ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
[قله‌های ترول - رومسدالن]
مترجم: محمد آوازی
آهای ریزه، اومدی؟
یا می‌خوای کل روز رو اونجا آویزون بمونی؟
.من بودم نگران خودم می‌شدم فسیل پیر
.قله‌های ترول
قصه‌ی پریانش رو یادته؟
.بابا .بیخیال
.من هنوزم به قصه‌های پریان باور ندارم
.اون قصه‌ی مورد علاقه‌ت بود
،یکی بود یکی نبود، در یه عروسی بزرگ ترول‌ها
،سیزده ترول مست گذر زمان از دستشون در رفت
،خورشید بالا اومد و سنگشون کرد .و حالا تبدیل شدن به کوهستان
...می‌دونی که
.هر قصه‌ی پریانی یک ذره حقیقت درشه
.اینا فقط قله‌ی کوهستانن
.باید ببینی تا باورت بشه
.این رو می‌گن
.اتفاقا برعکسه
.برای دیدن یه چیز باید بهش باور داشته باشی
می‌تونی ببینی‌شون، نورا؟
.یالا امتحان کن
.نگاه کن
.نه با چشمت
.با قلبت
.باور کن
.از جنس خاک و سنگن
.با قلبی پوشیده از برف
.و استخون‌های یخی
،از تاریکی براومدن
...و در نور
.مردن
[ترول]
‫[20 سال بعد]
[ساحل آتلانتیک - شمال غرب نروژ]
،متوجه‌م قربان
ولی بهتون اطمینان می‌دم .ما تمام وقت داریم کار می‌کنیم
...کل تیم دارن چی فرمودید قربان؟
...صداتون نمیاد، آنتن دهی اینجا
قربان؟ الو؟ الو؟
...یه، یه
...یه بادی میاد و
.گنددماغ
کسی شکارچی دایناسور نترس ما رو ندیده؟
.تازه رفت سراغ یه حفاری تازه سیکورد
یکی دیگه؟
.اونجا
.البته
برنامه داری کل ساحل رو حفاری کنی، نورا؟
.از این قیافه‌ت خوشم نمیاد
.الان داشتم با دانشگاه تلفنی حرف می‌زدم
.لعنتی
.ببین
ما الان چند وقته این ساحل رو زیر و رو کردیم، شش ماه؟
.هیچ نتیجه‌ای هم نداده - .اما فقط یه کم دیگه وقت می‌خوایم -
.نورا. خواهش می‌کنم
.خیلی نزدیک شدیم. می‌تونم حسش کنم
.بهونه‌هام داره ته می‌کشه ...خب؟ و بدون تأمین بودجه
.عمرا. تأمین بودجه بره به جهنم
چی‌کار می‌کنی؟
،اگه پدرم تو عمرش یه چیز یادم داده باشه
...اینه که هیچوقت، هرگز
...هرگز ایمانم رو
.از دست ندم
اسکلم کردی درسته؟
.بیا اینجا ببینم سیکورد
!یه چیزی پیدا کردیم
نورا، یه چیزی پیدا کردیم دیگه؟
!بله
.خدای من! نگاهش کن
.مال دوران غول‌هاست .درست مثل... یه قصه‌ی پریون
.این قصه پریان نیست
!نگاه‌ش کن
.سلام خوشگله
[هیرکین - کوهستان دووره]
[پروژه ساخت راه‌آهن دووره]
!بذارید کوهستان زنده بمونه !بذارید کوهستان زنده بمونه
[تونلی به جهنم]
!بذارید کوهستان زنده بمونه !بذارید کوهستان زنده بمونه
.مواد منفجره رو بیارید
!همه برن بیرون
!بذارید کوهستان زنده بمونه
!هووو
!خیلی خب، مشغول شید
.خیلی خب - !بریم بچه‌ها -
!همه برن بیرون
برید بیرون! یالا
[مقر عملیاتی نیروهای مسلح نروژ] [قلعه آکرشوس، اسلو]
پیام اومده که توی دووره .فعالیت لرزه‌ای شدیدی شده
سیگرید کجاست؟
درخواست برای فرستادن .هواپیمای شناسایی به کوهستان دووره
چیزی رو از دست دادم؟
[پایگاه هوایی اورلاند] [تروندلاگ]
.زاغ 4، درحال آماده‌باش
.زاغ 4، اجازه‌ی تیک آف دارید
،از زاغ 4 به مقر .درحال نزدیک شدن به دووره هستیم
.توجه، افسر نگهبان. ژنرال
.آزاد باشید
مقر، این رو می‌بینید؟
چی؟ - .براتون تصویر رو آماده کردیم قربان -
.نخست وزیر رو خبر کنید
[اقامتگاه نخست وزیر - اسلو]
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.خانم نخست وزیر - .چقدر رسمی شدی آندریاس -
وزیر دفاع در طول راه .در جریان جزئیات قرارتون می‌دن
تنها اطلاعاتی ،که داریم از یک هواپیمای شناساییه
.که این عکس‌ها رو گرفته
خدای من. به‌نظر ممکنه .حفره‌ی برخورد شهاب سنگ باشه
.یه تیم تو راهن تا وضعیت رو ارزیابی کنن
خبرش پخش شده؟
.رسانه تحت کنترلمه
که اینطور؟
.یه چیز دیگه هم هست
.هواپیماها عکس نزدیکی اون محل رو گرفتن
...تا الان نتونستیم تأیید کنیم
...ردهای افتاده بر زمین
.مستقیم به حادثه ربط داشتن یا نه
.اما داریم روش کار می‌کنیم
.ممنون فرد
اون چه کوفتیه؟ هان؟
یه جورایی شبیه رد پاست. نه؟
.فکر کنم نباید چیزی می‌گفتم .من صلاحیتش رو ندارم
.درسته، آره
اما باید یکی رو پیدا کنیم .که صلاحیتش رو داشته باشه
.زمین شناس. باستان شناس. زیست شناس
.باشه. چیز شناس
.تبریک می‌گم - .ممنون -
!سخنرانی! سخنرانی - !آره -
!سخنرانی! سخنرانی
.باشه، باشه. سخنرانی می‌کنم
.خیلی خب. گفته بودن غیرممکنه
.عجیبه
.حتی دیوانه خطابمون کردن
!دیوانه که هستی- .بله. فقط یه کوچولو -
اما به‌نظرم این ثابت می‌کنه ...که اگه واقعا به چیزی
...اعتقاد داشته باشی
این چه کوفتیه؟
تیدمن؟
نورا تیدمن؟
ما اومدیم تا شما رو .سریعا تا اسلو اسکورت کنیم
.مسئله‌ی امنیت ملیه
نورا تیدمن؟
.آره
،آندریاس ایساکسن .مشاور نخست وزیر موبرگ
می‌دونید که من کارم حفاری فسیله، دیگه؟
.نمی‌خوام انقدر مرموز باشم
.اما مسئله واقعا فوق محرمانه‌ست - .فوق محرمانه -
.آره بهم گفتن
.به زودی بهتون اطلاعات بیشتری داده می‌شه
.آره، اینم بهم گفتن
.می‌تونستید راحت بهم زنگ بزنید
.فکر کنم وقتی ببینید دلیلش رو می‌فهمید
.موقع تور سیاحتی، کسی رو نمیارن اینجا
پیشتازان فضا؟ - .یه چیزیه بین من و سیگرید -
.بد گفتمش، اونجوری نیست - !داداش -
شماها من رو از سر یه پروژه که سال‌ها برای .بودجه و برنامه‌ریزیش وقت گذاشتم کشیدید اینجا
،خب؟ من هیچی نخوردم، خسته‌م
.که واقعا ترکیب ناجوریه
...من الان وضعیت - ...گزارشاتی که دریافت کردیم نشون دادن -
...هیچکی هم خیر سرش یه جواب بهم
.سلام
.ایشون نورا تیدمنه .ایشون پروفسور دیرین شناسیه
دیرین شناسی؟ واقعا؟
دایناسور؟
.درسته. من روی فسیل‌ها مطالعه می‌کنم
دایناسورها 65 میلیون ساله ...که منقرض شدن پس
بله خب. پس گمونم .می‌تونیم دایناسورها رو خط بزنیم
.بله. ادامه بده لوند
...اولا، باید مشخصا بگم
...که در این لحظه نمی‌تونیم با قطعیت بگیم
که این حمله‌ی نظامی .یا اقدام تروریستی نبوده
اما گزارشات تا به الان ...نشون دادن که حادثه‌ی دووره
.ماهیت زمینی داره
،علاوه بر دهانه ایجاد شده در کوهپایه
یک سری اثرات دندانه‌ای .در زمین اطراف محل کشف شده
ممکنه کارست باشه؟ - ببخشید؟ -
.فروچاله
آب ابه شکاف‌های متخلل ،کوهستان نفوذ می‌کنه
.و رسوبات کلسیمی زیر زمین رو حل می‌کنه
این غارهای زیرزمینی‌ای .می‌سازه که درنهایت فرو می‌ریزه
اما ممکنه حاصل تجمع .میدان‌های گازی زیرزمینی باشه
متان؟
.بله، یکی دیگه از عواقب گرمایش زمین
.بله، خب به گمونم بهتره به گرتا زنگ بزنیم
عملیات تخریب ممکنه ...یک سری زنجیره انفجار ایجاد کرده باشه
.ببخشید
شوخی می‌کنید؟
ببخشید؟ - شوخی می‌کنید؟ -
،مطمئن باشید خانم .این مسئله کاملا جدیه
.باشه
...ولی
همه می‌بینید که اینا رد پاست، درسته؟
.نگاهشون کنید
.رد پاست
این خانم دیرین شناس هیولای خاصی مد نظرشونه؟
...خب منطقی نیست چون عمیق‌ترین رد پا
.یه چیزی دستگیرمون شد
یه معترض با دوربین گوشیش .از حادثه فیلم گرفته
.هک دوربرد گوشی کار ساده‌ای نبود
.بین خودمون باشه تقریبا غیرممکن بود
.بعد یه بک‌دور پیدا کردم .یه کم گشتم
!خلاصه سرتون رو درد نیارم، بینگو
!بذارید کوهستان زنده بمونه !بذارید کوهستان زنده بمونه
.خدایا
!فرار کنید، برید! برید عقب
ممکنه متان باشه؟ - ...به احتمال بالایی بله. بعد سال‌ها -
...انفجار سرچشمه مشترکی - هی. سیگرید؟ -
می‌شه... امکانش هست یه کم فیلم رو ببری عقب؟
.اینجا اگه می‌شه
.از اینجا شروع کن
...صداش مثل یه جور
.حیوونه
.وایسا
[لشا - گودبراندزدالن]
...جاده‌ای که از دووره می‌گذرد موقتا
به‌خاطر عملیات ساخت .راه‌آهن سریع السیر جدید بسته شده
به گفته مقامات دولتی .جاده به‌زودی باز خواهد شد
موندم سولو چه‌ش شده؟
.اون بیرون داره دیوونه می‌شه
.خب
!خدای بزرگ
!عزیزم؟ برو تو زیرزمین
.بجنب
یعنی می‌گید چیزی شبیه انسانه؟ .بیخیال بابا
از لحاظ شکلی... رد پا رو نمی‌بینید؟ - .کافیه دیگه -
!باید از زبونی استفاده کنید که همه بتونن بفهمن
،تا اونجایی که من می‌بینم دو تا پا داریم، درسته؟
.و دو تا دست
،پس پیشنهادتون چیه که یه شامپانزه غول‌پیکره؟
نکنه کینگ کونگه؟
بزرگترین نخستی‌سان‌های زمین .فقط 3 تا 4 متر قدشونه
.طبق چیزی که می‌دونیم
.این موجود... به‌نظر بیشتر از 35 متر قدشه
.این غیرطبیعیه
.یا ماوراءالطبیعی
...و هیچ چیز دیگه‌ای
پیدا نکردید؟
.تحقیقاتمون شواهد بیشتری پیدا نکرده
چه نقشه‌ای داریم؟
قراره بتمرگیم اینجا و فرضیه بگیم یا قراره اقدام کنیم؟
.خانم لطفا خویشتن داری کنید
.پروفسور تیدمن ممنون
.فعلا می‌تونم کارم رو متوقف کنم
.تا برای عملیات دووره کمک کنم
اما حرف زدن درباره ذخایر گازی .با پروفسور فروچاله واقعا راست کار من نیست
.نورا تیدمن
.نخست وزیر شما رو دانشمند مشاور کرده
.توی لشا یه حادثه‌ای پیش اومده
.ما باید بلافاصله بریم اونجا - ما؟ -
.بله. من رو گذاشتن تا اونجا همراهی‌تون کنم
...خب چرا
چرا شروع به حفاری برای فسیل کردی؟
،از وقتی که دختر بچه بودم .عاشق طبیعت بودم
.و طبیعتا با داستان و قصه‌ی پریان بزرگ شدم
پدرم پروفسور ریشه شناسی .اسطوره و فولکلور بود
.آهان، فولکوریست .فکر کردم همه منقرض شدن
و مادرت؟ کارش چیه؟
.ده سالم که بود مرد - متأسفم؟ -
.وقتی ده سالم بود مرد
.خب، حداقل شما دو تا همدیگه رو داشتید
تو و پدرت، درسته؟
.آره
چی؟
،بابام دل بزرگی داشت ...و تصوراتش از اون هم بزرگ‌تر بود پس
.در نهایت یه جوریی ارتباطش با واقعیت رو از دست داد
واقعا؟
همیشه می‌گفت برای دیدن .یه چیز باید بهش باور داشته باشی
،آره و بعد
.تو باورهاش یه کم زیاده روی کرد
.بله
.یک زمان باور داشتم نویسنده می‌شم
،اتفاقا الان دارم کتاب می‌نویسم
،درباره یه راهب که می‌تونه کله‌ش رو بکنه
و پرتش کنه طرف آدم بدها .تا بتونه گازشون بگیره
.این باورنکردنیه - مگه نه؟ -
تازه انگشتش رو می‌کنه ...و مثل دارت پرتشون می‌کنه و
پروفسور تیدمن؟
.نورا - .فرمانده هولم. فرمانده عملیات‌های ویژه -
.آندریاس ایساکسن از دفتر نخست وزیر - .به لشا خوش اومدید -
.این چیزیه که می‌دونیم
.هرچی که بوده از اون طرفی اومده
.از رودخونه رد شده و اومده توی دشت
،ردش تا سه کیلومتر داخل کوهستان ادامه داره
.بعد متوقف می‌شه
متوقف می‌شه؟ - .بله -
کس دیگه‌ای چیزی ندیده؟ - .منطقه رو جستجو کردیم -
.هیچی دستگیرمون نشد
شما دیرین شناسید؟ - .رشته اصلی‌شون دیرین زیست شناسی بوده -
.آهان... درسته
خب، فرضیه‌تون چیه؟
که یه تی رکس ول شده تو کوهستان نروژ؟
.خب خواهیم دید، فرمانده هولم
.کریس
.می‌تونید کریس صدام کنید
فرمانده کریس؟
.بله
...خب، من
.نتونستم واضح ببینمش
.تاریک بود
.که اینطور
...بیرون ابر بود
که جلوی خورشید رو بگیره؟
.نه خانم
.یه چیز دیگه بود
.انگار که تو سایه‌ی کوهستان بودیم
.و کوهستان داشت... حرکت می‌کرد
.سولو رو جون به مرگ کرد
نه سولو؟
.پسر طفلک من
هان؟ معلومه. مگه نه؟ - ...و -
جزئیات دیگه‌ای نیست که یادتون بیاد؟
خاطره‌ای از اتفاقی که افتاد، هرچیزی
...یادم نمیاد... واقعا شرمنده‌م اما
.هنوزم تو شوکم
.اشکالی نداره
.خیلی ممنونم
...یه چیزی بود
.یه صدایی اومد
...مثل
صداش مثل... زوزه کشیدن بود؟
چی داری می‌گی؟ .من که زوزه نشنیدم
.لارس هیچی نمی‌شنوه .باید سمعک بذاره
چی؟
زوزه؟
زوزه مثل زوزه‌ی باد؟
.نه صداش بیشتر مثل... یه ملودی بود
.یه ملودی غمناک
.خیلی اندوهگین بود
تقریبا انگار یه فاجعه‌ی طبیعی .از این دشت رد شده
.یه فاجعه‌ی طبیعی دو پا
این چیه؟
چی؟
این بو؟
.طبیعت نروژ
.آره
...و یه چیز
.دیگه
جز طبیعت؟
.بله. فراطبیعت
.فراطبیعت
.وای
.ببین چقدر عمیقه
چی‌کار می‌کنی؟ - .نور فرابنفس -
.دارم دنبال ردهای زیستی می‌گردم
چیزی دیدی؟
.هیچی
.فقط خاک و سنگ
چیه؟
.بیخیالش
.یه قافیه‌ی قدیمی بود
نقشه‌ای دارید؟
نظرت چیه؟
گفتی سه کیلومتری جنوب اینجاست درسته؟
.اون پایین متوقف می‌شه
.دیگه ردی نیست
.اسکنر حرارتی رو ببین
.هیچ نشونی از زندگی نیست
.هیچی اونجا نیست، کوهستان خالیه
غیرممکنه، گنده‌تر از اونیه .که دود بشه بره هوا
.و جایی برای مخفی شدن نیست
[استتار؟]
فرضیه‌ای دارید؟
!لعنتی - چیه؟ -
.یکی هست که باید... ببینمش
[استینزدالن - یوتنهایم]
،ببین اگه مشکلی نداری
...بهتره من فقط حرف بزنم
!من همین‌جا می‌مونم
.برنمی‌گردم اونجا
.ما نمی‌خوایم جایی ببریمت
!شاتگان رو بیار پایین بابا، خواهش می‌کنم
ریزه؟
می‌شه شاتگان رو بیاری پایین؟
.صد سال به این سال‌ها
.بله، یه جورایی سرم شلوغ بوده
این کله‌تخمی کیه؟
.آندریاس ایساکسن
.مشاور نخست وزیر موبرگ
!آهان
.آره
همه چیز مرتبه؟ - !هوی -
!آروم باش - !هی، هی -
.بذارش زمین
...این فرمانده کریسه
.توفر هولم
.و کریس، این توبیاس تیدمنه
.اون.. اون پدرشه
.خیلی خب
.خوشوقتم
می‌شه بریم تو حرف بزنیم؟
.زود باش. مهمه
،بابا
.شاید بهتر باشه یه شلوار هم پات کنی
.می‌بینم که یه طراح داخلی استخدام کردی
.نه
،زمستون 1943
نازی‌ها از اسرای ...جنگی روسی استفاده کردن
،تا راه‌آهن نوردلند رو بسازن .اما فقط تا بودو رسیدن
...بعضی‌ها معتقدن ساخت ساز
به‌خاطر چیزی که داخل .کوهستان پیدا کردن متوقف شده
واقعا؟ چی بود؟
.یه چیزی از کوهستان زده بیرون
دقیقا. اما اثباتش کار سختی می‌شد ...پس از شر تموم شاهدها خلاص شدن
.و رو کل قضیه سرپوش گذاشتن
.نه بابا. امروز
.امروز یه چیزی از کوهستان زد بیرون
.ما رد پای این موجود رو دنبال کردیم
.اما یه دفعه متوقف شده
و کاری به خرافه .و قصه پریان و خیالات و اینا ندارم
بیخیال اینا شدیم، درسته بابا؟
...فقط گفتم شاید تو تحقیقاتت چیزی باشه
.که ما رو به جهت درست راهنمایی کنه
تو این کوهستان رو .بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسی
...می‌دونستید تا سال 1840 نروژ برای
ارتباط برقرار کردن با ترول‌ها بیشترین محکومیت رو درنظر گرفته بوده؟
ترول؟
چرا هیچوقت بهمون نگفته بودن که ترول‌ها واقعا وجود دارن؟
!بابا
اونا هزاران سال پیش .آزاد می‌گشتن. این حقیقته
مگه الان نگفتم دوباره حرفش رو پیش نکش؟
می‌دونی که هزار سال .در فرایند تکامل یه چشم به‌هم زدنه
،اگه ترول ها اینجا زندگی می‌کردن
...دانشمندها ساختار دی‌ان‌ای
یا فسیل ترول‌ها رو تو سنگ‌های رسوبی .پیدا می‌کردن و می‌شد انقراض‌شون رو توضیح داد
همین الانش هم .دلیل منقرض شدنشون رو می‌دونیم
.مسیحی سازی نروژ
و چرا هیچکس دیگه‌ای جز تو این رو نمی‌دونه؟
.چون انقدر مونده بود تا از همه‌ش پرده بردارم
.من رو انداختن تو دیوونه خونه .اونا همیشه می‌دونستن
...محض رضای خدا
کیتلسن، چی رو مخفی کرده بوده؟
این اشتباه واضحی بوده. از عمد کرده؟
اشتباه؟ - .بس کن -
مجموعه‌ی تمام داستان‌های .فولک و افسانه و آثار هنریش
.برای سرپوش گذاشتن روی حقیقت بوده - !بابا، بابا -
تمام قصه‌های پریان نوشته شده .برای خدشه‌دار کردن آبروی ترول‌ها بوده
.برای مسخره کردنشون .چیزائیه که آزبورنسون و مو نوشتن
!اونا رو احمق جلوه دادن
،خبیث و خسیس !بعد انسان‌ها خیلی بزرگ بودن
.ما آگاهیم و از لحاظ ذهنی برتریم
،آره. اگه به‌قدر کافی یه دروغی رو تکرار کنی .مردم باور می‌کنن که حقیقته
.خود کله‌تخمی هم قبول داره
!البته
...وایسا. به‌نظرم چند دقیقه باید آروم بگیریم
.به‌نظر نقشه خوبیه - چند دقیقه؟ -
.یه ثانیه هم نمی‌تونیم هدر کنیم .بیا بریم ریزه
.با این اسم صدام نزن
!ماجراجویی
.مراقب سرت باش
.یک دفعه متوقف شدن
ما درست اینجاییم درسته؟
.خودشه
آره؟
...یعنی اینکه مرده
.از اونجا تا اینجا رو راه اومده
مرد؟
.شاید هم گیگر باشه
گیگر؟
.ماده ترول
.یه ترول زن
!هلیکوپتر رو فرود بیار! اینجا
!فرود بیا
!همین الان برو پایین
.تیدمن پدر
.آدم جالبیه
.همیشه یه کوچولو... عجیب بوده
و بعد، زیادی مشغول تخیلاتش شد .و کارش رو از دست داد
.حقیقش خیلی غم‌انگیزه
.یه مدت توی تیمارستان بستری شده بود
.که اینطور
.امیدوار بودم تو یه وضعیت بهتری ببینمش
.ببین، احتمالا بهتر باشه کمکش کنم
.باشه - .به‌نظرم فکر خوبیه -
چیزی پیدا کردی؟
.اشتباهه. همه چیز اینجا اشتباهه
چی اشتباهه؟
.همه چیز
.نقشه توپوگرافی. باهاش همخونی نداره
.همه چیز عجیبه
می‌بینی؟
چیه؟
.خیلی وقته که گذشته
.من و تو مثل قدیم‌ها داریم ماجراجویی می‌کنیم
.این آشتی بین ما دو تا نیست
لطفا اینطوری نکن، باشه؟
هنوزم برق زدن چشمت، وقتی .بهت رازهای جهان رو می‌گفتم رو یادمه
.کنجکاویت مثل مادرت بود
چی شد؟
بزرگ شدم، خب؟
.بیخیال
فکر کردی اینجا دنبال چی می‌گردیم نورا؟
.حرفی که داری می‌زنی چیزی جز خیالات نیست
دایناسورها رو هم یک زمانی .موجود خیالی می‌دونستن
.غیرطبیعیه - .نه اونا خود طبیعتن -
.محض رضای خدا - .ساخته از خاک و سنگ -
،از دل کوهستان ...از زیرزمین بیرون زده
چیه؟ - .این بو -
.ببین من شنبه حموم می‌کنم
...بوی تو نیست، این
.فراطبیعت
فراطبیعت؟
...فراطبیعت
بابا؟
.کریس
.موتور رو روشن کن
!بجنبید
!اسلو رو خبر کنید
.بله. الان می‌ذارمش روی صفحه
!باید این رو ببینید
این دیگه چه کوفتیه؟
[کمپ نظامی رنا - استردیلن]
خیلی جدیه هان؟ - .آره -
.حتی مقر هم ترسیده - .آره، بزرگه -
بابا؟ - بله؟ -
...مهم نیست چی بپرسن
،اون ارتشی‌ها هرچی هم که گفتن
.قسم بخور که نگی ترول
باشه؟
ترول؟ منظورتون از ترول چیه؟
...میکروفون خرابه یا - .منظورش اون موجود خیالی نیست -
...بیشتر یه جور - !ترول -
!این یه تروله
.ببخشید
منظورمون اینه که ...واقعا نمی‌دونیم با چه موجودی طرفیم
...مگر اینکه وقت داشته باشیم تا
وقت؟ حتی یک ثانیه هم .وقت واسه تلف کردن نداریم
بله، اما نمی‌تونیم .تصمیمات عجولانه هم بگیریم
خب پس پیشنهادتون چیه؟ تروله رو دعوت کنیم به مسابقه دوستانه؟
درست مثل قصه‌های پریون؟
.با کمال احترام این نظر شخصی بنده‌ست
به‌نظرم از لحاظ روانی ...ثبات نداری چون نمی‌تونی
s...بفهمی اون تونلی که تو کوهستان دووره زدن
.بابا - .توهین به طبیعته -
!اما کار شماها همینه - .توبیاس -
.سرتون رو انداختید و می‌رید جلو !یه لحظه نمی‌گید کارمون درسته یا نه
چی‌کار می‌کنی؟ - .دارم کمک می‌کنم -
!نه، کمکی نمی‌کنی ...درست شده مثل جلسه اولیا مربیان
تموم شد؟
...اون مربی دیوونه‌ی تو - .اجازه هست چیزی بگم -
،بحث ما یه دیو کوچولو نیست .یه ترول کوهستانی بالغه
.این مرد رو از اینجا بیرون کنید - .من 20 ساله که درباره ترول‌ها تحقیق کردم -
بعد من دیوونه‌م؟! من دیوونه‌م؟
.خودم درستش می‌کنم - !باشه موفق باشید -
.ببخشید - .هی -
!بسه
!خودم می‌رم
!ولم کنید! ولم کنید - .خانم نخست وزیر -
اگه بهمون بیشتر وقت بدید به جواب می‌رسیم. باشه؟
.متأسفم تیدمن. خطرش بیش از حد زیاده
.یه عملیات نظامی پیاده می‌کنیم
،گیر سه پیچ دادی به فرضیه‌ی قصه‌ی پریانت
...اما الان وقت موجودات افسانه‌ای خیالی نیست
که بوی خون مسیحی رو .حس می‌کنن و تو خورشید سنگ می‌شن
،اگه انقدر مطمئنی پس چرا اومدی پیش من؟
.این آخر ماجراجویی کوچیکمونه .من برمی‌گردم سر حفاری
.خوشحال شدم دیدمت بابا
تصور کن بیدار شی .و همه چیز از بین رفته باشه
.تو یه دنیای کاملا جدید بیدار می‌شی
...مثل این ترول
...این موجود
فکر کردی دوست داره اینجا باشه؟
.می‌تونیم با اسلحه بترسونیمش
.می‌تونیم زمین گیرش کنیم
.اما بهت قول می‌دم نورا
.طبیعت باهامون مقابله می‌کنه
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ همین جوری تسلیم شی؟
.حتی کله تخمی هم نمی‌خواد تسلیم شه
...نه
.ماجراجویی تازه شروع شده
.آفرین
!کریس
!فرمانده
.تو غیرنظامی‌ای تیدمن .این یه عملیات نظامیه
پس الان با فامیل هم رو صدا می‌زنیم فرمانده هولم؟
.مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم
.فقط تماشا می‌کنیم
.حتی متوجه حضورمون هم نمی‌شی
!هوی - !ببخشید. ببخشید -
.اصلا راه نداره
ولی باید یه کوچولو قوانین رو دور بزنیم، غیر اینه؟
.کریس خواهش می‌کنم
.تیدمن
بله؟ - بله؟ -
،اگه همراهمون بیای .باید آروم بشینی و از دستوراتم پیروی کنی
متوجه شدی؟
...و اگه اسلو بفهمه شماها رو با خودم بردم
...آره، من
.نگران نباش .قبل از طلوع خورشید می‌میری
!برید! برید! برید
!یالا
[هیدال - گودبراندزدالن]
،خانم‌ها و آقایان
.پخش زنده از هیدال شروع شده
.از پیرانا به وایکینگ
.وضعیتتون؟ تمام
.از وایکینگ به پیرانا .در موقعیت قرار گرفتیم. تمام
3آلفا، وضعیت؟ تمام
.از 3آلفا به وایکینگ
.در موقعیت قرار گرفتیم. تمام
.متوجه شدم
حالا چی؟
.صبر می‌کنیم
خب درست فهمیدم؟ ...می‌تونه سر خودش رو بکنه
.آره
می‌تونه پرتش کنه طرف مردم و گازشون بگیره؟
.دقیقا، یا دستش رو
،می‌تونه بکنه و پرتش کنه
.مثل یه گوله برفی مشتی
.شگفت انگیزه
...آره، چیز
می‌تونی تصورش کنی؟
.با گله‌های بزرگ حرکت می‌کردن
.خانواده بودن
.از جنس خاک و زمین
.با قلبی پوشیده از برف و استخون‌های یخی
.همه‌ش رو یادمه
،قصه پریان تو و مامان
.و کل اون... تهی بودن بعدش
.اینکه چطور باهاش کنار اومدیم
.اون رو هم یادمه
.ماجراجویی‌های گنده و ریزه
این الان آشتی حساب می‌شه؟
بین من و تو؟
این پی‌وی‌اس-31 نیست؟
.راستش خودشه
.همین فکر رو می‌کردم
تجربه نظامی داری؟ - .یه کوچولو -
واقعا؟
.کال آف دیوتی
...نورا حقیقتش
،وقتی مادرت مرد
.تو جفتمون رو از دست دادی
.الان که اینجایی
.فسیل پیر
داری گریه می‌کنی؟
.به‌خاطر آلرژیم به کاجه
.به جنگل آلرژی دارم
خفنه نه؟
اینا یه حس آرکیدی واقعی بهت می‌دن درسته؟
.آره - .از 3آلفا به وایکنیگ -
.3آلفا به وایکینگ تمام - .وایکنیگ، بگو -
.متوجه شدم. کلاهم رو لازم دارم
.بیا... بندش رو شل کن
.تکون نخور
.انگشت‌های چاقت رو دربیار
...پسر
.اومدش
می‌شه ببینم؟
.داره می‌ایسته
.می‌دونه که اینجاییم
.از وایکینگ به اسلو. منتظر دستوریم
،وایکینگ
.اجازه‌ی آتش دارید
.از وایکینگ به 3آلفا
.با هدف درگیر شید
.اطاعت
.شلیک کنید
!احمق‌ها
...یعنی چی
.جواب نمی‌ده
.دارید کفریش می‌کنید
!3آلفا عقب نشینی کنید
!پیرانا شلیک کنید! تکرار می‌کنم، شلیک کنید
!اطاعت می‌شه وایکینگ. 9-8! 9-8
!شلیک کنید
!پناه بگیرید !داره موشک میاد، پناه بگیرید
.جلو نیاید - .برید عقب. همه برید عقب -
!جلو نیاید
!بریم
!فرار کنید
!اینجا
.نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده.
و گناهان ما را ببخش
.آمین
.وقت رفتنه
!یا خدا! ای داد
!یکی کمک کنه
!خدایا نجاتم بده - .خون مسیحی -
.بوی خون رو فهمید
.باید بریم. یالا
!آهای - !بابا -
.سلام عرض شد
.خیلی خب
.آروم باش
.چیزی نیست
...همینه
.آره
.من دوستم
!بابا
بابا؟ بابا؟
بابا؟
حالت خوبه؟
.تکون نخور. کمک میاریم
.نورا
.تو دیدی
.انرژیت رو هدر نده
.تو دیدی
...کاخ
...پادشاه
...خونه
...گوش کن فرزندم
...باور داشته باش
بابا؟
.بابا
!نه
[ماجراجویی‌های گنده و ریزه]
[قلمرو/قلعه؟] [معنی؟؟]
[!خونه]
خب اون روباته؟
.نه، نه، نه
اون یه استاد زنه که از روحانیتش برای .دستکاری قلمروی فیزیکی استفاده می‌کنه
.باشه
.سلام - .صبح بخیر -
.سلام
خبری نشد؟
.خب داریم با پهباد دنبالش می‌کنیم
.توی یه دشت ایستاد
و؟
.دارن برای حمله هوایی آماده می‌شن
چی؟ برای چی؟
...نورا
.ما گزینه‌های زیادی نداریم
...آخه
ما با چی طرفیم؟
.نمی‌تونم چیزی که دیدم رو توضیح بدم
.دیگه نمی‌دونم به چی باور داشته باشم
.بیاید یه چیزی رو فرض کنیم
چه فرضی بکنیم؟
...بیاید فرض کنیم
.قصه پریان کمی حقیقت دارن
،نورا
.تو توی این 24 گذشته خیلی سختی کشیدی
...به‌نظرم بهتره - !هی، پیداش کردم -
هان؟
.پدرت
.پدرت گفت کیتلسن تو نقاشیش اشتباه کرده
می‌بینی؟ ترول‌ها .نمی‌تونن زیر خورشید زنده بمونن
اما ببین. تروله داره تو روز روشن .توی خیابون پرسه می‌زنه
.نه، پس حق با کیتلسن بوده
منظورت چیه؟
.ما تو روز هم دیدیمش
،ولی
قصه پریان چه قوانین دیگه‌ای دارن؟
جدی می‌گی؟
.خیلی خب - ...آخه آخه اینطوری -
...خب خورشید به کنار
...یادت میاد ما
.ما با اینا بزرگ شدیم آندریاس
.بگو دیگه - بعد نیمه‌شب بهشون غذا ندیم؟ -
.بگید که الان دارید شوخی می‌کنید
صلیب... صلیب؟
اون مال خون‌آشام نبود؟ - ...صلیب؟ صلیب نه -
.مسیحی‌ها
.سربازه
.ببین. اینجا بوی خون مسیحی میاد
.مسیحی سازی نروژ - .خیلی خب -
[رطوبت - تخته سنگ]
.نقشه‌ای که پیشنهاد دادید کاملا دیوانگیه
!احمقانه و دیوانگی
...نمی‌تونیم توصیه‌ی یه الکی
خرافه‌ست؟
داستان؟
!بیخیال
شوخی می‌کنید؟
...اسطوره قدیمی
به اینکه ترول‌ها به کلیسا .سنگ پرتاب کردن اشاره می‌کنه
.چون از صدای زنگ‌ها بدشون می‌اومده
!مدام داره بهتر و بهتر می‌شه
نظر تو چیه آندریاس؟
.خانم نخست وزیر
تا به الان، براساس ...اطلاعاتی که تونستیم جمع کنیم
...به‌نظر نتونستیم - ژنرال؟ -
اجازه دارم آزادانه صحبت کنم قربان؟
.صحبت کن فرمانده
...دشمنی که باهاش طرفیم .چیزیه که تا به حال ندیدیم
...اسلحه‌های امروزی‌ای که امتحان کردیم
.هیچ تأثیری نداشتن
.به‌باورم حق با پروفسور تیدمنه
.الان باید خارج از چهارچوب فکر کنیم
.خانم نخست وزیر
.پیشنهاد تیدمن خیلی افراطیه
.شکی درش نیست ،اما من و فرمانده هر دو می‌دونیم
،اینه که موقعیت‌های جدی
.اقدامات جدی می‌طلبه
.خیلی خب
.عملیات رو اجرا کنید - شوخی‌تون گرفته؟ -
اگه تخلیه کنیم .یه آشوب تمام عیار به‌پا می‌شه
.مردم وحشت می‌کنن - .اما نقشه لازم داریم -
...اما نمی‌شه که - .بیدار شده -
.و داره به طرف جنوب شرقی می‌ره
چی تو مسیرشه؟
[پارک خانوادگی هوندرفسون - لیلهمر]
!ممنون - خیلی دور نشی‌ها، خب -
ویکتور؟
.زمین لرزه
تیدمن، زنگ‌ها چی‌کار می‌کنن؟
منفجر می‌شه؟
.عالی شد
.کلک 1 صحبت می‌کنه
،آرایش رو حفظ کنید .بیاید اولین حمله رو انجام بدیم
!داره جواب می‌ده
.کلک 1 صحبت می‌کنه. باید نزدیک‌تر بشیم
!ویکتور
!کلک 3. بهت حمله شد. دست چپ
!کمک کمک! داریم سقوط می‌کنیم
!کلک 4، ارتفاع بگیر، ارتفاع بگیر
.نه
دیدی دیگه؟ از قصد این کار رو کرد؟
در این لحظه تصاویر .شوکه‌کننده‌ای از نروژ به دستمان رسیده
،ما الان در نروژ در صحنه هستیم .و کشور وحشت کرده
مردم از چیزی که به‌نظر یک موجود .غول‌آساست از ترس جانشان فرار می‌کنند
ممکن است گودزیلای نروژی باشد؟
.حتی نمی‌دونن با چه موجودی طرفن
.فقط... واقعا ترسوندم
.ده ها ساختمان تخریب شده
!ارتش همه جا ریخته
!الان با یه هیولا طرفیم
.تخریب - ...نابودی -
.آشوب تمام عیار
تصور کنید اگر این موجود به منطقه‌ی .پرچمعیت‌تری برسد چه عواقبی در پی خواهد داشت
اگر این مسیر رو دنبال کنیم به‌نظر .می‌رسه که مستقیم به‌طرف پایتخت در حرکته
،می‌دونیم نتیجه دلخواه نبود .اما... داریم به یه جوابی نزدیک می‌شیم
.چون دیدیم که زنگ‌ها تأثیر داشتن
.باید با حقایق مواجه بشیم
.دیر یا زود - .بله -
.یه ماشین کشتار داره میاد سمت پایتخت
.بله زمان حیاتیه
برای همین هم هست .که مهمه بفهمیم با چی طرفیم
.باید بفهمیم چرا داره میاد اینجا
...فهمیدن این بهمون فرصت می‌ده
خب چیه؟
...اگه ذهنتون رو باز کنید
نظرتون چیه؟
!یه تهدیده
.فقط لازمه همین رو بدونم
.این یه تهدیده و باید به زور جلوش گرفته بشه
.و نه با جادو جمبل - .نخست وزیر -
.یه چیز شگفت انگیز غیرممکن نیست
،خیلی از همکاری‌تون ممنونم
.پروفسور تیدمن
.تیدمن
.سلام
نورا؟
.کسی کار بهتری ازش برنمی‌اومد
.دارن اشتباه می‌کنن
.نظر من اینه
.فرمانده کریس
،اگه کار دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد
.فقط خبرم کن
.فقط دیگه ربطی به زنگ کلیسا نداشته باشه
.تمام تلاشم رو می‌کنم
تمام جاده‌های .شمال شرقی رو سنگربندی می‌کنیم
و اگه ازشون رد شه؟
.خب یک... گزینه دیگه هم هست
.نه
نه؟ از چی حرف می‌زنیم؟
...ما یک سری
،موشک داریم
.که هنوز تأیید نشدن... یعنی رسما
...پیشنهادی که دادید
.با تمام آرمان‌های نیروهای مسلح نروژ در تضاده
...تازه آسیب فاجعه‌باری که داره هم بماند
منظورتون چه نوع سلاحیه؟
چرا قبلا به من این رو اطلاع نداده بودید؟
.هنوز در دست توسعه بوده - .اصلا حتی نباید بهش فکر کنیم -
.نخست وزیر
ایشون باید اینجا باشن؟
بیخیال؟
چرا یه لحظه تنهامون نمی‌ذاری آندریاس؟
.این رو کناره گیری من درنظر بگیرید
.ببخشید
!نورا
.من می‌برمش
چی‌کار می‌کنی؟
...تو
.این رو فراموش کردی
.بیا. بیا. من رانندگی می‌کنم
قضیه چیه؟
.دارن اسلو رو تخلیه می‌کنن
.شهرواندان گرامی
بسیاری از شما .پیش از این اخبار منطقه دووره رو شنیده‌اید
و پوشش رسانه‌ها نشان داد .که در گودبراندزدالن چه اتفاقی افتاده
...و ممکن است به این فکر کرده باشید
.که این جلوه‌های ویژه بوده
.هرچند، اینها غیرواقعی نبوده
.همه‌اش واقعی است
نروژ در این مدت برای .مقابله با بحران‌های عظیم آماده شده بوده
اما هیچ چیز نمی‌توانسته ما را برای .مقابله با بحرانی که الان با آن مواجه شدیم آماده کند
موجودی که برای علم ناشناخته است .از اعماق کوهستان دووره به‌پا خواسته
.پس حال تاریخ ما باید بازنویسی شود
اما باید از امنیت شهروندان .و کشورمان اطمینان حاصل کنیم
.بلافاصله
از زمان رسیدن اولین خبر ،از کوهستان دووره در دیروز
،دولت، نیروهای مسلح و بهترین دانشمندان ما
.تمام تلاش خود را برای کنترل اوضاع کرده‌اند
...با قلبی اندوهگین باید بگویم
،که تلاش‌هایمان تا به الان .متأسفانه کارساز نبوده
...لازم دانستیم که از تمام گزینه‌ها
.برای پیشگیری از تلفات انسانی جلوگیری کنیم
توصیه می‌کنم این وضعیت را .به‌اندازه دولت و پارلمان جدی بگیرید
.بدینوسیله وضعیت را اضطراری اعلام می‌کنم
همچنین تخلیه‌ی سریع اسلو .و تمام مناطق اطراف آن را اعلام می‌دارم
ما در گذشته با بحران‌هایی .مواجه شده‌ و تاب آورده‌ایم
.ما متحد مقاومت کردیم
.از یکدگیر محافظت کردیم
.با بند بند وجودم از شما خواهش می‌کنم
.مراقب یکدیگر باشید
.و خدا پشت و پناه همه‌ی ما
.و میهن‌مان
کناره‌گیری
.من گفتم کناره‌گیری
.این چیزیه که بابابزرگم می‌گفت
چرا نمی‌تونستم مثل آدمای عادی بگم استعفا می‌دم؟
.خیلی اسکلم
سیندینگ؟
.نمی‌دونم معنیش چیه .چندین بار هم نوشته شده
.سیندینگ و یه چیزی درباره محافظ دروازه
.ممکنه ریکارد سیندینگ باشه
اون کیه؟
.پیشکار اعظیم کاخ
.یه جورایی می‌شناسمش
.چند باری تو کاخ سلطنتی همدیگه رو دیده بودیم
[قلمرو/قلعه؟] [معنی؟؟]
...کاخ
...خونه
...پادشاه
چی شده؟ - .برگرد -
برگردم؟ - .خونه کاخ سلطنتیه -
...باشه
.ببخشید ببخشید
!ببخشید! کارمند نخست وزیرم
[کاخ سلطنتی اسلو]
!وایسید
!ایست
.دشمن نیستیم - !دست‌ها بالا -
!برگردید برید سمت ماشین - .ما از دفتر نخست وزیریم -
!برگردید ببینم - !واسه این کارها وقت نداریم -
!آخرین هشدارتونه
.باشه گمونم می‌تونیم صبر کنیم
!آروم برگردید طرف ماشین
.دست نگه دارید آقایون
.دست نگه دارید
!سیندینگ
.من رو یادته؟ ایساکسن
.مشاور نخست وزیر موربرگ
.فکر می‌کردم بالاخره یکی پیداش بشه
...نمی‌تونم بگم تعجب کردم
.که اون آدم بچه‌ی تیدمنه
.چشم‌هات به پدرت رفته
.من خیلی برای پدرت احترام قائل بودم
،با اینکه می‌دونم توبیاس ازم متنفر بود
.ولی اون واقعا آدم خوبی بود
.و حسابی کله‌شق بود
چیزی که قراره ببینید رو .افراد انگشت شماری دیدن
...معمولا اصرار می‌کردم
.که خانم‌ها مقدم‌ترن
.به کسی نمی‌گم
زمانی معتقد بودن ...که مایه‌ی خوش شانسیه
کاخ سلطنتی رو بر سر .خونه‌ی یک پادشاه دیگه بسازن
.دهه‌ی 20 هنگام ساخت مترو نزدیک بود کشف بشه
.و یک بار دیگه
.دوازده سال پیش
دوازده سال پیش؟
.من عمیقا از کاری که با توبیاس کردم پشیمونم
.اما باید انجام می‌شد. ببخشید
،تو زندگی یه مرد بی‌گناه رو نابود کردی بعد فقط می‌‌تونی یه عذرخواهی مسخره بکنی؟
امیدوارم این جوابی .که دنبالشید رو بهتون بده
.اینجا خونه‌ی شاه ترول‌ها بوده
!خدایا
،در طول مسیحی سازی نروژ
اولاف مقدس کشور رو هرچیزی .که با دین جدید ناسازگار بود پاک کرد
،می‌دونست که حتی برای ترول‌ها
...امکان نداره چیزی مهم‌تر از
.خانواده باشه
چه اتفاقی افتاد؟
.کمین
.قتل عامشون کردن
اما جون یکی از بچه‌های .پادشاه کوهستان رو بخشیدن
و ازش برای کشوندنش .به اعماق کوهستان درووه استفاده کردن
.جایی که داخل یک غار زندانیش کردن
...جایی که ولش کردن
.تا بمیره
.پس حق با پدرم بود
.شاه داره برمی‌گرده به قلعه‌ش
.داره می‌ره خونه
.آندریاس
دیدی؟
،از تاریکی براومدن
.و در نور مردن
...اما درست نیست، ما .ما تو روز روشن دیدیمش
.ما تو طول روز دیدیمش
اما زیر نور مستقیم آفتاب هم دیدیمش؟
این چه کمکی به ما می‌کنه؟ .ما نمی‌تونیم خورشید رو کنترل کنیم
بزرگترین ماشینی که دارید چیه؟
.شلیک کنید
ماشین مورد علاقه‌ی .شخص علیاحضرت ملکه، ایناهشش
.خیلی خب
.ماشین جور شد
.حالا زور بازو می‌خوایم
.تیدمن
هان؟
نقشه؟
.نابودمون می‌کنه
.کل اسلو رو
.نخست وزیر، تصمیمش با شماست
.بهتون اجازه می‌دم
.بیاید تا اون جونور ما رو نکشته بکشیمش
،مرکز شهر زیادی شلوغه ...اما اگه از اونجا دورش کنیم
شاید بتونیم ببریمش هولمکلن؟
.اونجا خیلی دوره
.یه جای نزدیک‌تر می‌خوایم با مسیر ساده‌تر
.اکبرگ
.می‌تونم از رفقام تو گارد ملی کمک بگیرم
...فقط
...از کجا اون همه فرا
.یه فکری دارم
،کد آتی ،یک، شش، صفر، سه
،هفت، شش، نه، نه
.سه، شش، پنج، شش، هفت، نه
،کد آتی، یک، هفت، هشت
...هفت، شش، هشت
.کد تأیید می‌شه
.بلافاصله موشک رو شلیک کنید
!خیلی خب! سوار شید
.سیگمایستر، بگو چه خبر شده
.سنگرهای اسلو شکسته شدن .برنامه دارن اسلو رو بمبارون کنن
.نه، امکان نداره چه خبر شده؟ -
.قراره اسلو رو با خاک یکسان کنن
.باید وقت بیشتری بخریم
خب نمی‌تونی بزنی سیستم رو هک کنی؟
مگه چقدر سخته ...یه کامپیوتر ارتشی رو هک کنم
و های‌تک‌ترین هواپیمای جنگی تاریخ‌مون رو از کار بندازم؟
!خب ببخشید
...فقط می‌خوام - .نه. جدی -
مگه چقدر سخته، نه؟
هان؟
.همینه
.انجامش بده
[به اسلو خوش آمدید]
.وقت نداریم توضیح بدیم .پس بعدا بهتون می‌گم
[محوطه اکلبرگ - اسلو]
.آماده‌ست
.بیاید
.هدف به مرکز شهر در حال نزدیک شدنه
.از زاغ 4 به مقر .تأییدیه برای مسیر اسلو
.اجازه رفتن نداری
!امیر
.سلام علیکم
.علیکم السلام برادر
نقشه‌ای داری؟ - کسی رو آوردی؟ -
سواره نظام؟
...اگه از این ماجرا زنده بمونیم
.یه پپسی و توبلرون طلبت
...اگه دوست هکرت ناامیدمون کنه، اون وقت
.سیگی اسپاک ناخدا کرک منه
.سیگی هیچوقت ناامیدم نکرده
.این یک ذره هم ممکن نیست
.زاغ 4 صبحت می‌کنه
.هدف در معرض دیده. در انتظار دستوریم
.درگیر بشید
.تیکه تیکه‌ش کنید
.اطاعت می‌شه
...شلیک موشک در
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
.نقص سیستم
.نقص سیستم. کار نمی‌کنه
.ایول
.سیگی
!خیلی خب
چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
چرا اتفاقی نیفتاد؟
نمی‌دونم چرا ولی .نمی‌تونم به پنل هدایتی وصل شم
.حلش کنید! ادامه بدید .محض رضای خدا، وصل شید
اگه نقشه شکست بخوره چی؟
اگه من عین پدرم باشم چی؟
.کلا خل باشم
،تو دنیایی که دیوانه شده .فقط یه دیوانه می‌تونه عاقل باشه
.و تو دیوونه‌ترین آدم روی این سیاره‌ای تیدمن
.ممنون
.فکر کنم
.خیلی خب آندریاس
.بزن بریم
.خدای بزرگ
.بزن بریم
!حالا
!داره میاد! داره میاد! داره میاد
وضعیت چیه؟
!نزدیک شدیم - !هنوز نه -
.وقت بیشتری لازم داریم
.وقت نداریم. 15 دقیقه دیگه رسیدیم
!لعنتی
.ده دقیقه‌ شد
...نه، نورا
...آماده نیستیم
!توجه
!جمع شید
!زود باشید
.خطر از اون طرف درحال نزدیک شدنه
.زمان تقریبی رسیدنش 10 دقیقه‌ست
...چیزی که قراره از پشت اون تپه برسه
به هیچ چیزی که قبلا .باهاش مواجه شدیم شبیه نیست
.و باهاتون رک حرف می‌زنم
به احتمال خیلی زیادی این عملیات .اونجور که می‌خوایم پیش نمی‌ره
...اما باید از خودمون بپرسیم
که ما کی هستیم؟
اگه بدون جنگ تسلیم بشیم؟
ما کی هستیم اگه بذاریم ترس کنترلمون کنه؟
ما کی هستیم اگه بذاریم اون جونور ،از رومون رد بشه و ما نگیم
!اینجا تمومت می‌کنیم دوباره چالت می‌کنیم زیر زمین؟
!آره
!پل بسته شده
!وایسا! جمجمه
!ما... ما... جمجمه رو از دست دادیم
.سلام خوشگله
وقت مهمونیه
.اون هیچکس رو نداره
.آخرین بازمانده گونه‌شه
.یاد داستان بز و بز گنده‌تر افتادم
،اگه به‌نظرت یه بز گنده‌تری اینجا نیست
!توصیه می‌کنم سریع پات رو بذاری روی گاز
هنوز ارتباطی نیست؟
.نه، یه چیزی از داخل جلوی سیستم رو گرفته
چی‌کار می‌کنی؟
.خوشحالم اومدید
.فکر کنم یکی لپ‌تاپم رو هایجک کرده
...یه ایمیل عجیبی رو باز کردم
...از یه شاهزاده تو نیجریه بود
...متوجه هستی
که چی‌کار کردی؟
.زاغ 4 صحبت می‌کنه
.سیستم آنلاین شده .درخواست دستور جدید
.هنوزم مجاز به درگیری هستید
.اطاعت می‌شه
.بیا این کابوس رو تمومش کنیم
!برو، برو، برو، برو، برو
!باید پیاده شی
!آماده شید
!نورا - !یالا برو -
!نورا
امیر آماده‌ای؟
.چیزی نمونده
!نورا
!برید! برید! برید
!نورا! بلند شو
.زاغ 4 درحال نزدیک شدن به هدف
.هدف قفل شده و آماده پرتاب
.غیرنظامی دیده شده
.تکرار می‌کنم، غیرنظامی دیده شده
.توقف - .توقف -
.نه، نه، نه، نه
.توقف
.نه، نه، نه، نه !کون لقش! بترکوندیش بره
.زاغ 4. توقف - !اون هیولا رو منفجر کن -
!توقف - !خدا لعنتت کنه -
!منفجرش کن
.تکرار می‌کنم، توقف مأموریت - !منفجرش کن لعنتی -
...باید منفجرش کنیم
.زاغ 4
!توقف
.توقف مأموریت
!خدایا تو نابغه‌ای
!موفق شدیم
.وای نه این اشتباهه
چی؟
.اما نورا نقشه جواب داد .واقعا داره جواب می‌ده
.نه. ازش جون سالم به‌در نمی‌بره
مگه نقشه این نبود؟
.این درست نیست
نورا؟
!نورا، وایسا
!برگردید عقب
!جلوشون رو بگیر
!وایسید
!باید بری
!خواهش می‌کنم، فقط از اینجا برو
.امیر
.دست نگه دار
.بله قربان
!برو
!برگرد تو کوهستان
!خواهش می‌کنم
!برو جایی که امن باشی
!اگه بری کاری بهت ندارن
.دیگه حتمی جام نروژ رو .نمی‌شه اینجا برگزار کرد
.برادر - .برادر -
اسمش رو چی بذاریم؟
تخته سنگ دووره؟
تپه‌ی تیدمن؟
شاید سنگ ترول؟
.تخته سنگ توبیاس
.قشنگه
.چشم کبود بهتون میاد
.پروفسور تیدمن
.نمی‌دونم چی بگم
،خانم نخست وزیر قبل رفتن ،خواستم بگم وقتی کناره گیری کردم
،منظورم این نبود که دیگه کار نمی‌کنم .فقط اینکه دارم از این کار استعفا می‌دم
!بریت من قراره نویسنده بشم
به‌نظرت بازم ازشون هست؟
تو اون غار توی دل کوهستان؟
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور