‌تر باشه
راستش، این کار یه‌جورایی .خودش منو انتخاب کرد
تو رو انتخاب کرد؟
ولمون کن، بچه‌جان من کشورم رو ترک کردم
چون که فکر می‌کردم می‌تونم برای پسرم .و مادر مریضم یه زندگی بهتر جور کنم
‫قرار بود فوقش دو سه ساله اینجا بمونم.
‫و در حالی که دارم بچه‌های ‫این غریبه‌ها رو بزرگ می‌کنم
.تنها بچه‌م بدون مادر بزرگ شده
.این کار، اینجوری منو انتخاب کرده
.نصف قاشق غذاخوری، ترخون
‫اون خشکه. .من دوست دارم تازه باشه
‫خب، میدونی چیه؟ ‫تمام چیزی که داریم خشک شدشه، اوکی، بچه‌جون؟
‫من از کوکیل خشک متنفرم .من سوشی می‌خوام
‫خب، پس به مادرت بگو ‫می‌‌خوای ژاپنی یاد بگیری.
!هوم
‫باشه.
!هاهاها
.به مامان چوقولی‌ات رو می‌کنم .تو دردسری
‫باشه.
‫دیگه کافیه.
‫نه، مامان میگه اون‌ها پر از ‫شربت ذرت با فروکتوز بالا هستن.
‫خوب، چیزی که مامانی ندونه واسش ضرری هم نداره، خیله‌خب، آقای زبون دراز؟
‫بخورش. یالا!
.از تو شیشه بخورش
.بخورش
‫- هوم ‫- هوم
‫-خوشمزه‌ست، نه؟ ‫- .این باحاله
‫آره؟ باحاله. باحاله.
‫و این غذای باحال ‫باید راز کوچولو ما بمونه، باشه؟
.باشه
‫هی، میدونی، ما می‌تونیم کارهای .باحال زیادی انجام بدیم ها
فقط باید با هم دیگه دوست باشیم ‫و به هم اعتماد کنیم.
‫- باشه؟ هوم -
شاید اصلاً باید یه اسم سری هم داشته باشی؟
‫- یه اسم سری می‌خوای؟ ‫- آره، من یه اسم سری می‌خوام.
‫باشه.
‫باب اسفنجی چطوره؟
‫- نه، احمقانه‌ست ‫- نه؟
‫ خیله‌خب،... گرووِر چطوره؟ (شخصیت عروسکی)
.‫گرووِر، من عاشق گرووِر هستم
آره؟ ‫خیله‌خب. پس گروور شدش.
موش کوچولوی من کجاست؟
‫- بابایی! بابا خونه‌ست. ‫- ها؟
‫- ایول، بابایی. بابا خونه‌ست. ‫- صداش رو می‌شنوم، صداش رو می‌شنوم.
‫- بابایی! ‫- عه، اینجاست که!
‫وای خدای من. شرمنده، ولی تو یه هیولای کوچولو نیستی؟
‫یادته که چه بلایی سر هیولاهای کوچولو میادش دیگه نه؟
‫- یه دقیقه بیا اینجا ببینم ‫- نه بابا!
‫یادته؟ چته تو؟
‫- بابایی! ‫- یه دقیقه بیا اینجا ببینم.
‫بدجوری قلقلک میشی یادت رفته بود؟
‫- بابایی، بس کن ‫- ها؟ هی.
‫- سوپر استار کوچولوی منی تو نه؟ ‫- آره
‫نه؟ می‌خوای ‫دنیا رو تصاحب کنی نه؟
یالا جوابمو بده، می‌خوای دنیا رو تصاحب کنی؟
‫- آره. ‫- و کی می‌خوای انجامش بدی؟
‫- سال آینده. ‫- سال آینده به اندازه کافی زود نیستش.
‫خب، شما باید آقای ایکس باشید. ‫من پرستار جدید هستم.
‫آره امشب ساکت ‫نگهش داره، باشه؟
.دارم روی یه ادغام شرکتی بزرگ کار می‌کنم
اگه امشب نتونم درست و حسابی بخوابم
.یکی باید بهم جواب پس بده
‫بابایی، بیا دایناسور منو ببین
‫- بابایی کار داره، رفیق. ‫- تو رو خدا؟
‫هی، گری‌یر، ناراحت... .ناراحت نباش، اشکالی نداره
.‫بابا فقط خسته‌ست
‫گروور.
‫هی، می‌خوای غذای باحالمون رو تموم کنیم؟
‫یالا!
.‫آره
‫♫ برادر ژاک ♫
‫♫برادر ژاک ♫
‫♫ خوابیدی؟ خوابیدی؟ ♫
‫♫زنگ صبح‌گاهی رو بزنید، زنگ صبح‌گاهی رو بزنید♫ (Dormez vous لالایی)
‫ننی؟
بله گروور؟
‫تو هیچوقت مثل برتی منو ترک نمی‌کنی، نه؟
‫- گروور، می‌دونی من... ‫- قول میدی؟
‫من جایی نمیرم. ‫اینو میدونی که عزیزم؟
باشه گروو؟
ننی عزیز
لطفاً به یاد داشته باش که امروز مهمونی خانوادگی جشن چهارم جولای
‫در دفتر کار آقای ایکس هستش.
‫احتمالاً به ذهن خودتم خطور ‫کرده که باید کاستوم هم بپوشین،
برای همین خودم تصمیم گرفتم ‫که چندتا لباس براتون سفارش بدم.
‫- این می‌خارونه. ‫- میدونم عزیزم.
‫چرا باید لباس بپوشیم؟
‫آزادی، گروو.
‫همه این‌ها به اسم آزادی‌ـه.
‫سلام بچه‌ها.
‫- اون کیه؟ ‫- پرستارمون‌ـه دیگه، عزیزم.
‫- باهاش که آشنا شده بودی. ‫- لوییزا چی شد؟
‫دوتا پرستار دیگه رو اون آوردیم، خنک جونم.
‫- آره ‫- بابایی، من جورج واشنگتن‌م.
‫- باشه. .قلقلکم بده -
‫نه، درکش می‌کنم، دن، .چون که حرومی داره با قیمت پایین ‌می‌فروشه
‫- تو رو خدا! ‫- گری‌یر، بیخیال، رفیق.
.بس کن، بگیر بشین
‫- بله بله، تو راهیم. ‫- نه، بچمه.
‫- داریم میایم. ‫- درسه.
‫- خوب نه، منم به همین فکر می‌کردم... ‫- می‌خوای زنگ بزنم...
!کارت من کجاست بابایی - چی تو؟ -
‫کارت من کجاست! !اه، من می‌خوام برم خونه
‫هی، لبخند بزن، گروو. داریم میریم مهمونی
.این کارت من نیست کارت من کجاست؟
میشه یه لحظه گوشی رو بذاری کنار و
به ننی بگی که کارت کوفتیش رو بده بهش؟
ننی؟ - .ماشین رو برگردون -
‫- لطفاً خودت با ننی حرف بزن. ‫- ننی، برگرد و کارتش رو بیار.
‫آسانسور رو نگه دارید!
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره، نباش. ‫حداقل این بار لباس‌هام کامل تنمه.
خب...
‫خیلی متاسفم. اصلاً خنده دار نیست.
.دلم نمی‌خواد که بخندم
‫خیلی وطن پرست به نظر میای.
‫- آره ‫-بذار طبقه‌ات رو بزنم
‫اوه، نه اشکالی نداره. .حودم می‌تونم
خودم با کلی خدم و حشم که کارهام رو انجام بدن بزرگ نشدم
‫- پس... ‫- منم همینطور.
خدایی؟ حتماً زندگی .پر مشقتی داشتی
باشه، خب، خوشحالم که .موجبات خنده‌ات رو فراهم کردم
‫من و شوهرم داریم به دومین ماه عسل‌مون
‫تو پروونس میریم.
دنبال آقای ایکس می‌گردم، دیدیش؟
‫نه ببخشید.
.‫اگر میدیدم هم نمی‌شناختمش
‫گروو، یالا دیگه، چته؟ ‫چرا قر نمیدی؟
.چون که جیش دارم
.عه، بیا بریم
‫هی، گروور، گمونم ‫دستشویی از اونورـه.
‫- بابام یکی تو دفترش داره. ‫- آره؟
‫-می‌خوام برم دستشویی بابام. ‫- باشه.
‫- عه ‫- چرا بابا داره اون خانم رو قلقلک میده؟
‫متاسفم.
‫گری‌یر می‌خواست بره دستشویی.
.پس ببرش دیگه
‫سلام، گری‌یر. منو یادته؟
‫من با پدرت تو دفتر ‫شیکاگو همکارم.
.ولم کن .باید جیش کنم
عه
‫پس، یحتمل تو پرستار بچه‌ای؟
...آه، بله، من
...من از دفترتون .تو سالن منتظر می‌مونم
‫خیلی متاسفم.
‫گری‌یر، عجله کن. مامانت داره میاد.
‫عزیزم، گری‌یر از کمیته لیست انتظار جوابی گرفته؟
‫نه، چرا؟
،عه، مطمئنم جایی واسه نگرانی نداره
ولی بردزها موفق شدن .و پسرشون داروین قبول شده
‫لطفاً در مورد دانشگاه یا ‫داروین چیزی به شوهرم نگو.
.حتماً
‫- عه، سلام کدو تنبل‌م. ‫- بالاخره پیدات کردم.
عه، قبلاً تو شیکاگو هم دیگه رو دیدید، نه؟
‫- بله، سلام. .از دیدنت خوشحال شدم -
‫- منم از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- عذر می‌خوام. بازم ممنون.
‫- هوم کجا بودی؟ -
پای تلفن بودم توله سگ کو؟
‫- کل این مدت؟ .آره -
تک‌همسری مردانه همچنان در سراسر دنیا
یه دروغ موذیانه‌ست که بسیار هم
.در موردش افسانه‌ها سروده شده
‫در بسیاری از قبایل بادیه نشین،
‫مردان قدرتمند ترغیب به .اختیار کردن چندین همسر می‌شدند
‫در فرانسه عصر حاضر هم،
.داشتن معشوقه، ‌تقریباً الزامی‌ـه
‫و زنان نیز بی‌سروصدا این موضوع رو تحمل می‌کنند.
‫اما برای زنان بالانشین‌ها،
.خیانت، به طرز آسیب شناختی‌ای، نادیده گرفته می‌شد
‫کسی بهم هشدار نداده بود که .قراره یه جلسه روان درمانی داشته باشیم
.مسئله اینجاست که اصلاً تو جمع مهمون‌ها ندیدمت
‫خب، سعی می‌کردم تو .اون حین یه کوچولو هم کار کنم
‫باشه؟ ببخشم که دارم سعی .می‌کنم پول در بیارم
.ولی به غیر تو همه داشتن خوش می‌گذروندن
.بقیه درآمد یه ساله منو ندارن
من خونواده‌ام رو برده بودم اونجا .و خودمم اومده بودم که
پس الان، میدونی، واقعاً ممنون .میشم اگه بذار یکم تو آرامش سکوت باشم
‫چون خدایی، دیگه خستمه.
.سلام، پیر
.سلام
داری چیکار می‌کنی؟
.خوبم، مرسی
‫تو چی؟
‫آه، بدک نیستم.
.خیله‌خب، یه ایده عالی دارم
‫بیا وانمود کنیم ‫که تو یه غاریم.
‫میدونی چیه، ننی؟
‫چیه، گروو؟
.من تو رو بیشتر از همه دوست دارم
‫پرستارهای دیگه در مورد ‫همین لحظه بهم هشدار داده بودن.
لحظه‌ای که وسوسه میشی تا قانون اصلی
.پرستاری رو زیر پا بذاری
‫ولی خب، به اون چشمای درشت .و غمگین و پویاش که خیره شدم
‫ نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫منم دوست دارم گروو.
‫سه کلمه کوچک، ترک کردن این شغل .رو 1000 برابر سخت‌تر کردش
‫... حداقل به حرفام گوش بده!
‫میدونم سخت کار می‌کنی ...ولی به نظرم
اگه که قراره بچه‌های ...بیشتری داشته باشیم
‫خب، شاید بهتره یاد بگیری اول .روی اون یدونه‌ای داری تمرکز کنی
چون همین‌جوریش هم به زور .داری بهش رسیدگی می‌کنی
‫چرا اینقدر در حقم داری ظلم می‌کنی؟
‫- چرا؟ ‫- چرا اینقدر باهام بی‌رحمی؟
چون دیگه نمی‌تونم هیچ .فشار اضافی‌ای رو تحمل کنم
‫میدونی چیه؟ گمونم می‌خوام تا این ادغام تموم میشه
‫- بذارم برم به شیکاگو. ‫- میشه لطفاً تمومش کنی؟
‫و واقعاً امیدوارم وقتی که برمی‌گردم
‫- لطفاً تمومش کن. به خودت اومده باشی، خیله‌خب؟ -
!البته اگه برگردم
ننی، این مال توئه، مگه نه؟
...آه... نه، من
‫نه، نمیدونم اون چیه اصلاً.
.بین لباس‌های ما بودش
‫این مال من نیستش، ‫مال آقای ایکس هم نیستش،
‫پس باید مال تو باشه، نه؟
نه؟
‫بله، مال منه.
‌‫لطفاً دیگه وسایل شخصی‌ات .رو تو خونه پخش و پلا نکن
.ن... نمی‌کنم
‫- قول میدم. ببخشید. ‫- عذرخواهی‌ات پذیرفته شد.
‫دلم نمی‌خواد که...
.آدم کنترل‌گرایی باشم
چیزه... مسئله اینه که وقتی آقای ایکس وسط یه معامله بزرگه
.می‌تونه یه‌کم منم استرسی کنه
.متوجهم
‫گری‌یر چطوره؟
گری‌یر؟
‫اون... اون خوبه.
.خیلی خوبه
.شنیدن این حداقل یه‌کم آرام بخشه
‫اون واقعا یه بچه ‫فوق العاده‌ست، نه؟
‫اون بهترینه.
‫اون... اون واقعاً پسر نازیه...
.‫باشه پس، شب بخیر
«Ali_Master ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦»
ننی عزیز، می‌دونم که یکشنبه‌ست و
تو هم درخواست یک ‫روز مرخصی کرده بودی،
ولی من به شدت خواب لازمم
‫من امروز بعد از ظهر بسیار طولانی‌ای دارم.
قراره غذاهایی که تو مراسمه .خیریه سرو بشن رو تست کنم
اگه آسمون هم به زمین .رسید لطفاً بیدارم نکن
‫مگه اینکه آقای ایکس از ‫شیکاگو تماس بگیره.
‫و از همه مهمتر،
.کاری کن پسره ساکت بمونه
خدایی چرا یه پوزه بند به بچه نمی‌زنند که خودشون رو راحت کنن؟
‫پوزه بند چیه؟
تخم مرغ هم‌زده برای تو و .چریو هم برای پسرـه
‫مامان بهم اجازه نمی‌ده غلاتی که قند دارن رو بخورم
.چریو بدون قنده
‫قند کم با بدون قند یکی نیستش.
‫گروور، فقط بخورش.
اون کافئینه هم شده؟
.‫مامانم کافئین مصرف نمی‌کنه
‫چون که مامانت تا ظهر می‌خوابه.
‫شاید صبح خوبی برای انجام یه‌سری
،کارهای آموزشی با گری‌یر باشه
.مثل رفتن به نمایش پیسارو در گوگنهایم
‫مامان گفت که قراره منو به موزه مورد علاقه‌اش
گوگیهینی» ببری»
‫خب، از اونجایی که قرار ‫بود امروز روز تعطیل من باشه
‫ به موزه تاریخ طبیعی ‫که مورد علاقه خودمه میریم.
‫- مگه اون تو وست ساید نیستش؟ ‫- آره، که چی؟
‫من اجازه رفتن به وست ساید رو ندارم. .یه قانون‌ـه
‫خب، امروز از قضاً روز سرپیچی از قوانین‌ـه.
.عه
.‫سلام. دوتا لطفاً
‫هی، می‌دونی بزرگترین ‫کلمه تو آمریکا چیه؟
‫چیه؟
‫ضد... ضد اغتشاش گرایی.
‫هی، باریکلا بهت، گرو.
‫راستش، من یه کلمه ‫طولانی‌تر هم می‌دونم.
‫- طولانی‌تر از این نداریم. ‫- چرا داریم.
‫Supercalifragilisticexpialidocious (کلمه‌ای بی‌معنی که توسط بچه‌ها برای تأکید ادا می‌شود)
واو. معنیش چیه؟
‫بیا بریم تو. .بذار بهت نشونش بدم
‫«آپاتوزاروس، که قبلاً به ‫عنوان برونتوزاروس شناخته می‌شد
‫ از خانواده‌ای ‫از علف‌خواران عظیم الجثه‌ست.»
.علف‌خواران یعنی همون گیاهخواران
‫مثل مامان، نه؟
‫اون چیه اونجا؟
.اون تی‌رکس‌ـه
‫- اون هم مثل مامانه؟ ‫- هوم.
‫ای‌کاش اجداد منم بت می‌ساختن.
‫خب، ساختن. ‫اون یکی درست شبیه خودته.
.آره
‫خب، اون مرده یه چیز بزرگ...
‫آویزونش‌ـه.
چه باحال. چی‌اند؟
.اون‌ها یه خونواده ماتیس هستن
.اون‌ها تو آمازون زندگی می‌کنن
‫پرستار بچه کدومشونه؟
‫تو مرخصی‌ـه. اوضاع کاری .اون بخش از دنیا فرق داره با اینجا
‫و ننی، یه چیز دیگه
:قبل اینکه بقیه روز رو بری مرخصی
به نظرت می‌تونی واسه من سریع یه خرید کوچولو داشته باشی؟
‫- کمکت می‌کنم. ‫- نه، اشکالی نداره، گری‌یر.
‫نکن. گری‌یر، نکن... نکن!
!خدایا
‫مامان!
!‫چه افتضاحی
خدایی ننی، چرا این‌ها رو پایین نذاشتی
.پیش مانول تا نگهشون داره
یعنی قراره تا خود مراسم بذاریم اینا همه‌جای آپارتمان پخش و پلا باشن؟
‫نه نه نه. البته که نه. می‌خواستم همین الان ببرمشون پایین.
.دیگه وقتی نداریم
ازت می‌خوام که برای سمینار حل اختلاف
پرستاران بچه تو ‫انجمن والدین آماده بشی.
‫اصلا یادم رفت بود که امروز عصرـه.
‫اوم...
‫خانم ایکس، من...
‫نمی‌دونم یادتون هست یا نه،
.ولی من قرار بود امروز عصر رو برم مرخصی
‫و من براش برنامه‌ریزی کردم.
‫نکته اصلی سمینار اینه که
‫همه پرستارای بچه خودش رو بیارن اونجا.
داری میگی که تنهایی برم اونجا؟
.نه
‫من فقط...
.گیج شده بودم
.پس، برنامه‌هام رو لغو می‌کنم
.ازت ممنونم
کسی پوشک اضافی داره ‫که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫اینقدر اون آت و آشفال‌ها رو نخور!
.گری‌یر، لطفاً لخت نشو
‫مطمئناً وقتی بچه‌هاتون رو
.با یه غریبه تنها می‌ذارید مضطرب می‌شید
‫شما بالاخره مامان هستید. ...خیلی‌خب
‫حالا می‌خوام که
دایه‌ها رو هم .بیارم پیش خودمون
‫لیندا، جیلیان، میشه حواستون به بچه‌ها باشه
تا دایه‌ها هم بتونن بهمون ملحق بشن؟
‫خب، گوش کنید، می‌خوام ‫همه‌تون رو دوباره هفته آینده اینجا ببینم.
اسم این سمینارمون «مامان ‫سکسی، مامان شاد‌ـه» هستش.
.قراره یه سمینار خیلی جذابی بشه
‫دایه‌ها ما آماده‌ایم.
.از اینور، خانم‌ها
‫خیله‌خب، رسیدند...
‫دایه‌ها! ‫چه عالی. بیایید تو.
.همین... بغل همین دیوار به خط بشید .یکم صمیمی باشید باهم
.ولی... البته که راحت باشید
‫عالیه. ‫حالا که همه با هم هستیم.
گمونم وقتش رسیده که به .موضوع اصلی این سمینار بپردازیم
‫بهبود ارتباط دایه و مادر.
‫برای شروع، می‌خوام ‫یکی از مادرها داوطلب بشه
و یه نمونه از ارتباط ناموفقش با دایه‌اش رو
.به گروهمون ارائه بده
‫اکثرشون به زور ‫انگلیسی حرف می‌زنند.
‫- مشکل اینه. ‫- خیله‌خب شما
‫دایه من همش برای پارکر ترانه‌های ‫مذهبی می‌خونه،
با اینکه من بارها و بارها بهش ‫گفتم که ما ناگروا هستیم. (افرادی که از وجود خدا مطمئن نیستن)
‫و بدتر از اون، هر بار که باهاش در موردش حرف می‌زنم
با تمام قوا انکارش می‌کنه حتی با وجود اینکه
فیلم ننی کم رو هم بهش نشون میدم (دروبین نظارت بر پرستارهای بچه)
ننی کم؟ ‫فکر می‌کردم که این یه افسانه‌ست.
‫اونهاش دایه من اونجاست.
‫لطفاً ازش بپرسید که قصدش اینه که بچه منو مذهبی کنه؟
‫نه. فعلاً فقط قراره به .مشکلاتتون گوش بدیم
‫باشه. بعدی می‌خوام ‫نظر یه دایه رو بدونم.
داوطلبی از بین دایه‌ها دارم؟
کسی نیست؟
‫خواهشاً؟
.بیخیال، خجالتی نباشید
‫گازتون نمی‌گیریم.
‫خب، شما چطور، خانم جوون؟
‫- من؟ ‫- آره تو.
می‌تونی باهامون یه نمونه از شکایتی که
راجع به شغلت داری رو در میون بذاری؟
یالا دیگه
‫نه نه، من... عاشق کارمم.
‫واقعاً. احساس می‌کنم... .احساس می‌کنم که واقعاً خوش شانسم
،عه، چه حرفای قشنگی
.ولی نه مفید‌ـه و نه سازنده
پس میشه لطفاً یه چیز مفیدی ‫به کلاس‌مون ارائه بدی؟ یالا دیگه.
...خب - بله؟ -
گمونم بدک نباشه حداقل یه .شب رو برای خودم داشته باشم
‫آهان.
‫ما... اخیراً یکم درگیر مراسم خیریه‌مون هستیم.
ولی تنها کاری لازم بود بکنه .این بود که ازک بخواد
‫دیدید خانم‌ها؟
.مشکل حل شد
‫- من می‌برمش. ‫- عه نه، خودم می‌تونم ببرمش.
‫- نه، اشکالی نداره. ‫-نه من ...می‌تونم ببرمش.
ننی، خواهش می‌کنم .ازت می‌خوام که بری بیرون
هنوز ساعت 9ـۀ .مشخصه که عصر رو می‌خواستی آزاد باشی
نه.. نه، شما خودتونم حتماً خسته‌اید .بدید من بخوابونمش
.خودمون یه‌ کاریش می‌کنیم .بیا
.خوش بگذرون
.متوجه نمی‌شم
واقعاً نمی‌فهمم که یه نفر چطور .می‌تونه همه چیز داشته باشه
...و همچنان اینقدر
.بدبخت باشه
...به هرحال
یادت میاد بهت راجع به این گردهمایی دانشجویی رفته بودم گفتم؟
...با یه یارویی آشنا شدم که اونم دقیقاً
انگار که تمام مشکلاتی که با .شوهرش داره رو رو من خالی می‌کنه
بهش میگن انکار کردن، باشه؟
.و تابلوـه که تو هم مشوقش شدی
‫چی؟ منظورت چیه؟
خدایی میشه لطفاً فقط پنج دقیقه ‫در مورد این زن حرف نزنی؟
‫خوب، متاسفم که حوصله‌ات رو سر می‌برم، ‫لینیت، اما این الان زندگی من‌ـه.
‫منم واسه خودم یه زندگی دارما، اگه احیاناً متوجه نشده بودی
‫و کم کم دارم فکر می‌کنم تو و اون خانم‌ـه
.کاملاً شبیه هم هستین
‫میدونی چیه؟ دانشگاه نیویورک .اصلاً‌ باید همین الان مدرکت رو بهت بده
‫- چون جواب‌ همه چی رو داری. ‫- باشه خیله‌خب.
‫باشه، بیا فراموشش کنیم... ‫فراموشش کن.
‫میشه حداقل سعی ‫کنیم اوقات خوشی داشته باشیم؟
.اونم حالا که منو کشوندی آوردی بالا شهر
‫مم
بیخیال اَنی، اینجا
...باید اعتراف کنی که
.‫هوم، کسل ‌کننده‌ست
اون بروبچی که اونجان نگاه کن
.نه پیرسینگی دارن
.نه تتویی ...یعنی خدایی
.وای خدا
‫- همین الان باید بریم. ‫- چی... چرا؟
‫- یه دقیقه صبرکن حالا. ‫- پسری که بهت گفتم اینجاست.
هاوارد هاتی؟
.‫- آره ‫- کدومه؟ کدومه، کجاست؟
‫کلاه یانکیِ، پیراهن آبی، آبی تیره.
‫ممم .چه نازه
‫آره باشه بریم.
‫نه نه نه، دیوونه‌ای شوخیت گرفته؟
‫نه، اون تو سطح من نیستش، باشه؟
‫بیا بریم.
.‫اوپس
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خدای من، اون دختره ‫رو می‌شناسم. اَنی!
‫اَنی!
‫بیخیال، حداقل باهاش ​​یه نوشیدنی بخور.
‫بهت گفتم که، نمی‌تونم سر اینکارم قرار برم.
می‌خوای اینکارت رو برای همه‌چی تبدیل به بهونه کنی یا چی؟
.به این گل پسر حداقل یه سلامی بکن
‫- سلام. ‫- بچه ها، این اَنی‌ـه.
‫من اسمت نمی‌دونم. شرمنده.
‫- عه، لینت‌م. ‫- سلام. چطوری؟ از ملاقاتت خوشبختم.
‫اینا چند نفر از دوستان دبیرستانی منن... ‫این کارتر‌ـه، جوجو،
‫- جان، کنی، رجی. ‫- سلام.
‫- از ملاقاتتون خوشبختم. .بشینید، یه صندلی واسه خودتون بیارید -
‫- عه نه، نمی‌تونیم. ‫- خیلی هم خوشحال میشیم.
.‫آره
‫خب دخترا بگید ببینم با این پسرمون کجا آشنا شدید؟
.من زیاد نمی‌شناسمش ‫اون دوست اَنی‌ـه.
.از سر کار باهاش آشنام
عه آره؟ کارت چیه؟
‫مدلی؟
‫- مهمانداری؟ ‫- اسکورتی؟ (روسپی)
.واسه ‌یکی تو مجتمع من کار می‌کنه
.عه
.راستش، من یه پرستار بچه‌ام
‫پرستار بچه؟
‫رفیق!
‫بهمون نگفتی که یه ‫پرستار بچه می‌شناسی.
‫این دیگه خیلی فیلم پورن شدش.
‫- مامانا دافن؟ ‫- بچه‌ها
‫- تو چی؟ تو نخ باباهایی؟ ‫- یا باباها تو نخ تواند؟
‫- هی، بیخیال دیگه. ‫- می‌خواید در مورد پدرها بدونین؟
.‫از باباها بهتون میگم
اون‌ها یه مشت خوک درجه یک سیگاری
.چاقِ کچل، استیک خوار هستن
آدمایی که به‌جای پرستار ‫بچه‌ها با .بلومبرگ وایر کیرشون شق می‌کنه
‫در واقع، آینده خود شما .هم تا پنج سال دیگه همینه
پس اگه از من می‌شنوید .از امشب لذت ببرید
.چون که آینده چندان روشنی ندارین
‫- صبرکن. ‫- خدایا!
‫احمق کودن.
‫شما دو پیام جدید دارید.
.سلام، اَنی، منم
.عوضی اعظم.. که تو بار دیدی
‫- چیه؟ ‫- گوش کن...
اگه یه لحظه برات سئوال شد باید بگم که دوستت لینت
‫- شماره‌ات را بهم دادش. ‫- دوست سابقم.
.واضحه که یه عذرخواهی گنده بهت مدیونم
‫لطفاً فقط منو بر اساس دوستای .بی‌شعورم قضاوتم نکن
‫- اهوم .حسابی مست بودن -
‫به هر حال، ازت می‌خوام بهم فرصتی بدی
.تا با دعوت کردنت به قرار عذرخواهی کنم
بهت هشدار می‌دم .نه قبول نمی‌کنم
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، پس ‫اگه لازم باشه، دم در خونه‌ات اتراق می‌کنم.
به نظرم بهتره بگی آره و خودتو خلاص کنی
...و اگه حتی بعد قرار هم باز ازم متنفر بودی
.دیگه... دیگه هرگز مزاحمت نمیشم
.خیله‌خب، متاسفم که وراجی کردم ‫اگه جوابمو ندی،
اونقدر سوار آسانسور میشم تا بهت بربخورم
‫خداحافظ.
.بدجور به ‌فنا رفتم
‫اَنی، مادرتم.
‫ببین، متاسفم که ‫دیشب زنگ نزدم، باشه؟
‫مجبور شدم دیشب تا دیروقت کار کنم. ‫اما راجع به امشب...
خیله‌خب، اصلاً میدونی چیه؟ ‫دیگه حالیم نیست. دارم میام اونجا.
‫- دارم میام. ‫- باشه، خیلی هم عالی.
‫باشه... باشه، بذار...
فقط اجازه بده این پلی دیت رو پشت سر بذارم،‌ باشه؟
پلی دیت؟ پلی دیت دیگه چیه؟ (جمعی برای بازی بچه‌ها)
‫- تف‌توش. ‫- فحش دادی!
‫ام، میدونی مامان، پلی دیت...
جلسه برنامه‌ریزی برای ‫سرمایه گذاری‌های اولیه‌ست.
‫ببین، بعداً بهت زنگ میزنم باشه؟
‫خیله‌خب. خداحافظ.
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
.‫یه بچه‌ای به اسم جفرسون
‫مادرت اوتو با کمک خدمات .برنامه‌ریزی پلی‌دیت پیدا کرده
.‫سلام بر همگی
‫من تانیا، مامان جفرسون هستم.
‫بیایید تو.
‫داریم کیک می‌پزیم.
.وای خدای من
!یالا، بچه‌ها
‫من وانمود می‌کنم که ‫پرستار جفرسون هستم.
ولی در حقیقت استخدام .شدم که حواسم به زنه باشه
‫یو-هوو!
.و این تازه وضعش بعد از درمان سرطان سینه‌ست
‫- عه! ‫- شوهرش براش مهم نیست؟
‫- وهووو! ‫- اون 75 سالشه. و زنه هم یه رقصنده سابقه.
.از هیچی تو این دنیا ناراضی نیستش
!خامه‌زنی خیلی باحاله
.می‌‌خوام هر روز بیام اینجا
.هی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
و چی ریخته روت؟
‫اَنی، میشه بهم بگی چی شده؟
‫خیله‌خب، گوش کنین هی‌الناس. ‫اینجا آپارتمان منه.
‫و هم اتاقیم، لیزا ...
.تو یه سفر کاریه
.و تو هم... آه، صرفاً اومدی بهم سر بزنی
‫- اونم... ‫- دوست پسر جدید لینت.
‫- خوبه. ‫- دوستاتو دوست دارم
اینجا قراره چه بازی‌ای در بیاریم؟
.بازی‌مون «مامانم داره میاد» هستش
و همینطور بازی «اگه بفهمه من .یه پرستار بچه‌م بدبخت شدم» هستش
ایول. هی، به نظرت بهتر نیست واسه مامانت فاندو درست کنم؟
آم، خب، می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‌خواهی خوب نقش بازی کنی،
بهتره کوفته قلقلی درست کنی .اینم قرض می‌گیرم
‫اون لباس منه نمی‌تونی بپوشیش.
.لباس زشتیه
‫فاندو آخه؟ .برو لباسمو بیار
.وای پسر، کالوین. خیلی ممنونم .‫به نظر خوشمزه میادش
.چقدر خوشگل دیزاینش کردی
خب، تو و لینت چطور با هم آشنا شدید؟
هم اتاقی اَنی .لیزا ما را معرفی کردش
.‫حیف که اینجا نیستش
.قبلاً باهاش قرار می‌ذاشتم
‫واقعاً؟
...پس
خونه جدید اَنی رو دوست نداری؟
‫- اهوم .چون که ما داریم -
‫ما همیشه اینجایم.
‫آره، به نظرم خیلی... ‫خیلی جالب‌انگیزه.
‫- یه‌کم کوچیکه، ولی... ‫- هوم.
.واسه شروع خیلی هم عالیه، عزیزم...
از سر کارـه .باید جوابش بدم
‫خوب، مطمئناً این کارش .مشغول نگهش می‌داره
‫- خیلی مشغول. ‫- اهوم
‫- وقت سر خاروندن نداره. ‫- بی‌امان کار می‌کنه.
.اونم شبانه‌روزی - ‫- الو؟
‫این که یه برونتوزاروس نیستش. ‫تو هیچی از اینا سر در نمیاری.
!عه، گری‌یر! خواهش می‌کنم
‫ساعت تمرین یوگاـه و مامان داره .با تلفن حرف می‌زنه
الو؟
‫بله سلام .منم
می‌دونم که قبول کردم بذارم امشب بری
.به عیادت مادربزرگت تو بیمارستان
ولی لازمه بهت یادآوری کنم .که فردا تولد گری‌یر هستش
‫چی؟ چطور ممکنه؟ ‫مهمونی‌ش ماه آینده بود که.
.خب،‌ از عمد برنامه‌اش رو تغییر دادیم
چون که برنامه‌ریز مهمونی که من .می‌خواستم در دستارس نبودش
.و همینطور شوهرم ولی معلوم شد که
‫آقای ایکس برای دو روز از ‫شیکاگو به خونه میاد.
پس، داریم برنامه یه جشن .خونوادگی کوچیک رو می‌ریزیم
عه، چه عالی .هدیه‌ای بهتر از این ممکن نبود گیر گری‌یر بیادش
‫و بعدش هم، همه‌مون برای یه مراسم رسمی‌تر
.با دوستانمون به کارلایل میریم
.مشخصاً، انتظار دارم که تو هم اونجا باشی
‫.باشه، خیله‌خب
.پس باید یه لباس مناسب بپوشی
‫- صحیح. ‫- به هر حال...
‫از اونجایی که الان اینجا نیستی،
‫- خودم همه‌چیز رو راست و ریست کردم. ‫- مامان، بازی کن باهام!
.ممنونم
.درضمن، یه دست گل رز برات اومده
‫- گل رز؟ ‫- بله، خیلی جالبه.
‫روی کارت نوشته شده که:
‫«عذرخواهی‌م رو قبول کن وگرنه...»
.عه، از دست بابابزرگ شیطونم
...اون
‫اون دیشب به دیدن مامان‌بزرگم نیومدش و
.ما هم کلی بهش غر زدیم
خب،‌می‌دونی که گری‌یر با .گرده‌ها رابطه خوبی نداره
.پس، باید بندازمشون بیرون
اَنی؟ - عه، باشه -
‫خب می‌دونید من دیگه قطع می‌کنم...
.چون که ضربان‌ساز مامان‌بزرگم روشن نیستش
‫پس صبح میبینمتون.
‫ای خدا.
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫- حالت خوبه؟ اهوم -
.عالی‌ام
‫دسر می‌خوری؟
‫این از اهمیت حیاتی‌ای برخورداره میدونی که نه؟
.به نظرم الان وقتش نیست
.هیچ نمی‌دونی که چقدر ناامید شدم
‫دلقک‌ها قراره که بامزه باشن.
‫خوب، اون‌ها دلقک‌های ‫فرانسوی هستن، گرو.
هم از اون‌ها متنفرم .هم از تولدم
!برای اینکه بتونیم گند تو رو پاک کنیم...
.نپر وسط حرفم
بهم گفتی که اگه یه سال بیشتر بره پیش‌دبستانی
.صددرصد باعث قبولیش تو اون مدرسه میشه
امروز شش سالش شده الان نقشه‌ات چیه؟
برمی‌گردم، ‌باشه؟
‫باید سعی کنیم خونسرد باشیم.
‫بچه های برادرم همین الانش هم ثبت‌نام کردن.
‫...انگار که این به اندازه کافی تحقیر آمیز نیستش. من دیگه این وضعیتو
‫- تحملش نمی‌کنم... ‫- تو اتاق بغلی چندتا ادامایش داریم.
‫- توصیه می‌کنم صدات رو بیاری پایین. ‫- میدونی چیه؟
.سلام
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام بدونم چرا گل‌هام رو انداختی دور؟
.اون‌ها رو تو راه پله پیدا کردم
من دورشون ننداختم، باشه؟ ‫کار کارفرمای دیوونه‌م بودش.
‫و اگه همین الان از اینجا نری .منم می‌ندازه بیرون
‫- باشه؟ ‫- نه تا زمانی که قبول کنی باهام بیایی قرار.
‫چی؟ دیگه باید این کارات رو تموم کنی
.بیخیال، فقط یه قرار ‫این تمام چیزی است که من اینجا می پرسم.
اه، باشه، خیله‌خب؟ ‫ پنجشنبه بعد کارم. حالا هم برو برو.
.ننی
‫قبل از اینکه بریم کارلایل،
‫مایلم که بدونی چرا ‫آقای ایکس اینقدر ناراحته.
‫به نظر می‌رسه که اپلای .گری‌یر واسه کالج رد شده
.آم... خیلی متاسفم
‫- این حتماً ناراحت کننده‌ست. ‫- ناراحت کننده نیستش
.‫غیر قابل قبوله
!تمومش کنید
!ازم دور بشید - .عه، ‌عزیزم -
‫نترس. .اون‌ها فقط دلقکن
‫- ازشون متنفرم. ‫- اون‌های فقط دلقک‌های فرانسوی مهربونن.
!ازشون می‌ترسم
.‫گری‌یر، برو پیش مامانت
نوچ - برو پیش مامانت، گرییر -
‫- برو دیگه ‫- نه
.‫برو عزیزم
.‫همونطور که می‌گفتم، ننی
فکر می‌کنیم که به اندازه کافی
‫در مورد فعالیت‌های ‫آموزشی با پسرمون وقت نمی‌گذرونی.
برای همین هم ما تصمیم ‫گرفتیم یه مشاور
‫برای بررسی کامل ‫این وضعیت، استخدام کنیم.
همین باعث میشه که این ...هفته ساعات بیشتری کار کنی
‫هر چی که برای گریر لازم باشه می‌کنم.
‫... که از عصر پنجشنبه هم شروع میشه.
از وال استریت ژورنال برای بچه چیزی می‌خونی؟
‫فایننشال تایمز یا گرانتا چی؟
.براش... فرانسوی لالایی می‌خونم
پس، ‫بیشتری از اونچه که فکر می‌کردم برای بررسی
.کامل این موضوع زمان لازم داریم
‫می‌دونم. ‫می‌دونم خیلی خیلی دیر اومدم.
‫متاسفم. پیامم دستت رسید؟
.‫- آره، هر شش تاشونم ‫-نتونستم از سر کارم بیام بیرون.
‫مشاور بیخیالم نمی‌شدش. ‫وحشتناک بودش.
آره، خوب، الان دیگه نه تنها ‫رزرو میز رو از دست دادم،
‫بلکه آشپزخونه هم بسته. پس...
.‫باشه. ببخشید که دیر اومدم
‫آم... گاهی این چیزها صرفاً...
.قسمت نیستش، باشه
‫صبر کن.
‫فکر می‌کنی به همین راحتی می‌تونی از شرم خلاص بشی؟
‫نه، بحث خلاص شدن ‫از دستت نیست.
مسئله اینه که،‌ اینورا هیچ جایی .تا این وقت شب باز نمی‌مونه
.راستش،‌من یه جای عالی می‌شناسم
‫خیلی خوبه، نه؟
.بهترین پیتزای تکه‌ای بالا شهرـه
‫بدک نیست.
...هرچند باید بگم که .به گرد پای پیتزای ساحل جرسی نمی‌رسه
‫خب، اگه در این حد کارشناس پیتزایی
.یه رستوران عالی تو هارلم ایتالیای‌ها هستش
.وقت کنم می‌برمت اونجا
‫هارلم؟
.هیچ‌جوره نمی‌تونم تو رو تو هارلم تصور کنم
.‫چرا؟ من از گشت و گذار تو شهرم لذت می‌برم
‫کاری که احتمالاً تو هم باید ‫بیشتر انجام بدی.
.عه، خیلی ممنون
سعی می‌کنم این کارم ما بین تمیز کردن استفراغ‌های گری‌یر
و تحویل گرفتن لباس‌های خانم ایکس از خشکشویی، انجام بدم
بیخیال، اگه شغلت انقدر بده ‫چرا استعفا نمیدی؟
یعنی، خدایی نه که حالا آینده کاری روشنی هم اینجا داشته باشی
.نمی‌فهمم
‫نه، البته که نمی‌فهمی.
‫واضحه که زندگی ‫بسیار مرفهی تا حالا داشتی.
تو خیابون پنجم بزرگ شدی .هاروارد رفتی و از این حرفا
زندگی مرفه؟
.اوکی. الان افتادش
‫می‌دونی، محض اطلاعت
‫مادرم تو چهار سالگیم فوت کردش.
‫پدرمم مدام به مسافرت‌های کاری می‌رفتش.
‫من توسط نُه پرستار بچه ‫مختلف بزرگ شدم تا اینکه به
‫سنی رسیدم که بتونم برم به یه ‫مدرسه شبانه روزی.
.زندگی من در این حد مرفه بودش
‫- واقعاً متاسفم. ‫-ولی یه چیزی رو می‌دونی؟
هنوزم فکر می‌کنم با وجود همه اینا
.مرد خوبی از آب در اومدم
‫گمونم من الان دیگه رسماً یه عوضی شدم.
‫خب...
.عوضی کلمه مناسبی نیستش
من خودم کلمه احمق یا .کله‌شق رو استفاده می‌کردم
ولی خب اینام فقط بخاطر .آموزه‌های دوران پیش‌دبستانی‌مه
‫نمی‌دونم، من فقط... ‫خیلی دوست دارم که استعفا بدم.
...واقعاً این کار رو می‌کردم، ولی من
.نمی‌تونم گری‌یر رو تنها بذارم
.نمی‌تونم
قراره فکر کنی عقلمو از دست دادم
.ولی برای زنه هم دلم خیلی می‌سوزه
‫به نظرت دیوانه‌م؟
‫خب، می‌دونی، ممکنه که از یه چیزی به اسم
.سندروم استکهلم رنج می‌بری
‫- تا حالا اسم پتی هرست به گوش‌ات خورده؟ ‫- شوخیت گرفته؟ (دختری که در سال ۱۹۷۴ ربوده شد)
‫آره.
ولی به نظرم احتمالاً بهتره .که بذاری همین‌الان‌ها ببوسمت
‫چی؟
‫خب...
‫ما دو بلوک با ساختمون .تو فاصله داریم
‫و وقتی که نزدیک‌تر بشیم، .دیگه نمی‌تونم بهت نزدیک بشم
که اگه بخوام راستش رو بهت بگم
از روزی که تو رو تو اون لباس بستی رز دیدم
.همش تو فکرم بود که ببوسمت
.این واقعاً نگران کننده و عجیبه
.حالا کجاش رو دیدی
‫شب بخیر.
‫- عصر دل انگیزی داشته باشید. ‫- آره
‫شب بخیر.
‫آهان.
‫مراقب...
.شرمنده
معروفه که مردم شناسان در حین انجام
‫کار میدانی، در جامعه موضوعی که
.بررسی و مطالعه‌اش می‌کنن، ‌غرق می‌شند
‫که به عنوان پدیده‌ای به نام بومی شدن» شناخته می‌شود»
زمانی که این اتفاق می‌افته،
‫اقدام مناسب اینه که سریعاً .خودش رو پژوهش حذف کنه
.اونم هرچه سریعتر
‫بعد از شبی که با هاروارد هاتی داشتم
کاملاً مشخص بود که
وسواس من نسبت به خانواده‌ی ایکس‌ها .باعث «بومی‌ شدن» من شده بود
بعد از کلی کلنجار رفتن ،با خودم اون روز تو پارک
به این نتیجه رسیدم که تنها کار درست اینه که
...با خانم ایکس رودررو بشم
.و استعفاء بدم
.عه، اینو یادم رفته بودش
.اینم می‌تونه باهاش بیاد
هوم
‫ببین می‌تونی چیزی ‫کوتاه‌تری برام پیدا کنی
.که به این یقه مچ بشه
‫باشه.
.عه
گری‌یر اینو براتون خریده؟
.خدایا
‫وقتی 10 ساله بودم اینو برای مادرم خریده بودم.
‫از دستم عصبی شدش، از پوشیدنش .هم امتناع کرد. گفت که خیلی دم دستیه
.گمون صرفاً برای اینکه حرصش بدم نگهش داشتم
‫ این چطورi؟
‫آقای ایکس برای اولین سالگرد ‫ازدواجمون برام خریدش.
پس، کاملاً منطقی‌ـه که امشب بندازم گردنم
نه؟
‫قطعاً.
‫خانم ایکس، باید در مورد ‫چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫می‌دونم که امشب واقعاً ‫سرتون شلوغه.
برای همین خواستم بدونم اگه امکانش هست فردا شب یه تایمی رو
‫- باهم حرف بزنیم. ‫- چیه ننی؟
.به نظرم بهتره... اگه تنهایی حرف بزنیم
چی شده؟
.ننی، کمکم کن
‫خب؟
.خیلی عالی شدین
‫- واقعاً؟ ‫-خیلی خوشگل شدی مامان.
‫و... و تو از این دیورـه خوشت اومده؟
‫یعنی می‌دونم واسه صرفاً یه شام زیاده‌روی‌ـه
ولی بلاخره داره منو می‌بره
‫به انجمن روئسای مت گالا.
‫خب، به نظرم لباسی مناسب‌تر از این
.برای یه سالگرد رومانتیک وجود نداره
‫تنها چیزی که الان ‫نیاز دارم شوهرمه.
‫همین الان با فرودگاه تماس گرفتم.
‫حتی یه پرواز تاخیری یا کنسلی از
‫شیکاگو وجود نداشته، پس...
اون مرد الان کجا می‌تونه باشه؟
ننی، به «لا گرند نویت» زنگ بزن
‫- و بهشون بگو که دیر می‌کنیم. ‫- یالا بریم.
.نمی‌خوام میز رزرو اونجا رو از دست بدم
لا گرند نویت» هستش» ...یا له گرند
له... لز؟
.گمونم لا باشه
‫ممنون، زرنگ خان.
‫- الو؟ عه، آره. منم -
‫گوش کن، اینجا خوب آنت نمیده
ازت می‌خوام که همسرم رو پیدا کنی و بهش بگی که
.که پروازم کنسل شده
آه، و چون باید یکشنبه ‫شب برگردم،
.کل آخر هفته رو تو شیکاگو می‌گذرونم
‫- نه نه نه... ‫- حتماً بهش بگو که واقعاً متاسفم.
‫نه نه نه، آقای ایکس، شما نمی‌تونید ‫این کار رو بکنید. ببینید، ایشون...
ننی کی بودش؟
‫چی گفتش؟
‫آم...
...گفتش که
‫پروازش کنسل شده.
‫و...
‫و که خیلی خیلی متاسفه.
.مطمئن شو که اون یکی رو بالای همه می‌ذاری
.نمی‌خوام چیزی چروک بشه
‫مامان کجا میری؟
‫مامان، نرو!
‫نه، گری... نه، گری‌یر. ‫نکن... اذیت نکن.
‫مامان باید چند روزی .بره تا کمی استراحت کنه
ننی، تصمیم گرفتم که چند ‫روزی به خودم مرخصی بدم.
‫قراره برم به یه اسپا تو کنیون رنچ تو لنوکس.
‫- ماریا همه شماره‌های منو داره. ‫- وای خدا
ننی می‌تونیم بریم بالا؟
.حس عجیبی دارم
!وای خدای من ‫چطور اینقدر سریع بالا اومدش؟ ۱۰۴ آخه؟
‫خدای من، خدای من. .باشه باشه
‫عزیزم بیا اینجا، حالت خوبه؟
‫خیلی متاسفم.
.اشکالی نداره. اشکالی نداره .خیله‌خب
‫باشه، صبر کن. نه
‫هی، لینت، اَنی‌ام. ‫گوش کن، به کمکت نیاز دارم
.تب گری‌یر 104 درجه‌ست
و همه‌جام هم استفراغی شده .و کسی هم تو خونه نیستش
خدایا. به مادرش زنگ زدی؟
.آره، به مامانش زنگ زدم تو یه اسپای کوفتی‌ـه
سه تا پیام گذاشتم براش .ولی بازم بهم زنگ نمی‌زنه
.نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫یعنی ببرمش اورژانس ‫یا همچین چیزی؟
‫- اَنی، من که نمی‌تونم بگم چیکار کنی. ‫- من...
شماره دکتری یا حتی پرستاری رو می‌شناسی که
بتونم باهاش تماس بگیرم و مشورت بگیرم؟
‫البته که یه پرستار رو می‌شناسم.
‫مادرت.
ننی؟
‫لینت، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫چیه عزیزم، مشکل چیه؟
.مامانمو می‌خوام
‫منم همینطور.
‫اوضاع چطوره؟
‫تبش پایین اومده
.ولی گمونم خروسک گرفته
بخار به باز شدن راه‌های .تنفسی‌اش کمک می‌کنه
و انشالله که سرفه‌هاش رو تسکین بده .و بتونه یه‌کم استراحت کنه
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
‫فقط در رو ببند.
‫الان حالش خوبه.
‫خیلی بهتر.
‫اوه، خدایا شکرت.
‫با این حال باید صبح ‫ببریش پیش دکتر.
.احتمالاً به یه نسخه نیاز پیدا کنه
‫باشه.
‫هی، مامان، آم...
‫من... نمی‌دونم چطور...
...ازت برای اومدن به اینجا تشکر کنم
‫چرا بهم دروغ گفتی اَنی؟
‫من تا حالا هرگز بهت دروغ نگفتم.
.هرگز
‫می‌دونم.
‫من فقط...
.وای، مامان. دیگه طاقتش رو نداشتم
‫- دیگه تحملش برام سخت شده بود. ‫- چی؟
طاقت چی رو نداشتی؟ تو جوونی. باهوشی
.پرانرژی‌ای و آینده درخشانی پیش روت داری
زیادی درخشان بودش،‌ مامان. باشه؟
‫من فقط... فقط، باید... ‫باید از اونجا دور می‌شدم.
‫و این کار رو انجام بدی؟
‫می‌فهمی چی میگی؟ تک تک شیفت‌های ‫شبی که کار می‌کردم،
تک تک ساعت‌های اضافه .کاری که قبول می‌کردم
برای این بود که می‌خواستم .تو آینده بهتری از من گیرت بیادش
.ننی! خوبه، بیداری
.اونجا بذارشون
.گوش کن، اسپاـه افتضاح بودش
‫کاملاً مملو از آدمای .دهاتی حومه شهر شده بودش
و وسط کیسه کشیدن بدنم بودم که
‫آقای ایکس زنگ زد و ‫باور کنی یا نه،
می‌خواد همه‌مون رو هفته ‫آینده به نانتاکت ببره.
...پس منم با خودم فکرکردم که بهتره برگردم و
ایشون کیه؟
‫من جودی‌ام.
‫مامانه.
هرگز نگفتی که یه ‫مادر داری، ننی.
‫آم...
.‫مامانم یه پرستاره، اومدش اینجا تا کمک کنه
‫گری‌یر حالش خیلی خیلی خیلی بده.
‫- سعی کردم بهتون زنگ بزنم... ‫- کجاست؟
‫خب اون... الان خوابه.
پس محاله ‫اونقدرها هم مریض باشه، نه؟
‫پس گوش کن، می‌تونی لطفاً تند و تیز چمدونم رو خالی کنی
و همه چیز رو بندازی تو ماشین لباس‌شویی؟
‫من خستمه و آقای ایکس هم احتمالاً قبل ‫از ساعت 9:00 پیداش بشه.
.‫صبح میبینمت
عه، خیلی خوشحالم که ‫با شما آشنا شدم، جولی.
.جودی
‫وقتی این مرحله از زندگیت ‫تموم شد باهام تماس بگیر.
بدجور دلم می‌خواست .پشت‌سرش دادم بکشم و برم دنبالش
ولی انگار تو یکی از اون خوا‌ب‌های .وحشتناکم گیر کرده بودم که هیچ صدایی نداشتم
‫آرزوی من برای یه نظاره‌گر بودن زندگی...
‫...در واقع خودم رو از زندگی کردن بازداشته بود.
‫مشخصاً، زنه یه آدم شنیع‌ـه.
باید استعفا بدی .به همین سادگی‌ـه
‫نمی‌تونم، باشه؟ .سعی‌ام رو کردم
‫اگر بهت یه پیشنهاد ‫وسوسه انگیزی بدم چی؟
‫من قراره که برای یه ماه به ‫خونه پدرم تو ساوتهمپتون برم.
‫باید یه‌کم وقت بذارم و ببینم .اصلاً دانشکده حقوق راست کار من هستش یا نه
‫چرا نمیای پیش من؟
‫کمی تو روح و روانت کاوش کن.
...کل خونه واسه خودمونه .یه سنت هم برامون خرج نداره
.تو ساحل قدم می‌زنیم .شراب قرمز می‌زنیم به بدن
.کباب ماهی می‌خوریم
.به نظر مثل بهشت میادش
ولی اگه این تعطیلات بتونه ‫ازدواجشون رو نجات بده چی؟
‫اگه الان استعفاء بدم. .ممکنه همه چی رو خرابش کنم
.و دل گری‌یر رو بشکنم
دل من چی؟ منم آدم حساب می‌کنی؟
.بالا دیگه، بگو آره
.بیا باهام تو همپتون جوونی کن
.با این عجیب الخلقه‌ها نرو نانتاکت
نظرت چیه؟
محاله قبول کنی،‌ مگه نه؟
‫- می‌تونم چهر آدما رو بخونم. ‫-بیخال نه که نگفتم.
همچین هم داد نمی‌زدی آره، ‌مگه نه؟
کم‌کم دارم تو فکر این میرم که واقعاً یه آدما فدارکاری
.یا که یه کوچولو موچولو هم خود شیفته‌ای
‫متشکرم. ممنون.
.دیگه باید برم
‫گوش کن، اگه نظرت عوض ‫شد، پیشنهاد من هنوزم پابرجاست.
.داریم میریم به نانتاکت .داریم میریم به نانتاکت
‫حدس بزن دیگه چی شده؟ .قراره یه توله سگ هم گیرم بیاد
!عه
!وای خدای من
‫بابا، بابا، توله سگم کجاست؟
.تو ماشین منتظرته، پهلوون
‫- فوق العاده نیستش؟ ‫- اهوم
.یه سفر خونوادگی که خیلی وقته منتظرش بودیم
هوم، گوش کن، نمی‌خواستم ‫جلوی گری‌یر چیزی بگم،
ولی راستش رو بخوای .فقط چند روز می‌تونم بمونم
واقعاً دارند بهم فشار میارن که .کارم رو تو شیکاگو تموم کنم
.شوخی می‌کنی
.نگو که می‌خوای ما رو تو این جزیره تنها بذاری
.خیله‌خب، بعداً در موردش حرف می‌زنیم
.سلام
‫اَنی هستم. . مدتیه که خبری ازت نشنیدم
احتمالاً الان تو ‫ساوتهمپتون هستی،
...ولی می‌خواستم بهت بگم که
‫گوشی‌م اینجا آنتن نمیده
‫پس اگه خواستی زنگ بزنی...
‫اگه خواستی زنگ بزنی
‫- احتمالا شماره اینجا افتاده... !ننی، عجله کن -
رو گوشی‌ات، ولی محض... .اطمینان بازم بهت میدم
...508
الو؟ - عه -
‫- چی، الو؟ ‫- الو، ننی؟
‫- چــ... ‫- باید از این تلفن استفاده کنم.
‫- بلافاصله. ‫- باشه، خیلی متاسفم.
‫- وای خدا ‫- ننی، داریم میریم ساحل.
‫وقتی بزرگ شدم، می‌خوام پول کافی
برای ساختن یه قلعه .واقعی داشته باشم
‫فقط به یاد داشته باش، گرو، که ‫با پول نمیشه عشق رو خرید.
ولی مامان بهت پول میده .و منم دوست دارم
.‫سورپرایز عزیزم
‫- مادر؟ ‫- ای وای من، چه چاق شدی.
‫سلام مامان‌بزرگ.
اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از همسرت بپرس، اون ‫کسیه که ازم خواست بیام.
‫- عزیزم، من... ‫- البته نه اینکه به دعوت نامه کسی هم داشته باشم.
‫خونه خودمه.
‫فقط می‌خواستم مادرت .برای شنیدن خبرش اینجا باشه
‫خبر، چه خبری؟ اینجا چه خبره؟
.من دوباره حامله‌‌ام
‫... این عملاً غیر ممکنه.
‫تو دقیقاً چی می‌خوای؟
‫و حالا مادرمم اینجاست، برای همین .نمی‌تونم به شیکاگو برم
!قراره یه هفته تمام زهرمارم بشه
یه چیز رو می‌دونی؟ نگاه کردن به تو کافیه تا خونم به جوش بیاد
!باور کن
تو مراسم پیش‌نمای که شرکت نکنی .همین گیرت میادش (مراسمی که دختران و پسران دم‌بخت در آن شرکت می‌کنند)
کی نظر تو رو خواست جنده؟
میشه چند دقیقه حواستون به بچه‌ها باشه؟
‫من تنها پرستار بچه اینجا هستم. .و باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
‫هوم
سریع رفع حاجت کن، عزیزم .من دیگه، نفسای آخرمه
.عه، یه دنیا ممنون
.عه، چه خوشگل شدی
‫گوش کن، یه‌کم نصیحت راجع به ننی می‌خوام.
‫- باشه. ‫- راستش رو بگم،
.راستش نمی‌دونم که اخیراً چیش شده
.خب،‌ من که یه ننی کم نصب کردم
.پس زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمیم چشه
.شاید وقتش رسیده که عذرش رو بخوایم
‫یکی دیگه رو دیدم
.آرزو کن، گرو
‫ای‌‌کاش می‌تونستیم ‫برای همیشه نو تاکت بمونیم،
‫مامان، بابا، تو و توله سگم.
گرو؟
‫میدونی، من...
.من قرار نیست تا ابد ننی تو باشم
.نمی‌تونم
ولی به این معنی نیست که .نمی‌تونم همیشه رفیقت باشم
یعنی تو این گوهدونی یه آب پرتقال هم پیدا نمی‌شه؟
عه، الان می‌خواستم .که یه‌کم آماده کنم
.اوهوم
‫گری‌یر کجاست؟ هنوز بیدار نشده؟
‫آم، یه‌کم واسه خوابیدن .مشکل داشتش
پس...
غلیظ شده؟ شوخیت گرفته؟
این همه پول دارم ولی نمی‌تونم یه آب پرتقال تازه داشته باشم؟ بیخیال بابا
عه، همه‌ش رو واسه ...مهمونی استفاده کردیم
‫هوم
‫خب پس، چطوره من و تو یه سر
بازار بزنیم و یه‌کم خرید کنیم؟
الان خونه نیستم .بعد بوق پیام بذار
‫- گری‌یر کجاست؟ ‫- با مادربزرگشه.
‫و می‌تونم بپرسم تو کجا بودی؟
‫آم...
‫- رفته بودم ذهنم رو خالی کنم. ‫- جداً؟
گمونم رفتار غیرقابل قبولت
.به پسری که تو ساختمونمونه مربوطه
.ننی
.من بچه که نیستم
‫این هفته چندین بار زنگ زده.
زنگ زده؟ چرا بهم نگفتی؟
.‫گمونم فراموش کردم
‫واقعاً به نفع خودته.
اون یه‌کمی سرتر از توئه، موافق نیستی؟
.محاله پایان خوشی باهم داشته باشید
‫واضحه که این کار برای تو مناسب نیستش.
‫آقای ایکس ترتیبی داده ‫که یه تاکسی تو رو برسونه به کشتی
.و بعدش یه ماشین دیگه اونور بیاد دنبالت
...لطفاً اینکار رو .لطفاً اینکار رو نکنید
‫نه... نه بخاطر خودم، ‫بلکه بخاطر گری‌یر.
حداقل نه تا وقتی که شما و .همسرتون مشکلاتتون رو حل نکردید
.دختره بی‌چشم و رو
.دختره‌ی... احمق
‫انگار از زندگی من چیزی می‌دونی.
‫انگار که از دنیای ‫واقعی چیزی حالیته.
.‫تمام چیزی که دارم 100 دلارـه
‫باشه، میدونی چیه؟ هروقت که برگشتی دنبال مادرم
بقیه‌اش رو بده بهم، باشه؟
‫10 دلارشم واسه خودت نگه‌دار، باشه؟
...ننی
.اینم از آخرین پرداختیت
انتظار دارم تا ‫زمانی که ما برمی‌گردیم
.همه وسایلات رو از آپارتمانمون جمع کنی
.کلیدها رو هم تحویل دربون بده
‫گری‌یر، به نظر بهتره که یه چرت بزنی.
.خودم که بدجور چرت لازمم
ننی! کجا میری؟
‫- ننی! ‫- گری‌یر. گری‌یر.
‫- ننی! ‫- بمون اینجا.
‫- بیا. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ببرش، ببرش. ‫- چی؟
‫نمی‌تونم هق هق کردنش رو تحمل کنم. ‫به هر حال گری‌یر خیلی کوچیکه واسه نگه داشتنش.
‫- ننی! ‫- گری‌یر.
‫- ننی، نرو! ‫- گری‌یر، عزیزم...
!ننی، ‌صبرکن
‫- ننی! ‫- گری‌یر!
ننی، منو ترک نکن
!ننی
.گری‌یر
‫چی؟
یالا برو توله جان، هرجا .می‌خوای خرابکاری‌ات رو بکن
‫هر جا که دوست داری
!سگ خوب
ننی کم، ننی کم، کجا قایم شدی؟
‫دوستت دارم.
‫هولا (سلام به اسپانیایی)
.هوم
‫آها!
‫باشه خانم، ننی کم می‌خوای؟
بهت یه ورژن از ننی زده به سرش» تحویل می‌دم»
‫و اینجور بود که مهمترین رویارویی
...زندگی من
‫با یه خرس عروسکی اتفاق افتادش.
‫پس از پایان ناگهانی .مشاهده میدانی‌م
‫کمی وقت گذاشتم تا تمام
اونچه رو که دیده بودم رو .برای خودم هضم کنم
‫در طول این مدت
جایی خوندم که منتقدان مردم شناسی
معتقدند تنها با مشاهده یه فرهنگ
.‫شما به ناچار در اون تغییراتی دادید
‫- هوم! ‫- آخ! هی.
‫در بسیاری از مواقعی که ‫در فکر گری‌یر بودم،
نیمچه امیدی داشتم که ...اون منتقدها
‫حق داشتند
‫این سندی از آخرین ‫فاجعه تجربه پرستاری از بچه منه.
بخوام خلاصه بگم اون ‫بسیار مشکل ساز بودش.
‫اون از گری‌یر غافل بود.
‫اون مشروب می‌نوشید. ‫اون حتی با شوهرم معاشقه هم می‌کردش.
‫بالاخره مجبور شدم اون رو به خاطر رفتارهای
‫ناپسندی که با پسری در .همسایگی ما داشت اخراج کنم
‫این نوار ویدئویی هم نشون ‫می‌ده که اون به بچه من
کره بادوم زمینی و ژله رو ‫مستقیماً از شیشه می‌خورنه.
.‫میدونی، من این ننی رو یادمه
‫اون رفتار خیلی عجیبی داشتش.
‫بیایید تماشاش کنیم.
‫از رفتن به نانتاکت ‫هیجان زده‌ای؟
‫آره.
‫خوب، باشه، پس چطوره چشمات رو ببندی
و خواب ساختن قلعه‌های شنی رو ببینی؟
‫- دوستت دارم، ننی. ‫- شب بخیر.
‫این احتمالاً نوار اشتباهی باشه. .قبلاً این یکی رو ندیده بودم
اشکالی نداره، ‌بذار پخش بشه .بلاخره یه نکته خوب ازش یاد می‌گیریم
.عه! این یه مشکله
‫یه مشکل خیلی بزرگ
‫خیله‌خب، خانم ایکس، حالا وقتشه که چند تا ‫قانون
ساده برای مراقبت از .بچه رو بهت متذکر بشم
خیله‌خب. خرس ‫عروسکی‌ هم که لو رفته.
‫کوبیدن در تو صورت .بچه‌ات کار خوبی نیستش
‫صرف وقت برای کمک ‫به بچه‌هایی که هرگز ندیدیشون
‫بیشتر از زمانی که با بچه خودت .داری، کار درستی نیستش
‫و وقتی که پسرت تب 104 درجه‌ای داره رفتن به اسپا
و تماس ندادن به تماس‌های اضطراری
که دیگه رسماً صلاحیت .مادری رو ازت سلب می‌کنه
.همه این حرفا شرم‌آوره .فیلم رو قطع کن
عه، نه، این به وضوح یه ‫پرستار بچه ناراضی هستش.
‫ما... ممکنه که ازش چیزی یاد بگیریم.
‫بله، می‌دونم که ‫واقعاً مشغول قرار‌های آریشگاه‌ت
و ماساژ واتسوت هستی
و در تقلات برای جوون موندن و .ترک نشدن توسط شوهرت هستی
‫ولی یه ایده دارم برات... چرا سعی ‫نمی‌کنی که هر از گاهی
با بچه‌ت یه شامی بخوری؟
.و حواستم جمع کن، خانم
‫سعی کن هر چند وقت یه‌بار لبخند بزنی. ‫مردم ازت متنفرن!
و در مورد شما آقای ایکس
تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫شاید شما همین سئوال رو .راجع به من داری
می دونم که کونم رو شناختی
ولی احتمالاً حتی صورتم رو تا حالا ندیدی
پس بذار یه سرنخ کوچولو بهت بدم، ‌باشه؟
‫من کسی‌ام که .پسرت رو بزرگ می‌کرده
.گری‌یر یه شیء تزئینی نیستش
‫مادرش هم اونو از ‫یه کاتالوگ سفارش نداده.
‫پسرت، همسرت،...
آدمایی‌اند که تو خونه‌ات زندگی می‌کنن
آدمایی که تنها خواسته‌شون از تو
.اینه که... فقط نگاهشون کنی
‫می‌دونی، حقیقت اینه که من هیچ .میلی ندارم که بلایی سر شما بیاد
اونم تنها بخاطر اینکه شما
از امتیاز والای پدر و مادر .بودن گری‌یر برخوردار هستین
‫گری‌یر شما رو دوست داره.
‫اون...
‫براش هم مهم نیست که ‫شما چه می‌پوشید یا براش
چی می‌خرید یا تو چه ‫مدرسه‌ای قراره درس بخونه.
‫اون فقط... اون فقط می‌خواد .که شما پیشش باشید
‫همین.
.‫و زمانتون در حال سپری شدنه
و اون قرار نیست شما رو تا ابد .بی قید و شرط دوست داشته باشه
...پس
برای بهر خودتون هم که شده
.فرصت آشنایی با اون رو از دست ندید
‫اون واقعاً
.یه آدم کوچولو شگفت‌انگیزه
‫ببخشیدم.
‫البته.
.عصرتون بخیر (به اسپانیایی)
.دنیا برای زن‌ها جای سخت‌تری‌ـه
.طبیعت تصمیمات دشواری رو پیش‌رومون می‌ذاره
یعنی درکش برات در این حد سخته؟
.نه
.نمی‌دونم، مامان ...من فقط
پس گمونم نمی‌خوای بری تو کار مالی؟
.به نظرم پول زندگی رو آسون‌تر نمی‌کنه
.‫میدونی، الان دیگه اینو فهمیدم
‫اشکالی نداره.
‫زندگی خودته.
شخصاً، فکر می‌کنم .که داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.ولی این زندگی خودته
‫می‌خوام که شاد باشی.
‫سلام.
‫- هیدن .عه، درسته -
‫یادم رفته بود بگم که اسمش هیدن‌ـه.
‫و وقتی بالاخره به ‫خودم اجازه دادم اسمش رو بگم
‫عادتی بود که ترک ‫کردنش برام خیلی سخت شدش.
.راستش خیلی خوب داره پیش میره
‫بیشتر از اونچه که فکرش رو .می‌کردم بورسیه‌های تحصیلی داریم
چرا اینقدر دیر کردی؟
.‫چون که یه چیزی برات دارم
‫از طرف کارفرمای سابقته.
‫چی؟
.تو طبقه دوازدهم یه گوشه‌ای گیرم انداخت
گمونم با خودش گفته زودتر از .خودش می‌تونم باهات ارتباط بگیرم
.نمی‌خوام بخونمش
‫- چطوره من برات بخونم؟ ‫- باشه.
‫«اَنی عزیز...
‫چند ماه از آخرین گفتگو‌مون می‌گذره.
‫با این حال، چیزهایی که تو اون ‫نوار گفتی هر روز آزارم داده.
‫و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
‫نمی‌دونم چی بگم ...جز اینکه ازت تشکر کنم
‫- و متاسفم.» ‫- و متاسفم.»
.حق با تو بودش
‫از تمام نعماتم تو زندگی، ‫گری‌یر بزرگترینشونه.
‫به شدت به کسی نیاز داشتم ‫که این رو بهم نشون بده.
.و اون کس تو بودی
‫و برای این‌کار، یه دنیا بهت مدیونم.
‫ممکنه از شنیدن اینکه من شوهرم رو
.ترک کرد‌م تعجب کنی یا نه
.از شیشه نخور
.امتحانش کن
‫هر مردی که باعث بشه من اونقدری مستاصل بشم که
‫وانمود کنم حامله هستم، ‫ارزش جنگیدن رو نداره.
خوب نیستش؟
.آره
.‫آره خوبه
‫پس کاملاً ‫مطمئنم که به مرور زمان
.می‌تونیم به خوبی باهم کنار بیاییم
.‫آره، واقعاً خوبه
‫واقعاً خوبه.
‫لطفاً بدون که برای تو بهترین‌ها .رو در زندگی آرزو می‌کنم
‫- ارادتمند شما... ‫- ارادتمند شما...
«‫الکساندرا
‫پی‌نوشت...
‫خوشحالم که بگم ‫گری‌یر روز به روز
«.اندکی کمتر پی تو رو می‌گیره
‫- یالا. ‫- باشه.
‫بیا از اینجا بریم
.امشب با بابام قراره بازی یانکی‌ها رو تماشا کنیم‌
‫- به نظر عالی میادش. ‫- آره
یه باور عمومی در ‫بین مردم شناسان وجود داره که
‫شما باید در دنیایی ‫ناآشنا خودتون رو غوطه ور کنید.
‫تا به یه درک واقعی از .خودتون دست پیدا کنید
.راستش دیگه منم باید راه بی‌افتم
امشب می‌بینمت، باشه؟
‫آره.
.من که از خدامه ببینمت
‫در نتیجه،
‫امیدوارم این دفترچه خاطرات مشاهده میدانی‌م
برای کسانی که قراره درخواست .اپلای من رو بررسی کنن، روشنگر باشه
.چون که قطعاً برای خودم اینطور بوده
پس از هدر دادن یک تابستان برای ننی بودن
‫بالاخره با اَنی آشنا شدم.
«اَنی برددک» «اقامتگاه: مبل لینت- شغل: دانشجو- درآمدسالانه: نامربوط» «وضعیت رابطه زناشویی: در حال قرار گذاشتن»
اونم با تشکر از مرد ‫کوچکی به نام گری‌یر،
فقط باید از رودخانه ‫هادسون عبور می‌کردم
‫تا این شگفت انگیزترین ‫کشف رو انجام بدم.
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie