ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
[مونتگمری، اوهایو]
!نه
.دستم رو قطع کرد
!دستم رو قطع کرد
[فاکس چپل، پنسیلوانیا]
.تالولا"، بس کن"
عزیزم؟
داره زودتر به دنیا میاد؟
.آره
.بیست و دومه آخه
."نتونسته صبر کنه، "جان
.عزیزم
.فکر کنم اینا لازمت میشه
خوبی؟
ـ من؟ .ـ آره
.خوبم، آره .آره، جداً میگم
.خوبم
.اصلاً باور نمی‌کنی
.قراره یه برادر کوچولو برات بیاریم خونه
.بالاخره
میخوای دوباره به دکتر "لی" زنگ بزنم؟
.ـ باشه ـ یه لحظه فقط، باشه؟
خوب به نظر میرسه، درسته؟ همه چی خوبه؟
روبراهی؟
.خوبم
باشه؟
.گوش کن
.ـ خوبه .ـ نفس بکش، عزیزم، نفس بکش
.خوبه، خوبه
.ـ خوبه .ـ نفس بکش
یه نفس بگیر، باشه؟ .زور بزن
.زور بزن، زور بزن
.ـ خوبه. زور بزن .ـ زور بزن، دم، دم
.ـ عالیه، خوبه، خوبه ...ـ باشه
!اومد
!پلیس .زانو بزن
!شنیدی چی گفت !بشین
!همونجایی که هستی بمون
!زانو بزن
!یه چیزی پشتش قایم کرده
ـ چه کوفتی بود؟ .ـ نور رو بنداز
.برید تو خونه
.مطمئن بشید کسی تو خونه نباشه
.تیم براوو، بریم داخل
.تو بی‌نظیری
.بی‌نظیر ـه
:ترجمه و تنظیم marYam
[20هفته، 4 روز]
رنگ چشماش با هم فرق داره؟
."آره، بهش میگن "هتروکرومیا
.یه ویژگی ژنتیکی ـه
."مثل "دیوید بوئی
.آره
.خواننده راک فسقلی خودمه
.مدت زیادی میخواستیم بچه‌دار بشیم
.مطمئن نبودیم اگه به دنیا بیای
...همه چی
.مرتب میشه
.بفرما
نباید گریه کنه؟
،خب، بیشتر بچه‌ها گریه می‌کنن .اما ضروری نیست
مشکلی نداره؟
.این آقا کوچولو هیچیش نیست
.ـ خیلی هوشیاره .ـ آره
.مامان
الان گفت مامان؟
،میدونید .حتی چند کلمه هم به کار برده
.خیلی زوده که
معمولاً بچه‌ها در سن یک سالگی یا بیشتر
.زبان یاد می‌گیرن
.ولی هیچ مشکلی نیست
.پسرتون زودتر از موعد داره رشد می‌کنه
.ما به این جور بچه‌ها میگیم ناقلا
.ناقلا
کارت خوبه، عزیزم. میشه بازم نشونم بدی؟ [26ماه، 2 هفته]
اونو میذاری تو قلعه؟
چی میخونی؟
.پرورش و تربیت نابغه
.آره
.فرزند بااستعداد
.دارم آماده میشم
برای چی؟
.مغز" مایلز" مثل بقیه بچه‌ها نیست
!آره
.خاص ـه
!آفرین
تو این فکر بودم که واقعا باید
.به فکر پیش دبستانی باشیم
پیش دبستانی؟ .همش 2 سالشه
یه کم زود نیست؟
.اینا پیش دبستانی‌های معمولی نیستن .خاصن
.پیش دبستانیه دیگه
.باید توصیه‌نامه داشته باشیم
.عزیزم، پیش‌دبستانی خیلی خوبیه
[5سال، 5 ماه]
قراره بریم مطب دکتر "کالینز"؟
.نه، مامانی میبرتت پیش یه دکتر دیگه
.شروع کن
.خوبه .خیلی سریع بود
.برو
.خوب کاری کردید بچه رو آوردید
.هوش مایلز بیشتر از حد معمول ـه
،امتیاز دقیقی براش ندارم .اما بیاد خیلی بالا باشه
رفتارش چی؟
با محیط پیش‌دبستان خودشو وفق داده؟
.به سختی می‌تونه دوست پیدا کنه
خب، مغز مایلز
،تو نواحی معینی خیلی خب پیشرفت کرده
اما ظاهراً رشد نواحی .دیگه‌ی مغزش با تاخیر روبرو شده
مطمئن نیستم چرا اون نواحی
،به طور کامل توسعه پیدا نکرده .اما باید مراقب باشیم
و شما و همسرتون بایستی براش
یه برنامه تحصیلی اختصاصی مدنظر بگیرید
."یه مدرسه‌ی عالی هست به اسم "پنمارک
یه خرده از مدرسه‌ای که الان میره
،گرون‌تر ـه
اما کارشون با
،بچه‌های با نیازهای خاص
.مثل مایلز عالیه
،اگه تمایل دارید .می‌تونم بهشون زنگ بزنم
[هشت سالگی]
.بیا .بعد از اینکه غذا خوردی تکالیفت رو تموم کن
.راستی این تکلیف نیست
.تکلیف نداریم
جدّی؟ چطور وقتی من بچه بودم مشق داشتم؟
.چون به باهوشی من نبودی
ببخشید؟
جدّی؟
پاپریکا داری؟
پاپریکا؟ اصلاً از کجا میدونی چی هست؟
.نمیدونم .فقط یه کم میخوام
.میخوام امشب برم بیرون
.بیا .هر چی دلت میخواد بخور
.ببخشیدا
از کِی تا حالا فلفل‌خور شدی؟
.ـ نمیدونم .ـ هی
میشه لطفاً اون کار رو با چشمت بکنی؟
!همینه
میخوای مسابقه زل زدن بدیم؟
.نه، باید شامت رو تموم کنی
.باشه، خیلی خب
حاضری؟
.من حاضرم
یک
دو
سه
ـ پلک زدی !ـ آره
!آره، پلک زدم !تو بُردی
!ـ تو برنده شدی! برنده شدی !ـ آره
.ـ غذاتو تموم کن !ـ نه
.ـ تموم می‌کنی ـ چون بعدش
.میخوایید منو پیش زوئی بذارید برید
.اما تو که زوئی رو دوست داری
.میدونم
.هی
...هر بار که میخواستی بوست کنم
.آره
آبجو معمولی میخوای یا ویژه؟
.ویژه
.باشه، بده بالا
.تا اینا تموم نشده از اینجا نمیریم
هنوز باورم نمیشه
.تو حومه‌ی شهر زندگی می‌کنیم
واقعاً؟
انگار همین دیروز بود که بچه نداشتیم؟
همش مست می‌کردیم .و همه چی خیلی باحال بود
.عزیزم، الان کاملاً عادی هستیم
.اما هنوز همش مست می‌کنیم
.یادم رفت بهت بگم
،وقتی امروز رفتم مدرسه دنبال مایلز
آقای شوب گفت .مایلز نمیخواسته عضو کلوب علوم بشه
چرا هیچ وقت نمیخواد تو فعالیت‌های گروهی با بچه‌های دیگه شرکت کنه؟
میدونی چیه؟ .قانون جدید
.تو شب عشق و حال از بچه حرف نزنیم
.ـ باشه .ـ جداً میگم
.یه بچه فوق‌العاده باهوش داریم
چیز بدیه؟
میخوای
مثل بقیه بچه‌ها عادی باشه؟
ـ ما مثل بقیه مردم هستیم؟ .ـ نه
.نه
،منظورم اینه ببین
.امشب شب قراره
.آره، چون خیلی باحالیم
.مامانت گفت فقط دو قسمت می‌تونی ببینی
.ببین چی میگم
چی میشه اگه قبل خواب یه بازی بکنیم؟
.فقط یه دونه
.قایم موشک
.باشه میخوای من بشمرم یا قایم بشم؟
.تو بشمر
.ایول
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
!نه، ده
،چه حاضر باشی یا نه !برو که اومدم
چی کار می‌کنی؟ .باید قایم بشی
مایلز، خوبی؟
وقت بیشتری میخوای؟
.باشه، مشکلی نیست
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
...نه، ده
11, 12, 13, 14
15
17, 18
19
20.
،باشه، چه حاضر باشی یا نه !دارم میام
.باشه، پیدات کردم
.باشه، تسلیم .می‌تونی بیای بیرون
!مایلز
مایلز؟
!مایلز
میخوام هر چیزی رو که یادت میاد .بهم بگی
،من و "زوئی" داشتیم تلویزیون تماشا می‌کردیم
.بعدش اون زخمی شد
.بعد شروع کرد به جیغ زدن
.و من خون دیدم
.مایلز، باید یه چیز دیگه یادت بیاد
زوئی کِی رفت تو زیرزمین؟
.نمیدونم
.داشت میشمرد و زخمی شد
همه جا پر خون بود
.ـ و من نمی‌دونستم چی کار کنم .ـ باشه
.چیزی نیست، عزیزم
.هیچی یادم نمیاد
.عیب نداره .اتفاق بود
.فقط یه اتفاق بود
.تالولا
چی شده؟
!هی
اینجا چی کار می‌کنی؟
.شنیدم تو خواب حرف میزدی
.داشتی خواب بد میدیدی
.نخیرم
،منظورم اینه، خواب بد نبود .خواب خوب میدیدم
.من میخوام با "هیلی" کار کنم
.ببخشید، ما از قبل برنامه‌ریزی کردیم
.آره، می‌تونی بری دستشویی، مایلز
."دش"
!دش
!کمکش کنید
تو این یکی چی می‌بینی؟
.یه صورت
صورت کی؟
.نمیدونم
و تو این یکی چی؟
.دست
دست‌های کی؟
.دستای یه خانم مهربون
،وقتی اون پسر رو تو مدرسه زدی
یادت هست چه حسی داشتی؟
.می‌تونی بهم بگی چه حسی داشتی
،فکر کردم اگه این کار رو بکنم .دیگه اذیت نمیشم
اذیت نمیشی؟
کسی اذیتت کرده؟
.می‌ترسم به شما بگم
.نمی‌خوام کسی تو دردسر بیفته
کی؟ کی تو دردسر بیفته؟
.همونی که اذیتم می‌کرده
میخوام برای مایلز
دارو تجویز کنم
.و شاید بهتره بره پیش یه متخصص
یه متخصص رفتاری که می‌تونه کمکش کنه
.ـ خشمش رو کنترل کنه .ـ باشه
چه مشکلی داره؟
اوّلش فکر کردم ممکنه با نقصی
در ادارک اخلاقیش مواجه باشیم ...باشه ODD یا شاید
،اختلال نافرمانی مقابله‌جویانه ...اما راستش رو بگم
.مطمئن نیستم
.شاید بهتره به این گوش کنید
.وقتی خواب بود ضبطش کردم
.باشه، بسیار خب
.سارا"، دوست ندارم اینو بپرسم"
امکانش هست
که مایلز توسط کسی از خانواده‌ات
مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشه؟
منو داری به چی متهم می‌کنی؟
.به چیزی متهمت نکردم، جان
.دارم حرف دکترش رو میگم
.تا حالا دستم به پسرمون نخورده
مسئله پدرمه؟
.بابام یه کثافت آشغال بود
.با همه چی کنار اومدم .خودتم میدونی
.اصلاً برای همین میخواستیم بچه‌دار بشیم
.من هرگز مایلز رو کتک نمی‌زنم .عاشقشم
.شاید "استرسر" اشتباه می‌کنه
.همیشه می‌گفتی مایلز با بقیه متفاوته
چی میشه اگه خودش همینطور باشه؟
.اینطور نیست
.باشه
.نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته، جان
.نمیدونم جریان چیه
.همین الان بهش سر زدم
.داروها بیهوشش کردن
تو خوبی؟
.معذرت میخوام
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
.آره
.هی، نگران تو هم هستم
.حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
.همه چی درست میشه
.فقط باید قوی باشیم
خب؟
.باشه
.برو به جهنم
چی شده؟
چی شد؟ چی شد؟
.یه کسی اینجاست
کجا؟
.اینجا
.عزیزم، انگار داشتی خواب بد میدیدی
.ـ نه. نه .ـ هیچ کی اینجا نیست
.نه .اینجاست
.این توئه
.ـ این توئه .ـ باشه، بیا بغلم. عزیزم
.آرتور"، سلام" .الین استرسر هستم
آره، یه لحظه وقت داری؟
.ـ سلام، سارا .ـ سلام
.آخر هفته‌ها قفلش می‌کنن
.ممنون که بدون اطلاع قبلی اومدی
.آرتور جکوبسون هستم .از آشنایی با شما خوشوقتم
.سلام
الین در مورد ماهیت تحقیقاتم
براتون توضیح داده؟
.خوبه
قبل از اینکه شروع کنیم
.میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
.باشه
کسی تو خانواده‌تون
به زبان خارجی حرف می‌زنه، سارا؟
من و جان تو دبیرستان
کلاس اسپانیایی میرفتیم ولی هیچ کدوممون
.جز چند تا کلمه چیزی بلد نیستیم
و مادر و پدر بزرگ پسرتون چی؟
تو خانواده اخیراً مهاجرت داشتید؟
.ببخشید، گیج شدم
این صدای پسر شماست؟
،بله .بله، صدای مایلز ـه
.فقط حرفای نامفهوم تو خوابشه
.راستش نامفهوم نیست
.به یکی از همکارام دادم برام ترجمه کرده
چیه؟
.زبان مجاری
خصوصاً یه لهجه‌ی نادر مجاری
.که فقط در نزدیکی مرز رومانی صحبت میشه
.گوش کن ببین بعدش چی میشه، سارا
.اینم خیلی مهمّه
.شنیدم داشتی تو خوابت حرف میزدی
.داشتی خواب بد میدیدی
.نخیرم
،منظورم اینه خواب بد نبود .خواب خوب میدیدم
.مایلز میگه خواب خوب میدیده
چرا مهمّه؟
.کلمات، سارا .حرفایی که مایلز زده
.خفه شو، جنده‌ی کثیف"
.گریه نکن وگرنه چشمات رو در میارم
."میخوام مُردنت رو تماشا کنم
.نه .نه، مایلز این حرفا رو نزده
.اما زده
و با لهجه‌ای گفته
که کمتر از چهار صد هزار نفر تو جهان .با این گویش صحبت می‌کنن
مایلز با بچه‌های همسن خودش کنار میاد؟
تا حالا به این اشاره نکرده که شاید تو جسمش جایی نداره؟
.چرا
ذائقه‌ش تو غذا چی؟
متوجه‌ی چیزی تو بشقابش نشدید؟
.اینا نشانه هستن
نشانه‌ی چی؟
،نصف آدمای جهان ،میلیاردها نفر
،باور دارن که ضمیر خود‌آگاه و انرژی
،چیزی که اغلب به عنوان روح میشناسیمش
این قابلیت رو داره
به قلمرو فیزیکی برگرده .تا زندگی جدیدی رو شروع کنه
.فقط برای غربی‌ها یه مفهوم بیگانه‌س
،تو بیشتر مناطق دنیا
.تناسخ به عنوان بخشی از زندگی پذیرفته شده
تناسخ؟
منظورتون چیه؟
اجازه بده داستان پسری رو تعریف کنم .که تو هند باهاش آشنا شدم
،اسمش "پدمن" بود .شش ساله
.اما خانواده‌ش ادعا می‌کردن خیلی بزرگ‌تر ـه
.تمام جزئیات زندگی قبلیش رو به یاد داشت
،نانوایی که صاحبش بود ،خواهر و برادر‌هاش
.شعر مورد علاقه مادرش
،حتی مرگش رو با تمام جزئیات توصیف کرد
چه حسی داشته .وقتی داشته غرق میشده
روستایی که توصیف کرده بود رو
،در فاصله 160 کیلومتری روستاش پیدا کردم
.و پدمن رو بردم اونجا
منو صاف برد در خونه‌ای .که توش متولد شده بود
منو به خواهر و برادراش معرفی کرد
.که بیشتر از 50 سال سن داشتن
سه هفته اونجا موندیم
،پیش پیرزنی که ادعا می‌کرد مادرشه
.و وقتی فوت کرد براش آواز خوند
حالا من معتقدم
که روح درون پدمن
قبل از اینکه فرصت پیدا کنه .با مادرش خداحافظی کنه غرق میشه
و وقتی ما اجازه دادیم این موجود
،کار ناتمامش رو انجام بده
.پدمن دوباره یه پسربچه شد
،تو یه لحظه، برگشت
.با خاطره‌ی خیلی کوچیکی از اتفاقی که براش افتاد
.این خیلی چیزا رو توضیح میده
مسئله اساسی اینه که درک کنیم
.این ارواح به یه دلیلی بر می‌گردن
،تا یه کارناتمام رو به پایان برسونن
.به یه جور خاتمه برسن
پس دارید میگید پسرم تسخیر شده؟
نه. تسخیر شدن به یه موجود غیر انسانی اشاره داره
.که کنترل میزبان انسانی رو بدست می‌گیره
پس این روح متجاوز درون پسرم
روح یه انسان دیگه بوده؟
.بله ،و از چیزی که از تو نوار شنیدم
.آدم خطرناکی ـه
.سارا، درون پسرت یه درگیری وجود داره
جنگی بین روح خودش .و این یکی روح قدیمی‌تر
این دو تا موجود نمی‌تونن
.تا ابد تو یه جسم باقی بمونن
یکیشوت غالب میشه
.و اون یکی رو جذب می‌کنه
.ما میخواییم از همین اجتناب کنیم
.ببخشید، نمی‌تونم ادامه بدم
.سارا .سارا، صبر کن
.فقط لطفاً... فقط اینو ببین
.میدونم چقدر برات سخته
.فکر می‌کردم میخوای به پسرم کمک کنی
،مایلز ممکنه مشکلات رشدی داشته باشه
.ولی هنوز پسرمه
.و من قصد ندارم اونو در معرض این چیزا قرار بدم
،هی، مامان میخوای مسابقه زل زدن انجام بدیم؟
.الان حال و حوصله ندارم، مایلز
.باشه
،یک، دو
.سه
.خوشم نمیاد وقتی اینطور بهم دست میزنی، مایلز
این شعر چیه؟
چی؟
.همون شعری که داشتی زمزمه می‌کردی
.قبلاً هم شنیدم خوندیش
از کجا یاد گرفتی؟
.ـ از تو .ـ نه، اینطور نیست
.وگرنه یادم می‌اومد
.وقتی کوچولو بودم برام میخوندیش
.وقتی میخوابیدم
.نه، من نخوندم
.ببخشید
آندریا و بروس
،از لافاته، لوییزنیا
.یه زوج مدرن تحصیل‌کرده هستن
،برای اونا ،"امکان این که پسر کوچیکشون، "جیمز
نشانه‌هایی از یک زندگی پیشین رو از خود آشکار می‌کرد
.یه خرده غیرعادی بود
،بین سنین دو و چهار سالگی
جیمز جزئیات خارق‌العاده‌ای رو
.در مورد زندگی قبلی یه خلبان جنگنده آشکار کرد
من فکر می‌کنم یه زندگی قبلی داشته
و الان برگشته
.چون یه کار ناتمام داره
...در سن خیلی کم یاد می‌گیریم
این چیه؟
.که تناسخ وجود خارجی نداره
یکی از همکارهای دکتر استرسر
.اینو بهم داده
باز رفتی پیش یه دکتر دیگه؟
اسمش آرتور جکوبسون ـه
.و در مورد تناسخ مطالعه می‌کنه
تناسخ؟
ـ زندگی گذشته؟ .ـ آره
.دست بردار، سارا
.این یه حقه قدیمی ـه
از استرسر شنیده
.با مایلز به مشکل برخوردیم
.فقط اینو ببین
.فقط این پسر بچه رو ببین ...اون
.باورنکردنیه
.خواهش می‌کنم .هی
خواهشاً بهم بگو .به این چیزا اعتقاد نداری
.نمیدونم به چی باور دارم
.مایلز مریض ـه
.به زندگی پیشین ربط نداره
.وضعیت سختیه
.اما می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم
.می‌تونیم به مایلز کمک کنیم
.فقط نه با این چیزای مسخره
.ـ آره .ـ آره
.حق با توئه
.نه با این
.این دیوونگیه
هی، مایلز؟
،پنج دقیقه وقت داری بعدش لباس خوابت رو میپوشی، باشه؟
!تالولا! بیا
چی گفتی، مامانی؟
چیه؟
کی می‌تونه فرق
مخرج و صورت کسر رو بگه؟
کسی نبود؟
.باشه، سوال بهتری دارم
کی پیتزا دوست داره؟
!من! من! من
آره. خب پیتزا چند تا تیکه داره؟
!بکشش، اسلحه‌ش رو بگیر
!کارت خوبه، سرباز
.دکتر لازم دارم
!سنگر بگیرید !سنگر بگیرید
!تالولا
سارا؟
تالولا رو ندیدی؟
.نه
.در پشتی بازه
.من برم دنبالش بگردم
!ـ بزنش !ـ مایلز
.عزیزم، با بابات برو دنبال سگ بگرد
!قتل دوتایی
!مایلز
!دخلش رو بیار، سرباز
!تیر به سر
!بکشش !همین الان
!برو، برو، سرباز !برو
.پاشو بریم
.هیچ وقت اینقدر از خونه دور نمیشه
.شاید ماشین زیرش کرده
چرا باید اینطور بگی؟
،وقتی یه سگ میدونه قراره بمیره
.بر نمی‌گرده خونه
.میرن زیر خونه
.دوست دارن تنها بمیرن
.بالاخره همه‌مون یه روزی رفتنی هستیم
.حتی تو
.تو هم میمیری
.من پدرتم، مایلز
.اینطوری باهام حرف نزن
یا چی؟
میخوای کتکم بزنی؟
مثل پدرت که کتکت میزد؟
چی میگی؟
.یه کثافت آشغال بود
.و حالا تو یه بابای خوب واسم هستی
تو که در مورد پدرم چیزی بهش نگفتی؟
،اصلاً، عزیزم .من هیچی بهش نگفتم
.یه مشت مزخرف تحویلم داد
مثلاً چی؟ جان، چی گفت؟
آخه از کجا میدونه؟
چی رو؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.دوربین
چی؟
.وای خدای من
.از دستگاه نظارت نوزاد استفاده کرده
.جاسوسی ما رو می‌کرده
!هی
چند وقته ما رو میپایی؟
ـ منو ببین. تالولا کجاست؟ .ـ نمیدونم
ـ کجاست؟ !ـ نمیدونم
ـ کجاست؟ !ـ جان، بس کن
تو چه مرگته؟
بابایی کجاست؟
.بابایی میخواست یه کم تنها باشه
."رفته خونه‌ی عمو "تامی
.تا یه کم آروم بشه
مامان؟
من چمه؟
،مایلز
.مریضی
.فقط مریض شدی، عزیزم
بعضی وقتا وقتی تو تخت دراز کشیدم .بدنم رو ترک می‌کنم
.بعضی وقتا خواب‌ها خیلی واقعی به نظر میان
،خواب نیستن .وقتی بیدارم میرم
.میرم تا جا باز بشه
جا برای چی باز بشه؟
.یه چیزایی
چند وقت یه بار اینطور میشی؟
.هر شب
مایلز؟
مایلز، چی شده؟
.مامان جون، میترسم
.بیا بغلم، عزیزم
.ـ بیا بغلم .ـ مامان
داشتی خواب میدیدی؟
.آره
میشه امشب پیش تو بخوابم؟
مامان؟
بله، عزیزم؟
بازم دوستم داری
اگه هر کاری کنم؟
.آره، مایلز
.همیشه دوستت دارم
.من مادرتم
چی... چیه؟
مامان؟
.از این استفاده کن
،مایلز
چی کار کردی؟
،بعضی وقتا که از جسمم میرم بیرون
.اتفاقای بد می‌افته
!مامان
،مایلز
.ساکت باش
.تقصیر من بود
.گوش کن
میبرمت پیش یه نفر .که می‌تونه کمکت کنه بهتر بشی
سارا. وقتی زنگ زدی .خیالم خیلی راحت شد
.تو باید مایلز باشی
.چشم نقره‌ای رو ببین
.فقط نگاه کن
اگه تو اتاق باشی .بازگشت به گذشته اتفاق نمی‌افته
اذیت میشه؟
.نه .هيپنوتيزم‌ ـه
وقتی روح متجاوز حاضر باشه .مایلز از جسمش میره بیرون
.این تجربه به خاطرش نمیمونه
هدف اینه که اون شخصی رو که برگشته شناسایی کنیم
...و این مهمّه
.بفهمیم دنبال چیه
.میخوام باهات رک باشم، سارا
.این ممکنه آخرین فرصتت باشه
.مایلز الان هشت سالشه
خیلی زود روح متجاوز کنترل رو به دست می‌گیره
.و مایلز میره
.چشم نقره‌ایی رو نگاه کن
،هر بار که جلو و عقب میره
بیا وانمود کنیم کم‌کم یه تیکه از یه ریسمان رو
.آشکار می‌کنیم
وانمود می‌کنیم اون تیکه ریسمان
.زمان ـه
،دقیقه به دقیقه آشکار میشه
،ثانیه به ثانیه
.به عقب بر می‌گرده
.زمان محو میشه
...همه‌ی چیزای اطرافت
،این خونه
،صدام
...مادرت
.همه‌ی این چیزا دورتر میشن
،یه نگاهی به زندگیت میندازیم
،بر می‌گردیم به زمانی که رفتی مدرسه
،وقتی بار اول راه رفتن رو یاد گرفتی
.وقتی فقط یه نوزاد بودی
.بر می‌گردیم به روزی که به دنیا اومدی
.بر می‌گردیم به زمانی که قبل از این جسم بوده
.من دیگه طرف صحبتم مایلز نیست
دارم با شخصی حرف میزنم
.که تو جسم مایلز اقامت داره
.مهمان ناخوانده هستی
اگه صدامو میشنوی .بهم بگو
.مجاری حرف میزنی
اونقدر چشم انتظار دیدنت بودم
.که چند کلمه یاد گرفتم
.ترجیح میدم انگلیسی حرف بزنم
اما تو مجارستان به دنیا اومدی؟
والدینم کشاورزان مجارستانی بودن
.که به شهر "اوهایو" مهاجرت کردن
.آدمای سر و ساده‌ای بودن
.از اینکه یه تیکه زمین داشتن خوشحال بودن
من بیشتر به چیزای خلاقانه
.تمایل داشتم
میخوام اسمت رو بهم بگی
.و اینکه چرا برگشتی اینجا
اسمت چیه؟
.الان مایلز هستم
،مایلز، اگه می‌تونی صدامو بشنوی
.اسم شخصی که درونت هست رو بهم بگو
.اسمش رو بگو
.مایلز، اسمش رو بگو
!نه
عجب داروهایی تو دستشویی
.دارید
.همه چی نسخه داره و قانونیه
.نه اگه بدون رضایت به یه بچه بدیشون
تو قرصای منو خوردی؟
سارا چی فکر می‌کنه
اگه بهش بگم اینجا خوابم رفت
و وقتی که بیدار شدم آلتت تو دهنم بود؟
.اونوقت پلیس داروها رو تو خون ـم پیدا می‌کنه
.همون داروهایی که تو جا دارویی خونه‌ات داری
حالا بماند موهای ناحیه تناسلیت تو روشه DNA که
که تو کاسه توالتت پیدا کردم
.و لای دندونام گذاشتم
.تو دیوونه‌ای
حرف کی رو باور می‌کنن؟
یه هیپی پیر که با ثروت خانواده‌ش زندگی میگذرونه؟
یا یه پسربچه کوچیک معصوم؟
،وقتی بِشکن زدم
مایلز بر می‌گرده
و تو به سارا میگی که نتونستی هیپنوتیزمش کنی
.چون هیچ کس تو جسم پسرش نیست
بعدش میری
.و این آخرین باره که ما رو می‌بینی
،یک
،دو
.سه
چطور پیش رفت؟
.نشد .ببخشید، اشتباه کردم
.اشتباه کردم ازتون خواستم بیایید اینجا
مگه چی شد؟
.هیچی .بازگشت به گذشته موثر واقع نشد
ـ چی؟ .ـ متاسفم
ـ چی؟ .ـ کریستوفر شما رو تا بیرون مشایعت می‌کنه
.از اینطرف لطفاً
.مایلز
.برو تو
.باید با پدرت حرف بزنم
.با اون تو خونه احساس امنیت نمی‌کنم
وقتی تو خونه تامی بودم .به چند جا زنگ زدم
."یه جایی هست به اسم "سامیت هیل
.فکر کنم برای مایلز جای مناسبی باشه
.نظارت 24 ساعته داره
.کمتر از یه ساعت از اینجا فاصله داره
یعنی میگی پسرمون رو بندازیم دیوونه خونه؟
دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟
.این مسئله بینمون فاصله انداخته، سارا
ـ الو؟ .ـ سارا
.آرتور جیکوبسون هستم
.آرتور، ساعت دو صبحه
.میدونم .ببخشید، نمیشد بذارم برای بعد
مایلز نزدیکته؟
.آره، تو اتاقشه
،سارا
.برو سر کامپیوترت
.آرتور، الان قطع می‌‌کنم
.سارا، صبر کن
.خانواده‌ات در خطره
برو سر کامپیوترت .جایی که مایلز نتونه ببینتت
.صبر کن
.گوش کن
.شخصی که درون پسرته یه دروغگوی استثناییه
،وانمود می کنه خوابیده .وانمود می‌کنه پسرته
.نمی‌تونی به حرفای مایلز اعتماد کنی
وقتی مایلز اینجا بود .نتونستم حرف بزنم
،در طول جلسه‌مون ،یه کشمکش پیش اومد
.اما فکر می‌کنم پسرت صدامو شنید
فقط یه لحظه طول کشید .تا متوجه بشم
فکر می‌کنم با کشیدن ناخناش رو مبل .اسم طرف رو گفت
.اسمش رو بهم داد، سارا
.اسم "ادوارد سارکا" رو تو کامپیوترت سرچ کن
.سین. الف. ر. کاف. الف
.قاتل آوازه‌خوان کریک
.خودشه .چشماش رو ببین
،رنگش متفاوته .درست مثل مایلز
تولد مایلز کِیه؟
.بیست و دوم آگوست، 2010
همون تاریخی هست .که ادوارد سارکا تو یورش پلیس کشته شد
.بعد از ساعت 4 صبح مرد
.مایلز ساعت 4:15 دقیقه صبح به دنیا اومد
تو یه دوره پنج ساله .نُه زن رو کشته
،آخرین قربانی، دهمی
،تونست فرار کنه .اما دستش رو قطع کرده بود
.دستای همه‌ی قربانی‌هاش رو قطع می‌کرد
.امضاش بوده
،دستاشون رو قطع می‌کرد .و اونا رو می‌کشت
،دستاشون رو قطع می‌کرد .بعد می‌کشتشون
،نجات‌یافته
،"مارگارت سنت جیمز" .در مورد اتفاقی که براش افتاد یه کتاب نوشته
،پلیس رو به مخفیگاهش راهنمایی کرد .جایی که اونو کشتن
.پس الان میدونیم
درسته؟
.آره، اما باید بدونیم برای چی برگشته
.سارکا چی میخواد
.دونستن این پسرت رو آزاد می‌کنه
.صبر کن
.آرتور، الان باید برم
.جان
جریان چیه؟
.باید یه فکری به حال مایلز بکنیم
.همین الان باید یه فکری براش بکنیم
.اما خودش نباید بدونه
.یه ساعت صبر کن
چند تا از لباساش رو بر میدارم .و اونجا می‌بینمت
یه کسر دیگه‌م هست که برابر دو هشتمه؟
...پس می‌تونیم ساده‌ش کنیم
آقای "بلوم"، همه چی روبراهه؟
.آره .اومدم دنبال مایلز
،خب، الان کلاس تموم میشه
.یه دقیقه دیگه خودم میارمش بیرون
.نه، شرمنده، الان باید بریم
.یه موقیعت اضطراری خانوادگی پیش اومده
.صحیح باید برید دفتر؟
.نه، قبلاً سارا زنگ زده
.هماهنگ کرده
.هی، مایلز، زود باش
.بریم
مایلز؟
.بریم، رفیق
!مایلز
« در چنگال مرگ »
[قاتل آوازه‌خوان توسط قربانی نجات‌یافته شناسایی شد]
.وای خدای من
[آخرین قربانی قاتل آوازه‌خوان فرار کرد]
[فرار معجزه‌آسای یک زن محلی]
.اومده سراغ زنه
.میخواد تو رو بکشه
مایلز، من و مادرت مجبور شدیم .یه تصمیمی بگیریم
.یه مدت میری یه جایی زندگی می‌کنی
...و
اونجایی که میری
یه کسایی هستن که می‌تونن .کمکت کن بهتر بشی
.دکترای خیلی خوبی داره
،واسه یه مدت بهت سخت میگذره اما به نظرم
،هر چی بزرگ‌تر بشی ...می‌فهمی که
...یوقتایی
یوقتایی به صلاح همه‌مونه
.که سخت‌ترین کار رو انجام بدیم
.فقط میخواییم بدونی که خیلی دوستت داریم
.بیشتر از هر چیزی تو دنیا
...مایلز
!مایلز
.داره مبارزه می‌کنه
باید برای سه یا چهار هفته
.بیهوش نگه‌ش داریم
،وقتی ورم مغزش از بین بره
.میزان آسیب‌دیدگیش رو تعیین می‌کنیم
.شوهرتون قوی ـه
.فقط زمان لازم داره
پسرم کجاست؟
.اونطرف راهرو
.خیلی متاسفم
.دوستت دارم
.خیلی متاسفم
.فکر کنم بدونم چطور جلوشو بگیرم
.فکر می‌کنم می‌تونم نجاتش بدم
،اگه این کار رو بکنیم
...شاید
.شاید بتونیم دوباره با هم باشیم
.شما دو نفر رو تنها میذارم
مایلز، تو ماشین چی شد؟
.نمیدونم
.هیچی یادم نمیاد
.میدونم چطور کمکت کنم
.اما باید بهم اعتماد کنی
،باید بهم اعتماد کنی .مهم نیست چی کار می‌کنم
می‌تونی این کار رو بکنی؟
اون قرص‌ها رو یادته
که بهت دادم تا تو ماشین حالت تهوع نگیری؟
یادته چطور باعث شد بخوابی؟
.آره
.باید بخوابی
آخه چرا؟
چون تا وقتی بهتر نشدی
.نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
.میخوام ببینم قرص رو میخوری، مایلز
کجا میریم؟
.چشمات رو ببند
.میخوام کار ناتمامت رو تموم کنم
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما مارگارت سنت جیمز هستی؟
چی میخوای؟
.من سارا بلوم هستم
،تازگیا یه تجربه داشتم ....و کتاب شما
.کمکم کرد
تو این فکر بودم .اگه یه کم وقت داشته باشی
.یه قانونی دارم که تو خونه‌م کسی رو راه نمیدم
.فقط پنج دقیقه
خواهش می‌کنم؟ .جایی دیگه‌ای ندارم بهش رو بندازم
،یه کم چایی درست می‌کنم
.تو هم می‌تونی بشینی
پیکلز"، به محض اینکه دیدی هوا داره سرد میشه"
.باید برگردی تو خونه
.آره، باشه
.برو .زود باش
نعناعی یا لیمویی؟
.فرقی نداره
،ظاهر زیبایی نداره
.اما می‌تونه دستمال توالت رو پاره کنه
.خیلی متاسفم
اتفاقی که برات افتاد همین اواخر بوده؟
.یه مدته که در جریان ـه
.مسئله پسرمه
پسرت؟
.بله، مایلز
چند سالشه؟
.هشت سال
.سن فوق العاده‌اییه
.پسرم دیوید تو این سن خیلی شیرین بود
.نمیدونستم بچه داری
.تصمیم گرفتم مسائل خانوادگیم خصوصی بمونه
قبل از اینکه با سارکا آشنا بشم .من و پدر دیوید از هم جدا شدیم
اما حس کردم منصفانه نیست
.که اونا رو درگیر این همه رنج و نفرت بکنم
الان پسرت کجاست؟
.سال دوم دانشگاه میشیگان
،تا جایی که شنیدم .یه دوست دختر جدید داره
.چیزی نیست
.تو هم این دوران رو می‌گذرونی
.نباید می‌اومدم اینجا
میشه برم دستشویی؟
.آره، پایین راهروـه
.اون فنجان چایی رو برات میریزم
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.پیکلز
چطور برگشتی تو؟
چی کار می‌کنی؟
.بس کن
.نکن
...لطفاً نکن
.نه
.نمی‌تونم
.خیلی متاسفم
!هی
کدوم یکی چشمم رو بیشتر دوست داری؟
آبی
یا فندوقی؟
آبی
یا فندوقی؟
آبی
یا فندوقی؟
...چطوری
همون حرفی که اون شب بهم گفت .وقتی آشنا شدیم
مایلز؟
!نه، نکن
!مایلز، نه
.نه
،هرگز نباید منو ترک می‌کردی
.مارگارت
!مایلز
!مایلز، تموم شد
!مایلز
...عزیزم
...مایلز
.خیلی دیر شده
.به چیزی که میخواستی رسیدی
.بذار پسرم برگرده
هنوز باور داری که مایلز زنده‌س؟
اینطوری حرف میزد؟
مامانی؟
بازم دوستم داری
اگه هر کاری بکنم؟
.خیلی ساده‌لوح بودی
.میدونستم منو میاری پیش زنه
چند وقته که مایلز رفته؟
همون شبی که قول دادی ...همیشه دوستش خواهی داشت
.آخرین باری بود که باهاش حرف زدی
.الان رفته
تو
.یه هیولایی
روح پسرم رو گرفتی؟
...تو
.نمی‌تونی جسمش رو داشته باشی
!یا پیغمبر
!میخواست منو بکشه
.الان در امانی
.در امانی
.نه
.ببخشید، دیر کردیم
.عیب نداره
.از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم، مایلز
خیلی هیجانزده‌ایم که پیش ما میمونی
.وقتی پدرت داره بهتر میشه
میخوای اتاقت رو ببینی؟
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie