.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. T1Movie.Com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @toponemovie .:.
«:: مــتـرجـم: میــکائـیل ، آریـــان ::» |^| #MK , Arian |^|
.خیلی خب رفیق کوچولو، بگیر بشین
آماده ای؟
.بیا با دستت شروع کنیم
میخوای با من بشماری؟
.اوکی
..یک، دو
..سه، چهار
باید بری دستشویی رفیق کوچولو؟
مثلا داری با خودت رفاقت میکنی؟
."شب بخیر، "جوناه
اسپری تنفس "سارا" رو اوردی؟
..و تو هم
بدن "جوناه" رو لیف کشیدی؟
.اره
.عالیه
فراموش نکن میخوایم
.فردا شب برای شام بریم خونه ی برادرم
.کریگ" از من متنفره"
.اون ازت متنفر نیست
.کلا ادم عوضیه
فکر میکنی حالا که ترفیع گرفتم بیشتر بهم احترام میذاره؟
.نه
..اما مطمئنم خیلی ذوق داره که
.ماشین جدیدشو بهمون نشون بده
.ماشین خفنیه ، رفیق
.اره
.رنگشم مشکی ماته ."درست مثل ماشین "جاستین بیبر
.من که 41 سالمه
.مامان، کتابامو پیدا نمیکنم
.سارا"، برو کفشتو بپوش"
."جوناه" ."جوناه"
ما الان وقت بازی کردن نداریم، اوکی؟
.جوناه"، اون پاتو بده من" .بذارش اینجا، بجنب
.نه اونی که خمش کردی ،یالا زود باش
.پاتو بذار اینجا- !هنوزم پیداش نمیکنم-
!سارا، توی اتاقمو بگرد !روی تختم گذاشته بودیش
.فقط ثابت نگهش دار
!ثابت، ثابت نگهش دار
.این که جای ما نیست
چی؟- .برو جایی که همیشه پارک میکردیم-
.نه، نه عزیزم .اونجا یکی پارک کرده بود
امروز اینجا باید پارک کنیم، اوکی؟
.اون یکی جا- .دوباره شروع نکن-
.اون یکی .اون یکی
.اون یکی، اون یکی- .جوناه"، من باید برم خانم "بِل" رو ببینم"-
!اون یکی، اون یکی- .سه دقیقه هم دیر کردم-
!جوناه" نکن" بذار همینجا پارک کنیم، اوکی؟-
!اون یکی- !جوناه"،خواهش میکنم"
.اون یکی، اون یکی- .من باید برم خانم"بل" رو ببینم-
!نه، نه،نه !سه دقیقه هم دیر شده-
!نه،نه،نه،نه- !بذار همینجا پارک کنیم-
!مامان، یه کاری کن ساکت بشه- !بریم همونجا ، مامان-
!بریم همونجا- .خودت میدونی چطوری آروم میشه-
!بریم همونجا- .اون وقتی خلاف میلش عمل کنیم خوشش نمیاد-
!خدایا ! بس کن دیگه
!اونجا یکی پارک کرده .بذار همینجا پارک کنیم
!نه،نه !"جوناه"
الان خوب شد؟
.بیا
.سلام
."سلام، "لوری
.شرمنده، خیلی دیر کردم
.توی خیابون" رجنت" جای پارک نبود
."سلام "مارلو- .سلام-
هنوز مرخصی زایمان نگرفتی؟
.انگار دیگه قراره بترکی
اره گرفتم، جمعه روز آخرم بود
.چه راحت شدم- .اره-
.خب، شرمنده که اینطوری بهت میگم
.اما باید باهات راجبِ "جوناه" صحبت کنم
..خانم "مارویش" بهم گفت که اون هنوزم
.که کلاس براش آزار دهندس ..و الان ما کم کم
.داریم نگران بروز احساسات عاطفی اون میشیم
خب، مهدکودک میتونه برای تحول .یک بچه مکان آزار دهنده ای باشه
.اما..الان ماه آوریله
.درسته، اره
و اون به این زودیا قراره توی برهه ی سختی
.از زندگیش قرار بگیره
.اها، اینو میگین- .اره-
.نه، به همه چیز قضیه فکر کردم-
خوبه، و ببین .جوناه"، واقعا دوست داشتنیه"
.ما دوستش داریم
..اما از اونجایی که میدونید .اون بچه ایه که آروم و قرار نداره
..دمدمی مزاجه
..و 24 تا دانش آموزه دیگه توی کلاس هست
..و این منصفانه نیست که
.جوناه"، نصف وقتِ معلما رو بگیره"
.نه، منصفانه نیست، باید بدونید- .اره-
.ما توی خونه روی جوش اوردنش کار میکنیم
.خوبه- .خیلی بهتر شده-
و یه راهِ دیگه برای درمانش رو پیش گرفتیم ..که
ما فکر میکنیم معلم خصوصی .برای "جوناه" بهتر باشه
.اون معلمیه که فقط وقتشو به اون اختصاص میده
..در طول روز همراه اون باشه
.و هر چیزی که نیاز داشته باشه رو بر طرف کنه
.این عالیه- .اره-
و این معلمی که میگید اینجاست؟
.نه، ما معلم خصوصی نداریم
پس باید برم همه ی معلما رو خودم گیر بیارم؟
.بله، باید یکی رو استخدام کنید
!برای معلمای خصوصی باید پول بدم
.فقط یه معلم .اون فقط یه معلم خصوصی نیاز داره
.اوکی، یه کاریش میکنم
..به هر حال، ما معمولا دانش آموزای
مدرسه ی "سینت وی" رو مجبور به تحصیل در خونه نمیکنیم
.اما خانواده ی شمارو دوست داریم ..پس
.خیلی ممنون، واقعا ممنونم- .خواهش میکنم-
.قراره عالی پیش بره- .اره-
روز خوبی داشته باشین، اوکی؟
.ممنونم، همچنین- .خواهش میکنم-
.خیلی خب، خدانگهدار- .خداحافظ-
.بعدی
..میشه
.فقط بهم یه شیرقهوه بدون کافئین بدی
..میدونی که
یه ذره کافئین توی قهوه های بدون کافئین هست، درسته؟
چی؟
.اها بخاطر این، اره
.فقط محض اطلاعت
حالا میخوای یا نه؟
.اره
.با یه کیک
مارلو"؟"
وای"؟"
.سلام
اینجا چیکار میکنی؟
.من بخاطر سالگرد یکی از دوستام اومدم به شهر
.اره، برای فوتِ پدر دوستم- .متاسفم-
.نه،نمیخواد باشی .اون یه عوضی بود
حالا اینجا چیکار میکنی؟ اینجا زندگی میکنی؟
.اره
.دو تا بچه دارم
.چیزی هم عوض نشده
.خب
.خب، من باید برم خونه باید این قهوه رو
.قبل از اینکه مثل بختم سیاه و سرد بشه ببرم خونه
هنوز شمارمو داری؟
.شماره ی قدیمیتو دارم
.اره، هنوز همونه
.هنوزم توی "بوشویک" زندگی میکنم
هنوزم توی اون اتاق زیر شیرونی زندگی میکنی؟
.اره، باید هر چند وقت یه بار بهم زنگ بزنی
.باشه- اوکی؟-
شماها خوشحالید که میخواید برید دختر داییاتونو ببینید؟
.اره- سگشون میاد بیرون؟-
.جوناه"، رفیق"
.سگه نمیتونی آسیبی بهت بزنه اون خیلی ریزه میزه اس
گفتی اسم سگه چی بود؟
."پروسِکو"
.میخوام خودمو بکشم
چی؟
.نه، مامانی شوخی میکنه عزیزم .مثل یه دلقک
!هاپ، هاپ
خوبی؟
اون ماشین دایی "کریگ"ـه؟
.اره، اون "جی واگن" اونه
ما هم میتونیم یکی بخریم؟- .نه-
.عمرا دلت نمیخواد از اینا بخری .اینا همیشه آتیش میگیرن
.مامانی دوباره داره شوخی میکنه
اره، بخاطر همینم هست .انقدر رنگش سیاهه
.احتمالا همین الانشم سوخته- .داری دروغ میگی- (یعنی تبدیل به خاکستر شده)
.زیادی نزدیکش نشو
!سلام
!سلام- ..سارا من میخوام-
.این کفشارو یه راست از توی پاهات بقاپم .خیلی نازن
.سلام، الیس- .سلام-
.سلام بچه ها ..ما چند تا حلقه ی بازی
.توی اتاق درست کردیم .اگر خواستین بیاید نگاه کنید
.این "شاستا"ـئه ، پرستارمون
.سلام- .ما "کریوکی" داریم (میکروفون، برای مسابقه ی خوندن آهنگ)
.اره، ما دستگاه کریوکی داریم
!باحاله
.شاستا" واقعا حرف نداره"
.اون لیسانس تربیت کودکان داره
.احساس میکنم که اون باید بهم بگه که چیکار کنم
.مارلو"، جذاب شدی"
خدایا، جدی میگی؟ .چون حس میکنم توی یه بارِ آشغال ولم کردن
چی؟
.توی دهه ی 80 یه قایق بزرگ بود
.پر از آشغال بود ..که
.برای هفته ها توی ساحل شرقی گشت میزد
..نمیدونستن اون همه آشغالو کجا بریزن
.در نهایت قایقو اوردن بروکلین
.تمام آشغالارو سوزوندن
.ماه نهم بارداری سخته
.یادمه، حتی به زور میتونستم برم باشگاه- !اره-
.بذار اینو ببرم- !اره، خانواده ی "مورو" هم که رسیدن
.قرار شبِ فوق العاده ای بشه
درو"، حالت چطوره رفیق؟"- کریگ"،چه خبر؟"-
."خوشحالم که میبینمت، "مارلو
!اره، الان شخصا شدم یکی که هی باید بغلش کنن
.خب، اره این چیزیه که همیشه میخواستی- .اره-
.راستش یه جورایی حقیقته
تاریخ زایمانت کِیه؟
.دوشنبه- !یاخدا، اینجا زایمان نکنی
.میتونی توی وان حموممون زایمان کنی
.تازه یه وانِ ژاپنی گیرمون اومده
.رئیس "کریگ" اونو بهش داد
.رئیس منم یه زمانی بهم آنفولانزا داد
خب، حالا بحث اینه که پسره یا دختر؟
تهش کدومشونه؟- ..میدونی، حس میکنم-
.صد در صد پسره- ..مارلو"،نمیخواد ایندفعه"
.بفهمه بچه چیه .اما کاش میتونستیم بفهمیم
توی 40 و خورده ای سالگی کی دلش میخواد سورپرایز شه، درست میگم؟
..خب، یه روزی بالاخره میفهمی پس
.باحاله
.اره
..بچه ها بچه ها کجا میشینن؟
.اوه، اونا پیش "شاستا"ـئن
.اونا هم جمع بچگونه ی خودشونو دارن
.پاستای قارچ با پنیر .یه خورده سبزی
.اره، وروجکای خوش شانس
.بالاخره میتونیم یکم حرف بزنیم
میدونم، خوبه که؟
.سیری"، یه رپ پخش کن"
.اره
شماها ناگت مرغ دارین؟
.اون فقط ناگت مرغ میخوره
.ناگتای مرغ پر هورمونای مضره
..میدونی توی دامداریا چه بلایی سر
مرغا میارن؟- چه بلایی؟-
..نوکشونو با تیغ داغ میبرن
.تا مرغا نتونن به هم دیگه نوک بزنن
خب، "درو" کار و بار چطوره؟
..من کنجکاوم راجب
..آخرین باری که درمورد
.اره،هیچکس نمیفهمه من کارم دقیقا چیه
.من کارای سازمان رو حسابرسی میکنم
..و برنامه ی کارگرا رو
.برای شرکتای ساختمانی تعیین میکنم
.اها، البته
.کار باحالیه
.با یه مشکلی اخیرا مواجه شدم
..خب الان یه جورایی اوضاع قاراشمیش شده
.تو سر یه پروژه ی بزرگی
.خب هم اون، هم این سومیه
.میدونی، اون وروجک توی شکمتو میگم
.اره سه تا بچه
.دیوونه کنندس- .اره-
.تو عاشقش میشی .ما از اینکه سه تا بچه داریم خوشحالیم
و سر کله زدن با بچه ی سوم از همه راحت تره مگه نه؟
.اره- .فرد"،خیلی آرومه"
.میتونین بیخیالش بشین کلا .مشکلی پیش نمیاد
.از خدامه آروم باشه
اره، خب شماها خیلی با .جوناه"، اذیت شدین"
.از اون نظر نگفتم
.یعنی، اون واقعا بچه ی خوبیه
.یکم دمدمی مزاجه
..مدرسش میخواد براش معلم خصوصی بگیریم
.چون من فکر میکنم معلمای اونجا از پسش بر نمیان
.اوه، این عالیه
.و اونا چیزی که نیاز داره رو تشخیص میدن
..اره، اونا- .اره-
.اره اونا کار بلدن
..مارلو"،یادم بنداز بعد از شام"
.یه چیز خیلی باحال نشونت بدم
.من "جی واگنتو" دیدم
.جی واگن"، نیست"
.واقعا خفنه .ازش خوشت میاد
خوشت اومد؟
پرنده ها کی شروع به خوندن میکنن؟
..اوکی این بر اساس یکی از
.خوشگل ترین جاهایی که توی عمرم بود الهام گرفته شده- اپکات"؟" (پارکی از دیزنی در آمریکا )
.تاهیتی
.بشین، عوضی برات نوشیدنیم میریزم
.خب میخوام باهات صحبت کنم
.ایندفعه یه ایده برای کادوی مخصوص بچه ات دارم
پول میخوای بدی؟- .نه-
.اگه پوله اشکالی نداره
.میدونی که من زیاد دارا نیستم درسته؟
اره، میدونی که پرستار شب چیه؟
.اوکی، میدونی چیه .همه یکی دارن
.حداقلش هر کسی که میشناسیم یکی داره
.فقط یه پرستار معمولیه .به جیز اینکه فقط شبا میاد
.میدونی اونا برای هفته ها یا شایدم ماه ها بمونن
.و شبا از بچه ها مراقبت کنن
.تا مامان و بابا بگیرن یکم بخوابن .مسئله ی پیچیده ای نیست
چرا؟ از سینه به بچه شیر میده؟
.نه، شیر که نمیده
.اینجا که چینِ فئودال نیست
.نه، اون بیدارت میکنه
..تا تو بتونی ..میدونی
..اونو
.اون کارو نکن- .بهش شیر بدی-
.و بعدشم بچه رو میدی بهش
.وقتیم کارت تموم شد میری میخوابی
.همه چیز خوب پیش میره
..نمیخوام که یه غریبه توی خونم
.هرشب با بچه ی تازه به دنیا اومدم ور بره
..این مثل اون فیلماییه
.که پرستاره سعی میکنه کل خانواده رو بکشه
..آخرشم مادره زنده میمونه و مجبوره
.با عصا راه بره- .درسته-
.خب، ما هم یه پرستار شبانه داریم
.من که یادم نمیاد
..تنها دلیلی که اینو یادت نمیاد اینه که
.اون فقط شبا میاد
.اونا مثل نینجا ـئن .میان و میرن
.تو حتی به زور میفهمی که اومدن
.الیس"،میگه که پرستار ما عالیه"
..کریگ"، لطفا بهم بگو که"
.یکی از اونا رو برای ما استخدام نکردی
.وای خدا، کردی
.."اوکی، "مارلو
.تو خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی
.میدونم که انتظار اومدن این بچه رو نداشتید
و بله، بله .اون بهترین چیزیه
.که تا حالا براتون اتفاق افتاده .اون یه معجزه ی بهشتیه
. و از این چرت و پرتا
..اما
چیزی که دفعه ی قبلی اتفاق افتاد .رو نمیخوام اتفاق بیفته
.اینکارو نکن
.ببین، من دوستت دارم- .نه ، جدی میگم-
.داری عوضی بازی در میاری، بسه دیگه- ..درو"، نیاز داره که با دقت روی"-
.پروژه های ساختمونیش کار کنه .و تو هم نیاز داری که خوشحال باشی
."مخصوصا برای "جوناه
.طوری که نگاهم میکنی رو میشناسم
..میدونم، فکر میکنی اینا همش یه مشت
.سوسول بازیه که فقط آدمای عوضی پولدار انجام میدن
.و شایدم همینطور باشه، اوکی ..شاید
.اما یادت نره .من همیشه یه آدم عوضی پولدار نبودم
..من توی همون آشغالدونی بزرگ شدم .که تو داخلش بزرگ شدی
.همون خانواده ی کوفتی
.همون ماشین "بوئیک" قهوه ای به درد نخور رو داشتیم
.."و الان دارم بهت میگم "مارلو
.بله
..به خودت بیا
.باهاش تماس بگیر
.به شدت پیشنهاد میکنم استخدامش کنی
.نمیتونی همینجوری بیخیال زندگیت بشی
.به نظر من که فکر خوبیه
.لازم نیست هر شب 5 بار برای هر چیزی از خواب بلند شی
.تو که کلا بلند نمیشی
.خب، من که ممه ندارم
.فعلا نه
.اونطوریم نیست که نتونم هیچکاری کنم
.مشکلی پیش نمیاد
.جدی میگم
.سال خوبی رو در پیش داریم
. میدونی که من یه چند تا سفر کوتاه باید برم
فکر میکنی با این مشکلی نداشته باشی؟
عزیزم؟- بله؟-
حواست کجا رفت؟
تو چیزی گفتی؟
.سلام ، برای زایمان بچه اومدیم
ممکنی یه ذره احساس سوزش کنی، اوکی؟
.مثل یه نیشگون کوچولو
!سه، دو ، یک !یه نیشگون
.توی یه لحظه بدنت آروم و بی حس میشه
.آفرین
.عالی بودی
!نفستو بده بیرون !نفستو بده بیرون
.نفس بکش- .یالا، یکم دیگه-
.بفرما
.دختره، دختره
!دختره
.دختر دار شدی
حالت خوبه؟
.سلام، عزیزم
.سلام
.اوکی
.اون خیلی دوست داشتنیه
.اره
.مارلو"، کُپِ خودته"
.لباشو ببین
.کاش میتونستیم بمونیم
.اما باید به مراسم استعداد یابی مدرسه ی "امی" بریم
استعداد اون چیه؟
.پلاتیس (ورزشی برای آمادگی روحی و جسمی)
برام میذاریش تو گهواره ـش؟
.حتما- ممنون-
خیلی خب،تو به خودت سخت نگیر باشه؟
.به باباشم وقتی بیدار شد از طرف من تبریک بگو
.باشه
.خدافظ- .خدافظ-
..پس تو دیگه باهاش راجب
پرستار شبانه حرف نزدی؟
اره، اون بهم گفت که نمیخواد هیچوقت یه غریبه
.از بچش مراقبت کنه
چی؟ ..حالا دیگه داره تصمیمات مارو هم زیر سوال میبره
.من فقط میخوام خواهرم به حالت قبلش برگرده
..حس میکنم این چند سال اخیر
.اصلا طعم خوشحالی رو نچشیده
.خب، شاید بهتره به "درو" زنگ بزنی
.ببینی میتونه متقاعدش کنه یا نه
.درو"، از من متنفره"
شنیدی؟
.کافی نبود
.من ادرار کردم
.بیخیال چرا انقدر مهمه؟
..اگه الان ادرار نکنی
.باید دوباره بهت سوند وصل کنیم
.من ادرار کردم چرا حرفمو باور نمیکنی؟
.همین داخله .توی کاسه ی توالت
..یه آزمایشی چیزی بگیر تا معلوم شه
.باید نشونم بدی که میتونی ادرار کنی
آخه چقدر شاش دیگه نیاز داری تا باور کنی؟
میخوای بپاشمش تو کلِ دستشویی؟
میخوای حموم شاش واست راه بندازم؟
.تو باید استراحت کنی، خانمی
.باید بشاشم
...تو کوچولوی خوشگل کی بودی
!نه،نه،نه
.اوکی، بیا بریم .من دیرم شده
.جوناه"، دیرم شده"
.سلام
.سلام- ."ممنون، "دالاس
پس امروز یه ملاقات کننده ی کوچولو هم داریم، آره؟
.اره، خوابیده
.اوکی
..خب، داریم به پایان سال در مهد کودک نزدیک میشیم
.من فقط میخواستم باهات راجبِ آقای "جوناه" حرف بزنم
.ببین دارم معلم خصوصی میگیرم .یه دونه معلم
.فقط باید بفهمیم چطوری باید پولشو بدیم
.خب، وقتی خواستید یکی رو استخدام کنید
..یه سری نگرانی ها به سر ما زد
راجب حرفایی که درمورد مناسب بودن"جوناه" برای این مدرسه ..زدیم یکم نگران شدیم
.اما ما خانوادتون رو دوست داریم و رابطه ی بسیار خوبی با
.برادرتون و همسرش داریم- .من متوجهم-
چی؟- ."متوجهم، "لوری
.من فقط بخاطر برادرم اینجام
.نه، راستش این حقیقت نداره
.یه پول زیادی رو بهتون اعطا کردن .و در ازاش اینو خواستن
.اره خب، اوکی
.فکر میکنیم "جوناه" بهتره که توی یه مدرسه ی دیگه درس بخونه
دارین اخراجش میکنین؟
.نه "مارلو" اون اخراج یه نوع مجازاته
.داریم به این مثل یه مرخصی نگاه میکنیم
..یک سری جاها هست
.که برای بچه هایی مثل "جوناه" مناسب ترن
منظورت چیه که میگی ."بچه هایی مثل جوناه"
..خب، اون دمدمیه
...و اون- .خدای من-
..این جریان "دمدمی " چیه
.همه مدام تکرارش میکنن .خیلی احمقانس
اصلا منعیش چیه؟
من بچه دارم یا یه گیتار با صدای مزخرف؟
.فقط چیزی که منظورته رو بگو
.تو فکر میکنی "جوناه" عقب موندس
.نه- ..اره و داره اوضاع رو
..برای هر کسی توی اون کلاس که
!کتاب"ایلیاد" یا هر کصشری که میخونه بهم میزنه (کتابی از هومر)
."بابت پسر عقب موندم شرمنده ام "لوری
.شرمنده، دمدمی .چون مثل یه ساعت جیبیه
!ریدم به اینجا- .نه، نه،نه-
.جوناه" باهوشه، اون عالیه"- .خدایا-
."فقط مناسب اینجا نیست ، "مارلو- .فقط چیزی که منظورته رو بگو-
!تو از بچه ی من متنفری- چی؟-
!از ما متنفری- .ما ازت متنفر نیستیم-
.از بچتم متنفر نیستیم- .خدایا-
.فقط مناسب اینجا نیست
.دالاس"، میشه خواهشا به بیرون راهنماییش کنی"
."دستتم به من نخوره، "دالاس
.ببین، باید آروم باشی
.من نمیذارم اینجوری بری
.من هر روز اینجوری میرم
.هر روز خدا
.تو فقط نمیبینیش .این واقعیت منه
.وقتی که واست نمیلیسم
!سورپرایز
.حالش خوبه
!لعنـــتی
.فقط بگیرش
.خواهش میکنم، فقط بگیرش
.سلام، بچه ها
!سلام، بابایی
.سلام- .سلام-
.یه خورده بخند
.واسه بابایی بخند
.اره، این خنده ایه که بابایی میخواد
.پیتزای یخ زده، عالیه
.فکر میکردم موقع شام با گوشی نباید کار کنن
.یعنی از نظر من که مشکلی نیست .ولی خب قانون خودته
.ببین، تصمیم گرفتم زنگ بزنم به پرستار شبانه
جدی؟
اره، چرا؟
..میدونی اخه
.کریگ"، داره پولشو میده"
.احتمالا قراره هر دفعه بزنتش تو سرمون
.نه حرفت درسته .کنسلش میکنم
.تو برو کارتو بکن
.منم همین پایینم .یه قهوه دیگه درست میکنم
.اصلا هم نمیخوابم- .نه-
..من، منظورم این نبود
حالت خوبه؟
بچه ها ، مامانی حالش خوبه؟
.نمیدونم
.ساعت 10 و نیم میاد
."جوناه"
مامان، چه بلایی سر بدنت اومده؟
.وای، خدا
.سلام
. من "تالی"ـم
.تو باید "مارلو" باشی
.اره
میتونم بیام داخل؟
.اره
این کیه؟
بچه رو میگی؟
اره، اسمش چیه؟
.اسمش "میا"ـئه
."میا"
.اره، این اسم مامانم بود
..من همیشه میخواستم این اسمو روش بذارم
..ولی بعدش همه این اسمو گذاشتن
.الانم دو تا "میا" توی کلاس پسرم هست
کی اهمیت میده؟
چی؟
کی به خز شدنش اهمیت میده؟
.اسم قشنگیه
شرمنده، تو چند سالته؟
..من ..انتظار اینو نداشتم
.نه، میفهمم چی میگی
.از اون چیزی که به نظر میام بزرگترم
..من
چی؟
خب حالا چطوری پیش میره؟
خب، خودت دوست داری چطوری پیش بره؟
.نمیدونم
.اوکی
.من اینجا تا از تو مراقبت کنم
.من فکر کردم تو از بچه مراقبت میکنی
.اره، ولی تو واقعا با این بچه هیچ فرقی نداری
..یعنی حتی این کوچولو
..که سه ماهه به دنیا اومده
.دی ان ای اون هنوز توی بدن توئه
.اره، خب
..نه، حقیقتا سلولای اون
..برای سال ها توی جریان خون تو میمونن
و با وجود اینکه "میا" یه روزی .یه شخصیت مستقلی واسه خودش میشه
.الان هنوزم یک قسمتی از وجود توئه
.اون، بو و صدا و ضربان قلبت رو میشناسه
.و تو هم اونو بهتر از هر کسی میشناسی
.یعنی تو از سر تا پای اونو ساختی
."و باشد که به خواب بروی"
چی؟
."ساموئل پیپس"
اون توی دوران بازگردانی پادشاهی انگلستان .یه دفترچه ی خاطرات داشت
."اها ، "ساموئل پیپس
.اره
.من اینجا پیش "میا" میمونم
.تو برو اون بالا و یکم استراحت کن
باید نشونت بدم چطوری...؟
.نه، جا واسه خواب داریم .پوشکم هست
.مشکلی نداریم
درسته؟
.اره
.اوکی
.وقتی آماده بود شیر بخوره میام بیدارت میکنم
.اوکی
.شب بخیر
چه غلطا؟
.سلام
.پرستار بچه اون پایینه
چطوریه؟
.عجیب غریبه
چی؟
.عجیب غریبه
میخوایم همینجوری ولش کنیم اون پایین پیش "میا" بمونه؟
.اره، فکر کنم
.اوکی
.جوناه"، بس کن"
!"جوناه" !بس کن
.خدای من
.مامان
."تالی"- چی؟-
.سلام، آروم باش
.آروم، آروم
.آماده اس
.اوکی- خوبه؟-
میشه؟
.اوکی
راحتی؟- .اره-
چرا خونه انقدر تمیزه؟
..پس وایسا ببینم
اون دیشب توی اتاق خوابمون بود؟
.اره
.اون "میا" رو اورد تا بهش شیر بدم
.و بعدشم توی تاریکی نشست
.منتظرم موند تا تموم کنم
.یه ذره ترسناکه
چطوری من بیدار نشدم؟
.خدایا، نمیتونم تصور کنم
..و بعدشم رفت پایین
.کف خونمون که 8 سال تمیز نشده بود رو تمیز کرد
.میدونم
.شاید اون شبا فقط زندگی میکنه
."مثل همستر "سارا
اونو یادت میاد؟
.خدایا
.کل شبو میچرخید
.بچه ی خودشو خورد
.مامان، آب میخوام
.بازی که هنوز شروع نشده- .خب که چی؟ من تشنمه-
.به هر حال انگار اون ترتیب همه چیزو میده
.اون فقط، میدونه دقیقا داره چیکار میکنه
مثل من تو تخت خواب؟
.نه ، اون توی چشمای آدم نگاه میکنه
خب،حالت چطوره؟
راستشو بگم؟
.آخرین باری که اینجوری خوابیدم رو یادم نمیاد
...یعنی
.دوباره میتونم رنگ خوش زندگی رو ببینم
میتونیم نگهش داریم؟
.اون سگ نیستا
.سلام- .سلام-
.شب بخیر
.ممنونم که خونه رو اون روز تمیز کردی
..واقعا
.واقعا مجبور نبودی اون کارو کنی
.نه واقعا ازش لذت بردم
.من مثل عربستانم .همیشه انرژی مضاعف دارم
.خیلی خب
این چیه؟- .خدایا-
..شرمنده، این
نه، واقعا این چیه؟
..این
.."این یه برنامه تلویزیونیه که بهش میگن، "ژیگول ها (مردایی که در ازای سکس با زنان از اونا پول میگیرن)
خب چیکار میکنن؟
.ژیگول بازی
اون کیه؟
.اون "بریس"ـه
.پیرترین فرد این برنامه
و زنا بهش پول میدن تا باهاش بخوابن؟
..اون بازنشسته شده
..پس همینجوری توی مدیریت بهش یه پستی دادن
..میدونی من
.اینو خاموش میکنم
نه، نه خواهش میکنم .تو ازش خوشت میاد
.نه بابا، فقط داشت از تلویزیون پخش میشد
.."مارلو"
.نمیتونی جلوی من خودتو به بیراهه بزنی
.اگه اینجوری باشه جواب نمیده
.من فقط عادت نکردم که مردم واسم کار کنن
.همش همینه
.اوکی .فقط تصور کن من "بریس"ـم
.خب، تو بیشتر به "اَش" میخوری
!اون یه ژیگولِ هندیه خونسرده
.مدیتیشن تمیرین میکنه .و ژاپنی حرف میزنه
سلام (به ژاپنی)
.اوکی، من میرم بالا
.اوکی
.تا با "درو" فیلم نگاه کنم- .اوکی-
.خوش بگذره-
.ممنون
.راستی من میتونم هدفون بذارم رو گوشام
.اگر شما ها یه وقت میخواستین سر و صدا کنید
..اوه، نه ما
.لازم نیست- .اوکی-
.هِی، بوسِ شب بخیر
.وقتی صبح بیدار میشه روش تاثیر داره
.چه جالب
.نه، جدی میگم .توی طول شب یه ذره بزرگ میشه
.ما هم همینطوریم
.عزیزم، به مامانی بگو شب بخیر
.شب بخیر- .شب بخیر-
.سلام
.وای، خدا
.چه محکم چسبیده
.اره، مثل سرخاب میمونه (جانورانی که به اجسام سخت میچسبن)
..اوکی، اگه اون سرخابه
تو یه قایقی یا یه نهنگ؟
.نمیدونم
.خب، سرخابا به قایقا آسیب میزنن .اما به نهنگا آسیب نمیزنن
.اگه سرخاب به نهنگ بچسبه خطری نداره
.فقط یه انگل ریزه
.که اینکارو میکنه
شبیه اون دو تا بچه ات هم هست؟
.اره
.شبیه دخترم "سارا"ـه
سارا"، چجور دختریه؟"
.هشت سالشه
..به سنی رسیده
.که واقعا داره به خودش سخت میگیره
..منو نگران میکنه چون برای دخترا
اوضاع راحت تر نمیشه، میدونی؟
.نه، راحت تر نمیشه
جوناه"، چطور؟"
.جوناه"، عالیه"
.یعنی، واقعا رو مخه
.ما هیچوقت نمیدونم چی میخواد
..پیش سه تا دکترم رفتیم
.و همشون بهمون گفتن یه بچه ی نامتعادله
اون تمام رفتار های پرخاشگر و عجیب .رو از خودش بروز میده
..ما
..ما بدنشو لیف میکشیم
.من بدنشو هر شب مثل بدن اسب لیف میکشم
چرا؟
.نمیدونم ، دکترش بهمون گفته اینکارو کنیم
این حساسیتش رو نسبت به
.همه چیز کمتر میکنه
..ما دیگه نمیتونیم پول ویزیت دکتر رو بدیم
..پس من یه سری ویدیو رو از یوتیوب نگاه کردم
.و فهمیدم چطوری باید انجامش بدم
."بهش میگن "مراحل لیف کشی ویلبرگ
.مراحل
.به نظر یه چیز رسمی میاد
.رسما مزخرفه
.خب، تو به نظر مامانِ بی نظیری میای
.مامانای بزرگ جشنا و کازینو های شبانه رو برنامه ریزی میکنن
.کیک فنجونی هایی شبیه مینیونا میپزن
.تمام این چیزایی، که از من از انجام دادنشون خسته ام
.راستشو بخوای حتی لباس پوشیدنم کسل کنندس
.من کمدم رو باز میکنم
و یهو فکر میکنم که !مگه من الان اینکارو نکردم
..اره، اما حداقلش توی سیاره ای زندگی میکنی
.که روزش کوتاه تر از شبشه
.اگرچه سیاره مشتری روزش از اینجا کوتاه ترم هست
تو مثل یه کتاب کسل کننده از حقایق جالب .برای دبستانی ها هستی
تو کارت چیه؟
.کارمند شرکت تولید شکلات و این چیزام
.مدرک ادبیات انگلیسیم واقعا به کارم اومد
.اوکی
خب، میخواستی چه کاره بشی؟
نمیدونم، اگر رویایی داشتم که میخواستم .به واقعیت بپیونده
.میتونستم حداقل داغ دلمو سر دنیا خالی کنم
.جای اینکه تو خودم بریزم
. تموم شدی
.اره
.نه، منظورم شیرته، تموم شد
.کارش تموم شد
.من میبرمش
.اوکی
.سلام، خرس کوچولو
.سلام، عروسک کوچولو
مارلو"؟"
..من اومدم اینجا تا توی هرچیزی کمک دستت باشم
.فقط "میا" نیست
.آدم نمیتونه کل مشکلاتو با حل کردن یه مشکل حل کنه
.اره، خب هیچکس تمام مشکلات منو حل نکرده
.توی کل این مدت
.بچه ی خودمی
میخوایم بریم که یه روز خوب باهم داشته باشیم؟
.میو
تو یه بچه گربه ی کوچولویی؟
.میو
اینا چیه ؟
سلام
عیبی نداره با خودمون خوراکی آوردیم؟
بدون مغزن ناتفری به خوراکی هایی گفته میشه که از مغزها و روغنهاش توی تهیه شون استفاده نمیشه
مامانم درستشون کرده
من کاپ کیک میخوام
این یکی رو میدزدم
نه- آره-
هی ، میا میا- من یکی میخوام-
باشه- من یکی میخوام-
سلام
اوه- اومدم بخاطر اون روز معذرت خواهی کنم-
من تحفه ای (شاخه ای زیتون) برای آشتی آوردم شاخه ی زیتون نماد صلحه
در واقع یه کاپ کیکه
ولی خب شاخه ی زیتون به چه دردی میخوره نه؟
ببخشید دالاس ، فقط یکی آوردم
و ببین
در مورد اون مسئله ی جوناه درک میکنم
میدونی ، بعضی وقتا فقط نمیشه
میدونی چیه بالاخره یه راه حلی براش پیدا میکنی
آره
پیدا میکنیم
فصل دوم من از قوانین متنفرم
کیتی کوزو تصمیم گرفت
که نباید دیگه قانونی توی مدرسه باشه
خب عواقبش چیه؟- نمیدونم-
جورج چی؟- ده تا دسر داره-
اونموقع چی میشه؟
بیاین بچه ها ، شام حاضره
وای خداا
از اینکه میتونم مرغ خوشمزه بپزم شوکه شدی؟
یه جورایی آره- خیلی راحته-
فقط یکم لیمو برمیداری
میکنی تو جایی که توخالیه
با یکم نمک و فلفل
و حاضره که بپزیش
تو کونش که خالیه؟
عزیزم ، زشته کونش نیست
چیه پس؟
فقط یه حفره ی تو خالیه
که قبلا اندامهای داخلی مرغ توش بودن
نون رو بهم بده
اونکه از کونم بدتره- میدونم سارا-
قتل حساب میشه
آه ببینش اینجاست
سلام
میا کجاست؟
روزت چطور بود؟
خوب بود
اوه وای خدا ، ببخشید خیلی گشنمه
خب توی روز چیکار میکنی؟
همونکاری که هر روز میکنم
سعی میکنم جهانو صاحب بشم
نه ، معمولا در حال چرت زدنم
ایول . خیلی خوبه
سلام
سلام خرس کوچولو
هی ؛ مرسی بابت کاپ کیکها
قابلی نداشت- اوه-
خیلی خب- من میرم توی مقر خودم-
شب بخیر
سلام خرس کوچولو
اوه ، داری کم کم شبیه مامانت میشی
و یه روز وسایلشو جمع کرد و رفت
آره
یه پرواز زود دارم
پورتلند؟
فینیکس
یه مرکز داده
منو با یه آژانش به درد نخور
بدون رزرو صندلی میخوان بفرستن
فقط میخوام زود برسم اونجا
اممم
مشکلی ندارین؟
حالش خوبه؟
آره
حالت چطوره؟
خوبم
آره
باشه ، خوبه
باشه- خوبه-
خیلی خب
بخاطر مدرسه ی جدیدت هیجان زده ای؟
میترسم عیبی نداره-
من خودم یه آدم بزرگم ولی همیشه چیزهای جدید برای ترسیدن پیدا میکنم
مثل بچه ی جدیدت؟- نه من از بچه نمیترسم-
چه خبره؟
باید برم دستشویی
وای خدا
خیلی خب بیا بجنب بجنب بجنب
مطمئنی هیچکی نمیخواد سیفونو بکشه؟
هیچکی داخل نیست
هیچکس سیفونو نمیکشه قول میدم
نمیخوام صداش بلند باشه
وای از دستت جوناه ، هیچکی اونجا نیست
متاسفم متاسفم نمیدونستم سیفونش خودکاره
جوناه ! جوناه
جوناه بسه
جوناه جوناه بسه
دنیا پر از دستشویی های (سیفونهای )پر سر وصداست
دنیا یه دستشویی پر سر و صداست لطفا
سلام- سلام-
چه خبر شده اینجا ، رفیق کوچولو؟
ببخشید
فقط از یه سری صداهای بلند میترسه
ببخشید .. ما ... داریم میریم
نه ، نه ، لازم نیست که برین
هی
نظرت چیه منو تو باهم یکم وقت بگذرونیم و درخت بشیم؟
مشکلی نداری ؟
هان؟
خیلی خب
میتونی پاتو اینجوری کنی؟
میخوای بهم یکم شاخه هم بدی؟
آفرین
نفس عمیق بکش
حالا میدیش بیرون به برگها
بهتر شدی ، نه؟
لازم نیست معذرت خواهی کنی
لازم نیست بری
چونکه هیچ کار اشتباهی نکردی
بیا بریم
توی کلاس خوش بگذرون
مامان ؟- بله؟-
چرا جدیدا آرایش میکنی؟
خب به گمونم دوس دارم بعضی وقتا خوشگل به نظر بیام
چرا؟خوشت نمیاد؟
دوسش دارم فقط قیافه ات عوض میشه
مثل دراکولارا
کدومش دراکولارا بود؟
دختر دراکولاست از برنامه ی دبیرستان هیولاها
آها . دبیرستان هیولاها
دبیرستانیه که هیولاها توشن ، آره؟
آره
داستان دراکولارا چیه؟ برام بگو دوباره
هزار و ششصد سالشه
عجب که اینطور
حالت خوبه؟
آره
چیه؟
اوه شیره
شیر تو سینه هامه
این سنگریاست؟ نوعی نوشیدنی اسپانیایی متشکل از شراب قرمز و لیموناد و ادویه های مریوطه
آره
آره ، همیشه منو یاد دوران دانشگاه میندازه
میبینی ،چه کدبانویی هستی
چونکه سنگریا درست کردم؟- اوهوم-
میدونستی تو دستشویی های زندان سنگریا درست میکنن نه؟
میدونم بهش میگن پرونو
بخوریم؟
خیلی خب
اوهووو. من یه یارووی رو میشناختم که از اینا داشت
با آب پرش کرده بود
به سلامتی - به سلامتی -
درو هیچوقت در موردم چیزی میپرسه؟
آره ، میدونی کل این اوضاع یکم براش عجیبه
میفهمم
از پدر بودن خوشش میاد؟
مطمئنا
مدل خودشو داره مثل بقیه پدرها
میدونی خیلی سخت کار میکنه و بعدشم میاد خونه
تو مشقها کمک میکنه گزارشهارو میخونه و این چیزا
باهم غذا درست میکنیم و بعدش میره طبقه ی بالا
یه هدفون میذاره گوشش و زامبیارو میکشه وبعدشم خودش بیهوش میشه
... و شماها اصلا
سکس نمیکنیم؟- اوهوم -
نه چندماهه که نکردیم
میدونی مثل اینه که هردوتامون شام میخوایم
ولی نمیتونیم رستوران مورد نظرمونو انتخاب کنیم یا اصلا تصمیم بگیریم که گشنه ایم منظورش اینه دوتاشون زیادی درگیرن
که اینطور ، خب چرا در موردش حرف نمیزنین؟
تو رابطه هستی؟
آره ، تو چندتائم
منم اون مدلی بودم
آره
تا وقتیکه با درو آشنا شدم همه مدلشو سواری کردم رابطه داشتم
و دروچه مدلی بود؟
درو سر به زیر بود
ولی دوسش داری
آره
مطمئنا دارم
میدونم که انتخابم درست بوده
پس چرا باهم سکس نمیکنین؟
تمام روز یه بچه بغلمه
من و اونیم و خیلی عهد بوقیه
مثل دوتا گوریل تو باغ وحشیم
و وقتیکه شب میشه قراره من تغییر شکل بدم
و تبدیل بشم به
یوهو ، الان دیگه جذابم
ممه هامو ببین چقدر سکسین
... خیلی
میفهمم
معلومه که میفهمی
از درو خوشم میاد
نه - چرا -
همونقدر که میشناسمش ازش خوشم میاد
نمیخوام بچه هام طوری که من بزرگ شدم بزرگ بشن
من سه تا نامادری داشتم
... خیلی
خیلی دیوانه کننده بود - خیلی خب -
پس باید این موضوعو حلش کنیم
چونکه درو هم به شارژ شدن باتریش احتیاج داره دلخوشی
باتریش؟- باتریش -
از چیا خوشش میاد؟
یه بار سابقه ی مرورگرشو چک کردم
چیزهای خیلی معمولی بود
مثلا؟
چی؟
چی؟ بگو ببینم . باید بدونم
چیه ؟
خفه ام میکنه
عجیب غریبه ؟ آره؟
نه ، نیست
اون فقط ، وقتیکه دبیرستانی بوده
توی یه رستوران کار میکرده و داشته ظرفهارو میشسته
و همه ی پیشخدمتهای اونجا لباسهای
کوتاه و با کلاه و اینا میپوشیدن
از اونموقع همیشه فانتزیش این بوده
اوه ، همین فقط؟
آره- خب خوبه-
چیه؟- نمیدونم-
فکر کردم یه چیز واقعا خاک برسریه
ماها؟ نه
راستشو بخوای من یدونه از اون لباسهارو
چند وقت پیش خریدم میدونی گفتم میپوشمش
و سورپرایزش میکنم
اوهوم؟- ولی هیچوقت سمتش نرفتم -
خب چرا؟
نرفتم دیگه
الانم دیگه
رگ پاهام زده بیرون... سینه هام رگهاش زده بیرون رگ رگهام زده بیرون
چمیدونم کل بدنم شده
عین نقشه ی یه کشور جنگ زده
هنوزم لباسه رو داری؟
اره
کجاست؟
خیلی عالیه
بذار ببینم
پتی ملت میخوای؟ یه مدل ساندویچ
آره . نه
خودت نگهش دار
وای وای خدا
هیچ بچه ای نداشتی
میخوای وقتی میریم بالا تنم باسه؟
بالا؟
داری شوخی میکنی؟- نخیر-
وایسا
بیا
اوه وایسا این لباس مال یه رستوران دهه ی پنجاهیه؟
میخوام زمانش دقیق باشه
نه ، مال یه رستوران معمولیه
خیلی خب . بعد دلبری کنم؟
نه ، فقط یه پیشخدمت خوشرو باش
که مهربونه و زیاد حرف نمیزنه
باشه باشه
سلام
فکر نمیکنم آشنا شده باشیم
من ... مارلو
اگه با منومون آشنایی نداری
بهت کرم تخم مرغ رو پیشنهاد میکنم نوعی نوشیدنی تهیه شده از شیر و شربت طعم دار
چه خبره؟
عیبی نداره ، درو فقط باهاش همراهی کن
همینطورم چند گزینه از شیرینی های خوشمزه داریم
و همینطورم قهوه مون داغ و تازه ست
خیلی خب
بهت میگم چی دوس داره
مرسی
فقط دارم تمرین میکنم
سلام اِلمو - اوه سلام زوئی -
یه دوست میخوای که باهاش حرف بزنی؟
نمیخوایم در مورد دیشب حرف بزنیم؟
لازم نیست
باشه
خیلی خوب بود
واقعا؟
آره شوخی میکنی؟
سلام رفیق- سلام جو جو -
خواب یه شتر رو دیدم
جدا ؟ تو صحرا بودی؟
نه ، تو خونه خودمون بودم
احمقانه ست پنکیک میخوای؟
بله - خیلی خب -
میکی موشه رو درست کنیم ؟
دفعه ی قبل که درست کردیم فقط یه گوش داشتا
امروز روز دو گوشه ست
میتونم حسش کنم
هی شماها راست میگفتین باید به حرفتون گوش میدادیم
در مورد چی؟ - پرستار شبانه -
اوه . بهش زنگ زدی
پسر خیلی تاثیر داشت
فکر نمیکردم مارلو قبول کنه
آره
خیلی سرحال به نظر میاد
اره . یه جورایی عجیب غریبه
استیوی نیکز! استیوی
خیلی تاریکه
نه ، روشنتر روشنتر روشنتر
روشنتر ، روشنتر نه خوبه -
روشنتر- خیلی خب میشه بس کنی ؟-
روشنتر . روشنتر
تاریکتر . تاریکتر
روشنتر . روشنتر - تاریک ، تاریک -
روشنتر . روشنتر - تاریک-
عالیه
سلام سلام ببخشید دیر کردم
دوباره پیش نمیاد قول میدم
عیبی نداره
هی ، چی شده؟
هیچی فقط تو یه رابطه ی خیلی داغونم
کدومش؟
هم اتاقیم
آره ، اون ... اون دردسر سازه
اوه قبلنا از اون مدل آدمها خیلی خوشم میومد
هر دفعه که پسر میارم خونه قاطی میکنه
مذهبی ایناست؟
تو دستشویی خیلی زانو میزنه
میتونی تنهایی یه جایی رو برای خودت بگیری؟
یه جورایی باهم گیر افتادیم
فقط شخصیش نکن
چرا نمیگی بهش که یکم نظرشو عوض کنه؟
چرا ؟ چرا باید بهش دروغ بگم؟
چرا نمیتونم رک باشم
و بهش بگم بدون همدیگه اوضاعمون بهتره؟
چونکه ناراحتش میکنی
و اگه ناراحتش کنی پشیمون میشی
دخترا خوب نمیشن
چرا میشن
نه نمیشن
شاید به نظر بیاد که بهتریم
ولی اگه از نزدیک نگاه کنی میبینی که همش ماسکه کانسیلر یه مدل کرم آرایشی برای پوشاندن ایرادات صورته
لعنت بهش
میشه بریم بیرون؟
مثلا تو حیاط؟ آره - نه نه نه
بیرون ، بیرون از شهر
نیویورک؟
آره ، بیا بریم یه مشروبی بزنیم
کی مراقب میا میمونه اونوقت؟
خب ناسلامتی پدرش هست ، نه؟
ببین ، میا توی هفته ی گذشته همیشه
شبها خواب بوده
درو اصلا نمیفهمه که ما رفتیم بیرون
تالی ، امشبو برو مرخصی
جدی میگم مشکلی پیش نمیاد
باشه مارلو. خودت لازمه که امشب مرخصی بگیری
نمیتونی مادر خوبی باشی اگه شروع نکنی به خودت بها بدی
این حقمونه
مست و پاتیل شدن تو منهتن رو چطوری میشه
توی دسته بندی به خود بها دادن گذاشت؟
راست میگی
میریم بروکلین
فکر میکنم بهتر بود ماشین میگرفتیم
بهت گفتم که من خودم رانندگی میکنم
میخوایم یه چندتا پیک بزنیم
و بعدش من تا خونه رانندگی میکنم
چرا انقدر با من خوبی؟
تو تو نگهداری میا به من اعتماد کردی
خیلی جدیه واقعا مهمه برام
فکر میکنم همینطوره
و منم به تو اعتماد کردم
چطور؟
میتونستی منو بکشی
چرا باید میکشتمت؟
اعتراف کن که بهش فکر کردی
خیلی چیز داغونی برای شوخی کردنه
واقعا همینطوره
وای خدا
دلم بربن میخواد بربن = ویسکی
بربن مشروب مورد علاقمه
رسیدیم
اینجا ... ایمجا محله ی قدیمیمه
وای خدا . 9 سال اینجا زندگی کردم
وای مولکولهات همه جاست
انقدر قشنگ نبود اونموقعها
ببین . اونجا یه شیرینی پزی واسه سگهاست
قبلا چی بود؟
شیرینی پزی واسه آدمها
ایول - آره -
مردم اونموقع آرد میخوردن
سلام
دوتا میکر خنک میکر نام یه برند از ویسکی بربنه
حتما باهاش آبم میخواین؟
نه تشنه امه اسکل که نیستم اگه کسی ویسکی رو با آب قاطی کنه رقیق میشه و مزه ی تلخش قابل تحملتر میشه
خیلی خب
وای
یادمه وقتی پسرا اونجوری بهم نگاه میکردن
داشت به تو نگاه میکرد
هیچکی دلش نمیخواد یه مامانو بکنه ، خب؟
یه ژانر کاملا اختصاصی تو پورن
دقیقا مربوط به همین موضوعه
خب فرض کنیم که کشتی چوبی رو برمیداری
و هر سال یه تخته ازش رو جایگزین میکنی
خب دست آخر کشتی تبدیل میشه به
کشتی ای که تماما با تخته های جدید ساخته شده
و هیچ اثری از کشتی اصلی نمیمونه
خب ، حالا این همون کشتیه یا یه کشتی جدیده؟
کشتی جدیده
چرا ؟- خب هست دیگه -
هیچی مثل قبل نیست یه کشتی جدیده
کشتی جدید با لهجه فرانسوی گفتش
خیلی خب
پس آدمها چطور؟
تمام سلولهای بدنت از زمانی که یه نوزاد بودی
تقسیم و بازسازی شدن
پس به گمونم من بدون قسمتهای اصلیم دیگه من نیستم
خب ، در حقیقت فقط یه قسمت از ما هست که نمیتونه بازسازی بشه
چی؟
سلولهای شنوایی
توی گوشت
آره ، اونا نمیتونن بازسازی بشن
وای نه .. این .. یکی
یکی از آهنگهای مورد علاقمه- میدونم -
منم همینطور بخاطر همینم انتخابش کردم
عادت داشتم تمام مدت با وایولت به این آهنگ گوش بدم
من و اون مدت زیادی رو باهم تو باشویک
زندگی کردیم
ولی این آهنگ مورد علاقمون بود
میدونی چی میگم که ؟ - آره -
اوه خیلی دوسش داشتم
واقعا واقعا خیلی دوسش داشتم
میخواستم
وای خدا - چیه؟
خوبی ؟ - خوبم -
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه بذار اول من بگم- خب-
جدا ؟ بهتره که چیز جدی ای باشه
چونکه من میخواستم جدی حرف بزنم- آره-
من باید برم
کجا؟
نمیتونم دیگه برات کار کنم
معذرت میخوام . نمیخواستم تو خونه بهت بگمش
وایسا ببینم ، داری استعفا میدی؟
نه ، نمیتونی استعفا بدی
مجبورم
قضیه چیه ، میخوای بری پیش یه خانواده ی دیگه؟
چونکه احتیاج دارم یکم بیشتر
پیشم بمونی ، متوجهی؟
چونکه به کمکت احتیاج دارم
لطفا
نمیتونم
مارلو
اوه ، مارلو
کجا داری میری؟
بذار برسونمت خونه - نمیتونی رانندگی کنی -
چرا میتونم حالم خوبه
به خدا خوبم- نه فقط بیا -
بیا ماشینو اینجا بذاریم و یه تاکسی بگیریم- نه -
درو عصبانی میشه - چرا داری اینکارو میکنی ؟-
چرا داری میری؟
چرا؟
اینجا بودم که وقتم بگذره
وقتشه که دیگه برم
که اینطور
مطمئنم که نقشه های بزرگی داری
خب 20 سالگی محشره
واقعا هست ! اما بعدش 30 سالگی میاد سراغت
عین ماشین آشغالی ای که 5 صبح اومده
آره
وقتی که باسن بانمکت افتاده شده
و پاهات هر دفعه
با یه حاملگی نیم سایز گنده شدن میخوای چیکار کنی ، انوقت دیگه تمام این
روحیه ی آزاد و رها بودنت دیگه جذابیتی نداره
و فقط شروع به زشت جلوه کردن میکنه
من از آینده نمیترسم
وای خدای من باید بترسی
قانع شدی که این شکستته
اما تو بزرگترین رویات رو به حقیقت تبدیل کردی
وای خدا ... من چی؟- ثبات رفتارت-
که ازش متنفری
این هدیه ی تو به اوناست
هر روز صبح بیدار میشی و کارهای همیشه ات رو
بارها و بارها براشون انجام میدی
تو .. حوصله سربری ازدواجتم حوصله سربره
خونه ات هم حوصله سر بره اما همینه که خیلی بی نظیره
همینه که یه رویای بزرگه
که بزرگ بشی و کسل کننده وثابت قدم باشی
و بچه هاتو توی این چرخه ی امن بزرگ کنی
من محافظه کار نیستم ترسیدم
مارلو
کجا داریم میری؟
به خونه ی قدیمیم
تو که دیگه اونجا زندگی نمیکنی
چه غلطا ، واسش سالن انتظار درست کردن؟
با مبلمان؟
بیا بریم خونه - نه نه نه -
وایولت هنوز اینجا زندگی میکنه
میذاره بریم داخل
و خیلیم ازت خوشش میاد
پس واسش آماده باش
ای کاش میتونستم
بذارم بری بالا و بمونی اما
دیگه از اون محل خبری نیست- نه نه نه نه نه-
همونجاست .. ببین
بیخیال . بیا بریم
چیه؟
این نظر تو بود
پس چرا منو آوردی اینجا؟
دیگه زیاده روی کردیم
وای
صبرکن
وای واقعا شیرت پر شده
میا رو لازم دارم- باشه -
بیا بریم خونه و از سینه ات بهش شیر بده
نه ، نمیتونی بهش شیر بدی
خیلی مستی الکل تو خونته
دلم واسش تنگ شده
نه من - به زودی میبینیش-
میدونم ، ولی فردا مثل همیشه نیست
اینو گفتی و من دیگه دلم نمیخواد بزرگ بشه
چرا . دلت میخواد
خیلی خب بیا اینجا ببینم بذار بگیرمت
خیلی خب
میریم اینجا
بیا . بیا بیا بریم
ببخشید
درش بیار
خیلی خب
وای خدا
نمیاد- نه؟-
یه لحظه کار فوری داریم
خیلی خب
جواب نمیده
خیلی خب . بیا
باشه
فقط یکم فشارش میدم
مثل دهن بچه میشه
بذار بشینم
خب بیا پایین
خیلی خب . حاضری؟
باشه
حالا یکم فشارش میدم خب؟
مثل مالیدن همیشمون میشه
باشه
آخ ! آی
لعنت بهش- چیزی نیست. یکی دیگه -
آخ- چیزی نیست-
وای خدا
خیلی خب
وای لعنت بهش
باشه
بفرما
اوه آره بهتر شد
اوه آره
بیدار بمون
خیلی خسته ام - میدونم میدونم -
ولی لازمه که باهام بیدار بمونی
بیا
که حرف بزنیم
تمام کارمون حرف زدنه ما
ما مثل آدمهای تو کتابهای اسپانیایی هستیم
ماریو و هولیو هیچوقت خفه نمیشن
وای بدون تو میخوام چیکار کنم؟
از پس خودت بر میای
هر روز یه دوش میگیری
دندوناتو نخ دندون میکشی
هر چند وقت یه بار
ناخنهاتو پدیکور میکنی
اگرچه بدت میاد به پات دست بزنن
خیلی چندشه
ببین دیگه تقریبا رسیدیم
یه تخت گرم و نرم با سه تا بچه داری
پله های قدیمی داری
حمومی با کم فشارترین آب دنیا
خونته
تقریبا رسیدیم
سلام . شما همسر مارلو هستین؟
بله من درو ام
من دکتر اسمایت هستم از روانپزشکان بیمارستانم
میخوام در مورد مارلو باهاتون صحبت کنم
میشه بریم بیرون؟
باشه
سابقه ی بیماری روانی داره؟
نه
..خب
خب فکر میکنم که یه سری افسردگی های شدید زمان
تولد پسرمون داشته
ولی خب
اینبار کاملا فرق داره
عالی بوده خیلی حالش خوبه بوده
و میدونید برادرش
یه پرستار شبانه واسمون گرفت
تا کمک حالمون باشه بتونه استراحت کنه .... و
اتفاقا ما فکر میکنیم که برعکس
مشکل خستگی و بیخوابی شدید داشته
عجب
یعنی من
نمیدونم چطور
به نظر میومد از همیشه حالش بهتره
فکر میکنم یه لحظه هایی بوده که
عجیب رفتار کرده
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که
اونطوری مست رانندگی کنه
یا خونه رو بدون اطلاع به من ترک کنه
که کسی مراقب بچه ها نباشه
خب شما مگه خونه نبودین؟
چرا
بله درست میگین من خونه بودم
و پرستار شبانه چی؟
نه خونه نبوده
نمیدونم کجا بوده
راستشو بخواین چیز زیادی ازش نمیدونم
عیبی نداره برگردم پیشش؟ یه جورایی
چرا ولی قبلش لازمه یکم تشریفات اداریه
بیمارستان رو از اینجا انجام بدید و بعد برمیگردیم سر صحبتمون
باشه . ممنون
مارلو مورو
بله
کارت بیمه همراهتونه؟
بله همراهمه
سلام درو وضعیت چطوره؟
سلام
امم نمیدونم
نمیدونم چه خبره
و تاریخ تولد بیمار لطفا
6-7-77
میتونیم ببینیمش؟
هنوز در همین آدرس ساکن هستید ؟- بله -
هنوز ... بیهوشه- اسم شناسنامه ایش چیه؟-
پس فکر کنم تالی
ت-ا-ل-ی
خیلی خب چه کاری از دستم ساخته ست؟
و آخرین موردم 4 رقم کد ملیش
..تو داری
هی
خیلی داغون به نظر میای
تازه کجاشو دیدی
خب ظاهرا که دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم
دلم نمیخواد که بری
من فقط اینجا بودم تا
ببرمت به منطقه ی خطر
آره و حالا باید چیکار کنم؟
هر کاری که لازمه رو انجام میدی
و بازم انجامش میدی
اگه من سنم بیشتره پس چرا تو خیلی عاقلتری؟
چونکه 26 سالمه
و همیشه ی خدا وقت دارم که به همه چی فکر کنم
چقدر حیفه که همه ی اینا
بعد 3 تا حاملگی فراموشت میشن
اینطور نیست
تازه شروع کردم به ایتالیایی یاد گرفتن اونم یادم میره؟
هیچوقت از کلمه ی صبح بخیر جلوتر نمیری
ببخشید
اوه
مرسی که زنده نگهم داشتی
توام همینطور
فعلا
سلام
مارلو ، خیلی متاسفم
چرا متاسفی؟- فقط خیلی متاسفم-
که گذاشتم اینطوری بشه - تو که کاری نکردی -
نه میدونم مشکلم همینجاست ، خب؟
من فقط ... من
من سرم گرم بچه ها و کار شد
و حواسم به تو نبود تا ازت مراقبت کنم
و اونشب نفهمیدم که اوضاع از چه قراره
فکر کردم که داری عالی عمل میکنی
عالی بودم ... میدونی
عالی نبودم؟
نه ، لعنت بهش
نمیخوام .. اون
من اون مدل عالی رو نیمخوام
خب؟ من فقط ... فقط تورو میخوام
فقط میخوام که حالت خوب باشه
میدونی اگه میخوای
بذاری و بری
من درک میکنم
چونکه خودمم بعضی وقتا دلم میخواد
اما انجامش نمیدم
خودمونو دوس دارم
منم همینطور
خیلی خب حاضری؟
خیلی خب . بگیر بشین
بیا واسه دستات انجامش بدیم
باشه
حاضری؟
مامان این واقعیه؟
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم چیکار باید بکنه
خب راستشو بخوای نمیدونم
وقتی ما انجامش میدیم خوشت میاد؟
دوس دارم وقتیکه کنارتم
منم همینطور
و به گمونم حس خوبی داره
خب شاید فقط همین مهمه
شاید احتیاجی به برس نباشه
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. T1Movie.Com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @toponemovie .:.
«:: مــتـرجـم: میــکائـیل ، آریـــان ::» |^| #MK , Arian |^|