‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« اینجا به‌نظر خانه‌ می‌آید، ولی خانه نیست ‫بلکه جاییست که می‌تواند باشد »
‫« امیلی دیکینسون »
‫اوه!
‫بابا؟
‫وقتی نبودی فوت کرد
‫نرو داخل، لولا
‫باید منتظر بابابزرگ بمونیم ‫قبلاً بیماری رو داشته
‫توام مریض میشی؟
‫- نه ‫- قول میدی؟
‫نه، لو، نه
‫گوش کن. نه، مریض نمیشم
‫هی. هی، نگاه نکن
‫همه‌چی درست میشه
‫چیزیمون نمیشه
‫آروم، پسر‌ها. آروم! وایسین
‫پسر خوبی بودی
‫"نترس، چون من با تو هستم"
‫"نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم"
‫"من تو را تقویت خواهم کرد"
‫"و یاری خواهم داد"
‫"و با دست راست عدالت خود"
‫"تو را حمایت خواهم کرد"
‫« جمعیت 348 نفر » ‫« آبله - هیچکس وارد نشود »
‫بیا. خط پشت صفحه رو پیدا کن
‫اسمت رو اونجا بنویس
‫همونی که نوشته "وارث"
‫- این چیه؟ ‫- زمینه. اطراف رشته‌کوه "ویند ریور"
‫پدربزرگم بخاطرش ‫با قبیله‌ی "کایووا" جنگید
‫بابام با گاودارها جنگید
‫قرار بود به بابات برسه
‫داریم میریم اینجا؟
‫میریم کانزاس خونه‌ی عمه‌ت
‫وقتی من مردم، این زمین ‫و هرچی توشه می‌رسه به تو
‫ولی تا اون‌موقع
‫پیش عمه‌تون "تس" زندگی می‌کنین
‫نهایت کاری که ازم برمیاد همینه
‫بیا پایین
‫- چهار بیت (هر بیت معادل دوازده و نیم سنت) ‫- پل رو سوزوندین
‫صاعقه پل رو سوزوند، دوست من
‫چه حیف
‫آره، حیف شد
‫چهار بیت
‫چهار بیت!
‫ما زودتر اومدیم ‫می‌تونین بعد از ما سوار شید
‫قایق خیلی کوچیکیه ‫و طوفان در راهه
‫برای قایق 4 بیت می‌خوان
‫چهار بیت داری، بابابزرگ؟
‫گفتم چهار بیت داری؟
‫یه پولی به داداشت قرض بده
‫خودمون باهات قرضی حساب می‌کنیم، آقا
‫از تو نخواستم
‫خب...
‫فکر کنم این اولین باریه
‫که از دیدن یه ستاره‌ی نقره‌ای
‫خوشحال میشم
‫لولا
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫- یادته؟ ‫- نه، شما رو نمی‌شناسه
‫- خب؟ ‫- جک
‫ازم می‌ترسی؟
‫ازم می‌ترسی، ستاره‌ی نقره‌ای؟
‫ازش دور شو ببینم
‫می‌دونم کی هستی
‫ها؟
‫من کیم؟
‫بیل بی‌رحم
‫این اسمو از خودت درآوردی، پیرمرد؟
‫کی گفته اینی که میگی منم؟
‫به عنوان مثال وسترن یونیون ‫(شرکت خدمات مالی و اعتباری)
‫رو سرم جایزه گذاشتن؟
‫اینو دیگه نمی‌دونم
‫آخرین باری که شنیدم، ده هزار دلار بود
‫می‌خوای جایزه رو بگیری؟
‫لو...
‫لولو، روی توام قیمتی گذاشتن؟
‫- چقدره؟ فقط می‌خوام بدونم ‫- دست از سرش بردار
‫این پیرمردو باش، داره می‌رینه به خودش
‫حتی نمی‌دونه باید چیکار کنه...
‫نمی‌دونه فرار کنه یا شاخ‌بازی دربیاره
‫عه، ببینین
‫یه اسلحه‌ی کوچولو داره
‫دنبال دردسر نیستیم
‫دنبال دردسری...
‫وقتی روی من اسلحه می‌کشی
‫بنگ
‫همه‌مون عضو یه خانواده‌ایم
‫- یه دکتر توی سیلوستر هست ‫- ای خدا
‫یه خراش بیشتر نیفتاده ‫دوا درمونت می‌کنه
‫اوف!
‫تابحال اینقدر... اینقدر سوزش نداشت
‫یه کار بیشتر نمی‌تونیم بکنیم
‫بابابزرگ!
‫من... من مسلح نیستم
‫فکر کردی برام مهمه؟
‫بابابزرگ!
‫- داریم تعطیل می‌کنیم ‫- عه، چه حیف
‫فقط آب‌نبات نعناییه
‫ببخشید چی؟
‫شیرین‌بیان نداری؟
‫هرچی هست همونجاست ‫ولی داریم تعطیل می‌کنیم
‫دخترها شیرین‌بیان دوست دارن
‫این چیه اینجا؟
‫- این؟ ‫- مگه گوشت مشکل داره؟
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫آره می‌بینم
‫فکر می‌کنی خوشگلم، مگه نه؟
‫بنظرم این... "گندنای کوهی"ـه
‫مگه می‌خوای منو بکشی؟
‫ها؟
‫نمی‌تونم آب‌نبات سفت بخورم
‫اینا چیه اینجا؟ ‫بنظر... بنظر نرم میان
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی آب‌نبات‌های خودت چین؟
‫آخه نمی‌دونم...
‫آقایون، می‌خواین... ‫می‌خواین اینا رو بخرین؟
‫داریم می‌گردیم
‫خب... تمام پول‌ها رو می‌ذاری توی یه کیسه
‫و تمام آب‌نبات چوبی‌هایی ‫که داری رو هم بهم بده
‫اینی که می‌بینی، این شیرین‌بیانه
‫بیا
‫بمکش
‫محکم‌تر بمک
‫حالت خوبه، خانم؟
‫- من کجام؟ اینجا کدوم شهره؟ ‫- سیلوستر
‫این مغازه‌ی بابامه
‫فرار کن. بهت شلیک می‌کنن!
‫فرار کن!
‫لعنتی!
‫لولا!
‫بابابزرگ؟
‫"نترس"
‫"چون من با تو هستم"
‫"نگران نشو"
‫"زیرا من خدای تو هستم، من تو را..."
‫"من..."
‫"من تو را یاری خواهم..."
‫لولا!
‫متاسفم
‫لولا!
‫ماروین تیلور و پسرش رو کشت
‫- دارش بزنین! ‫- دارش بزنین!
‫ماروین تیلور مرده!
‫خودم دیدمش. بیل بی‌رحمه
‫صبر کنین! صبر کنین! هی! هی!
‫باید باهاش صحبت کنم! هی!
‫بیل دختره رو کجا برد؟
‫خواهرم رو کجا برد؟
‫ولم کن!
‫- ولم کن! ‫- هی! خیال کردی
‫- داری کدوم گوری میری؟ ‫- پلیس!
‫- حق نداری جایی بری ‫- یکی کمک کنه!
‫- برو داخل! ‫- یکی کمک کنه!
‫- گفتم برو داخل! ‫- ولم کن!
‫ولم کنین!
‫- بکشینش بالا ‫- حلق‌آویزش کنین
‫صبر کنین! هی! ‫بذارین باهاش حرف بزنم! تو رو خدا!
‫بهم بگو بیل داره کجا میره!
‫بهم بگو تا برات دعا کنم! لطفاً!
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫برادرم میاد دنبالم
‫برادرت؟
‫برادرت مرده
‫تمام کسایی که اونجا بودن
‫توی درگیری دخلشون اومد
‫- دروغ میگی ‫- نه دروغ نمیگم
‫خودم دیدمش
‫شانس آوردی نجاتت دادم
‫کم‌کم یاد می‌گیری تشکر کنی
‫دستتو بده ببینم
‫- نه، بیلی ‫- همم
‫لعنتی!
‫بیا
‫ممنون، بیلی
‫باید تیراندازی یاد بگیری، دختر
‫من کجام؟
‫قبرستون
‫قرار بود اگر بیدار نشدی خاکت کنم
‫بقیه‌ی کسایی که باهاش بودن
‫دیدی کدوم طرف رفتن؟
‫فقط بیل سارق بانک رو دیدم
‫فکر... فکر کردم اسمش "بی‌رحم"ـه
‫اسم‌های زیادی داره
‫بی‌رحم، دو لبخنده
‫- طرف زنه ‫- چی؟
‫بیل زنه. می‌دونی کجا رفتن؟
‫رفتن سمت شمال
‫دفتر کلانتر کدوم سمته؟
‫اینجا کلانتر نداره
‫- چی؟ ‫- این شهر کلانتر نداره
‫این قبرهای تازه واسه همینه
‫- این گاری توئه؟ ‫مال "جونز"ـه
‫- خب، من پول دارم... ‫- مال "جونز"ـه
‫جونز کیه؟
‫قبرکن فسقلی رو باش
‫تموم شد
‫خاکش کردین؟
‫دو متر زیر خاکه
‫خودت اندازه‌شو گرفتی؟
‫- آره ‫- همم
‫مطمئنم از نردبون استفاده کردی
‫میشه دو دلار
‫بنظر نمیاد تو کنده باشی
‫شریکم قبر می‌کنه، من پول می‌گیرم
‫همم. خب، یک دلار میدم
‫قرارمون دو دلار بود
‫یه نفر کنده، یه دلار میدم
‫هر قبر دو دلاره، جناب
‫خیلی‌خب
‫این چطوره؟
‫یه دلار بابت قبر بهت میدم و...
‫یه دلار بابت رقص
‫- من جات باشم پولشو میدم، بیلی ‫- توی سنت لوئیس
‫سه چهار تا از اینا دیدم ‫عین کولی‌ها شاد و شنگولن
‫- برقص دیگه ‫- خب...
‫اشتباه برداشت کردی، جناب
‫قبر رو کندیم، حالا پولو بده ‫و بیخیال بقیه‌ش شو
‫- گفتم برقص ‫- بیخیال شو
‫- می‌دونی من کیم؟ ‫- به هیچ جام نیست که کی هستی
‫قبرت رو کندیم. حالا پولمو بده
‫وگرنه چی میشه؟
‫دعوای عادلانه‌ای نمیشه‌ها، نیم‌وجبی
‫- قرار نیست دعوا کنیم ‫- بیلی
‫یا خدا!
‫بس کن!
‫یا خدا! خدایا!
‫- آروم باش ‫- شلیک نکن!
‫خب، برید دنبالش لعنتیا!
‫برید، برید! هِرّی! هِرّی!
‫همینطوری زل زل نگاه کردین!
‫تمام مدت!
‫چه به موقع
‫بجنب! برو!
‫بزن بریم!
‫برید اسب‌ها رو بیارین!
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اسم من "جک پارکر"ـه، خواهرم...
‫اوه!
‫بخواب زمین و خفه‌خون بگیر
‫این یارو بهم گفت کمکم می‌کنی
‫آره، به منم گفت مامانش گرگ بوده
‫بیل خواهرمو دزدیده
‫بیل گردن‌شکسته، سارق بانک ‫و روی سرش هم جایزه گذاشتن
‫- ظاهراً بیل زنه ‫- آره شایعه‌ش رو شنیدم. چقدره؟
‫- ده هزار دلاره ‫- تقسیم بر سه؟
‫- می‌خوای بری دنبال جایزه‌بگیری؟ ‫- آخه پول زیادیه
‫تابحال به کسی شلیک کردی؟
‫نه، من مسیحیم
‫ای خدا
‫- این چیه؟ ‫- تلسکوپه
‫برای دیدن چیزا از فاصله‌ی زیاد
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- از آنی اووکلی گرفتم (تیرانداز مشهور)
‫حقیقت اینه که خودمون دو نفر ‫در مقابل کسایی هستیم که دنبالمونن
‫و خدا می‌دونه این "بی‌رحم" ‫چند نفر همراهش داره
‫حالا سه نفریم
‫دو نفریم
‫تو مسیحی هستی
‫اوه، یارو رو زدی
‫حتی هشتصد متر هم نبود
‫این قضیه آخر عاقبت خوبی نداره، جیک
‫اسمم "جک"ـه
‫عه، بذار کمکت کنم
‫- این جاش اینجاست؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫هی، وایسا، پول... پول دارم
‫پول داریم، می‌تونیم با هم کنار بیایم
‫طرف بچه‌ست، رج
‫آخه...
‫پول... پول داره
‫رج
‫مراقب خودت باش، پسرجون
‫نه. وایسا لطفاً ‫می‌تونیم یجوری با هم کنار بیایم
‫- نه. آره حتماً می‌تونی ‫- می‌تونم کمکتون کنم
‫توی راه کمک لازم دارین ‫به... به دردتون می‌خورم
‫- می‌تونیم با هم کنار بیایم. نه ‫- از سر راه برو کنار، مسیحی
‫خواهرم تک و تنهاست ‫و بهم نیاز داره و منم به شما نیاز دارم
‫- خواهش می‌کنم، یوستس ‫- ببین، پسر
‫- اگر پیداش کردی... ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- احتمالاً دیگه اون خواهری نیست که یادته ‫- خیلی‌خب
‫خدا لعنتش کنه
‫حالا میشه راه بیفتیم؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫کجا بریم؟
‫خب، سرجمع 5 دلار داریم
‫نمی‌تونیم توی شهر بعدی توقف کنیم
‫ببین کی اسب‌ دزد شده
‫این جنسش چیه؟
‫پنبه
‫کسی برات خریدتش؟
‫مامانم خریده
‫واقعاً؟
‫فکر کرد باهاش خوشگل میشی؟
‫آره
‫خب...
‫چیزای خوشگل دووم نمیارن
‫بلند شو
‫درش بیار
‫گفتم درش بیار
‫آره
‫اوه آره
‫آروم و قشنگ درش بیار
‫داری گریه می‌کنی؟
‫اسلیم، پیرهنت رو بده بهش
‫- بامزه بود ‫- پیرهنت رو بده بهش
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫بعداً ازت پسش می‌گیرم
‫جونز! داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم جیب پسره رو می‌زنم ‫تو داری چیکار می‌کنی؟
‫اینطوری بیدارش می‌کنی
‫یه گروه افتادن دنبالمون
‫یا سرعتمون رو کم می‌کنه ‫یا ما رو می‌فروشه
‫- چیه؟ ‫- ده هزار دلار
‫و خبر ندارن داریم میایم سراغشون
‫ممکنه بتونیم از پسش بربیایم
‫خدا... لعنتش کنه
‫هی، نه. بلند نشو
‫تو برای من کار می‌کنی ‫جایزه رو تقسیم بر سه می‌کنیم
‫هرچی گفتم و هرموقع گفتم میگی چشم. باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫پولتو بده یوستس نگه داره ‫زدن جیبت زیادی راحته!
‫بدش به من. بده... بده دیگه
‫همه‌ش خواب بود. بگیر بخواب
‫بخواب
‫« هتل ماگنولیا »
‫اگر می‌خوای برش گردونیم ‫اسلحه و پول لازم داریم
‫آخ!
‫- چقدر؟ ‫- صد دلار الان...
‫و صد دلار وقتی برگشتیم
‫بیا
‫بگیرش
‫این دیگه چیه؟ بیست دلار؟
‫تمام پول نقدم همینه، آقایون
‫باشه، باشه
‫اگر گرفتن یه کوتوله‌ی سوار نعش‌کش
‫بیشتر از یک روز طول کشید
‫اینو ببرین به هر شعبه‌ی ‫وسترن یونیون که دیدین
‫اونا واسه من پول می‌فرستن ‫منم پول شما رو میدم
‫اینطوری همه راضین، باشه؟
‫این دیگه چیه؟ بیلی، بیخیال بابا!
‫ای بابا!
‫کل ایمان و اعتماد شهر سیلوستر خدمت شما
‫معاون کلانتر سایمون دیزی
‫و برادرش...
‫- ملکای. ملکای ‫- ملکای. یه نشان بیشتر ندارم آقایون
‫- تف توش ‫- ایول!
‫آفرین!
‫یکی دو روز دیگه می‌بینمتون
‫شک ندارم
‫خدایا
‫- بهتره ادامه بدیم ‫- نه
‫اونا هم باید توقف کنن ‫و ما سریع‌تر از اوناییم
‫وقتی رسیدن به اون تپه‌ها ‫دیگه سریع‌تر نیستیم
‫بنظرت توی سیاره‌های دیگه هم ‫آدم زندگی می‌کنه؟
‫آره، حتماً. آدمای خوب و نجیب
‫والدین تو کجان، جک؟
‫از آبله مردن
‫کی؟
‫مادرم 28 سپتامبر
‫و بعد بابام، دو روز بعدش
‫عجب ماه سختی داشتی
‫- تو خانواده‌ای داری؟ ‫- نه
‫نه مامانی نه بابایی؟
‫نه
‫"نترس"
‫"چون من با تو هستم"
‫"حتی در فرو افتادن یک گنجشک هم ‫حکمت الهی نهفته است"
‫حکمت؟
‫بابابزرگم اینو می‌گفت
‫تمام انجیل رو از حفظ بود
‫این مال انجیل نیست
‫همم؟
‫"فرو افتادن یک گنجشک"
‫این بخشش مال انجیل نیست ‫مال "هملت"ـه
‫بابابزرگت کجاست؟
‫اوه
‫"نترس، چون من با تو هستم"
‫"نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم"
‫"من تو را تقویت خواهم کرد"
‫"و یاری خواهم داد"
‫کتاب اشعیا
‫- انجیل رو حفظی؟ ‫- نه، نیستم
‫یه تابستون ‫توی یه مجسمه‌ی قدیس سخنگو نشستم
‫و به ازای هر پنی یه آیه می‌خوندم
‫نمی‌خوام مزاحم خوش و بش کردنتون بشم
‫ولی اسب لازم داریم
‫باید برم دستشویی
‫دستشویی دارم
‫خب، برو دیگه، طولش نده
‫بجنب دیگه!
‫مجبورم نکن شلاقت بزنما
‫آخ!
‫ایول همینه
‫بهت که گفتم قراره بیام سراغت
‫حالا دختر خوبی باش
‫آره
‫آره همینه!
‫- محکم بگیرش، خیکی ‫- نه! نه!
‫- می‌خوای واسم خیس بشی، دختر کوچولو؟ ها؟ ‫- نه!
‫می‌خوای واسه بابایی خیس بشی؟
‫اوف!
‫تابحال با اینجات فقط ادرار کردی، دختر!
‫تابحال با اینجات فقط ادرار کردی!
‫لعنتی!
‫نزدیکم نشین! برید گمشین!
‫می‌خواست فرار کنه، بیلی
‫خودشو انداخته بود روم!
‫- دروغ میگه ‫- نه، دروغ نمیگم. بخدا قسم
‫چیزی نیست، بیلی ‫چیزی نیست، بیلی
‫- یا خدا! ‫- لعنتی!
‫- بگو دیگه ‫- اشتباه کردم، بیلی!
‫کاری کردم دیگه اشتباه نکنی
‫خودت نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؟
‫- بیلی، تو رو خدا! تو رو خدا ‫- لهش می‌کنم
‫- واست لهش می‌کنم ‫- ول کن، بیلی!
‫ولشون کن! ولشون کن!
‫لعنتی!
‫دراز بکش
‫کلاهتو با قیمت بالاتری می‌خرم
‫- ممنون ‫- هفتاد دلار برای این اسب‌ها زیادی گرونه
‫برو همینو به اونا بگو
‫بیل کجاست؟ دیدنش؟
‫یه روز پیش دیدنش. از هم جدا شدن
‫خواهرت هنوزم زنده‌ست
‫چاقه و یکی دیگه
‫اون سمتی رفتن به سمت "نو انترپرایز"
‫بیل و بقیه‌شون از اون تپه‌ها رفتن بالا
‫آره. دنبال خیکی میریم سمت نو انترپرایز
‫خب، من میرم دنبال خواهرم
‫دنبال یه خیکی ‫راه نمیفتم برم سمت یه جهنم‌دره
‫باشه. میگما، جیک!
‫اگر بریم توی اون تپه‌ها ‫دخل همه‌مون رو میارن
‫اینطوری یه قدم از اونا جلوتریم ‫فرقشو فهمیدی؟
‫بیا بریم
‫روی سر بیل جایزه گذاشتن
‫بعید می‌دونم از اون تپه‌ها ‫بیاد توی این شهر
‫آره
‫شرط می‌بندم یه جای ملاقاتی تعیین کرده
‫- خیکی می‌دونه کجاست ‫- می‌خواین مستقیم ازش بپرسی؟
‫آره
‫ما کافه‌ها رو می‌گردیم ‫تو برو هتل رو بگرد
‫- بنظرت قیافه‌ت رو می‌شناسه؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب پس، کلاهتو بده پایین
‫اوه!
‫چه بلایی سرت اومده، پسر؟
‫اسب بهت لگد زده؟
‫چی... چی؟
‫همم. بی‌نظیره، مگه نه؟
‫ولی هنوز آماده نیست، رفیق
‫نه، اومدم... اومدم دنبال یه مرد چاق بگردم
‫پسر... پسرعمومه
‫عه، دنبال پسرعموت می‌گردی؟
‫- دیدیش؟ ‫- خب، نمی‌دونم، بیا بگردیم
‫- اون خودشه؟ مطمئنی؟ ‫- نه، نه، خودش نیست
‫- آره، نه اون... ‫- هارولد؟
‫ببخشید
‫این رفیقمون داره دنبال پسرعموش می‌گرده
‫پسرعمویی داری که سفیدپوست باشه؟
‫خب، هارولد میگه "نه" ‫و مثل چشمام به هارولد اعتماد دارم
‫فکر کنم باید جای دیگه‌ای ‫دنبال پسرعموت بگردی
‫میگما، منظورت چی بود
‫که گفتی هنوز آماده نیست؟
‫همم!
‫مردها چرا همچین میل سیری ناپذیری
‫برای چیزهای دست‌نیافتنی دارن؟
‫موقتاً اینجاست، پسرجون
‫و بعلاوه
‫زیادی غمگینه!
‫باید یاد بگیره یکم لبخند بزنه
‫عین یه سگ شکاری ‫که نبردنش شکار زانوی غم بغل گرفته
‫چقدره؟
‫میگه "چقدره". بگیر بشین، پسرجون
‫خب، این خانم جوون که می‌بینی
‫هنوز داره تعلیم می‌بینه
‫بشین
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی هنوز سربه‌راه نشده
‫هنوز توان تحمل ‫مرد گنده‌ای مثل تو رو نداره
‫آره، خب، شاید منم همینطوری دوست داشته باشم
‫مطمئنم دوست داری، پسر
‫ولی باید لبخندشو ببینی
‫برامون لبخند بزن، دفودیل (نرگس)
‫هی، این که لبخند نیست
‫- برامون لبخند بزن! ‫- هی، هی
‫یک دلار
‫حتماً جدی جدی عاشقت شده!
‫این مرد فکر می‌کنه ارزشت یک دلار کامله
‫- حتماً در پوست خودت نمی‌گنجی ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
‫حالا بهتر شد
‫ازت خوشم میاد، پسرجون
‫اجازه میدم یه عشق و حالی باهاش بکنی
‫هی، هی
‫فقط دست و دهن. فهمیدی؟
‫- اوهوم ‫- خوبه
‫اوه، آره!
‫توی سیلوستر دیدمت
‫دیدم اون یارو طبقه‌ی پایینی ‫هلت داد توی یه کالسکه
‫نمی‌دونم منظورت چیه، جناب
‫مطمئنم دیدمت، مطمئنم
‫اسم من "جک پارکر"ـه
‫- جک پارکر ‫- آره
‫اسم تو چیه؟
‫جیمی سو. سو صدام کن
‫- جات اینجا نیست، سو ‫- خب...
‫الان که اینجام، نیستم؟
‫اون یارو تو رو دزدید
‫- مگه نه؟ ‫- داستانش طولانیه
‫- چرا فرار نمی‌کنی؟ ‫- این‌کارو امتحان کردم. دو بار
‫- نمی‌تونی اینجا بمونی ‫- ببین، جناب...
‫- پول بلیط قطار داری؟ ‫- هیچی ندارم
‫و بهش بدهکارم
‫می‌فهمی؟ از اون آدمایی نیست ‫که بیخیال بدهیش بشه، پس...
‫- خودم بهت کمک می‌کنم ‫- عه، کمک می‌کنی؟
‫آخرین مردی که بهش اعتماد کردم ‫منو به هکتور فروخت
‫من اینطوری نیستم
‫ببین، جناب
‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫به هکتور بگو بهت خوش گذشت
‫نه
‫خب، خب، خب
‫عشق اول جوونی
‫عجب چیز قشنگیه
‫ولی گیج شدم
‫- تو داری کجا میری، سگ صورت؟ ‫- همراه من میاد
‫عه، واقعاً؟
‫پس عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت
‫بفرمایید. برای جفتتون
‫آرزوی موفقیت می‌کنم
‫آروم بگیر، پسره‌ی دهاتی
‫می‌خوای از من بدزدی؟
‫کم‌کم داشت ازت خوشم میومد، می‌دونستی؟
‫بجنب، بیا بریم!
‫ای حرومزاده
‫این ناجی توئه؟ ها؟
‫ببینش! این تقصیر توئه!
‫حالا مردنش رو تماشا کن!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫تا همیشه مال خودمی
‫- فهمیدی؟ ‫- هی!
‫بیا بریم
‫بیا بریم. بیا بریم!
‫از این طرف
‫بیا بریم...
‫بالاخره اومد
‫چه خوشگل شدی
‫- باید بریم ‫- این هرزه کیه؟
‫یکیه که دارم کمکش می‌کنم ‫از شهر خارج بشه
‫- اسمم "سو"ـه ‫- تمام پولتو خرج کردی؟
‫- واقعاً؟ ‫- فقط منو تا نزدیک‌ترین قطار ببرین
‫- مزاحمتون نمیشم ‫- اثری از خیکی پیدا نکردی؟
‫- نه. تو چی؟ ‫- نه
‫اصولاً کسی که اندازه‌ی گراز دریاییه
‫باید توی چشم بیاد
‫پانچوی خط‌ خطی تنشه؟
‫- آره ‫- اومده بود دالیا
‫دخترعموش اونجا کار می‌کنه
‫خب، می‌دونی الان کجاست؟
‫خب، حومه‌ی شهر ‫یه چند تا آلونک هست
‫از کدوم طرفه؟
‫بیاین بریم
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫نه نمی‌خواستم فرار کنم
‫بیا بریم
‫می‌خواد راه بیفته
‫داره منو کجا می‌بره؟
‫- خونه ‫- کجا؟
‫شمال. "ثیکت"
‫بجنب، بیا بریم
‫از جونم چی می‌خواد؟ ‫می‌خواد چه بلایی سرم بیاره؟
‫تو فقط همینطوری باهاش رفتار کن
‫ظاهراً از تو بیشتر از بقیه‌شون خوشش میاد
‫بقیه‌ی کیا؟
‫کسای دیگه‌ای هم بودن؟
‫هیچکدومشون رو ول کرده برن؟
‫یکیشون، نزدیک بود ولش کنه
‫ولی...
‫- کشتش؟ چطوری کشتش؟ ‫- بیا بریم، بجنب
‫تکه‌پاره‌ش کرد
‫خیلی... آروم و غم‌انگیز کشتش
‫ولی بازم بیخیالش نمی‌شد
‫با خودش اینور اونور می‌بردش
‫اگر فرصت فرار داشت چی؟ ‫می‌تونست فرار کنه؟
‫اگر می‌خواست فرار کنه
‫نباید دست از فرار کردن می‌کشید
‫تو همینطوری ادامه بده
‫سخت نگیر
‫تو از همه‌شون خوشگل‌تری، پس...
‫هی
‫راضی نگهش دار
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خدایا!
‫شماها کدوم خری هستین؟
‫برای کسی که مطمئنم
‫خوندن بلد نیست
‫متن بلند بالاییه
‫- بیل کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫چه زری داری می‌زنی
‫بیل داره خواهرمو کجا می‌بره؟
‫خواهرت؟
‫اوه
‫من اصلاً بهش دست نزدم
‫بگو بیل داره کجا میره ‫تا دیگه کاریت نداشته باشیم
‫نمی‌دونم والا
‫کجا با بیل قرار داری؟
‫من هیچی نمی‌دونم
‫هی! اگر همینطوری بزنیش ‫نمی‌تونه صحبت کنه
‫اون میخ رو دربیار
‫پاهاش رو بگیر
‫کجا دارن میرن؟
‫- نه، من... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا... ‫- ثابت نگهش دارین
‫- بگیرینش ‫- باشه! باشه! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا! نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫می‌دونم
‫داره مثل بچه‌ها گریه می‌کنه
‫- کون لقت! ‫- دیگه باید کم‌کم
‫جواب سوالاتمونو بدی
‫- چون قراره دوباره بزنمت. آره ‫- نه، تو رو خدا! تو رو خدا! نه!
‫نه! نه!
‫ای تف تو قبرش
‫- چی شده؟ ‫- میشه دوباره بگی
‫جایزه‌ی بیل بی‌رحم چقدر بود، جیک؟
‫- ده هزار دلاره ‫- و کی اینو بهت گفته؟
‫بیل
‫جایزه‌ی بیل بی‌رحم ‫هزار دلار برای زنده تحویل دادنشه
‫تحویل جسدش 300 دلاره
‫نه، نه، امکان نداره
‫ای‌کاش قبل از اینکه آلت این یارو رو
‫به چهارپایه میخ می‌کردم اینو می‌دونستم
‫این که زمین تا آسمون فرق می‌کنه
‫نه، هنوزم جایزه‌ی خوبیه
‫یک سوم سیصد دلار
‫حتی پول گلوله‌ها هم نمیشه، جیک!
‫نفری صد دلار بیشتر نیست
‫هزار دلار برای زندشه، همه‌ش مال خودت
‫- آخر عاقبت خوبی نداره ‫- اینطوری عادلانه نیست
‫عادلانه؟ یه نگاه به قیافه‌م بنداز
‫بنظرت برام مهمه چی عادلانه‌ست و چی نیست؟
‫اوه. چه قشنگ
‫دوست‌دخترتم اومد
‫خوش بگذره
‫تا قطار همراهت میام
‫بیل داره خواهرمو کجا می‌بره؟
‫تو بهم بگو تا میخ رو دربیارم ‫و برات دکتر خبر کنم
‫دخترعموت رو خبر می‌کنم
‫اون کمکت می‌کنه ‫دلت نمی‌خواد این شکلی بمیری
‫میخ رو درمیارم، بخدا قسم
‫فقط کافیه بهم بگی
‫تجارت‌خونه
‫نزدیک لیوینگستون
‫کجا...؟
‫بیل می‌خواد با خواهرم چیکار کنه؟
‫بیا بریم
‫مطمئنی چیزی واسه خوردن نمی‌خوای؟
‫نباید اینجا بمونیم
‫اینجا پیش ما جات امنه
‫تو یه کلانتر واقعی نیستی
‫معاون کلانترم
‫هی، خفه‌شو
‫برای یکی کار می‌کنیم ‫اون منو معاون کلانتر کرد
‫افتاده دنبال یه یاغی
‫یه کوتوله‌
‫افتادین دنبال کوتوله‌ها؟
‫طرف هفت‌تیرکشه. اسمش "جونز"ـه
‫- و چرا افتادین دنبالش؟ ‫- رئیس‌مون رو با چاقو زد
‫چرا همچین کاری کرد؟
‫رئیس‌مون داشت سعی می‌کرد ‫مجبورش کنه با لباس زنونه برقصه
‫ظاهراً رئیستون حقش بوده
‫دختر. دخترخانم!
‫از این ستاره خوشت میاد، لو؟
‫به این ستاره‌ها میگن سپر
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫نمی‌خوایش؟
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫سا... سایمون!
‫سا...
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- نمی‌دونم
‫- تابحال خونه‌ای نداشتی، مگه نه؟ ‫- نه، نداشتم
‫توی مونتانا چندین هکتار زمین دارم
‫می‌تونین برین اونجا زندگی کنین
‫حدوداً 284 هکتاره
‫مال بابابزرگم بوده، ولی میدمش به شما
‫اگر باهام بیاین لولا رو برگردونم
‫مطمئنی؟
‫قیمتش خیلی هنگفته‌ها
‫آره
‫اگر بیاین کمکم کنین لولا رو برگردونم
‫می‌خوای توی راه هر هرزه‌ای ‫که می‌بینیم رو نجات بدی؟
‫بیل داره میره سمت یه تجارت‌خونه ‫بین اینجا و لیوینگستون
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫از زیر زبون خیکی کشیدیم
‫می‌دونی، اون اتفاقاتی که توی آلونک افتاد ‫تازه اولشه
‫متوجه میشی؟
‫می‌دونم
‫پس قبوله؟
‫کتاب اشعیا، ادامه‌ی اون آیه رو بلدی؟
‫"دشمنانت که بر تو خشمگین هستند ‫رسوا خواهند شد"
‫"و کسانی که با تو مخالفت می‌کنند ‫هلاک خواهند گردید"
‫یه اسلحه‌ی پر بهم بده ‫و منو برسون به بیل
‫بقیه‌ش با خودم
‫هی
‫هی. تسبیحت رو بده
‫اگر بیل اونجا بود چی؟
‫اگر بود میام بهت میگم
‫چرا فکر می‌کنی بهت شلیک نمی‌کنه؟
‫همچین فکری نمی‌کنم
‫دوست من
‫من... این تسبیح رو
‫از یه حکیم هندو گرفتم
‫گفتم شاید بتونم ‫با یه بطری ویسکی عوضش کنم
‫ممنون
‫ممنونم
‫لیوان داری؟
‫ممنون
‫یه قلپ به منم بده ‫از اون سمت چپی
‫تو فسقلی‌ترین مردی هستی ‫که تابحال دیدم
‫و تو زشت‌ترینی که من دیدم
‫می‌دونی از چی متنفرم؟
‫از چی؟
‫از این متنفرم ‫که وقتی وارد جایی میشم
‫مثلاً میخانه‌ای یا...
‫جایی که مردم دارن آهنگ می‌زنن و...
‫بیشتر از اینکه یکی تو صورتم ‫بهم بگه قیافه‌م مسخره‌ست
‫از وقتایی متنفرم...
‫که طرف اینو بهم نمیگه
‫آره
‫نمی‌دونم چه حسی داره
‫نه نمی‌دونی
‫وقتی یه عالمه... سوال براشون پیش میاد
‫که می‌خوان جوابشو بفهمن
‫"چرا اینجات اینطوره؟"
‫"اونجات چرا اونطوری شده؟"
‫هی، کارمون تموم شد
‫شیرین‌بیان دوست داری؟
‫چی شده؟
‫یکی اومده مبادله کنه
‫فسقلی‌ترین آدمیه که تابحال دیدم
‫بهشون چی میگن؟
‫- کوتوله؟ ‫- نه، این نیست
‫اسلحه نداری؟
‫همراهم بیای ‫می‌تونم ازت یه هفت‌تیرکش بسازم
‫چقدر بهت بدهکاریم؟
‫یازده... یازده دلار بیشتر نمیشه
‫- اسمتو نفهمیدم ‫- چی؟
‫اسمت، اسمت رو نشنیدم
‫اندرسون
‫از دیدنت خوشحالم، آقای اندرسون
‫اسم من "پارکر"ـه
‫جک پارکر
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین! ‫- هی، ولش کن!
‫- اسلحه‌هاتونو بندازین! ‫- بذارش زمین!
‫- اسلحه‌هاتونو بندازین! ‫- شلیک نکن!
‫شلیک نکن!
‫شلیک نمی‌کنه
‫چون بعدش دیگه سپری نداره
‫و ما آبکشش می‌کنیم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫اگر به اون شلیک کنی
‫ما هم به تو شلیک می‌کنیم
‫حالت خوبه، سو؟
‫می‌شناسمت
‫تو و رفیقت برای عضو شورای شهر کار می‌کنین
‫برادرمه
‫برادرت کجاست؟
‫میفیلد می‌خواد چقدر بهت پول بده؟
‫به تو ربطی نداره!
‫طرف دروغگوئه
‫برادرت کجاست؟
‫دستگیرت می‌کنم و می‌برمت، جونز
‫مرده، مگه نه؟
‫- بیـ... ‫- چی؟
‫بیل بی‌رحم کشتش
‫بیل خواهرمو برده
‫داریم میریم سراغش
‫داره میره سمت شمال
‫یه نفر دیگه به کارمون میاد ‫رو سرش جایزه هست
‫خیلی‌خب، ولی...
‫هیچکس دقیقاً نمی‌دونه جایزه‌ش چقدره
‫ولی مطمئنم از پولی که میفیلد ‫قراره بهت بده بیشتره
‫تقسیم بر 4
‫مگر اینکه "سو" هم یه سهم بخواد
‫اگر اسلحه رو بذاری زمین ‫همه‌چی حله
‫آفرین پسر خوب
‫حالت خوبه؟
‫زن صالحه را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟
‫مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد...
‫و به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی
‫در سراسر عمرش
‫برای تهیه‌ی غذا به راههای دور می‌رود
‫پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد
‫برای خانواده‌ی خود خوراک آماده می‌کند
‫بیلی
‫بزودی از نقشه خارج میشیم
‫محض رضای خدا
‫جمال فریبنده و زیبایی باطل است
‫اما زنی‌ كه‌ از خداوند می‌ترسد
‫سزاوار تحسین است...
‫اینجا نه کافه‌ست!
‫نه اصطبل!
‫- از کدوم طرف بریم؟ ‫- شاید هنوزم اینجان
‫آره، بیاین مثل هدف ثابت اینجا واینستیم
‫از هم جدا میشیم و می‌گردیم
‫شما دو تا یه جایی اتاق بگیرین
‫فردا صبح اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫برو
‫صورتت خونیه
‫یه بار توی مجله‌ی گارلند یه تبلیغ دیدم
‫می‌خوای بدونی چی نوشته بود؟
‫نوشته بود
‫"مردان خوب در غرب"
‫"شما دختر ماجراجو را"
‫"برای پیدا کردن عشق و آینده‌ای خوب ‫به آنجا دعوت می‌کنند"
‫حیرت‌آوره، مگه نه؟
‫باورت میشه گولشو خوردم؟
‫جونز
‫یه چیزی پیدا کردم
‫می‌خوای وقتی رسیدیم منو بکشی؟
‫...بادا که فوج
‫اعتراف کنندگان
‫تو را احاطه کنند
‫اعتراف کنندگان
‫تو را احاطه کنند
‫دنبال بیل بی‌رحم می‌گردیم
‫خواهرمو دزدیده
‫یه دخترجوون با موهای قرمزه
‫روحی در وجودش باقی نمونده
‫می‌دونی کجا رفتن؟
‫شمال
‫اون سمت سرزمین‌های مرزی ‫فکر کنم...
‫دارن... میرن یه جایی به اسم ثیکت
‫یا خدا
‫یخبندان بزودی مسیر رو می‌بنده
‫و خواهرت تا بهار زنده نمی‌مونه
‫چی گفتی؟
‫می‌خوای منو بکشی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫خودت بگو
‫مادرش این بلا رو سرش آورد
‫گفت با یه...
‫تیغ کلوخ‌شکن این‌کارو کرده...
‫وقتی 12 سالش بود
‫اگر اینقدر ترسناکم...
‫پس چرا هر شب که چشم‌هامو می‌بندم
‫هیچکس اسلحه به سمت سرم نشونه نمیره؟
‫- چرا؟ ‫- می‌تونسته بچه‌ی چندین مرد بوده باشه
‫زاده‌ی خشونته
‫مادرش وقتی نگاهش می‌کرد ‫اون مردها رو می‌دید
‫و یه روز تیغی برداشت ‫تا اونا رو از صورتش دربیاره
‫ولی بچه مقاومت کرد
‫و مادرش رو توی خونه حبس کرد
‫و آتیشش زد
‫تو می‌خوای منو بکشی، لو؟
‫و ادای جیغ‌هایی که مادرش قبل از مرگ
‫موقع سوختن کشید رو برام درآورد
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫ادای صدای مردن مادرش
‫که از پشت در شنید رو درآورد
‫مثل یه سرود مذهبی
‫می‌تونین تصورش کنین؟
‫روزتون خوش
‫بیاین بریم
‫کلیسای کوفتی رو سوزوندن!
‫در مورد ثیکت شنیدم
‫یه مکان عادی بیشتر نیست
‫کمتر از یک روز فاصله داره. بیاین بریم
‫بیاین بریم
‫جیک، فکر کنم قرارمون این بود ‫که تو برای من کار می‌کنی
‫فکر کنم قرارمون عوض شده
‫به نظر من که تو برای من کار می‌کنی، فسقلی
‫منو به این اسم صدا نکن، پسر
‫من پسر نیستم
‫اگر می‌خوای بیای ‫بهتره پشت سرم بیای
‫یا این‌کارو بکن ‫یا زمینم رو پس بده
‫موقع نشون دادن سند ‫قیافه‌ت رو دیدم
‫نزدیک بود بزنی زیر گریه
‫عجب
‫رویات این بوده که بری مریخ
‫چون نه جایی داری بری ‫نه کسی که باهاش بری
‫- مراقب حرف دهنت باش، پسر ‫- وگرنه چی میشه؟
‫بابت چیزای کمتر از این ‫گنده‌‌تر از تو رو هم کشتم
‫کسی با این حرفات خر نمیشه
‫نگاهت نگاه یتیم‌هاست، فسقلی
‫بیست دلار بهت میدم که واسم ساک بزنی
‫پنجاه دلار؟
‫قبول کن دیگه
‫این پسر زیادی مذهبی و احمقه
‫و درهرحال بزودی قراره بمیره
‫و بعدش تنها و بی‌پول می‌مونی
‫به جهنم، صد دلار میدم
‫از این‌کارا نمی‌کنم
‫وقتی مرد، می‌کنی
‫- آروم باش، جونز ‫- آروم باشم؟
‫قبول کن دیگه. صد دلار!
‫وگرنه یه گلوله توی چشمش خالی می‌کنم
‫تا دیگه هیچکس مجبور نباشه ‫به مزخرفاتش گوش بده
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫- لازم نکرده
‫- تو بگی ‫- ترسیدی
‫اونم ترسیده
‫اونا هم ترسیدن
‫ولی ذاتت رو می‌بینم، رجینالد
‫بابت پول این‌کارو نمی‌کنی
‫دختره رو دیدی، مگه نه؟
‫قیافه‌ش رو دیدی
‫من ندیدمش...
‫ولی می‌دونم
‫و جز ما کسی رو نداره
‫از نظر من
‫جفتتون عین همدیگه‌این ‫پس مهم نیست کی رئیسه
‫جونز
‫خیلی‌خب
‫تو بیفت جلو
‫درهرحال هدف گنده‌تری هستی
‫- معذرت می‌خوام ‫- منظوری نداشتی
‫زمین یخ زده
‫هیچ ردپایی نیست
‫شاید اصلاً از این راه نیومدن
‫یه نفس عمیق بکش، هالو
‫یه نگاهی به اطراف بنداز
‫شاید همین الانشم برامون کمین کردن
‫نه
‫چندین کیلومتر از ما جلوترن
‫- مشکل چیه؟ ‫- مسیر یخ زده
‫میریم شمال. این سمته
‫سیرک شیر بنتم
‫سال 89 سوخت
‫نمی‌دونم چرا هنوزم نگهش داشتم
‫شاید حس خونه رو بهت میده
‫نه
‫احتمالاً بخاطر ضدآب بودنشه
‫منظور اون یارو ‫در مورد روح لولا چی بود؟
‫طرف دیوونه‌ست
‫اهمیتی به حرفاش نده
‫اگر نخواد باهامون بیاد چی؟
‫سو گفت گاهی اوقات اینطوری میشه
‫شاید فراموش کرده
‫آره، می‌دونی چیه، بهتره... ‫بهتره اینو پس بگیری
‫- بگیرش دیگه ‫- مرده و حرفش
‫باشه
‫مادرم وقتی 8 سالم بود خودشو دار زد
‫بابام منو به یه سیرک فروخت
‫فکر کنم 40 دلار و دو تا بز گیرش اومد
‫خواهرت فراموش نکرده، جک
‫- چند نفرن؟ ‫- معلوم نیست
‫اون کسیه که به برادرم شلیک کرد
‫هرچند تا تونستین بشمرین ‫همینجا بمونین
‫می‌تونی از اینجا بزنیش؟
‫اینطوری بقیه‌شون می‌ریزن بیرون
‫وقتی نشسته رو دستشویی ‫با چاقو می‌کشیمش
‫- منتظر می‌مونیم ‫- لعنتی!
‫سو کجاست؟
‫بهش گفتم پیش اسب‌ها بمونه
‫آره، حتماً به حرفت گوش می‌داده
‫اوه، چه غلطی داره می‌کنه؟
‫یا خدا
‫- همه‌مونو به کشتن میده ‫- آره
‫چیکار کنیم؟
‫نمی‌... نمی‌دونم بابا
‫بیا
‫- می‌دونی که دیوونه‌م می‌کنه ‫- بخور بابا
‫الان همه‌مون به یکم دیوونگی نیاز داریم
‫ای حرومزاده
‫خدا لعنتت کنه. تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اوه، گندش بزنن
‫شرمنده! شرمنده، صبر کن!
‫یا خدا
‫نباید وقتی آدم رفته دستشویی ‫بهش حمله کنی
‫نه. جک، نه!
‫هنوز نمی‌دونن ما اینجاییم
‫ای خدا
‫نباید منتظر بمونیم که بیان پیدامون کنن
‫بیاین بریم! بجنبین!
‫سرتو بدزد و کشته نشو
‫فهمیدی؟
‫همینجا بمون
‫کمک!
‫لولا! بیا اینجا
‫نه!
‫بیل؟
‫جک!
‫- تیر خوردی ‫- بریم دنبالشون؟
‫نه، یه فکر بهتری دارم
‫لولا!
‫من میرم از پشتشون دربیام
‫باشه
‫جک، مراقب باش!
‫فکر کردم یه گروه مسلح با خودت میاری
‫جک!
‫لعنتی
‫نه!
‫جک!
‫نمی‌تونه نجاتت بده
‫کجان؟
‫کارت تمومه
‫نه! نه!
‫نه!
‫مامان
‫ جک. جک. جک!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. خوبم
‫بیا بریم
‫- ولم نکن ‫- هرگز ولت نمی‌کنم
‫جک
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست ‫دوستت دارم، جک
‫دوستت دارم
‫زدیش؟
‫آره
‫با یه تیر؟
‫آره
‫از 1.6 کیلومتری؟
‫تقریباً
‫اوه، پسر
‫نباید میومدیم اینجا
‫کار احمقانه‌ای بود!
‫نه!
‫کار خوبی کردیم
‫اینو ببین
‫چیه؟
‫خورشید
‫هنوزم ویسکی داری؟
‫نه. خودت خوردیش
‫و توی برف ولش کردی
‫- بهت که گفتم دیوونه‌م می‌کنه ‫- آره، گفتی
‫به حرفت گوش نکردم
‫میری مونتانا؟
‫نمی‌دونم
‫توی مونتانا کسی رو نمی‌شناسم
‫- ای‌کاش باهات میومدم ‫- آره
‫آره، ای‌کاش میومدی
‫آره
‫لولا
‫تویی
‫یا خدا. این بیل بی‌رحمه؟
‫آره، فکر کنم...
‫جایزه براش تعیین کردن
‫تلگراف می‌فرستم
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بپرس
‫تو همراه آنی اووکلی بودی، مگه نه؟
‫- یه زمانی آره ‫- دیدمت. توی هوا
‫چند تا سکه رو با تیر زدی
‫اونم سوار اسب ‫و از نود متری هم
‫از توی یه آینه ‫یه نعلبکی رو با تیر زدی
‫آره، البته بیشتر اندازه‌ی بشقاب بود
‫برای همین شروع کردم تمرین تیراندازی
‫وگرنه الان یا کارگر گاوداری بودم
‫یا کارگر مزرعه
‫ولی تو رو دیدم...
‫- و ببین چی شد ‫- ببین چی شد
‫بیل بی‌رحم رو کشتی. مشهور شدی
‫مشهور نیستم. نمی‌خوامم مشهور بشم
‫پس اگر ایرادی نداره، کلانتر
‫بگو یه گاوچرونی اومد ‫و بیل بی‌رحم رو بهت نشون داد
‫یه گاوچرونی که تابحال ندیده بودی
‫توام پولشو بهش دادی و طرف رفت ‫متوجه شدی؟
‫فکر کنم جایزه‌ش 300 دلار بود
‫"سرقت از بانک، آدم‌ربایی"
‫"قتل، آشوب"
‫جایزه‌ی دستگیری...
‫ویلهلمینا میولر...
‫ده هزار دلار است، زنده یا مرده
‫حتی نمی‌دونم مونتانا کجاست
‫توی ویند ریور هیچکس رو نمی‌شناسم
‫توی کل دنیا فقط تو رو می‌شناسم
‫می‌خوای کجا بری؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« برای پدرم »
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com