ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
زمان زیادی از برگشت ..ولیعهد به خونه نگذشته بود
که مریض شد و فوت کرد
از چشم، گوش، بینی و دهنش خون ریزی کرد
و به نظر میاد که بخاطر مسمومیت جونش رو از دست داد
بیست و چهارم ماه ژوئن سال هزار و ششصد" "و چهل و پنج، وقایع سالیانه سلسله چوسان
ممنون - خواهش میکنم -
برای امتحان آماده شدی؟
باید مشروب رو ترک کنم مشروب کمکی نمیکنه
اگه توی قصر به عنوان پزشک سلطنتی کار کنیم پولدار میشیم
این دفعه متخصص طب سوزنی استخدام میکنن، مگه نه؟
هوانگ که پارسال توی قصر استخدام شد، خونه خریده
چندتا اتاق تو خونش داره؟
یه عمارته اعیونیه، کلی اتاق داره
باید با هوانگ بهتر رفتار کنم
چرا؟
تو هم میخوای امتحان بدی؟
آره، میخوام امتحان بدم - درسته -
کیونگسو باید امتحان بدی تا پولدار بشی
درست میگی کیونگسو میتونه پولدار بشه
چرت و پرت گفتن رو تموم کنید - قربان -
خودتو برای ویزیت آماده کنید
چشم قربان
اون اینجاست زود باشید
جناب لی هیونگ ایک رییس پزشکان سلطنتیه
« Iitsoye, Lian, Pumpkin , Maryam :مترجمین » « Dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
نبض نا منظمه
شاید علائم حاملگی باشه
انرزیش کمه
اگه الان طب سوزنی انجام نده، شاید بمیره
میتونم درمانش کنم؟
این نخی نیست که معمولا استفاده میکنم
فکر میکنم بیماری ذهنی و روحی داشته باشه تا بیماری جسمی
قربان، طب سوزنی رو ازمون امتحان نمیگیرید؟
به اندازه کافی دیدم
من بر این باورم که سکته کرده
چطور جرات میکنی خارج از نوبتت حرف بزنی؟
نابینایی؟
چجوری فهمیدی؟
شنیدم که موقع راه رفتن پاهاش لنگ میزد
و نفس کشیدنش کوتاه و نا منظم بود
شخصیت عجول و بی حوصله اش باید باعث سکته مغزی شده باشه
چجوری میتونی بدون گرفتن نبضش تشخیص بدی؟
حس کردن نبض با نخ خیلی غیر منطقیه، قربان
چطور جرات میکنی؟
این روش برای جلوگیری از دست زدن به خانم های باردار ابداع شد
در واقع ما باید با بیمارا حرف بزنیم تا تشخیص بدیم
اگه تو بودی چجوری طب سوزنی رو انجام میدادی؟
اینجا، اینجا
بندازش
داداش
مگه بهت نگفتم تند ندو؟
انجامش دادی
مبارک باشه
توی قصر شغل پیدا کردی کیونگسو تو قراره پولدار بشی
میدونستم یه روز بالاخره موفق میشی
خیلی سخت کار میکنه
امتحانش کن
اتفاقای خوب برای افرادی میوفته که با پاکی زندگی میکنن
راست میگی
اینم برای تو
چی؟ مشکلی هست؟
نه مرسی
چرا انقدر صبوری؟
وقتی که پزشک سلطنتی بشم همه چیز درست میشه
بیا، بخورش
خوشمزه ست، مگه نه؟ - آره -
وقتی از قصر برگردم
یه خونه بزرگ میخرم و مریضیت رو درمان میکنم و همه چی عالی میشه
گیونگ جه یه مدت طولانی نمیتونم از قصر بیام بیرون
چرا؟ چقدر اونجا میمونی؟
وقتی برم اونجا اول چیزای زیادی یاد میگیرم و بعدش که بیام یه ماه تو خونه میمونم
بعدش از خونه میرم قصر و میام
ثول دادی وقتی رفتی کوه گیاه های مختلف هم پیدا میکنی
آره، ولی یکم طول میکشه چون تو ریشه گیاه رو میخوای
منم باید از اونا پیدا میکردم
تو از دیدن ریشه ها خوشحال شدی، یادته؟
حالت خوبه؟
چرا تو؟
وقتی حقوقم رو بگیرم بدهیم رو صاف میکنم
توروخدا بهم یه ماه وقت بده
بعد از یه ماه بهت برمیگردونم
میدونی که گیونگ جه بدون خوردن گیاه دارویی میمیره
برو بیرون
همین الانش هم بهم خیلی مدیونی
حتما دارو هاتو بخور وقتی اینجا نیستم
به غیر تو کسی رو ندارم
نگران نباش، زود برمیگردم
فقط یه ماه منتظرم باش
..توی قصر
تظاهر کن نه چیزی دیدی و نه شنیدی
حدس میزنم برات اهمیتی نداره
به هر حال همیشه مراقب حرفات باش
احساس میکنم اونا مردای خوشتیپ رو خیلی دوست دارن
بهشون اهمیت نده، زنا میگن من جذابم
اینجا یه طرف دیگه قصر نیست؟
این یه میان بره جدیده
بیا بریم
از این ور
اگه باید جواب سوال میدادی فقط بگو بله
توی قصر جاهایی هست که میتونم بریم
و جاهایی داره که رفتن به اونجا ممنوعه، پس حواست رو جمع کن
علی الخصوص نباید هیچ وقت نزدیک بانوان دربار بشی
مراقب باش
اینجا درمانگاه سلتنطیه
اونجا کمد داروهاست اون ور هم انبار دارو هاست
درسته، تو نمیتونی ببینی
از این ور بیا
اینجا بشین
خوبه
اینجا بمون تا یونیفرمت رو بیارم
بیا کارا رو تمو کنیم و بریم ناهار بخوریم - اومدم -
یه تازه کار نباید به دارو ها دست بزنه
حتی نمیدونی این چیه
انقدر باهاش خشن نباش
اون به سم دست زد
بابا نمیدونست که اون سمه
بهش هشدار میدم که دست نزنه این بار رو کاریش نداشته باش
اون پسر کوچولو خیلی تند خو شده
ای خدا
بشین
از اونجایی که ما برای نجات جون آدما اینجا کار میکنیم
باید مقام و مرتبه رو هم رعایت کنیم
...ولی - چی؟ -
چرا اونجا سم داشت؟
برای درست کردن معجون اعدام
ببخشید
بیا توهم بخور
باید هر یه روز در میون شیفت شب باشی
الان خوابم نمیاد پس این بار رو کمکت میکنم
نگران نباش
لطفا بخواب اگه خسته ای
چی؟ هیچ وقت توی تایم شیفت نمیخوابم
میخوام برم اونجا کتاب بخونم
به نور احتیاج نداری، درسته؟
پس شمع رو خاموش میکنم
خیلی حواسش جمعه
زنا اونو جذاب میبینن؟
قارچ سر چماقی، گیاه بند آورنده خون
گیونگ جه، شبا هنوز سرده
حالت خوبه؟
با اینکه یه شب گذشته ولی حس میکنم که دو هفته ست که ازت دورم
همه توی درمانگاه قصر باهام مهربونن
اینجا همش گوشت میخورم و اینجا خیلی راحتم
از این ور بیا
به محض بیرون اومدن، دروازه شرقی سمت راسته
نگران نباش نابیناست
تازه کار همه اینا رو مرتب کن
فهمیدی؟
چجوری یه مرد نابینا میتونه اینکارو بکنه؟
باید بهش یه درسی بدیم
یکم غذا میخرم و 2 هفته دیگه میام خونه
یادت نره که داروهاتو ببری و مراقب خودت باشی
چرا هیجان زده به نظر میای؟ - چی؟ -
نه هیجان زده نیستم
فقط چند روز تا بازگشت ولیهعد مونده
ولیهعد به عنوان گروگان به شینگ رفت
هشت سال پیش
پسر ولیهعد هیچ وقت پدر ومادرش رو ندیده
تعجبی نداره که یه کف دست بچه این اختلال رو داره
اختلال؟
فقط پزشکان قصر اینو میدونن
شاهزاده سوک چول تا ده سالگی شلوار خودشو خیس میکرد
نباید اینو به کسی بگی
بله قربان
من بخاطر بانو چو اینجام ایشون دل درد بدی دارن
بانو چو؟ الان پرستار قصر رو صدا میکنم
نمیخواد
ما یه متخصص طب سوزنی نا بینا داریم
داری چیکار میکنی؟ به بانو چو تعظیم کن
متخصص طب سوزنی جدیدی؟
بله سرورم
دنبالم بیا
زیر شکمم سرد شده و نمیتونم غذا رو هضم کنم
میخوام شکم بانو رو با طب سوزنی درمان کنم قربان
انجامش بده
تا صبح میخوای همونجوری بشینی؟
اینبار متخصص خوبی پیدا کردی
ممنونم سرورم
سرورم ولیهعد شهر اویجو رو رد کرده
فکر کنم بدنم داره به برگشت ولیعهد واکنش نشون میده
احتمالا بخاطر استرس اینجوری شدین بهتره که ریلکس کنید سرورم
نگران خودم نیستم
نگران پسرمم
این از طرف اعلیحضرته
بگیر
دیدی؟
اگه به کسی بگی منو دیدی تنبیه میشی
شاهزاده سوک چول- قربان -
شاهزاده سوک چول
شاهزاده رو دیدی؟
من نابینا ام
شاهزاده سوک چول
کجایی؟
شاهزاده سوک چول
درسته که نمیتونی ببینی؟
بله قربان
از کی؟
از وقتی که به دنیا اومدم
پس تاحالا صورت خانوادت رو ندیدی؟
نه قربان نمیتونم چیزی ببینم
شاهزاده، کجایی؟
شاهزاده سوک چول - شاهزاده سوک چول -
همه چیز آمادست؟ شنیدم پدرم زود میرسه اینجا
آمادست قربان
اگه بهش بدی
مطمئنم که ولیعهد حسابی خوشحال میشه
این دوستمون اسمش چونه متخصص طب سوزنی
قربان، اینم از ترمیم کننده
بیا بریم زود باش
چرا کسی اینجا نیست برای خوش آمد گویی؟
بابابزرگ
سرورم، پادشاه مریض روی تخت افتاده
اگه انقدر مریض که نمیتونه برای خوش آمد گویی شاهزاده ای که بعد از 8 سال برگشته بیاد
باید وضعیت پادشاه رو چک کنم
دنبالم بیا
اگه جرات داری یه قدم جلوتر بیا
اون وقت سرت رو میبرم
پادشاه مریضه چرا پزشک سلطنتی این بیرونه؟
این اتاق سلنتطیه
باید به مسائل شورا رسیدگی کنی
اگه وزیر نتونه وضعیت سلامتی پادشاه رو چک کنه
اون وقته که باید استعفا بده
لطفا وارد بشید
ولیعهد و فرستاده شینگ اومدن
بیاین و بهشون خوش آمد بگین
شینگ بر کل دنیا داره حکومت میکنه
ولیعهد با کادو اومده
این شرایط خوشحال کننده ای نیست قربان؟
سرورم ولیعهد رسیدن
پسرم
من مامانتم
پسرم
مامان
پسرم
بابا
سرورم
بابام کجاست؟
راه رو برای اعلیحضرت باز کنید
آفرین پسرم
راه رو برای امپراطور باز کنید
فرمان امپراطور رو آوردم
ولیعهد
بیا ترجمه کن
پدرم زانو زده
چجوری من..؟
...مترجم باید
بیا اینجا
اون چی میگه؟
میگه باید ترجمه کنم - الان -
پادشاه چی میگه؟
بهم بگو چی گفت
سرورم
لطفا قبل از اینکه اوضاع بیشتر بهم بریزه ترجمه کنید
نیومدم اینجا که اینجوری بهم بی احترامی بشه
میرم
انجامش میدم
وقتی به اون موقع که هشت سال پیش توی نام هان سن سونگ باهام‌ چیکار کردی فکر میکنم
دلم میخواد از پادشاهی چوسان خلعت کنم
بدون که لطفم فقط بخاطر درخواست جدی پسرته
اینا هدیه ان، ازشون خوب مراقبت بکن
بله سرورم
سرورم
اونارو ببرید داخل
اونارو تو اتاق دوم بذارید
خیلی خوشگله
اصلا عوض نشده
معشوقه تون اینجاست، قربان؟
چی؟
پشمام ریختا
داشتیم توی دردسر میوفتادیم
اعلیحضرت چطوری میتونه به فرستاده شینگ بگه وحشی؟
فرستاده شینگ خیلی خوب کره ای حرف میزنه
به زبون خودش حرف میزد
چون میخواست ما بفهمیم که شینگ الان بالای سر ماست
به نظر میاد هشت سالی که تو شینگ گذروندید
تلف نشده، قربان
سرورم
باید واسه دوره جدید آماده بشی
دوره جدید؟
همونطوری که مینگ سقوط کرد و شینگ ارباب جدید جهان شد
چوسان هم باید سریع قبولش کنه و با زمونه سازگار بشه
همه چی باید عوض بشه وگرنه چوسان سقوط میکنه
اعمال تغییرات برعهده ی اعلیحضرته
از برداشت امسال خبر دارید قربان؟
خیلی از مردم تو روستاها از گرسنگی میمیرن
سرورم
لطفا به خاطر چوسان مسئولیتو برعهده بگیرید
..دارید بهم
پیشنهاد میکنید که تاج و تخت رو از اعلیحضرت بگیرم؟
معلومه که نه قربان
..هرچند
دارم بهتون پیشنهاد میکنم که آماده باشید قربان
چی گفت؟
حالا میخوای چیکار بکنی؟
اگه راه بسته ست، باید جاده ی جدیدی بسازیم
واقعا سرزمین ما اینجوری به نظر میرسه
..از اینجا مردم با کشتی به پکن میان تا
کالا و کتاب مبادله کنن
دیدین؟
این چوسانه
...این زمین کوچیک
این چیزیه که وحشیا بهت یاد دادن؟
پدر
شینگ فرهنگ غرب رو پذیرفته و درحال رشده
لطفا به گذشته نچسبید و به آینده نگاه کنید
نمیدونی‌ چرا این لباسارو پوشیدم؟
هنوز از اتفاق هشت سال پیش عصبانی هستین؟
چی؟
هنوز؟
گوش‌کن
باید مینگ و دنبال کنیم
اینجوری مشروعیتمون رو بدست میاریم و از آینده محافظت میکنیم
مینگ الان نابود شده
تو پکن شاهدش بودم
پدر، لطفا به شینگ به عنوان یه دوست فکر کنیدو فرهنگ های جدید رو بپذیرید
این بهترین راه برای شما و چوسانه، اعلیحضرت
واقعا نمیدونی چی واسم بهتره؟ اینم حرفه داری میزنی تو؟
فکر کردن به شینگ به عنوان دوست؟
باید تغییر کنیم
اگه تغییر نکنیم
چوسان نابود میشه
..تو
تصوراتت تغییر کرده
هنوزم به خاطر سرفه شبا نمیتونی بخوابی؟
خوبم
پزشک سلطنتی رو واسه درمان پیش خودت نگه دار
دربارت از پسرم شنیدم
گفت به خوبی ازش مراقبت کردی
فقط کارمو انجام دادم قربان
اعلیحضرت از سفر طولانی ضعیف شده
اعلیحضرت رو معاینه و درمان میکنی؟
من، بنده حقیر شما، همه تلاشمو میکنم قربان
ممنون
تازه کار چون متخصص طب سوزنیه که بهم کمک میکنه تا شمارو درمان کنم قربان
عه، نابیناست که
مادر
اونا میگن نابیناها توی طب سوزنی بهترن
از کجا اینو میدونی؟
اعلیحضرت رو خوب درمان کن
چشم سرورم
من خدمت کار دربار ولیعهدم
پزشک سلطنتی داخله؟
ایشون قصر و ترک کردن، بانو
اعلیحضرت خیلی سرفه میکنه، باهام بیا
نمیتونم تنهایی کسیو درمان کنم، این قانونه
قانون مهمتر از درمان بیماره؟
دنبالم بیا
میدونم ریه هام آسیب دیده، میتونی درمانش کنی؟
من متخصص طب سوزنی هستم، سرورم
فکر کنم چیزی هست که بخوای بهم بگی
نه اعلیحضرت
بهم بگو
از بیماریِ یه بیمار چشم پوشی میکنی؟
بدنتون خیلی سفت و سخت شده قربان
نگرانی بیش از حد از گردش خون خوب جلوگیری میکنه
لطفا ذهنتونو برای بهبودی خالی کنید سرورم
پنجره هارو باز کنید
فکر کنم سرفه ام کم شده
نور رو خاموش میکنم اعلیحضرت
..پدرم
دستاش کاملا سرد شده
ایشونو به خاطر من خوب درمان میکنی؟
مرد پستی مثل من چطوری جرعت میکنه اعلیحضرتو درمان کنه؟
دارم ازت خواهش میکنم
چشم اعلیحضرت
ممنونم
الان یه سوزن میزارم پشت گردنتون تا استرستون کم بشه قربان
صبر کن
میتونی ببینی
نه اعلیحضرت
داری تلاش میکنی گولم بزنی؟
جرعتشو ندارم اعلیحضرت
هنوزم داری دروغ میگی؟
دیگه نمیخوام درمانم کنه
بیا بریم
دنبالم بیا
اگه نمیبینی، چطوری به برادرت نامه نوشتی؟
اعلیحضرت، میدونم باورش سخته
من تو نور نمیبینم
ولی میتونم تا حدودی تو تاریکی ببینم، قربان
سزاوار مردنم
ولی بدون من، برادر مریضم میمیره سرورم
لطفا منو ببخشید
چرا ادعا کردی نمیبینی وقتی میبینی؟
مردم نمیخوان یه نابینا چیزهارو ببینه سرورم
برادرت چند سالشه؟
ببخشید؟
ده سالشه قربان
هم سن پسرمه
میخوای چیکار بکنی؟
قربان؟
نگفتی قلبم بیماره؟
واسه درمانش چیکار باید کرد؟
اعلیحضرت، منو ببخشید که بی اجازه حرف میزنم
بازم میخوای تظاهر کنی که نمیبینی و نمیدونی؟
گاهی اوقات بهتره که تظاهر به ندونستن کنی، سرورم
منظورت اینه که باید نابینا بشم؟
نیازی نیس یکی مثل شما تظاهر کنه، سرورم
افراد پستی مثل ما باید وانمود کنیم که نمیبینیم و نمیدونیم
اینطوری تونستم بیام اینجا سرورم
شما مریض شدی چون میتونی ببینی و اوضاع رو درست کنی قربان
خدمتکار سو
چراغارو خاموش کن
این یه ذره بینه
نامه های نادرست زیادی نوشتی
واسه تبدیل شدن به یه پزشک سلطنتی، باید نوشتن درست رو یاد بگیری
اگرچه برای سلامتی شما بهتره که هیچ عملی رو انجام ندی و نبینی
بعضی وقتا باید دید و عمل کرد
نه تنها این، بلکه باید چشمامونو هم باز نگه داریم
خوشحالم که سرفه هاتون کم شده سرورم
برای کاهش تب شدیدتون دارو آماده کردم اعلیحضرت
از اونجایی که پزشکم استثناییه
به نظر میاد مریضیم از ترس ناپدید شده
چی؟ - این درسته؟ -
متخصص چون
اعلیحضرت چون حالش بهتر شد، برات هدیه فرستاده
این داروی ارزشمندی واسه بیماری های قلبی از شینگه
این به مریضی برادر کوچیکترت کمک میکنه
سریعتر از اونی هستی که فکر میکردم
وقتی موفق تر شدی منو یادت نره
دو روز دیگه میری خونه، درسته؟
خوبه، واسه مریضی داداشت دارو داری
پدر، زود باش
منم مثل شما نویسنده بزرگی هستم پدر
با اینحال، ولیعهد با شینگ رابطه خوبی نداره؟
اگه ولیعهد طرف ما باشه، شینگ با اون چیزی که میخوایم موافقت میکنه
پسر عزیزم، خوب خوابیدی؟
آفرین
پزشک سلطنتی کجاست؟
پزشک سلطنتی
ولیعهد مریض و بیهوش شده
مالاریاست
اوریکسای شرق آسیا از شینگ داری نه؟
آره
همین الان بجوشونش - چشم قربان -
باید تبش رو پایین بیاریم، چند تا پارچه ابریشمی واسم خیس کن
اینجا
چشم قربان
پارچه ابریشمی، زودباش
چشم قربان
داری چیکار میکنی؟
پارچه رو بده من
« Iitsoye, Lian, Pumpkin , Maryam :مترجمین » « Dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
قربان؟
پارچه ابریشمی دیگه ای لازم دارید؟
اعلیحضرت
تبتون پایین اومده
میتونید با خیال راحت استراحت کنید سرورم
زود باش - چشم بانو -
بالاخره تبش رو پایین آوردیم
فقط خوابش برد
اول صبح براشون جوشونده ببرید
چشم قربان
بابت سخت کوشیتون ممنونم
کارت خوب بود، برو تو اتاقت و بخواب
اعلیخضرت هنوز خوابن؟
چیشده قربان؟
دیدم یکی از پنجره اعلیحضرت پرید بیرونو فرار کرد
پیداش کنید - چشم قربان -
ضروریه، بیدار شید
سریع بیدار شید
چه اتفاقی افتاده؟
زودباش
وایسا، دور هم‌جمع بشید
متخصص چون
چطوری ممکنه این اتفاق بیفته؟
...من
متخصص چون
باید خودم ببینم
برو کنار
چطوری این اتفاق افتاد؟
برو کنار
راهو باز کن
این دستور سلطنتیه، هیچکس اجازه ورود نداره
احمق
پدر
شاهزاده سوک چول
پدر، نه
پدر
ولیعهد علائم مالاریا داشت
واسه همین ایشونو با پارچه ابریشمی خشک کردم تا تبشو بیارم پایین
و طب سورنی انجام دادم
مالاریا؟ - بله سرورم -
وقتی وضعیتشون ثابت شد منو چون دیدیم که خابشون برد
چیزی که میگه راسته؟
بله قربان
اگه فقط مالاریا بود
چرا از چشم ها، بینی و گوش ها و دهان خونریزی میکرد؟
چرا صورتشون سیاه شد؟
این سم از درمونگاه سلطنتیه
علائمش شبیه علائمی بود که ولیعهد هم داشتن
کسی باید از این سم برای مسموم کردن ولیعهد استفاده کرده باشه
قربان، مردی رو دیدم که فرار میکرد
کی رو دیدی؟
هرچی دیدی رو بهم بگو
نگران اعلیحضرت بودم واسه همین ساعت ده رفتم که بهشون سر بزنم
بعدش مردی رو دیدم که از پنجره پرید و از اتاق اعلیحضرت فرار کرد
وقتی بیرون پرید، با لبه ی کمد زخمی شد قربان
حقیقت داره قربان
روی مفصل خون پیدا کردیم
یعنی اون همون کسیه که ولیعهد رو مسموم کرده؟
..تحت هر شرایطی
هر کسی که مجروح شده
باید مسمومش کرده باشه، قربان
اعلیحضرت
باید فورا به شینگ اطلاع بدیم
شما به شینگ قول دادید که ولیعهد به سلطنت میرسه قربان
اگه درمورد مرگ ولیعهد به شینگ نگیم
ممکنه تحقیر نام هان سونگ دوباره اتفاق بیوفته قربان
!اعلیحضرت
!پزشک سلطنتی بیا اینجا
!فورا اعلیحضرت رو درمان کن - چشم قربان -
...اعلیحضرت
به نظر میرسه دچار فلج بل شدن
متخصص چون، سوزن هات رو آوردِی؟
بله قربان
سریع سوزن ها رو اطراف چونه و گونه های ایشون فرو کن
چشم قربان
تمام دروازه ها رو ببندید و مردی رو با پای زخمی پیدا کنید
من اون حرومزاده رو میگیرم
و تیکه تیکه اش میکنم
منظورت از این کارا چیه؟ - !برید بیرون -
!وایستید تو صف
باید فرد زخمی رو پیدا کنیم !تک تکشون رو بگردید
لی هیونگ ایک کسیه که لیعهد رو مسموم کرده
این همون سوزن سمیه که اون استفاده کرده
ملکه
چه اتفاقی افتاده؟
ولیعهد مسموم شدن
چی؟
...اما طبیب طب سوزنی نابینا
چیکار میکنی؟
ملکه
کی این دستور رو داده؟
!ملکه - !لطفا -
ولشون کنید
ولم کنید
!ملکه - ولشون کنید -
ملکه
توقع داری اینو باور کنم؟
ملکه
لی هیونگ ایک از پسرم مراقبت میکرد چرا باید ولیعهد رو مسموم کنه؟
...اما
ملکه
کسی اونجاست؟
اون سوزن های مسموم رو وارد بدن اعلیحضرت کرد
باید روی اون سم باشه
وقتی برای نجات ولیعهد برگشتم زخمی شدم
منظورت اینه میتونی ببینی؟
بعضی چیزا رو تو تاریکی میتونم ببینم
اعلیحضرت تلاش های سخت من رو برای نوشتن مورد ملاحظه قرار دادن
و این رو به من بخشیدن
..احیانا
ذره بینی که از شینگ آوردم رو دیدید؟
بالاخره صاحب واقعی خودش رو پیدا کرد
اون میدونست که یکم بینایی دارم و اونو مخفی نگه داشت
چرا باید کسی که ازش سپاسگذارم رو مسموم کنم؟
لی هیونگ ایک اونو مسموم کرده؟
بله ملکه
این نامه رو برای اعلیحضرت میبرم
اگه بهت نیاز داشتم خبرت میکنم
درضمن، قایم شو و سعی کن گرفتار نشی
بله ملکه
صدها مورد یا بیشتر هست که باید بررسی کنیم
نگهبانا داردن تک تک افراد اینجا رو بررسی میکنن
عجله کن - چشم قربان -
صبر کن
تو در درمانگاه سلطنتی کار میکنید؟ بازرسی شدی؟
اسم شما چیه؟ اسمتون چیه؟
پرسیدم اسمت چیه اسمتو پرسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
اعلیحضرت علائم فلج رو دارن
بریم - ...اما، قربان -
من همین الان باید ایشونو بازرسی کنم
نمیشنوی صدامو؟ اعلیحضرت فورا باید درمان شن
بله قربان
قربان، من سوزن ها رو تو ستون فقرات فرو میکنم
باشه شروع کن
این سوپ صدف آبالون توسط خانواده اعلیحضرت فرستاده شده
اعلیحضرت شما باید تو همچین زمانی قوی بمونین
فلج میتونه به خاطر کمبود نیرو و انرژیتون باشه قربان
چطور میتونم تو همچین موقعیتی یه غذای سالم بخورم؟
قصد توهین ندارم قربان
از این به بعد وعده های غذاییم رو نصف میکنم
سخنرانی ختم رو هم خودم مینویسم
به دبیرخونه اطلاع بدید
بله قربان
با اینکه نابینایی ولی یه پزشک طب سوزنیِ خوبی
یا اینکه نابینا نیستی؟
از این به بعد پزشک طب سوزنی من میشی
باعث افتخارمه اعلیحضرت
همسر ولیعهد اینجان
بیاد داخل
حالت خوبه عزیزم؟
شما باید تو همچین شرایطی قوی بمونید و به فکر پسرتون باشین
اون چیه؟
نامه ایه که یه شاهد به من داده
شاهد؟
چه شاهدی؟
منظورت چیه؟
لی هیونگ ایک قاتل رو ندیده بلکه شاهد رو دیده قربان
همسر کانگ این چه مزخرفیه
کار لی هیونگ ایکه
اون ولیعهد رو مسموم کرده
اون قاتل رو به جای شاهد جا زده
من به دروغ متهم شدم این درست نیست قربان
سوزن مسمومی که روی سرش بود ماله توعه، اینطور نیست؟
اون یه سوزن مسموم جا گذاشته؟
اون احمق شلخته
سوزن ها رو بیار بیرون
چیکار داری میکنی؟
چشم اعلیحضرت
شاهد کیه؟
بیاریدش پیش من
...شاهد
پزشک سلطنتی هیچ اشتباهی نکرده
من همراهش بودم قربان
واقعا؟
بهم بگو
کی شاهدش بود؟ یه بار دیگه بهم بگو
...خب
...خدایا
...عزیزم
بهم بگو، اون کیه؟
...چرا
اعلیحضرت ازت سوال پرسیدن
خونواده ی شما صدف آبالون رو فرستاده؟
امتحانش کن
این چطور ممکنه؟ - نگهبانا -
تو غذای اعلیحضرت سمه؟
نگهبانا
فورا دستگیرش کنید
!نگهبانا
دیدین؟
اون دختر شیطان صفت سعی کرد پدرشوهرشو مسموم کنه
!اون پسرت بود
اون فاحشه باید مجازات شه
شما چطور میتونید؟
چجوری میتونید اون کارو کنید؟
ما الان باید مرگ ولیعهد رو به شینگ اطلاع بدیم
این باعث نجات ولیعهد از اتهامات دروغین میشه؟
ما اول باید مقصر رو پیدا کنیم
کی میتونه باشه؟ باید بانو چو باشه
ما باید اسم ولیعهد رو پاک کنیم و بانو چو رو بندازیم زندان
هیچ مدرکی برای اینکار نداریم
سوزن سمی رو از قلم انداختی؟
چطور تونستی؟
ازم خواستی که بهت اعتماد کنم
شما حتی یه نابینا رو برای اینکار استخدام کردی، چیشد؟
انقدر بلند حرف نزن
شاهد چی دیده؟ اگه حرف بزنه چیکار کنیم؟
!خودت رو معرفی کن
...بهم بگو - وایسا -
الان حرفاتون رو میشنون
خیلی بلند حرف میزنی، حتی صدات تا پشت دروازه ها میره
اعلیحضرت
آروم صحبت کنید، پچ پچ کنید
چیکار میکنی؟
مردم اگه منو با تو ببینن مشکوک میشن
دستورات رو با نامه میفرستم زود از اینجا برو
!فورا برو
!عجله کن
..راستی
همه ی نامه هایی که برات فرستادم رو سوزوندی؟
بله اعلیحضرت
اونا رو نگه نمیداری که بعدا ازم باج گیری کنی، نه؟
جراتشو ندارم قربان
اگه اشتباهی پیش بیاد، مادر پیر و بچه هات رو دستگیر میکنم
چشماشون رو از کاسه در میارم و زبونشونو میبرم
!مادر
!شاهزاده سوک چول
!پسرم
پسرم - مادر -
همه چیز خوبه، نگران نباش - مادر -
از بابابزرگ میخوام که نجاتت بده
...بابابزرگ - نه! نباید اینکارو کنین -
عمرا نباید پیش پادشاه بری
برو سراغ نخست وزیر - چی؟ -
منظورتون چیه؟
پادشاه نه - بریم قربان -
!شاهزاده - !مادر -
!بریم قربان -
مرد نابینا همه چیز رو دیده
بهش بگو مرد نابینا همه چیز رو دیده
!مادر - !پسرم -
...بانوی من! خدمتکار دربار سو
تحمل کن، زودی برمیگردم
!پزشک سلطنتی
قربان
خدمتکار دربار سو بعد از بازجویی وضعیت بحرانی داره
لطفا نجاتش بدید - یه پزشک الان باید اونجا باشه -
کسی اونجا نیست قربان! لطفا کمکش کنید، التماستون میکنم قربان
خیلی خب
برو منتظر بمون
به زودی میام اونجا
...تو
!شمایید - قربان -
کسی که ولیعهد رو کشت تویی
خدمتکار دربار سو به خاطر تو آسیب دیده
!میتونی ببینی
!تو بهم دروغ گفتی
میتونی ببینی؟
همه چیز رو دیدی؟
از مادرم شنیدم
چی دیدی؟
بهم بگو چی دیدی
لی هیونگ ایک ولیعهد رو مسموم کرده قربان
اعلیحضرت کسیه که دستورات رو بهش داده
!این دروغه
باید فورا برم و از بابابزرگم بپرسم
!نه قربان! نه اعلیحضرت
!اونوقت شماهم تو خطر میوفتید
بابابزرگ پدرمو کشته؟
این غیرممکنه
اگه الان برید پیش اعلیحضرت شما و ملکه کشته میشید
ولم کن
اعلیحضرت به شما دروغ گفته
ولم کن
وقتی مادرتون متوجه شد، اونو زندانی کردن
تو همه چیز رو دیدی
چرا شهادت ندادی؟
!بیا بریم
هر چیزی که دیدی رو بهشون بگو
چون چیزی که دیدی رو بهشون نگفتی مادرم تو زندانه
همش تقصیر توعه
من یه برادر کوچکتر دارم که مریضه
اگه درمورد چیزی که دیدم صحبت کنم، برادرم میمیره
افراد حقیری مثل ما برای زنده موندن باید وانمود کنن چیزی ندیدن
اینطوری زنده موندم تا به جایی که الان هستم رسیدم قربان
بعد از 8 سال پدر و مادرم رو دیدم و حالا پدرم فوت کرده
و مادرم تو زندانه
حالا من کسی رو ندارم
تمام عمرمو بدون دیدن مادرم گذروندم
گفتی پدر و مادرت رو هم ندیدی
لطفا مادرمو نجات بدید
اعلیحضرت، پادشاه پشت این ماجراست
چیکار کنم قربان؟
!قربان
...قربان
حالا چی میشه؟
پادشاه مجرمه، ولی نمیتونیم ایشونو دستگیر کنیم
صبر کن، درباره نخست وزیر چی؟
آخه کی یه مرد نابینا رو به عنوان شاهد قبول میکنه؟
درسته
و هیچ مدرکی وجود نداره
با این حال، تو باید زنده بمونی
باید جایی باشه که بتونی قایم شی
از طرف اعلیحضرته
داری چیکار میکنی؟
ابریشم
ابریشم؟
دیدم داره یه چیزی میگیره
وایسا
فکر کنم یه چیزی دیدم
از معجون هایی استفاده کنید" "که گرمای بدن را افزایش دهد
کاری کنید که مانند مالاریا" "ظاهر شود، سپس مسمومش کنید
بابابزرگ به لی هیونگ ایک دستور داد پدرمو مسموم کنه
اون مرد نابینا بهم گفت
مرد نابینا؟
اعلیحضرت این نامه رو به لی هیونگ ایک فرستاد
این خط اعلیحضرت نیست
!نه، خط بابابزرگه
بابابزرگ
چرا نمیتونم خوب بنویسم؟
میبینی؟ منم نمیتونم خوب بنویسم
ولی اونو با دست چپت نوشتی
دیدمت
اینو با دست چپش نوشته
دیدمش
نمیشه اینو به عنوان مدرک حساب کرد
بابابزرگ نوشتتش
چرا حساب نیست؟
هیچ راهی نیست که ثابت کنیم اعلیحضرت نوشتتش
مگه اینکه جلو مردم با دست چپش بنویسه
میتونم دست راست اعلیحضرتو بی حس کنم
میفهمی داری چی میگی؟
فلج بل با طب سوزنی قابل درمان نیست
بی حسی باید تا الان بدتر شده باشه
تظاهر میکنم که درمانشون میکنم و دست راستشونو بی حس میکنم
لطفا یه بهونه واسه اعلیحضرت جور کنید
که با دست چپشون یه چیزی بنویسن
پیشنهاد میدی سربازارو جمع کنمو شورش راه بندازم؟
من فقط متخصص طب سوزنی هستم، قربان
باید به یه مرد نابینا اعتماد کنمو پادشاه چوسانو عوض کنم؟
!زود باش
چرا نظرتو عوض کردی؟
تا زندگیمو نجات بدم، قربان
ممنونم
چی پزشکارو تو این ساعت میکشونه اینجا؟
اعلیحضرت باید همین الان تحت طب سوزنی قرار بگیرن
هیچکس بهم اطلاع نداد
اعلیحضرت، لی هیونگ ایک یه متخصص طب سوزنی فرستاد تا درمانتون کنه
الان؟
میگه اگه تحت درمان قرار نگیرید بی حسی پخش میشه، اعلیحضرت
اعلیحضرت
دبیرخونه واسه سخنرانی اینجاست
میتونه بیاد تو
دستم چه مرگشه؟
نمیتونم قلمو رو بگیرم
این یه علامت طبیعی از درمان بیماریتونه، اعلیحضرت
...با گذشت زمان، به آرومی - فراموشش کن -
درش بیار
اعلیحضرت
اگه درش بیارم، بی حسی تو سراسر بدنتون پخش میشه
!درش بیار
اگه درش بیارم، ممکنه تا ابد نتونید از دستا و پاهاتون استفاده کنید
اعلیحضرت
نمیخوام باعث عجله تون بشم اعلیحضرت ولی خورشید به زودی طلوع میکنه
بی حسی دست راستتون جزو مراحل درمانه، اعلیحضرت
اولین مراسم یادبود باید قبل طلوع خورشید انجام بشه، اعلیحضرت
!میدونم، صبر کن
!لازمه اینو با دست راستم بگیرم تا بنویسم
لعنتی
باید یه چیزی رو به اعلیحضرت گزارش کنم - الان تحت طب سوزنی هستن -
چی؟ از چه کسی؟
!تو
کی بهت گفت اعلیحضرتو بدون اجازه من درمان کنی؟
چی؟
همین الان دستور گرفتم که بیامو اعلیحضرت رو درمان کنم
کی بهت دستور داد؟
گفتی اون فرستادتت، نگفتی؟
اون کسیه که ولیعهد رو مسموم کرد، اعلیحضرت
بیا نزدیک تر
اسمت چیه؟
چون کیونگ سو، قربان
...کیونگ سو
فقط یه بار ازت میپرسم
کی بهت دستور داد اینکارو بکنی؟
همه ی اعصاب بدنتون از اینجا میگذره، قربان
اگه عمیق تر فرو کنم
ممکنه بمیرید، قربان
!همه رو بفرستید برن
...چرا توی گستاخ
همه بیرون
...سربازا - !اعلیحضرت -
!اون عوضیو دستگیر کنید
!بگیریدش
!اون احمقو دستگیر کنید
!از اونور
!بدویید
میتونه بعدا باعث مشکل بشه
میفهمی؟
!همین الان پیداش کنید
پایین تر بیاید
بیاید پایین - بیاید پایین -
ما پونصد تا سرباز خارج قصر جمع کردیم
همه چی حاضره، قربان
سخنرانی چی؟
پادشاه فهمید
با این حال، چون برداشتشو فرار کرد
فرار کرد؟ به کجا؟ - مطمئن نیستم قربان -
قرار گذاشتیم تو تالار شورا ببینیمش، بیاید بریم اونجا قربان
نه، قربان
نمیتونم به اون مرد نابینا اعتماد کنیم ممکنه سرامونو از دست بدیم
همین الان سربازارو بفرستید قربان
!اون اینجاست! از اینور
!از اینور
چیشده؟
آفرین
پادشاه گم شده
پادشاه گم شده؟
حتما هنوزم تو قصرشه
دیگه کجا میتونه رفته باشه؟
دنبالش میگردیم، قربان
برو پیش فرمانده ی نگهبان دروازه غربی
بهش بگو من فرستادمت و میذاره بری
نخست وزیر فرستادتم
« Iitsoye, Lian, Pumpkin , Maryam :مترجمین » « Dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
چه اتفاقی داره میفته؟
قشنگ هرج و مرج کامله
ولیعهد فوت شدن، حالا هم این؟
خیلی میترسم
!ساکت باش - شاهزاده سوک چولم مریضه -
پزشک سلطنتی لی هیونگ ایک رفت پیشش
!توی حرومزاده
!نابینای عوضی احمق، چطور جرات میکنی
!قربان
سوک چول
!اعلیحضرت
..بعنوان یه مرد نابینا
مثل موش خوب فرار میکنی
تظاهر میکنی نمیتونی ببینی یا بشنوی
فقط به عنوان یه متخصص طب سوزنی ساکت میمونی
چرا درگیر همچین چیزی میشی؟
سخنرانیو بده بهم
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟
اون عوضی، نخست وزیر بود؟
بهت گفت منو بکشیو سخنرانیو بدی بهش؟
یا همسر ولیعهد بود؟
پسرمو ترغیب کرد که منو بکشه و تاج و تختمو بگیره
حالا، برنامه داره اونو جای من بنشونه؟
با چی خرت کرد؟
بهت قول پزشک سلطنتی شدنو داد؟
!حرف بزن! بگو کی بهت دستور داد
کی دستور داد منو بکشی؟
اومدید اینجا که منو پیدا کنید؟
یا اومدید اینجا که قایم بشید، قربان؟
نخست وزیر
صورت بی حسی داری
به چی فکر میکنی؟
سخته بفهمم چی تو سرته
خیلی خوب بنظر نمیاید، اعلیحضرت
اگه الان کناره گیری کنید از زندگیتون میگذرم
چی؟
!من پادشاهتم
چطور پادشاه میتونه کناره گیری کنه؟
فراموش کردید کی شمارو به تخت سلطنت نشوند؟
!درسته
!پس چرا با ولیعهد نقشه کشیدی منو بکشی
محققای جوون بیرون دروازه های شهر جمع شدن
کی به پادشاهی که پسر خودشو کشته خدمت میکنه؟
از اونا واسه خلع من استفاده میکنی؟
بعدش چی؟
فکر میکنی وحشیا بهتون اجازه ی زندگی میدن؟
چی میشه اگه بخوان هممونو بکشن و یه پادشاه از سرزمین خودشون بذارن؟
...نخست وزیر
...گوش کن
ما باید باهم متحد بشیم
فکر میکنی چند سال دیگه زنده میمونم؟
بهرحال وقتی مردم دنیا مال تو میشه
چی میشه اگه نظرتونو عوض کنید؟
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
...پس
کیو به عنوان وارثم انتخاب کنم تا بهم اعتماد کنی؟
...پسر بانو چو
اون نباشه
پس تو یکی از پسرامو انتخاب کن
با شاهزاده چیکار میکنید؟
اگه بذاریم زنده بمونه، میخواد انتقام مرگ پدرشو بگیره
..مثل یه مرد نابینا باید
چشماشو ببنده تا زنده بمونه
هیچکس کسیو مسموم نکرده
ولیعهد بخاطر مالاریا مرد
شاهزاده رو بردارو درمانش کن
...قربان
ولی من دیدمش
اعلیحضرت به لی هیونگ ایک دستور داد که ولیعهد رو مسموم کنه
نخست وزیر مدرکو داره
به وضوح دیدمش
حالا، پادشاه میخواد شاهزاده رو هم بکشه
دیدمش
به وضوح همه چیو دیدم
چه پدری میتونه پسر خودشو بکشه؟
!اون عوضی بدبخت
!اونجا واینسید و به حرفاش گوش بدید
!تن لششو ببرید و درجا گردنشو بزنید
به وضوح دیدمش
همه چیو دیدم
دارید چیکار میکنید؟
صدامو نشنیدید؟
!سریع گردنشو بزنید
همه چیو دیدم
!همین الان ببریدش
دارید چیکار میکنید؟ !فورا ببریدش
جرات میکنید از فرمان سلطنتیم سرپیچی کنید؟
هیچکس از من سرپیچی نمیکنه
!دستگیرش کنید و بکشیدش
!حالا
!بکشیدش! این فرمان سلطنتیه
!همشونو بکشید
!بکشیدش
دارید چیکار میکنید؟ همین الان گردنشو بزنید
دیدید چه اتفاقی افتاد
میدونید پادشاه چیکار کرد
...چطور جرات میکنن
اون چشمای لعنتیو ببین
عوضیای لعنتی
!چشمای لعنتی
!چطور جرات میکنی
لطفا تا زمانی که منتظرید اینو بخورید
بفرمایید
شنیدی؟
پادشاه به شدت مریض شده
واقعا؟ - آره -
واسه همین دنبال یه پزشک عالی میگردن تا درمانش کنه
جدی؟ - آره -
اوه، خدای من
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
...عوضیا
...ازم دور بمونید
اعلیحضرت
قربان، این متخصص طب سوزنی حتی به درمان گاوای در حال مرگم معروفه
نبضتونو چک میکنم، قربان
من به هیچکس اعتماد ندارم
...تو
تو اومدی منو بکشی
سربازا
!سربازا
من درمانتون میکنم، قربان
کی بهت دستور داد؟ کی بهت دستور داد منو بکشی؟
دوباره شروع کرد
!سربازا
...تو
...توی احمق
من.. پادشاهم
...من پادشاهم، توی احمق
چی میبینید، قربان؟
دلیل مرگشون چی بود؟
!مالاریا
”جغد شب“