این خودشه،میدونم که خودشه اون ميخواد به ما يه چيزي بگه
ما بايد يه کاري بکنيم- بشين-
لطفاً- هي-
به نام اعليحضرت امپراطور و شهر وين
بدينوسيله من ادوارد آبراموويکز را
که بعنوانِ آيزنهايم شعبده باز هم معروف هست را
به اتهام اخلال در نظم عمومي و
به خاطر شیادی و تهديد عليه امپراطوري دستگیر میکنم
تنهاش بذاريد
دارن دستگيرش ميکنن اونا دارن آيسن هيم رو دستگير مي کنند
سربازرس اوهل
دير کردي- متاسفم عالیجناب-
به دنبال برطرف کردن ابهاماتِ اون پرونده بودم
هنوز ابهامی برایِ بستنش مونده؟- خيلي کم-
دوباره کارش رو تکرار کرد؟
چطور اين کارو ميکنه؟
متاسفانه هنوز نمي دونم
ازش پرسيدي؟
در اين مورد صحبتي نميکنه
خوب،من مطمئنم تو روشهایی رو...؛
برایِ مواردِ اين جوری داري
ميخوام تمومش کني
مطمئنم که چيزی(بهانه و ایرادی برای دستگیریش) از اون دارین
يه چيزي در مورد گذشتش؟
آره؛ آره فکر کنم دارم
در واقع ما همه چيز رو درمورد زندگيش ميدونيم
ما تقريبا با همۀ کسائی که اون رو ميشناختن صحبت کرديم
به من گفتند که وقتي بچه بود به صورتِ تصادفي با يه
جادو گر در حالِ سفر برخورد کرد
پسر
یه ورژن از داستان اینطوره که خودِ مرد
همون وقت ناپديد شده
و به دنبالِش درخت
کي ميدونه که واقعا چه اتفاق افتاده؟
مردم شروع کرده بودن به این فکر که اون يه جور قدرت مخصوصی داره
.يا حداقل يه کم فرق داره
و همون وقت اون رو ملاقات میکنه
نندازيش- مواظب باش؛ داری سکندری میری-
بندازش احمق کثیف- هي مراقب اون چاله باش؛ موشِ خیابونی-
بندازش- ولش کن-
يه کارت انتخاب کن
بذارش تویِ دستۀ کارتها
حالا نگاه کن
دوشس وان تيچن،شما نميتونيد تو يه همچين جائي باشین اينها رعيت هستند
يادتون باشه کي هستيد
اون رو به قصر برگردوندن
.و اونا از دیدن همديگه منع شدن
ولی خيلي زود؛عینا همون کارها رو میکردن
در طیِ چند سالِ بعد ؛همیشه راهي پيدا ميکردن که با همدیگه باشن
زود باش بيا
تو چين يه جادوگر هست که ميتونه همه چيز رو ناپديد کنه
يک خانه،يک واگن يا هرچيز ديگه
ما ميريم تا اون رو ببينيم ؛ اگه ما بخوایم که با هم باشيم نميتونن جلومون رو بگيرن
اونا هيچوقت ما رو پيدا نميکنن
قول ميدي که من رو با خودت ببري؟
يه روز مي برمت
يه روز با هم فرار ميکنيم
ما ناپديد ميشيم
يه روش مخفی واسه باز کردنش هست
من يه عکس ميخواستم
سوفي،تو اونجا هستي؟
ما بايد عجله کنيم اونا دارن ميان- دوشس وان تيچن-
دوشس وان تيچن
دوشس وان تيچن- دوشس وان تيچن-
ما رو ناپديد کن ما رو ناپديد کن
دوشس وان تيچن
وايسا وايسا
اينکارو نکنین- ؛(مرد به سوفی)بیا بریم
ول کن ؛ ولم کن- پدرت منتظر توئه-
ول کن- نه-
ادوارد- لطفا؛ ولم کن-
نه- بذار برم-
لطفا ولش کنین خواهش میکنم
ول کن؛ بسه دیگه - سوفي-
ادوارد
سوفي- سوفي-
سوفي
ازش دور شو وگرنه دفعه بعد
خودت و خانوادت رو دستگير ميکنيم
اين که بعدش چه اتفاقي افتاده يه معما باقی مونده
ميدونيم که دنيا رو گشت ...؛
؛(میدونیم) که شروع به اجرای شعبده بازی هاش تو عموم کرد
؛(میدونیم) که اسمش رو به آيزنهايم تغيير داد
و بعد تقریبا 15 سال بعد
.اون تو وين پيداش شد
زندگي و مرگ
زمان و مکان
شانس و تقدير
اينها قدرتهاي جهان هستند
آقايان،خانمها امشب
من مردي رو خدمتتون میارم که اين اسرار رو گشوده
از دورترين گوشه های دنيا
جایيکه هنر سیاه هنوز قدرت داره
اون پیش ما برگشته تا نمایش بده
که چطورقوانین طبيعت؛ ممکنه که به زانو در بيان
من آيزنهايم رو به خدمتتون معرفی ميکنم
مي تونم يه دستمال از يکي قرض بگيرم؟
شما خانم
ممنونم
آه،صبور باشيد
حالا اگه ممکنه
من ميخوام با یه ازمایش از زمان ادامه بدم
از لحظه ای که وارد اين زندگي میشيم ما در زمان غوطه ور هستيم
اندازه گیریش میکنیم و براش علامت میزاریم اما نميتونيم باهاش مبارزه کنيم
ما نميتونيم تندش کنیم یا کندش کنیم
یا ميتونيم؟
ایا همۀ ما این تجربه رو نداشتیم که احساس کنیم
که انگار که لحظات زيبا خیلی سریع مي گذرند
و آرزو کردیم که میتونستیم طولاني ترش کنیم؟
یا کندیِ زمان رو تو یه روزی کسل کننده؛ احساس نکردیم
و دلمون نمیخواست که کاش میتونستیم کارها رو یه خرده سرعت بدیم؟
مطمئن باشيد که طبيعيه
واقعيه؟ بذار ببينم
و شما خانم دستمالتون کجاست؟
آفرين
خيلي خوبه
لطفا چيزي به ما بده
لطفا چيزي به ما بدين- اینکارا چیه؟-
ما فقيريم
فکر ميکنين فقيرهستين؟- آره-
ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
.شماها فقير نيستين
شماها همه چيز دارين هر چيزي که لازم دارین اینجاست
ممنونم
و اینم مال توئه
و همچنين اين
من جادوئيش رو دارم
صبح بخير- صبح بخير-
قهوه؟- نه-
پيراشکي؟دوتا دارم- نه ممنون
داری با خودت خیلی کیف میکنی دریافتی ها چطور بوده؟
بد نبود؛ سه چهارم صندلی ها پر بودن- خوبه-
اما داریم میریم تا کارمون رو بهتر از اینا انجام بدیم به این گوش کن
گوش کن؛ جاي هیچگونه بحثي نيست که نمایش غیرِ طبیعیِ اون؛
رتبۀ اون رو از جادوگرایِ گوناگونِ کوچه باغیِ صحنه ها مجزا میکنه
بعضي از کاراش فراتر از توهمِ صِرفِ
و به قلمروِ هنر نزديکتره
براي استاد بودن خيلي جوانه
ميبيني؟ با این مقاله ما بارِمون رو بستیم
ما بيشتر از اوني که رویاش رو داشتی ميخواهيم پول در بياريم
اما اگه کارش مکانيکال بود
شايد اون رو تو نوعی پوست پیچیده بود
اوه؛البته(این نوع کاررو) میشناسم؛ به اون فکر کردم
اين پروانه ها هستند که دارم سعی میکنم که حلش کنم
اوه خدایا ، سيم نامرئي
بیش از حد اشکار بود (که بشه از سیم استفاده کرد) ؛برایِ امشب چند نفر رو مامور گذاشتی؟
هشت تا توي سالن و هشت تا دیگه جلویِ خروجی
.شاید بهتره یه نگاه دیگه به پروانه هات(جاسوسها؛حشرات موذی) بندازی
بيا- ده رديف آخرِ اوجا رو نگاه کن-
هي به اون دست نزن
بذارش زمين- آه اقایی آيسن هيم-
شما کي هستيد و فکر میکنین که دارين چکار مي کنيد؟
.من سربازرس والتر اوهل هستم و دارم سالن تئاترت رو مي گردم
.من اجراتون رو ديدم .خیلی احساس برانگیز
خيلي تأثير داشت- چطور میتونیم بهتون کمک بکنيم بازرس؟-
شما افتخار اشنایی با ولیعهد رو خواهید داشت
که قصد دارن تا در نمایش امشب شما حضور یابند
پرنس تاجدار(ولیعهد)؟- بله-
و پس, درنتیجه ما داریم سالن رو میگردیم
من فکر میکنم که این یکی برایِ یه آدمکُش یه ذره کوچیکه ؛ شما چی؟
آره ؛ درخت پرتقال
ميدونين؛ من چیزایی مثل این رو قبلا دیده بودم
اما هرگز مثل اين يکي رو نه
خارق العاده بود- ممنون-
من دارم سرگیجه میگیرم که این چطور کار میکنه
مخصوصا اینکه چطور پروانه ها پرواز مي کنند
.مطمئن باشيد رازتون پيش من جاش امنه
اول از همه من يه افسر قانون هستم و يه خرده هم یه مشتاق تردستی
راست ميگي؟- باشه؛خیلی خب-
البته ترفندهایِ کارت؛ بازيهایِ سکه؛ و تردستي؛ اره
ها
اما چیزایِ خاصی نیستن(اونایی که بلدم) و؛ شاید شما بخواین تا به من یه نکته هایی رو یاد بدين
.آره،اوکی
من يکی رو که خيلي دوستش دارم رو بهتون نشون میدم ایا مردِ شرط بندی هستی؟
بعضي وقتا آره- میخوام رویِ گفتن راز درخت پرتقال باهاتون شرط ببندم که-
که بتونم هر دفعه حدس بزنم که اين تو کدوم دستتونه
عاليه
اون رو بذار تو مشتت ؛دستت رو ببر بالا جلوي پيشونيت
روش تمرکز کن؛ يه تصوير ذهني ازَش شکل بده
بله- انجام دادی؟-
بله- دستت رو بگير جلوت-
تو دست چپته
خوب- شايد يه حدس خوب بود-
تو يه همدست داري که بهت علامت میده
نه،خيلي ابتدائي تر از اونه- اوه-
وقتي دستت رو مي بري بالا بسمت سرت خون از دستت خالي ميشه
و هر دفعه رنگ پریده میشه
اوه خيلي ازش خوشم اومد
.لطفا این رو به همراه درود من بپذيريد
عجب؛ ممنونم اه؛کم شدن خون
حالا بازرس
.اگه ناراحت نميشيد بايد براي نمایش امشب آماده بشم
آه
لطفا به احترام عالیجناب همایونی
ولیعهد ليوپالد بپاخيزيد
فکر کردم که میشه که امشبمون رو با بحث در بارۀ روح به پایان ببریم
تمام اديان بزرگ
در مورد بقایِ روح بعد از مرگ صحبت ميکنند
خوب در اين صورت مردن دیگه جه معنایی داره؟
من به يه داوطلب از بين حضار احتياج دارم
.يه نفر که از مرگ نترسه
لطفا يه نفر؟
بهتون قول ميدم هیچ تراژدی براتون اتفاق نميفته
.باعث افتخاره دوشس وان تيچن
منو ميشناسين؟
.نه
کاملا مطمئنيد که ما قبلا هرگز ملاقاتی نداشتیم؟
بله البته
حالا لطفا مستقیما به چشماي من خیره بشین
به جاي ديگه نگاه نکنيد
دستتون رو تکون بدین
بچرخین
حالا به خودتون تعظیم کنین
دور شو
.اونا بايد ازت خوششون اومده باشه تقریبا پنج دقيقست که منتظرت هستنن
عالیجناب میتونم آيسن هيم شعبده باز رو خدمتتون معرفی کنم؟
عالي بود- ممنون که اومديد اميدوارم لذت برده باشيد-
. خیلی بیشتر از لذت بردن بود
بحث زیادی بین ما راه انداختی؛ اینطور نیست؟
البته بجز برای همکارتون دوشس وان تيچن
به نظر مياد که کاري کرديد که اصلا نتونه حرف بزنه. که این خودش یه شاهکاره
هيپنوتيزمش کردي؟- يه جورائي-
.ميخوام اين حقه رو ياد بگيرم
"مردمِ اینجا فکر ميکنن که تو قدرتهای مافوق بشري داري
تو ادعاي اين قدرت رو داري؟
من تا حالا حرفي از این نوع نزدم
پس مشکلي نيست که يک يا دو سوال بپرسم؟- بذار خرابش نکنيم-
لازم نيست چيزایي رو که خودم نمیتونم حدس بزنم ؛ افشا کنی ؛(من خودم حدس میزنم و تو بگو درسته یا نه.خودت چیزی رو افشا نکن. تا حرف سوفی رو گوش کرده باشم)؛
.هر طورشما بخواهید
همکارت پشت آينه هستش
.یه جایی با یه خرقه؛ مسلما
شاید نوری که تویِ اون قاب میوفته ؛باعثِ نشون داده شدنِ اون(نفرِ مخفی شده در پشت آینه) میشه یا اینکه زاویه ای که آینه داره ؟
.این هم یه راه هست که بشه اين کارو کرد
فکر میکنم من همه اين چيزا به جز روح رو ميفهمم
.خيلي خيلي خوبه
با یه بار دیگه دیدن؛شاید (بتونین متوجه بشین)؟
.دفعه بعد باید بیاین تو هاف بورگ یه بعدازظهر اين کارو ميکنيم
.باعث افتخاره
پس همینطور میشه
سوفي؟
.دفعه بعد حواسمون رو بيشتر جمع ميکنيم
.دفعۀ بعد یه چالش واقعی خواهی داشت
.يه کار خاص رو آماده ميکنم
.شايد هم شما رو ناپديد کنم
خداي من وقتي اون رو به عنوان داوطلب انتخاب کرد
من صداي جیرینگ جیرینگ پولی رو که جلویِ من کپه میشد رو میشنیدم
هر بانویِ متشخصی تو وين دلش ميخواد که با تو باشه ؛
چه ادمِ خودنمائی بود ؛
پدرِ ولیعهد دق میکرد اگه همچين خودنمائی ای رو میدید ؛
اون دختره هم زياد از خود نمائیِ اون خوشحال به نظر نميرسيد- بهتره که به این رفتارهاش عادت کنه؛ -
چطور مگه؟- میگن که دختره بزودی باهاش ازدواج ميکنه-
واقعا؟- اگه از من بپرسی دختره شانس اورده(که داره زودتر ازدواج میکنه)؛-
چرا؟- اون دوست داره تا به دوست دختراش -
گاه گاهی يه گوشمالی حسابی بده
مردم ميگن يکي از اونا رو از بالکن انداخته پايين
.فقط به خاطر اينکه کتکی به اون زده رو مخفی کنه
.براي هر آيسن هيم
.سلام،سوفي
وقتي اومدم رو صحنه تو من رو سريع شناختي
برام چند لحظه ای وقت برد
اما شناختم
ميتونستي يه چيزي بگي
فکر کردم که بالاخره خودت کشفش میکنی
آره ؛ (بالاخره)ميفهميدم
اگه یه دفعه دیگه شبی میامد که ؛ من رو داوطلب میکردن
؛(اونوقت)راست راست رو صحنه قدم میزدم و ميگفتم ؛سلام
و اونوقت دیگه واقعا مجبور بودی تا خیلی سریع حرکت کنی
شک دارم که میخواستی اين کار رو بکني
.نمي فهمم چرا(نباید اینکار رو میکردم)؛
شايد به همون دلیلی که راهی محتاطانه برای ملاقات تویِ یه کالسکه رو پیدا کردی
اين فقط يه بازيه که من باید با اونا انجامش بدم.
من همه جا تعقيب میشم قراره برایِ محافظت از من باشه
بله
.خب؛ شنيدم که مبارک بادا تو برنامه هستش
براي چي؟
.اونا ميگن قراره پرنسس باشی
این تصمیم قطعی نیست- آه-
این موضوع حس خاطر جمعی رو (تو من)ایجاد می کنه؛ فکرمیکنم
ما سالهاست که همديگر رو ميشناسيم و البته خانواده هامون
.اون خيلي باهوشه
يه کم بيشتر از اون باهوشه که به صلاحش باشه
ميدوني؛ توخوش شانسي
ازادانه کاری رو که میخواستی کردی
اغلب ارزو میکردم که ای کاش...؛
چی رو ارزو میکردی ؟
ايکاش که بتونم دوباره ببينمت
و حالا ارزوت رو داری
.آره،حالا دارمش
.مشتاق دیدنِ دوبارۀ تو در هافبورگ هستم
تا اونوقت
.اينجا يه گزارش از دوشس وان تيچن است
چيز جالبي هست؟
خودت ببين
جادوگر؟
.اونا نيم ساعتي با هم چرخیدن
.بعد نزديک سالن تئاتر پياده شد
ميخواي ما چيکار کنيم؟
براي يه نوشيدني با ما ميايین؟
لطفا
چيزي براي خوردن يا نوشيدن ميخواين؟
نه ممنون- هر آيسن هيم-
من ميخوام ازت سوالي بپرسم
که بنظر شايد دوستانه نباشه
اما بهِت اطمینان میدم؛ در واقع هست
ارتباطت با دوشس وان تيچن چيه؟
راست ميگيد زياد دوستانه بنطر نمیاد
.اه؛ منظور من هم دقیقا همین بود
ميدونين؛ جایی که دیگران ممکنه یه
کالسکه سواریِ یواشکیِ محتاطانه رو قضاوت کنن برایِ اونچیزی که بنظر میاد
من ميخوام بفهمم واقعيت چي بوده
خیله خب؛ ما از اشنایانِ دورانِ کودکی بوديم
آشنایان؟
دوستان بچگي
پدرم کابينت ساز بود
اون براي خونۀ محلِ زندگیشون کابينت درست ميکرد
...پسر یه کابينت ساز ؛دوستِ با یه
شکايتي وجود داره؟- اوه نه نه؛ اگه شکايتي(از طرف ولیعهد) وجود داشت-
خب ؛اونوقت ما يه مکالمه از نوعِ کاملا متفاوتی با هم داشتیم
اره؛اون برایِ اینجور کارهاش به شما (اعتماد میکنه و)متکّی هست؛ درسته؟
من يه مستخدم دولتیِ ساده هستم هر آيسن هيم
.اين چيزي نيست که من شنيدم
شنيدم که به زودي رئيس مرکز پليس ميشي
يا شاید شهردار وين؟ دبیر حزب؟ همه اين چيزا به میلِ اونه
بهتره اميدوار باشي که پارلمان رو منحل نکنه قبل از اینکه تو به اونجا برسي
الانه پرنس ایده هایِ پیش رونده ای(تهاجمی) داره اما امپراطوري خوبي رو برقرار ميکنه
خب ؛ميگن که شما خيلي بهش نزديکي درنتیجه مطمئنم که کارتون رو خوب انجام میدین
ببین؛اره؛درسته؛ ميگن که من به پرنس خيلي نزديکم
اماواقعیتِ سادۀ این موضوع اینه که؛ اقایِ آيسن هيم من فرزند يه قصابم
اون هم وارثِ امپراطوريِ، چطور ما ميتونيم به کسی مثلِ اون نزديک باشيم؟
میخوای نظر من رو بفهمی؟
خودت رو گول نزن که ميتوني تو بازیِ اونا نقش داشته باشي
من در حاشیۀ این(بازی)خدمت کرده ام
براي سالهاي سال
و ميتونم با اطمينان بهت بگم
کلک و حیله ای(شعبده ای) نيست که نديده باشن
ارزشش رو نداره
مهمان امشب من
بهیچوجه يک نمایشگر و شومن نيست بلکه بیشتر یک جادوگره
کسیکه روحش رو به شياطين فروخته
در عوضِ قدرتهایِ نامقدس
.یا حداقل برخی از دوستان ما در اینجا؛ میخوان تا ما اینو باور کنیم
اما نترسین
هر چیزی میتواند(توضیح داده بشه) و توضیح داده خواهد شد
همه اسرار رخنه پذیر( فهمیدنی) هستند- قبولِ قبولِ -
خوب گفتي.خوب گفتي
اين امپراطوره؟- اره ؛ پدرتونه-
.فکر نميکردم که اونم دعوت شده باشه
آفرين
.منصفانه شبیهِ اون پيرمرده
یه خرده برای ادمی قدیمی مثلِ اون زیادی مدرنه
متاسفم که خیلی نقاش نیستم
درسته.هیچ ضربۀ قلم موئی در نقاشی نیست
بوضوح میتونم تشخیص بدم
پس برایِ دستیابی به رنگها
.بعضي فعل و انفعالات شيميائي باید صورت گرفته باشن؛احتمالا
یه جور پاشاننده از تو آستينت
ممکنه؟- اگه احساس میکنین که اینطور باید باشه -
همينطوره- اوه بذار اون مرد نمایِشش رو انجام بده-
از من ميخواين وقتي اينقدر واضحه همينجا بشينم؟
آره
اون سعی میکنه تا به شما کلک بزنه ولي من سعی میکنم تا روشنِتون کنم
کدوم یکی روشِ شرافتمندانه تری هست؟
ممکنه برقها روشن بشه؟
تا سرورمون بهتر ببينه
منو ببین؛ ليوپالد؛ بذار برنامه اجرا بشه- قبوله؛ قبوله-
بيا ليوپالد- دست از سرش بردار-
.خيلي خب؛ من پيشنهاد یه رقابت رو میدم
چرا ما رو مبهوت نميکني
اگه ميتوني
بدون این همۀ ابزار
هر طور ميلتونه
شمشير شما خيلي زيباست
ممکنه ببينمش؟
البته
ممکنه؟
قدرت از کجا نشأت ميگيره؟
مهارت يا سرنوشت يا حق الهي؟
ما همه داستانِ شمشیری رو که نامش اکسکاليبور هست رو ميدونيم
تیغۀ شمشير تو سنگ گیر کرده بود
.و همون جا باقي مونده بود
برخی شواليه هایِ شایسته تلاش کردند که شمشير رو از تو سنگ بکشن بيرون
تنها آرتور موفق شد
. و حق خودش را برایِ حکومت ثابت کرد
کي ميتونه اين شمشير رو برداره؟
شما آقا ميتونيد شمشیر رو بردارین؟
جای تعجبی نیست؛
شايد شما آقا
.خيلي به خودت مغرور نشو؛پسر عمو
.یالا؛ تو ميتوني انجامش بدی
اين کارو بکن- بيا-
.تو باید عمری طولانی بکنی
.به خاطر همراهیِ بذله گویانتون ممنون
یالا؛ اگه نتوني درش بياري هرگز امپراطور نمیشی
.و پدرت تا صد سالگی زنده میمونه
شمشير به مالک برحقش رسيد
.براي امروز عصر سرگرمیِ سبک کافيه
براي گفتگویِ جدي تر لطفا براي نوشيدني به من ملحق بشین
.خفش کن
خوب اون خيلي محبوبيت داره سرورم
.مطمئنم که يه راهي پيدا ميکني
اون چه کاری بود باهاش کردی؟- اون چيزي رو که ميخواست بهش دادم-
از انجامِ همچين کارِ احمقانه اي میخواستی چی بدست بیاری؟
دوشس وان تيچن تو بايد بياي کنارمون عزيزم
.نمیخوایم پرنس رو منتظر بزاریم
از نمايش خوشت اومد؟- شگفت انگیز بود ؛نه؟-
.سرگرم کننده بود
کي بهت گفت کجا من رو پيدا میکني؟
مدیرت.بهش گفتم اگه بخواد تو وين بمونه تو به کمک من احتياج داري
اه؛ پس من رانده شده ازشهرهستم؛اینطوریه دیگه؟
خوبه؛ با رغبت اینکار رو میکنم- بسه دیگه-
.من اومدم اينجا تا سعی کنم تا کمکت کنم
چرا؟ اصلا چرا تو باید اهمیت بدی که حالا چه اتفاقي براي من می افته؟
تو دوست من بودی من دوست تو هستم
. ما همديگه رو خیلی کم ميشناختيم ؛ مدتها پيش تو اصلا من رو نمیشناسی ؛
خب پس چرا با من حرف زدي؟ حتی چرا زحمت حرف زدن ....؟
تو تمام این مدت نگهش داشتي؟
عادت داشتم که بشینم و به عکست خیره بشم
.سعي کنم تا جایی که بودی رو تصور کنم
شبها اين خوابهارو میدیدم که با تو رفتم
.و بعد بیدار ميشدم و میفهمیدم که(تو خواب) کجاها بودم
.اما تو روياهام تو موهایِ کوتاهتر داشتی و بدون ريش بودي
وقتي اونجا رو ترک کردي کجا رفتي؟
به مزرعه عموم نزدیکِ پراگ
.خیلی جایِ عجیب وغریبیِ!!؛ ؛( پراگ که همین بغلِ و نزدیکِ)؛
رفتم به روسيه
بعد آسياي ميانه
و بعد براي ساليان زیادی به شرق
.خيلي طولانی
هميشه قصدِ برگشتن داشتم
.فقط؛ همیشه فکر ميکردم تو يه گوشه اي پيداش ميکنم
چي رو؟
. یه رازِ واقعي رو
من چيزايِ عالی و قابلِ توجهی رو ديدم
اما تنها رازی که هیچوقت برام حل نشد این بود که
.چرا قلبم نمیتونه از تو دل بکنه
اون از من ميخواد که با اون برم بوداپست
. هفته آينده تا نامزديمون اعلام بشه
.اون مجارستاني ها رو پشتش میخواد
.اونا خواهانِ تاج گذاریش هستن
.مطمئنم پدرش حرفائي راجع به این موضوع براي گفتن داره
.اون ميخواد پدرش رو سرنگون کنه
ميتونه اینکار براش خیلی بد پیش بره
وهمینطور براي تو
.تو نبايد درگير بشي
.من يه قسمت از نقشه اش هستم
اون تنها در صورتي ميتونه مجارستان رو بدست بیاره که ایندۀ خودشو با خانوادۀ من گره بزنه
ولِش کن- کار آسوني نيست-
.بهش بگو و بیا با من بریم
يا چيزي نگو و فقط بيا بريم
تا زماني که ما زنده هستيم
. دنبال ما ميگرده
.و وقتي ما رو پيدا کنه ما رو ميکشه
.به من نگاه کن
ایا واقعا ميخواي که با من بياي؟
آره،ميخوام بيام
.اینجا هستی؛ همونطوري که پيش بيني ميکردم اونا ما رو تعطیل کردن
الان خوشحالي؟ به هدفت رسيدي؟
.موضوع این نیست که که بلیطهایِ تمامِ اجراهامون فروخته شده بود
.نه ؛ببين، تو حرصِت رو خالی کردی
ما پول داريم؟- چي؟-
هیچ پولی پس انداز کرده ایم؟- آره يه مقدار داريم-
.اما ميتونستيم بيشتر از اين داشته باشيم؛ خیلی بیشتر
.بايد کاري بکنم
حساب دوم ؛تمامش
.البته هر آيسن هيم
ممنون
هیچ شکی نداری که دوشس وان تيچن بود؟
.زندگيمو سرش شرط ميبندم
تو اون چمدان چي بود؟
.نميدونم
.اون کنارِ اولین واگنه
نقشه بهت نشون ميده کجا همديگر رو ببينين
.وقتي کارت تموم شد؛ اول تو و اون اول میرین و من هم بدنبالتون میام
و اون از تمامِ تبعات وسختی هایِ کار اطلاع داره؟
.کاملا ؛ زمان زيادي وجود نداره
همونطور که ميدونيد؛ما گاهی اوقات
. دوشس وان تيچن رو به خاطر حفاظتشون دنبال ميکنيم
.ديروز اون همراهِ مرد ديگه اي ديده شده
کدوم مرد؟
آيسن هيم شعبده باز
داشتن چيکار ميکردن
خوب همديگر رو ديدن- لمس؟بوسه؟-
زنا؟
.چیزی که ما مشاهده کرده باشیم نبود؛ نه
اگرچه؛من دلایلی دارم که معتقدم که اونها شاید درحال برنامه ریزیِ چیزی با هم باشند
.امکان داره که اونا احتمالا عازمِ(جایی )باشن
. من هنوز از چيزي مطمئن نيستم سرورم
.ممنون بازرس
ما ميتونيم؛ البته؛ اطلاعات بيشتري به دست بياريم
اون بعدازظهر رو تو وين با پدرش گذروند
بزودی انتظارش میره(که بیاد)؛
چه سورپرايزي
فکر میکردم که اینجا رو دوستش نداری
خیال میکنم که تو فکر میکنی که خيلي باهوش هستی
و خیلی ازادیخواه تو دوستی هات
نیستی؟- در مورد چي حرف ميزني؟-
.دوست جادوگرت
.من ميدونم که با اون بودي
.درسته؛ ما از بچگي دوست بوديم
تو با تمامِ دوستایِ بچگيت ميخوابي؟
.من به اینصورتِ(بی ادبانه) حرف نمیزنم
هر طوري که من بخوام حرف بزنم باهات حرف زده میشه- تو مستي-
تو داری خیلی پير میشی؛ نشدی؟
ميدوني؛ مادرم 16 سال داشت وقتي با پدرم ازدواج کرد
و تو چي؟ایا حتی ميتوني بچه حامله بشی؟ اصلا استفاده اي داري؟
داری تلاش میکنی تا من و خجالت زده کنی؟- این موضوع هیچ ربطی به تو نداره-
همه چیز به من ربط داره
اگه داری با اون میخوابي شریکِ بسترِ من نخواهی شد
.تو نميفهمي
.من اصلا نميخوام که شریکِ بستر تو بشم
.من با تو راهیِ بوداپست نمیشم
.من نميخوام قسمتی از آنچه در حال برنامه ریزیش هستی باشم
.و نمیخوام باهات ازدواج هم کنم
فرض میکنم که اينقدر احمق نیستی که چيزي بهش گفته باشي
چون اگه برنامۀ من رو مختل کنی ديگه برام استفاده اي نداري ميفهمي؟
.حالا،تو فردابه بوداپست سفر خواهی کرد
پيشنهاد ميکنم که صبح زود اینجا باشی چمدون بسته و امادۀ رفتن
. کار دیگه ای نکنی که منو شرمنده کنه
خداحافظ
منظورت از خداحافظ چيه؟ برگرد اينجا
بيا اينجا
دوباره از من نافرماني نکن هرزه
.از سر راهم برو کنار
لطفا؛ نکن
.نه ؛ اونو ول کن همۀ فانوس ها رو ول کنيد
دوشس وان تيچن
ممکنه اون طرف رو ببينی
بیاین اينجا
واي.واي
من فکر میکردم که اون(سوفی) رو دیدی که با اون سوار قطار ميشه
نه قربان؛ ما تو وين منتظر اونا بوديم اما اونا از بادن رفتن
.ما فرض کردیم که(سوفی) با اون(پرنس) باشه
باید به ولیعهد تو بوداپست تلگراف بزنیم ؟
اين کار انجام شده
شما کي هستيد؟- من پزشک خانوادگی هستم-
شما سربازرس هستيد؟
اره؛ خودم هستم؛ شما متوجه هستی که الان اين موضوع دیگه یه مسئلۀ پليسيه؟
البته؛ ميفهمم- خوبه خوبه-
شما دليل مرگ رو مشخص کردین؟- اون ازخونريزیِ مرده -
يه زخم روي گلوش وجود داره
درست بالای ترقوۀ چپ
.شايد از يه چاقو يا شمشير
ممکنه يه نگاهي بندازم؟
بازرس؛من تحمل نمیکنم
ولیعهد تحمل نخواهند کرد
.اين نمايش سيرک نيست
من عذر میخوام ؛ البته
ممنون دکتر
احتمالا غارت شده کولی ها؛ شاید
همه اون الماس رو دیدن نتونستن نه بگن
سربازرس يه چيزي هست که شما بايد بدونيد
بله؛اون چیه؟- تو چينهایِ پيراهنش-
من اين سنگ جواهر کوچک رو پيدا کردم
اون پنجشنبۀ گذشته در ساعت7:30 دقيقه بدون اسکورت در حال سواری ديده شده
که به سمت شکارگاه امپراطوری ميرفته
تیمار دار اصطبل شاهی گفته که در ساعت 8:30 وارد شده
براي چي تنها اسب سواري ميکرده؟
اون اين کارو کرده- تو ميدونی که اون کرده-
من ميدونم که کي اين کارو کرده؟- ولیعهد-
اون کشتش؛ قبلا هم اين کارو کرده و تو این رو ميدوني
نه من نميدونم. در واقع مطمئنم که اين کارو نکرده؛ اون تو بوداپسته
قبل از اينکه بره کشتش- متاسفانه حقایق؛ فرضیۀ تو رو تایید نمیکنن-
اون داشت ترکش ميکرد- براي کي؟ تو؟-
آره- نامعقول نباش هر آيسن هيم-
اون کشتش چون نميتونست اجازه بده که بره
اون رازش رو ميدونست- چه رازي؟-
از بازپرستون بپرسيد؛ اون ميدونه- همین الان تمومش کن-
ایا کاملا فاسد شدی؟
نه؛ نه کاملا ؛نه
بهمین دلیله که بهت توصيه ميکنم به کسي تهمت نزنی مخصوصا عالیجناب امپراطوری رو
.وگرنه کارِ خودت هم به زندان ختم میشه
گاردی که اجازه داد از دروازه بیرون بره کجاست؟- با ولیعهد رفته-
کسي از خدمه هست که ببینه اون داره میره؟- همه خواب بودن-
اه-اه اون چي؟
.اون اسبش رو در اولین اخور گذاشت وقتی که اومده بود
آه
اين يکي بود؟
ما صلاحیت قضایی در املاک امپراطوری نداریم
ممنون ميدونم
خب پس داري چيکار ميکني؟
بررسي
گوش دادن به اون جادوگر ؛ اره؟
همۀ ما ميدونيم که؛ اون اينکارو کرده
نه من این فکر رو نميکنم
.ولیعهد برگشته
سربازرس
ما بايد بريم ؛حالا
چه چیزی رو پيدا کردي؟
اون آخرين باری که دیده شده در حال سواري در اینجا بوده؛ تنهایی بله-
.و بر اساس اطلاعاتِ شما؛ من بعدش اون رو بيرون انداختم
ایا اون مرتکبِ خودکشي شده؟- نه.این مسلما قتل بوده-
ایا مظنوني داری؟- به زودي خواهیم داشت؛ سرورم-
اواخرِ هفته بعد ما مردي رو جلب کردیم و و به قتل متهمش کردیم
اما من ميدونستم که این آيسن هيم رو راضي نخواهد کرد
من آدمام رو گذاشتم تا همچنان اون رو تحت نظر داشته باشن
بالاخره اون از عذاداریش بيرون آمد و يه سالن تئاتر قدیمی رو خريد
عاليه
اون مدير خودش رو اخراج کرد
و شروع کرد تا برایِ نوعِ جدیدی از نمایش اماده بشه
اون کيه؟
اسم من فرانکله
از کجا اومدي؟- من از براون میام-
.پدرم در اونجا یه تراشکارِ عدسیِ
چطوري اومدي که امشب اينجا هستی؟
نميدونم- تو زنده اي؟-
چي ميتوني در بارۀ اون دنیا بهمون بگي؟
شبيه چيه؟- آره به ما بگو-
تو بايد خيلي چیزها بدوني؛ اسرار رو
چیزی روحانی به ما بگو
.بنظرِ اونا نمیرسه که فکر کنن که اين يه حیله است
آيسن هيم ؛ بیا بيرون و با ما حرف بزن
مخاطب هایِ ایزنهایم؛ همواره اشتیاق داشتن....؛
ولي حالا اون در حالِ جذبِ پیروانِ به هیجان امده بود
خانم.لطفا؟
با اين ارواح و اين اشکارسازی ها
با اين ارواح و با اين اشکارسازی ها
آيسن هيم به ما اثباتی محکم
از ناميرائي روح داده و
تاییدِ دوباره ای شده برایِ وجود روح
در مقابل ماده گراییِ علم مدرن و
اعتقاد به عالم ارواح رو در انسانها بيدار ميکنه
براي يک صمیمیتِ اخلاقي تازه
اين يه حرکتِ انقلابيه و ما اين امپراطوري رو تبدیل به
يه جمهوري معنوي میکنیم
فکر ميکني آيسن هيم پشت همۀ اين ماجراست؟
چرا من بايد از یه جادوگر ناراحت بشم؟
اون ثابت کرده که بيشتر از یه جادوگره سرورم
اون شارلاتانه یه جاعله
اون تظاهر میکنه که قدرتهای ماورائ طبیعی داره
.به خاطر کلاه برداری دادگاهيش کن
اول ما باید نشون بدیم که یه فریب هست - بعد اين کار رو بکنيم-
متوجه بشو که چطور اين کلاه برداری انجام میشه و بعد دستگيرش کن
اين فقط يه نمايشه اولیۀ خامِ ؛ بازرس
.اما میتونین ببینین که این(دستگاه) چطور میتونه کار کنه
آره ميبينم بد نيست؛ بد نیست
.ما به یک جاسوس تو گروهِ نمایشِ آيزنهايم احتیاج داریم
اون شرقي ها ؛ اونا چيزي به ما نخواهند داد
من قبلا تلاشم رو کردم- پس یه جورِ دیگه تلاش کن -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.يکي از اون ارواحِ سالنِ تئاتر؛ اومده پایین تو خیابون
آره،اونجا- کجا؟-
اونجا- اونجا؛ و اون یه پسر هست-
بله ؛ نگاه کن نگاه کن- یارو(ایزنهایم) مريضه-
اين چیزِ کجاست؟- درست اونجا-
به سمتِ اونجا- تو ديديش؟-
خدايا یه تجسمِ؛ من ديدمش قسم ميخورم
بله- درست همونجا-
اون رو کجا میبرین؟
.ميخوام بدونم چطوري اينکار انجام میشه
اول درخت پرتقال و حالا اين
ایا من بايد تمام اسرارِ حرفه ایم رو با پليس شریک بشم؟
آره،تو اين مورد آره يا اینکه مجبور میشم که تو رو جلبِت کنم
به چه اتهامی؟- اه؛ خب؛ با شیادی شروع میکنیم-
ببخشيد سربازرس- چيه؟-
.فکر کنم بايد بیرون از پنجره رو نگاه کنيد
اونا کي هستن؟- اونا براي اون اينجا هستند-
اوه
خداي من تو طرفدارایِ فدائی داري
اون چیه که اونا از تو انتظار دارن؟- من هیچ نظری ندارم-
حس جاسوسیت بهِت چي ميگه؟
اینکه تو طرحِ سرنگون کردنِ سلطنت رو داری ؛ شاید
چرا؟فقط چونکه ولیعهد يه قاتله؟
اون قاتل نيست ما قاتل واقعي رو تو زندان داریم
اون خودش ادعا کرده گناهکاره شما يه نفر اشتباهی رو در دست دارین
تو این رو نميدوني - نه؛ اما تو ميدوني-
هوم
آقای آيزنهايم تو هم به زندان میری
اگه برام شرح ندی که داري چيکار ميکني
بذارين بره- وگرنه ما کاری میکنیم بره؛-
.حکم سنگين تر ميشه اگه جمعیت به ساختمون حمله کنن
آيسن هيم،آيسن هيم،آيسن هيم
خب
چيکار ميکني؟ وايسا
آيسن هيم
اونجاست
به من گوش کنيد؛ لطفا
شماها باید به من گوش کنيد؛ لطفا
از همتون ممنون که اومديد من دارم با سربازرس حرف ميزنم
و فکر میکنم که یک سوء تفاهم بزرگی جدی اینجا وجود داره
من ميخوام که همه شما بدونيد
همۀ اون چيزائي که تو سالن تاتر من ديديد یک توهم وخیال بوده
یه ترفنده
این واقعي نيست
من نميتونم عزیزانتون رو از قبر برگردونم
من نمیتوانم از دنیایِ دیگه پيغامي دریافت کنم
متاسفم اگه بهتون اميد واهي دادم
هدف من فقط سرگرم کردن بود و نه بیشتر
اما الان از حمايت شما قدردانی ميکنيم
ولی شماها بايد بريد خونه
لطفا؛ شماها باید برين
خب؛ حالا؛ من اون رو توضيح دادم ديگه نمیتونه شیادی باشه
ممکنه برم؟
به شما رودست زد؟ اره؟
نه سرورم
پس چرا من رو ناکام میکنی ؟
فکر میکردم که ميتونم بهت اطمینان کنم
فکر میکردم که تو مردی هستی که وقتی تخت وتاج رو میگیرم میتونم با خودم بیارمش
ایا در موردت در اشتباه هستم؟- نه؛ شما در اشتباه نیستید؛ سرورم؛ نه
من به مردانی احتیاج دارم که بتونن وظایفی که بهشون محول میشه رو کامل کنن
در عوض؛ من بوسیلۀ ابله ها احاطه شدم
در آخر ؛ بايد همه کار رو خودم بکنم
ميبينم که اين مورد متفاوت نخواهد بود- ام-
چطور به نظر ميرسم؟- معمولي؛ سرورم-
خيلي معمولي
.فکر کنم داره از اینکار خوشم میاد
اونا شما رو نميشناسن- خوبه-
و از من فاصله بگير. نميخوام که با يه پلیس دیده بشم
تو کي هستي؟
شما دوشس وان تيچن هستي؟
بله
براي تو چه اتفاقي افتاد؟
اون به قتل رسيده تو به قتل رسيدي؟
توسطِ چه کسی؟
ایا اونا ادمِ درست رو دستگير کردن؟
به ما بگو؛ لطفا؛ کي تو رو کشت؟
به ما بگو- کسی ؛ که اينجاست-
به ما بگو.به ما نشونش بده
اون شخص ولیعهد بوده؟
اون قبلا هم يه زن رو کشته
هي؛ ولیعهد که حتی اينجا نيست
ولیعهد اون رو کشته؛ یه کاری باید انجام بشه
سربازرس ؛ مطمئنيد که شما شخصِ درست رو دستگیر کردین؟
کاملا مطمئنم؛ من رو ببخشید- ایا از ولیعهد رو بازجوئي کرديد؟-
اگر این درست باشه ، اون نمیتونه ادامه بده
او باید به دست عدالت سپرده بشه - این درست نيست-
حیلۀ جادوگري شاهد و مدرک نيست اسم تو چيه؟
دلیلی نمیبینم که اسمم به موضوع ربط داشته باشه پيشنهاد ميکنم مراقبِ اونچه که میگی باشی
.اون هنرپيشه حتی شبيه سوفي هم نبود
اما تماشاگران احمقند و اون هم اين رو ميدونه
اون داره اونا رو اداره میکنه اون خودش چيزي نميگفت
هنرپيششۀ اون هم چیزی فتنه جویانه نگفت؟
اون گذاشت تا تماشاگرا تهمتها رو بزنن
به همه خودش پول پرداخت کرده؛ البته
فکر نمیکنم که یادداشتی(اسم و حرفاشون) از اون ادما تهیه کرده باشی ؟
متاسفانه امشب تعداد افراد کافی نداشتیم
تو نمايش بعدي ؛ میخوام که همه اونا رو دستگير بشن
تک تکِ اونها رو آيسن هيم؛ تمام گروهش
ميخوام که از اون نمونه ای برایِ همگان بسازم
در مقابل تمامِ طرفدارانش
ديشب خيلي احمقانه بود
تو نميتوني اون رو نابود کني؛ میفهمی
تو نميتوني سلطنت رو به پایین بکشی اوه ؛ميدونم که نمي تونم
.پس دوباره اون رو ظاهر نکن
.به این سوال ها دامن نزن
آيسن هيم،من نميخوام تو رو دستگير کنم
من آدم بدبین و دیرباوری هستم،خدا ميدونه
اما اگه نمايش هات یه جورائی واقعی باشن
حتی من هم میخوام تا اعتراف کنم که تو آدم خیلی بخصوصی هستي
و حتی اگه( اینها) شعبده باشن ؛باز هم به اندازۀ (واقعی)تاثیرگذارند
در هردو صورت ؛تو موهبتی داري
پس من رو مجبور نکن تا بندازمت زندان
.بهم قول بده ديگه اينکارو نميکني
بهت قول ميدم که از این نمايش بعدي لذت خواهی برد
تو چي ميخواي؟
هيچي- پس براي چي اون رو احضار ميکني؟-
تا فقط باهاش باشم
بودن با اون
همه چيز حاضره؟- بله آقا-
داريم سعی میکنیم تا تشخیص بدیم که چطور ممکنه فرار کنه؟- اون فرار نمیکنه-
نگهبانها رو جلویِ تمام درها و پنجره ها میخوام قربان
ميخوام از شما به خاطر رفتارِ گذشته ام عذرخواهی کنم
اما میخوام که جبرانش کنم؛ اگر که تو پیشنهادم رو بپذیری ؛
خب؛ نميدونم- کاري ميکنم که برات با ارزش بشه ؛ ژوزف -
.ميدوني؛ من الان خيلي سرم شلوغه؛ من (بیکار نیستم که)همین دور و اطراف بمونم و فقط منتظر تو باشم
نه نه البته
من ميخوام کنترل تمام مسائل مالي من رو بعهده بگیری
و دارائي هایِ من رو
همه چيز- همه چيز؟-
بله؛شاملِ این تئاتر
و تمام درآمدِ برنامه امشب رو
که البته با کمالِ تشکر صادقانه ام بهِت پیشنهاد میکنم
جوابت چیه؟- باشه-
اين کار رو ميکنم- خوبه خوبه-
ميخواي امشب من تو رو معرفي کنم؟
نه ،امشب؛فقط از برنامه لذت ببر
ببخشيد سربازرس من ژوزف فيشر هستم مدير آيسن هيم
بله.يادمه
چه اتفاقی داره میوفته؟چرا اينقدر پليس ؟- اقدام احتیاطی؛ آقاي فيشر-
اقدام احتياطی- ایا برنامه میریزین تا آيسن هيم رو دستگير کنيد؟-
اين کاملا به خودش بستگي داره
اونجا اونجا
اين دوشس وان تيچن است
چرا به قتل رسيده بودی؟
من داشتم ترکش ميکردم- کي رو ترک ميکردي؟-
ولیعهد رو؟- البته که همون بود-
ما این رو تحمل نخواهیم کرد - من سعی کردم فرار کنم-
وقتیکه میمردم گردنبندم رو بسته بودم
اما حالا نيست گم شده
لطفا به ما بگو کي تو رو کشته؟- ولیعهد تو رو کشته؟-
ما بايد يه کاري بکنيم
با من بيا- ما بايد به اون کمک کنيم-
به سمت جلو
به پیش
به نام اعليحضرت امپراطور
و شهر وين بدينوسيله ادوارد آبراموويکز
مشهور به آيسن هيم شعبده باز رو
به اتهام اخلال در نظم عمومي و
به خاطر شیادی و تهديد عليه امپراطوري دستگیر میکنم
نه- برگرد برگرد-
بسه،بسه با همتون هستم
اون ناپديد شد اون کجاست؟
پيداش کنيد
کجاست؟- اون درست همینجا بود-
این شعبده رو چطور انجام میده؟- شعبده نیست-
چطور انجام میشه؟- من نميدونم؛ هيچکس نميدونه-
لعنتي
من رانندم رو با شمشير به اداره مرکزیِ پليس فرستادم
افراد من اون رو بررسی میکنند تا ببینند که ایا با سنگ جواهری که ....؛
رویِ بدن دوشس وان تيچن پیدا شده تطابق داره یا نه من شکي ندارم که مطابقت دارن
و بعد از اون؛ اومدم اينجا
و شما از من پرسيدید که چرا دير کردم
.تو اموال امپراطوری رو سرقت کردی
به نظر مياد که در مقایسه با قتل بی اهمیت باشه
حتي اگه این حقیقت داشت اتو در اينجا صلاحیت قضایی نداری
درسته.شما ميتونيد هر کاري رو ميخواهيد اينجا بکنيد؛ بدون داشتنِ عواقبی
.هيچ کس نميتونه مواخذتون کنه
به جز يه نفر- اون کيه؟-
امپراطور
من فکر نميکنم ايشون تاجشون رو به يه قاتل واگذار کنن ؛ اینطور فکر نمیکنی؟
اون هيچ وقت حرفت رو باور نميکنه- شايد نه-
اما؛ من يه نامه براي ستاد ارتشِ ایشون نوشتم
. ؛(نامه ای که) همه چيز رو به اونها میگه
شاملِ نقشۀ شما براي سرنگونیِ امپراطور
من ميدونم که اونها به این گوش خواهند کرد
.تو تخت وتاج رو نخواهید گرفت نه با کمکِ من
تو ديگه نميخواي رئيس پليس باشي؟ شهردار وين؟
نميخواي یه بارون یا یه اشراف زاده باشي؟
متاسفم که در این موقعیت دیگه این (حرف)خارج از بحثِ
تو احمقی اون داره تو رو فریب میده
اون تو رو بازی میده ؛ اون تو يکي از نمايشهایِ فرمایشی شمشير رو داشت
اون ميتونسته یه سنگ رو لق کنه و برداشته باشدش و بعد در اینجا اون رو قرار داده باشه
اون نقشۀ تمامِ اینکارها رو کشید - شما مست هستین-
تمامِ اینا يه حقّه است همش یه شعبدست
شايد واقعیتی تو اين شعبده وجود داشته باشه
تو باید به رانندت تلگراف بزنی و دستورِ برگشتِ شمشير رو بدی
يا چي؟- بهت شلیک خواهم کرد.شاید به هر حال بهت شلیک میکنم -
و اونوقت شما يه بازپرسِ پليس و يه دوشس رو کشتين
و شايد تو خودت را میخوای بکشی
تو؛ اه؛ اقدام به خودکشی ؛ ؛(بخاطرِ )پریشانیِ ناکامی در انجام خواستۀ ولینعمت
تعدادی افسران ستاد ارتش هستند؛ حدس میزنم
.اونا بايد نامه من رو دريافت کرده باشن
تو چي ميخواي؟- من چيزي نميخوام-
.خوبه.خوبه.تو هیچ چیزی نخواهی داشت
آقايان- وضعيت خیلی مشخصه-
.همه کاملا بيکفایت هستند
پدرم داره امپراطوری رو زمینگیر و ناکارآمد میکنه
و هيچ کس توجه نمیکنه،هيچ کس چیزی در موردش نميدونه
من برنامه دارم تا اين اشفتگی رو سر سامان بدم و تو به من خيانت میکني
تو داری کاملا ادمی مزخرف و مهمل میشی تو جایگزین خواهی شد
مملکت داره توسطِ دورگه ها اداره میشه
هزاران صداهایِ فریادِ مختلف شنیده میشه؛ و هيچ کاري انجام نمیگیره
هيچکاری من هرکاری که میتونستم انجام دادم
خيلي زياد
بیش از اندازه زياد
سرورم اشما اونجا هستین؟
سرورم؛ در رو باز کنيد
لطفا ؛در رو باز کنيد
با اجازه پدرتون
من به شما اصرار میکنم که در رو باز کنيد
شما بايد در رو باز کنيد
.همتون احمقيد
لطفا سرورم- من نميتونم اینو تحمل کنم-
.من تحمل نخواهم کرد
.در رو بشکن.بشکنش
چي شد؟- ولیعهد به خودشون شليک کردند-
شما سربازرس آوهل هستيد؟
.قبلا بودم
تو کي اين رو بهت داد؟
کي بهت داد؟- هر آيسن هيم-
چه وقت ؟
مراقب باشین
همه سوار بشن
بليط ها و اوراق
همه سوارشن
وقتي که انجام شد
تو با اون سفر ميکني من هم بدنبالتون ميام
و اون همه ملزومات و عواقب کار رو ميدونه؟ کاملا
تو فکر ميکني آيسن پشت همۀ اين ماجراست؟
پس؛ مردن چه معنایی داره ؟
تو چي ميخواي؟- با اون باشم-
با اون باشم
سربازرس يه چيزي هست که شما باید بدونین
شمشير شما خيلي زيباست ممکنه ببينمش
تو مستي- تو مست بودي-
اون يه شارلاتانِ.اون یه متقلبه
.اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده
همه چیز؛ هر چيزي که شما ديديد يه توهم و خیاله
این یه شعبده ست