ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
من دارم... تو شلوارم می‌شاشم
N-O-T...
و نازی با حرف "ز" نیست S-E-E
شبیه اینه آدولف ایچمن مثل لیزا مینلی لباس بپوشه
...اگه من این قسمت از خنده مُردم
.ناراحت نشید همتون بدونید من از خوشحالی زیاد مُردم
چون این ویدئو باحال‌ترین چیزیه که دیدم
حدوداً 30 میلیون لایک خورده- بزن بریم -
والاس و تدی، من این ویدیو رو از روی لپتاپ دست دومی پیدا کردم که از یه دست فروش تو وینی‌پگ خریدم این توی اینترنت غوغایی به پا می‌کنه ! NotSeeParty زنده باد
!لعنتی
با اون پسر باید درباره همه چیز صحبت کنم
می‌خوام بدونم با چی خود ارضایی کرده
،می‌خوام بدونم پاهاش رو نگه داشته پاهاشو نگه داشت؟
بذار یه چیزی بگم رفیق به اندازه کافی ویئو رو دیدم
برای اون پسر احساس تأسف می‌کنم
،هنوز خنده‌م تموم نشده اما واسش متأسفم
متأسفی؟ خیلی‌ها کارش رو تماشا کردن، اون الان حسابی مشهوره
درست نمیگم؟ دیگه بیشتر از این چی ‌می‌خوای؟ بیشتر از من مشهوره
یکمی حسودیم میشه
من به دوتا پام احتیاجی ندارم. من کی‌ام؟ تو مسابقه دوی ماراتن که شرکت نمی‌کنم
پس منتظر باشید دیوونه‌ها چیزای عجیب‌تری هم تو راهه
هفته آینده، والاس سفر پر پیچ و خمی ...برای دیدن یه ستاره
.به گریت وایت نورٍث خواهد داشت
فقط امیدوارم بیش از اندازه گریه نکنه
...هفته آینده با ما باشید همراه والاس
با یک پای معرکه، استاد نقص عضو که
."در اینترنت تحقیر شده، "بچه بیل رو بکش
،کاری که شما می‌تونید بکنید اگه "بچه بیل رو بکش" هستید
روی یه پاتون برای همیشه رو صندلی بشینید
!خیلی راحته، دقیقاً همونجا بود
تو میری جهنم، رفیق - اون‌ها مثل آلو هستن، آلوهایی که میشه چیدشون -
مجبور بودم بچینمشون - تا هفته آینده، من تدی کرافت هستم -
، و منم والاس بریتون هستم که یادتون می‌اندازم
!ملحق شید Not-See Party به
به کانادا خوش اومدی
سلام
سلام به تو، طرفدار موی روی صورت
!آره، نه به خوبی تو، خدای من
نیوجرسی - آره، سال پیش، اما الان لس آنجلسِ-
مردی که بین شیطان و پادشاهی پاره شده
!هاکی
زدی به هدف، هاکی
واقعاً علاقه‌ای به هاکی ندارم
باشه، دستت رو از پیشخون بردار، لطفاً
جدی؟ - آره، ممنون -
ببخشید - ببخشید -
ببخشید
،وقتی که از گریت وایت نورث بازدید می‌کنی
،یه کارایی رو باید انجام بدی .یه سری کارها رو هم نباید انجام بدی
طاقچه بالا، دقیقاً همونجاست، شماره یک
به هیچکدوم از کانادایی‌ها نگو هاکی رو دنبال نمی‌کنی
حتماً! باید می‌دونستم. ناراحتشون می‌کنه، نه؟
کانادایی‌ها ناراحت نمیشن ناراحتی رو آمریکای‌ها از خودشون در آوردن
بیخیال، یعنی چی؟
واقعیته روی پرچم‌ کشورمون هم هست
همونجاس وقتی نگاش می‌کنی وقتی به گذشته برگ افرای مقدس نگاه می‌کنی
چی می‌بینی ؟ - دیوار سفید -
تو آمریکا می‌بینیش ممکنه قرمز، سفید یا آبی باشید
اما اینجا کاناداست رنگ‌ها همیشه قرمز و سفیدن. اما آبی هرگز
هیچوقت
فهمیدم. تا بحال از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
همیشه فکر می‌کردم کانادایی‌ها خوبن
خب، اینم یه کار دیگه‌ای که نباید انجام بدی
ما خوب نیستیم، ما خوش‌بین هستیم با هم فرق دارن
حق با توئه - و ما با همه مدارا می‌کنیم -
و مثل گوزن حشری هستیم
عالیه
برگردیم به کار خودمون، مانی‌توبا چیکار می‌کنی؟
...من برنامه اینترنتی دارم. پس من
سفر می‌کنم و با آدم‌های عجیب و جالب مصاحبه می‌کنم
.و برای بهترین دوستم که ندیدتشون تعریف می‌کنم
،چون به هیچ جا سفر نمی‌کنه "بخاطر همین اسمش رو گذاشتیم " مهمونی ندیده
وایسا ببینم، مهمونی نازی؟
N-O-T-S-E-E ...نه، هجیش میشه
نه اونی که گفتی... آدم بَده
می‌شناسیش، هیتلر - نباید تو فرودگاهش اسمش رو بگی -
خیلی‌خب
این چه کوفتیه؟
ترجمه از روح‌الله ، آیسان Mr.RooH , Ho0oM
.:: Mr.RooH69@yahoo.com ::. .:: Mr-RooH.Blogfa.Com ::.
!سلام
لعنتی
!گندش بزنن
سلام عوضی، آماده‌ای؟
کون لق " بچه بیلی رو بکش"، اون !احمق خودش رو به گا داده آقا
!با شمشیر مسخره‌ش باورت میشه؟؟
من با تو شوخی دارم؟
نتونست دو سه روز دیگه تحمل کنه
الان اعصابم خورده امشب پرواز برگشتم رو پیدا می‌کنم
اما هرچی فکر می‌کنم می‌بینم دلم نمیاد این همه راه رو دست خالی برگردم
...برای برنامه یه نمایش خوب احتیاج داریم. پس
..."من الان وینی‌پگم و تو بار " اچ
.نشستم
...نمی‌دونم چه غلطی باید بکنم
یه کانادایی عجیب غریب پیدا کن ...که بتونم باهاش مصاحبه کنم. اما
،باید باهات روراست باشم رفیق .کانادا هیچ چیزه عجیبی نداره
به شکل درد آوری کسل کننده‌ست
!اما لعنتی فقط باید 550 دلار برای بلیط برگشت بدم
.احمق خودخواه
!می‌دونم خیلی افتضاحه گفتنش، اما خدا لعنتش کنه داره خفه‌ام می‌کنه
خیلی‌خب
.اتمام تماس از گریت وایت نورث
لعنتی
هی آقا، دستشویی کجاست؟
سلام، من پیرمردی هستم که زندگی جالب و پر از خاطره‌ای روی دریا داشته
کانادایی مغروری هستم که سال‌های زیادی رو صرف سفرهای عجیب کردم
بعد از تمام شدن سفرم، متوجه شدم که !هیچی از دریا ‌نمی‌دونم
مانی‌توبا آخرین محل زندگی منه
می‌دونم نباید آرزو کنم سال‌های باقی مونده از عمرم رو تنهایی تو خونه‌‍ام بگذرونم
نه تا زمانی که داستان‌های خوبی برای گفتن دارم
نه، این اتاقی نیست که من به اندازه شما ازش خوشم اومده باشه، آقای هاو
...آره، امشب اگه بشه .خیلی عالی میشه آقا، ممنونم
خیلی‌خب، دارم کجا میام بایفراست؟ خیلی جذابه
خیلی‌خب، بذار از یه نفر بپرسم چقدر مونده تا برسم
،ببخشید تا بیفراست چقدر راهه؟
بایفراست ؟ دهنت سرویسه! خیلی راهه - آره، از اینجا حدوداً دو ساعت راهه -
...آره، دخترای فروشگاه میگن
حدوداً دو ساعته راهه تا اونجا - .از آدم‌های آمریکایی متنفرم -
آره، آدرستون رو میگید؟
،خب برای این کار پیشنهاد می‌کنم یه اتاق ازخونه جنگلی فوق‌العاده منو اجاره کنی
این قرارداد بدون هزینه‌ست
اما به شرطی که یه سری ...کارهای کوچولویی که من نمی‌تونم
.از روی صندلی چرخدار لعنتی انجام بدم، رو انجام بدی
اما با این حال من یکی پیرم، به قدر کافی زندگی کردم
و می‌خواهم ماجراجویی‌هام رو با همه جزئیاتش تعریف کنم
لطفاً هر زمان که خواستی با این شماره تماس بگیر
با احترام فراوان، هاوارد هاو
خیلی‌خب، بهتره از این بدتر نباشه
شما به مقصد رسیدید
سلام؟ کسی نیست؟ - سلام! بیاید بالا، لطفاً -
سلام؟
شب بخیر
آقای هاو؟ - خب راستش، هاوارد هستم -
!آقای هاوارد، سلام
می‌دونی، اولین باری که مردم اسمم رو می‌شنون
مث اینه که دارن مسخره‌ام می‌کنن
،الان هم آقای هاو شاید مناسب باشه اما من هاوارد رو ترجیح میدم
.هاوارد
خب الان هم که بحث کوچولویی داشتیم
به خونه‌ی من خوش اومدید
آره، عالیه
از آشناهییتون خوشبختم - باعث افتخارمه -
میشه به یه لیوان چایی دعوتتون کنم؟
...بله، اما قبلش
اشکال نداره برم دستشویی؟ - بفرمایید -
!خدای من
خب، همه چی روبه راهه؟
اوه آره، عالیه. ممنون
خوش اومدید، اینم چایی شما - خیلی‌خب، ممنون -
...می‌دونی، زن دومم ...در واقع همسر آخرم
می‌گفت، خدا مورد مرحمتش قرار داده
،ترجیح میده گناهی انجام نده بهتر از اینه که از این قانون خارج بشه
!اون از باد معده خودش می‌گفت، فکر کن
خیلی خوبه
.چای... ممنونم - نوش جان -
لعنتی، این عالیه
خب آب دستشویی رضایت بخش بود؟
آره، خیلی ممنونم
!خیلی خوب بود نصف مسیر رو نگهش داشتم
...یکمی خجالت آوره اما
،نزدیک بود وسط ناکجا آباد از ماشیم بزنم بیرون
می‌دونی دیگه؟
باید بگم
تماستون خیلی وسوسه‌م کرد
،خب، منم باید بگم یادداشت شما هم خیلی منو وسوسه‌م کرد
پشت تلفن منظور شما رو دوست حسابی متوجه شدم
وقتی که گفتید برای زندگی کردن قرار داد نمی‌خواهید ؟
نه، من لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
جدی؟ - آره -
شهر فرشته‌ها
من که تا بحال فرشته‌ای ندیدم واقعاً هرچی دیدم متضادش بوده
:مامان‌بزرگم، میمزی بهمون می‌گفت
لازم نیست برای پیدا کردن جهنم " " خیلی راه دور و درازی رو بری
.خوشم اومد. از میمزی خوشم اومد
...مامان‌بزرگم... مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت
" جهنم واقعی بچه‌های شمان "
" سیگار به دست، " جهنم واقعی بچه‌های شمان اشتباه می‌کرد
خیلی خنده‌داره ایشون باید خانوم جالبی باشن
...نفخ شکم داشت، بذار بهت بگم
هیچ چیزی شبیه این یا بویی شبیه‌ش رو حس نکرده بودم
خیلی چیزها به دیوارش آویزون کرده بود درست مثل شما
زندگی من این دیوارهاست، آقای بریتون
، و همچنین نمی‌تونم به پاهام افتخار کنم ...وظیفه‌ش اینه که
منو قادر به راه رفتن کنه. اما با این حال هنوزم خدا رو شکر .می‌کنم که منو با خاطرات تنها گذاشت
خاطراتم از ماجراجویی‌هام
بله، خاطرات ماجراجویی‌های شما دلیل اومدن من به اینجاست، آقای هاو
...پشت تلفن گفتید که به من علاقه بیشتری دارید
تا چیزهایی که توی اتاق هست
آره، چون اینو دیدم
!اوه - آره -
شما نمی‌دونید، تو این سرمای لعنتی کوبیدم اومدم اینجا فکر کردم سفرم خراب شد
!فکر کنم چیزی استثنایی رو پیدا کردم
و شما هم داستان‌هاتون رو تعریف می‌کنید این کاریه که باید انجام بدیم
من داستان نویسم
متوجه شدم، شما... شما نویسنده هستید؟
...خب
من برنامه اینترنتی دارم - یعنی چی؟ -
.ببخشید، به شما نمی‌خندم منو یاده مادرم انداختی
"والی، چیکار می‌کنی؟ " اون بدترینه، شما بی‌نظیرید
...برنامه اینترنتی شبیه
شبیه برنامه رادیوئیه، اما تو رادیو نیست
توی... تو فضای مجازی و اینترنته منظورم رو رسوندم ؟
آره، این حرکتم شبیه مادرم بود
خیلی گیج کننده‌ بنظر میاد، اینطور نیست ؟ ...شبیه اینه
گوش کن .. حالا تو به من گوش کن من شلوارمو خیس کردم
اون انزال ناگهانی مک کندی من بود
شاشیدم تو شلوارم
خب می‌تونی دوباره بگی بدون اینکه بکوبی روی میز؟
آره، مخاطب‌ها واقعاً می‌پسندنش
خب منم سعی می‌کنم واقعی نگهش دارم
...نسل شما این آزادای‌هایی رو که دوست داره
.بذار بهت بگم، شما رو بیشتر آزاد می‌کنه
میشه یه چیزی رو بگم؟ ...ممکنه عجیب بنظر بیاد اما
.چایی به خوشمزگی این نخوره بودم مخم رو ترکوند
انگار تو عمرم چایی نخورده بودم
آدم چای خوری هم نیستم
من فکر می‌کنم همه ما چای خوریم یه کلکی توش هست
ببین، قبل از جوشوندن برگ‌های چایی رو با مشروب خیس می‌کنی
آره حتماً، از نوشیدنی الکلی که نمیشه دست کشید
خب، مواظب باش وقتی مست شدی چیکارا می‌کنی
کمکت می‌کنه چطور دهنت رو بسته نگه داری
باشه، باشه. حالا این یکی رو می‌شناسم
ارنست همینگوی گفتش - آره گفته ایشونه -
خودش اینو بهم گفت
ارنست همینگوی رو می‌شناسی ؟
تو دریاهای نورماندی فرانسه دیدمش
برای دیدن رژه نیروهای نظام رفته بودی؟ - نه روز قبلش اونجا بودم -
زمانی که بهش عملیات نپتون میگفتن اونجا بودم
صبر... صبر کن ببینم توی ساحل بودی؟
نه نه، منم مثل ارنی رو قایق بودم - ارنی ؟ -
ارنی تَوهم محموله گرانبها با قدرتهای ممکن رو داشت
پس نذاشتن به یورش‌ها بپیونده
به ارنست همینگوی گفتن تو قایق بمونه؟ شوخیت گرفته؟
آره همین کار رو کردن آقای همینگوی هم نمی‌تونست کوچکترین اعتراضی بکنه
خودت می‌دونی که چقدر عاشق شکارهای بزرگ بود
آره
بزرگ و مرگبار. هیچی به بزرگی و مرگباری یه نازی نیست
شاید به غیر از یه زن سرزنشگر نازی
جنده‌های نازی، آره حتماً
خب، نذاشته بودن به یورش‌ها بره
همینگوی به قایق پارو دار رفت که نوشیدنی الکلی بیاره
و کسی که بهش دستور می‌داد، بچه 16 ساله سیب زمینی پوست کن بود، که مشغول کار خودش بود
خدا جون
لعنتی، شوخی نکن
آره، من یه بطری نوشیدنی به همینگوی پیشنهاد دادم
و کارهایی که بعدش انجام داد رو هیچوقت فراموش نکرد
به لبخند به آرومی روی صورتش خزید
به آرومی یه کرم هزارپا
...برگشت سمتم، یه ضربه به پشتم زد و گفت
تو جادوگر آشپزخونه‌ای که .شانس خوبی در خونه‌ت رو زده
جادوگر آشپزخونه؟
خدایا
...بعدش ما نوشیدنی رو خوردیم و زمانی که گزارش اومد
تعدادی پسربچه تو اوماها کشته شدند به من گفت
"مواظب باش وقتی مست شدی چیکارا می‌کنی "
"کمکت می‌کنه دهنت رو بسته نگه داری "
!خدایا، اون... دیوونگیه رفیق
خارق العاده‌س
خب، راستش اگه به سمت راست شومینه نگاه کنی
جنبه خارق العاده‌ش رو می‌بینی
همون بطریه؟
!لعنتی
!خفن‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم
خب اینکه فقط یه بطری قدیمیه اما اگه با داستانی که گفتم قاطیش کنی
اون موقع میشه بگم طلسم پرقدرتی شده
دریچه‌ای به زمان‌های دیگه، یا شاید هم پُلی متحرک به تاریخ
آره، خیلی باحاله
این چیه؟
می‌بینم که چشم‌های تیزی و کنجکاوی مثل یه بچه گربه داری
باید تو رو به دوردست‌ها ببرم
اون استخوان یه فیل دریاییه آلاسکایی‌ها "اوسیک" صداش می‌کنن
اوسیک
پس این شبیه... ستون فقرات فیل دریاییه ؟
نه. شبیه آلت فیل دریاییه
!خفه شو
من آدم کثیفی هستم. نه ؟ - این واقعاً آلت فیل دریاییه ؟ -
نه، نه. استخونشه
اون استخون در آلت تناسلی بیشتر جفت‌های پستانداران وجود داره
البته به غیر از انسان - این عادلانه نیست -
میدونی، این به رابطه جنسی کمک می‌کنه
باعث سفت موندن آلت حیوان حین رابطه جنسی میشه
، اگه یه همچین چیزی رو بین پاهات داشتی برای رابطه به هیچ کمکی احتیاج نداشتی
!خدایا
آدم رذل و پرتوقعی هستی، آقای بریتون
می‌تونم برش دارم؟ - آره حتماً -
!نه می‌دونی چیه؟ این دیگه آخرشه
حق داری از فیل ماهی تعریف کنی
این ممکنه با عظمت‌ترین آفریده خدا باشه
فراتر از چیزی که بشریت درکش می‌کنه
هدیه هم صحبتی‌مون - ممنونم -
خواهش می‌کنم
بابتش سپاسگذارم
خب همچین چیزی رو از کجا خریدید؟ سر فروشی؟
خب، زمانی که تو دریا گم شدم با یه فیل دریایی آشنا شدم
!ببند دهنتو باو توی دریا گم شدی ؟؟
آره - تو دیگه کی هست؟! رودیارد کیپلینگ لعنتی؟ - [نويسنده‌ى انگليسی]
سال 1959
من به قایق برگشتم اطراف خلیج آنادیر بودم
که موقعیتش ساحل جنوبی سیبری توی شبه جزیره چاکجی بود
که البته شاید، بهترین سال‌های زندگیم بود
اختیارات آشپزی من خیلی محدود بود در حد ظرف غذای قایق
که در حقیقت گذرنامه من بود به دنیا
جادوی من با ماهی بزرگ هالیبوت بود که باعث شد به درجه سرآشپزی "آناستازیا" برسم
همچنان که از دریای شوروی می‌گذشتیم
صبر کن. خب این... شبیه چیه؟ مثلاً مربوط به جنگ سرده؟
نه، نه. ما درحال جستوجوی سیریه‌ای سفید اعظم بودیم
!کوسه ماهی بزرگ سفید؟ امکان نداره
"آره، روسیه‌ای‌ها بهش میگفتن خدای گرسنه " نهنگ‌خوار
گزارش شده بود که طولش 25 فوت و وزنش هم 3 تُنه
چی ؟
لعنتی! پیداش کردید ؟
...نه نه نه ، ما فقط
مرگ شبه جزیره چاکچی رو پیدا کردیم
تو دل شب، قایق آناستازیا با یه صخره یخی برخورد کرد
با چشمام دیدم که قایقی تو دریای روسیه غرق شد
بعدش هم صدای فریاد خدمه توی دریایچه سیبری قطع شد
بعد از غرق شدن قایق چه اتفاقی افتاد؟
تنها بودم
...تنهای تنها روی دریای سفید پهناور
و هرگز دلِ یه روحانی به روح در حال عذاب من به رحم نمی‌اومد
حرفی از ملوان قدیمی
خوب یادمه آقای بریتون، خوب یادمه
،اما می‌دونی، وقتی فریادهای خدمه قطع شد، فکر می‌کردم تنها موندم ..اما بعدش یه چیزی
.خیلی ناگهانی حرکت کرد و منو حسابی ترسوند
بالاتر از انسان و بسیار زیبا
و همه اون آدم‌ها به خواب مرگ فرو رفته بودند
و هزاران هزار لجن گرفته مثل من به زندگی ادامه دادند
خدایا! چقدر ترسیده بودی ؟
یادم نمیاد اما اعتراف می‌کنم خیلی وحشت کرده بودم
مطمئنم شما هم حتماً چند باری توی زندگیتون وحشت زده شدید، آقای بریتون
اما شرط می‌بندم معنای ترس واقعی رو نمی‌دونی
من اون شب حین شنا کردن با ترس واقعی آشنا شدم
یه چیزی توی آب به من ضربه می‌زد و من نمی‌دونستم از کجاست همه جا تاریک بود
من عمیق و عمیق‌تر به درون آبنوس تهی فرو می‌رفتم
و هرچیزی که توسط من شانه می‌خورد رو تقاضا می‌کردم
و حالا در عوض روی خدمه کشتی جشن گرفته بودند
!نوای زیبای مسیح
تو ساحل یه جزیره کوچیک به هوش اومدم
، برگشتن آب دریا و از هم پاشیدن عقیده
بعدش روی پاهام ایستادم
زیباترین منظره‌ عمرم رو دیدم کسی که نجاتم داده بود رو دیدم
من یه فیل دریایی دیدم
فیل دریایی ؟ یه فیل دریایی زندگیت رو نجات داد ؟
آره - چی ؟؟ -
حسابی کنجکاو شده بودم
عاج‌هایی به بزرگی سیسیل و کاربیدز داشت
اما... نجیب مثل گاو شیرده بود
بعد منو بین بدن گنده‌ش جا داد تا گرم نگه‌م داره
انگار من یه نوزاد تازه به دنیا !اومده بودم. متوجه میشی دیگه
!باور نکردنیه - آره -
و اما نتونستم بفهمم برادرهای دریاییش به چه اسمی صداش می‌کنن
بعد از اینکه شناختمش، اسمی براش انتخاب کردم
به هیچ کسی تو عمرم اونقدر اعتماد نداشتم
،سرایدار خونه پسر بچه‌ای بود که من ازش مواظبت می‌کردم
.اسمش آقای تاسکجی بود " پس من اسم دوستم رو گذاشتم، " آقای دندون‌دراز
آقای دندون‌دراز؟ چقدر دوست داشتنی
دوست داشتنیه
خب، به کوچولوهای چینی میگن دوست داشتنی، آقای بریتون
اما دوست فیل دریایی من خیلی زیبا بود
...هرگز همچین دوستی
.با انسان یا هیچ شخص دیگه‌ای نداشتم
و بعد از 6 ماه عالی که داشتیم
من در آرامش محض بودم
...و می‌دونستم این تنها شادمانی هست که
.توی زندگی مصیبت بارم نصیبم شده
...تو چیکار
...تو با من
...تو
.اینجا، اینجا
.مشکلی پیش نمیاد
.هیچ مشکلی پیش نمیاد، آقای دندون‌دراز
!لعنتی
!گندش بزنن
!لعنتی
چرا... چرا تمومش کردی؟
.دوست ندارم فراد بری کانادا - ...باشه، نمیرم کانادا ! فقط تمومش کن -
خیلی کثافتی، چشماتم قهوه‌ایه
.می‌دونم. می‌دونم، خیلی کثافتم. آدم بدی‌ام بزن رو باسنم، بزن همونجا
نه، نمی‌خوام این کارو انجام بدم - چی ؟ -
خیلی‌خب - جدی میگی؟ نه، نه -
پس خودتو می‌زنم - !نه! نه -
تو لیاقت یه عکس دونفره رو هم نداری - چرا نه؟ بیخیال، ما درباره‌ش حرف زدیم -
فردا جیم فنگ میرم کانادا و صبحش برمی‌گردم
مسخره کردن اون بچه تو برنامه اینترنتی یه چیزه
اما رفتنت به اون خونه خیلی وحشتناکه. باشه؟
من حس بدی دارم - حس بد ؟ -
آلی، این بچه منو پیدا کرد! باشه ؟
به اُپرای وینفری برگشت !تا باهام صحبت کنه! با من
بیخیال، برای برنامه اتفاق بزرگیه، نمی‌خوام از دستش بدم
نمی‌خوام اذیتش کنم اما برای برنامه این کارو می‌کنم، برای برنامه اینترنتی
خودت میدونی خیلی عوضی هستی و این اصلاً به دردت نمی‌خوره
برنامه کمدی مسخره‌ات به اندازه کافی بد هست
...اما سوءاستفاده کردن ازش آخره بدجنسیه
...والاس من - ...نه، بدجنسی -
، کاریه که تو کردی تو بدجنس، نامرد و سوءاستفاده‌گری
که یکم مزه می‌کنی و میری - جدی میگی ؟ -
والاسی که من عاشقش بودم هرگز این کارو نمی‌کرد
والاسی که من عاشقش بودم هرگز این چرت و پرت‌ها رو نمی‌گفت
، والاسی که تو عاشقش شدی آدم مسخره و مضخرف بود
کسی که " جنگ ستاره‌های" بدی می‌ساخت و نمی‌تونست قبض‌هاش رو پرداخت کنه
من... متاسفم اما والاس جدید رو ترجیح میدم
والاس جدید خودش تنهایی از تبلیغات تلوزیونی 100هزار دلار درآمد داشت
...که قبل از فروشندگی تیشرت و برنامه زنده‌اش بود. پس
.هفته آینده برای دیدن ویترین والاس جدید میاد AMC
چرا این فکرو می‌کنی ؟ بخاطر مأمورها ؟
چون والاس مسخره هرشب توی باشگاه‌ها ورق بازی می‌کرد ؟
نه. چون بخاطر برنامه اینترنتی توپش بود، با میزبانی والاس جدید
والاس قدیمی! والاس قدیمی بازنده‌ای احمق بود
کسی که یه کاره کوچولو نمی‌تونست انجام بده
والاس قدیمی منو داشت
اون دلش می‌خواد بازم تو رو داشته باشه - پس منو هم با خودت ببر -
اگه تو رو با خودم ببرم، خودت می‌دونی تدی عجیب میشه و حسودیش هم گل می‌کنه
.و بعدش هم برنامه خراب میشه، می‌دونی ...فکر می‌کنه اگه تو اون اطراف باشی
.من مثل همیشه حرفای بامزه نمیزنم چون تو حواسم رو پرت می‌کنی
نمی‌دونم. اصلاً متوجه نمیشم چی تو کله اون بچه می‌گذره
می‌دونم اگه دست من بود، حتماً تو رو با خودم میبردم
والاس قدیمی همچین حرفی رو نمیزد فقط منو با خودش می‌برد. هرجوری که شده
خب! والاس قبلی سمعک مسخره روی صحنه نمایش می‌پوشید
...اوه، حالا که بحثش اومد وسط امروز اولین اجرای ایستاده من رو تو برنامه دیدیم
خیلی وحشیانه بود، از اون چیزی که یادمه هم بدتر بود
راستش واقعاً خجالت کشیدم تدی داشت می‌مُرد. کوچولوی عوضی
اخبار جدید، حمله بامزه و لوس شما با شکست مواجه شد
ببخشید، نشنیدم چی گفتی عاشق لهجه‌ت هستم
..با شکست مواجه شد. حمله بامزه و لوس
عاشق لهجه‌ات هستم - !منکه اونطوری نگفتم -
!گوش کن، سیبیلو -
بدترین لهجه لاتینی بود که به عمرم شنیدم
...بدترین لهجه لاتینی بود که به عمرم شنیدم
میشه الان حرفای بامزه نزنی، سیبیلو اینجا که برنامه اینترنتی نیست
می‌دونم - فقط خودم و خودت هستیم -
سعی می‌کنم یکم رمانتیک باشم اما تو خرابش می‌کنی
!گندش بزنن، چون شق کردم
منم می‌خوام رمانتیک باشم رمانتیک بودن رو دوست دارم
، وقتی که من کانادا هستم ما می‌تونم پشت تلفنم رمانتیک باشیم
می‌دونی چی رو پای تلفن نمی‌تونیم انجام بدیم ؟ حال کردن! چرا الان این کارو انجام ندیم ؟
می‌بینی؟ یالا والاس جدید یه جورایی بامزه‌اس
آره، می‌تونه بامزه باشه دل من فقط واسه والاس قبلی تنگ شده
دلم برات تنگ شده. برای خودِ واقعیت هنوزم توی وجودت هست ؟
می‌دونی، همون پسر بی‌خاصیت
همون کسی که روی صحنه ازم تشکر کرد - بی‌خاصیت ؟ -
آره، بی‌خاصیت
،دلم برای اون کسی تنگ شده که بهم می‌گفت اولین باری که باهم رابطه داشتیم عاشقم شد
کسی که وقتی " پو " رو نگاه می‌کردیم گریه‌ش می‌گرفت
خیلی دوست داشتنی هستی، حیلی هم لطیفی
الان هیچ چیزِ من لطیف نیست
آره می‌دونم، و این افتضاحه
آروم باش - باشه -
چی ؟
...خب
نگاه کن کی برگشته
باید بگم منو خیلی ترسوندی
اوه، من چه جور پرستاری‌ام ؟
بفرمایید، لیوانت اینجاست
، دهنت رو تر کن خارپشت کوچولوی تشنه من
..چی... چی
چه اتفاقی افتاده ؟
عزیزه من، جلوی من از حال رفتی
آره، خیلی خسته بودم
،منظورم اینه، یه لحظه من داشتم از سفر دریاییم حرف می‌زدم
و اتفاقق بعدی که یادمه، از رو صندلیت افتادی و نقش زمین شدی
نمی‌دونم دلیلش چی بود. تا اینکه پایین رو نگاه کردم
و دیدم که عنکبوت وحشتناکی از پات داره میره پایین
عنکبوت ؟
آره، یه عنکبوت بیوه قهوه‌ای
،حشره سمی کوچولو توی این جنگل‌ها فراونن
آره، بعضیهاشون سمی هستن
لعنتی! یه عنکبوت نیشم زد؟
.آره، خب متأسفم
موبایلم کجاست ؟
موبایل ؟ - باید یه تماس بگیرم -
خب، متاسفانه پای دکتر رفت روش و موبایلت شکست
متأسفم اما خورد شده
یه دکتر اومده بود اینجا ؟
آره، دکتر موسییه
هشت مایل بالاتر از جاده زندگی می‌کنه
موسییه؟ چه اسم خنده داری - آره. آره -
...یک ساعت و نیم بخاطر تو اینجا بود
.بخاطر حادثه‌ای که واست اتفاق افتاد
اسمت رو یادم رفته
اسمم؟ هاوارد هاو
هاوارد، پاهام رو حس نمی‌کنم
...خب، شاید بخاطر تزریق نخاعی باشه. اون‌ها
بخاطر نیش اون حشره، پات پر از زهر شده بود
.قوزک پات مثل پای فیل شده بود
لعنتی
چه جور فیلی؟ - فیل خیلی گنده -
!لعنتی - آره -
پس، احتمال داشت زهر به قلبت برسه
کتر مجبور شد برای حفظ جونت
، کاری رو انجام بده که ما بهش میگیم اقدامات پیشگیری
!خدای من
!خدای من! گندش بزنن
پام اونجا نیست
بنظر اونجا نیست بذار ازت رد بشه عزیزم، بذار ازت رد بشه
پام رو قطع کردن. خداجون
طبیعت با نیش و دندون می‌تونه خیلی خطرناک باشه
چی؟ - آلفرد تنسیون -
درباره چی حرف می‌زنی؟
چرا من هنوز اینجام ؟ چرا بیمارستان نیستم ؟
...خب، بیمارستان‌ها
ناقل بیماری هستن. پس آقای دکتر موسییه فکر کرد شاید بهتره باشه تو
.کل روز تو این اتاق که ضدعفونی و بهداشتی هست بمونی
خیلی خوبه اگه اینجا بمونی و خوب بشی
با عقل جور در نمیاد
عنکبوت. عنکبوت نیشت زد
خیلی‌خب، می‌خوام برم پیش اون یارو دکتر کجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم
خب... دکتر به مریض‌هاش رسیدگی می‌کنه
مریض‌هاش؟ کدوم مریض‌ها؟ !اینجا وسط ناکجا آباده
.نه، نه، نه، نه اینطور نیست. نه. نه، اینطور نیست آقای بریتون
من وسط ناکجا آبادم و اینجا خیلی ترسناکه
نمی‌خوام دیگه داستان‌های مسخره‌ت رو بشنوم این دیگه چه بدبختیه ؟
چرا می‌خندی ؟
خیلی بامزه‌ای اون یه کمربنده که باعث میشه از رو صندلی نیوفتی. می‌بینی
چرا ؟
تا وقتی که اثر تزریق نخاعی از بین بره اون کمربند باعث میشه از صندلی نیوفتی
اثر تزریق نخاعی از بین میره و تو دوباره کنترل عملکردهات رو به دست میاری
اون بیشترین عملکرد توئه
من... من یه موبایل لازم دارم باید با خونواده‌م تماس بگیرم
دکتر موسییه همه تلفن های خونه رو برد
اون نمی‌خواست تو ناراحت بشی - این چه کوفتیه؟ -
پس، من می‌تونم باهاش حرف بزنم و درخواست کنم اگه امکان داره بعد از شام با خونواده‌ت تماس بگیری
من باید یه تماس بگیرم
برات خوبه که استراحت کنی به سختی، به سختی الان سرپایی
باید با خونواده‌م تماس بگیرم
...باید از یه تلفن استفاده کنم باید با دکتر حرف بزنم
.موسییه. دکتر موسییه- می‌خوام باهاش حرف بزنم -
،خب، نمیشه. می‌بینی که خودت الان به مریض‌هاش رسیدگی می‌کنه
تو به من یه تلفن بده
من تلفن ندارم دکتر همشون رو برد
این، احمقانه‌ست
احتمالاً اما واقعیته
ما ساعت 6 شام می‌خوردیم
صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
خیلی‌خب، صبر کن
...من
واقعاً بابت از دست دادن پات متأسفم
نمی‌خوای چیزی بخوری ؟
نمی‌تونم دستم رو تکون بدم
...خب
احتمالاً بخاطر اثر مورفینِ
.برای درد پاته
و شاید تنها چیزی باشه که باعث میشه از درد به خودت نپیچی
اما باعث میشه یکم خواب آلوده باشی
من خواب آلوده نیستم
به هیچ وجه. من بی‌حرکتم
...خب
...می‌دونی
، فکر می‌کردم
.افسردگی گرفتی
بخاطر از دست دادن عضوی از بدنت
...باید از سوگواری دوست صمیمیت
.که از دستش دادی سخت‌تر باشه
اونجا اصلاً عنکبوتی وجود نداشت. درسته ؟
آره، اونجا یه بیوه قهوه‌ای رنگ بود
که معمولاً بهش میگن عنکبوت ولگرد
جالبه
و تو دیدیش ؟
آره
تو عنکبوت رو دیدی ؟
من... من کاش میشد متوجه اون حشره کوچولو می‌شدم
قبل از اینکه بی‌رحمانه به تو حمله بکنه
چه شکلی بود ؟
عنکبوت حمله کننده ؟
آره - ...خب -
...عنکبوت خاصی بود
پاهای زیادی داشت، می‌دونی خیلی کوچولو بود
انقدر کوچولو که حتی میشه بهش گفت ریزه میزه
عنکبوت ریزه میزه از لوله اب بالا رفت
...لعنتی
.بارون بارید و عنکبوت رو شست و برد
، منو از این صندلی خلاصم کن !مرتیکه روانی
،بذار برم بیرون، بذار برم بیرون !پیره خرفت عوضی
!کمک! یه نفر کمکم کنه
حالا میشه جر و بحث نکنیم، آقای بریتون؟
، شاید این بهترین کار باشه ...برای رابطه تازه شکل گرفته ما
.تا قلبمون با صداقت خالص آشنا بشه
...می‌بینی، تا الان وقتم رو صرف
، ساختن
.لباس واقعی فیل دریایی کردم
چی ؟
و باور دارم با یه سری تغییرات کوچولو کاملاً اندازه تو خواهد شد
خدایا، این چه کوفتیه دیگه، مرد ؟
برای پوشیدن لباس فیل دریایی، خودت باید فیل دریایی باشی
اونجا هیچ صدایی از آدمی‌زاد وجود نخواهد داشت
هر کاری که انجام میدی
باید مثل فیل دریایی باشه. متوجه شدی ؟
...خواهش می‌کنم...خواهش می‌کنم
نه، نه، نه
ناراحت نباش یا کینه به دل نگیر، آقای بریتون
ما دوتا راهی سفری هستیم اما نه مثل آناستازی لعنتی
اشتباهشون این بود که بیرون از اونجا دنبال هیولا می‌گشتن
نباید اسکله رو ترک می‌کردن اون حیوون همیشه اونجا خوابیده بود
چرا؟ چرا این کارو می‌کنی ؟
چرا ؟
برای حل کردن معمایی ...خیلی قدیمی‌تر از مجسمه ابولهول
برای جواب دادن به سوالی ، که ما رو به این روز انداخت
، زمانی که برای اولین بار روی زمین خزیدیم .و زیر نور خورشید ایستادیم
...یا یه مرد، واقعاً
توی قلبش یه فیل دریاییه ؟
!کمک
تقریباً بهش گفته بودم، قبل از اینکه بره
گاهی اوقات یادم میره
...که زندگی من
.که شبکه ظریف و حساسی از دروغه
...و حس می‌کنم خیلی طبیعیه
.خیلی پیش و پا افتاده‌س
خیلی جالبه که احساس کسالت کنی
وفادار و بی‌گناه باشی
من حتی فراموش کردم باهاش چیکار می‌کردیم
...تا وقتی که یادم اومد اون باهام چیکار کرد
.با همه زن‌های تهی
بعدش داغونم کرد
و ازش متنفر شدم
ازش متنفرم. اما از خودم بیشتر نفرت دارم
چون اجازه میدم هر مردی این کارو باهام بکنه
خیلی خوشحالم پدرم زنده نیست که این اتفاقات رو ببینه
که ببینه یه دونه دخترش
زندگیش رو تو دست‌هاای مردهای عوضی گذاشته
و واقعاً دلم می‌خواد بمیرم
...با هرباری که داغونم می‌کرد
.تو منو به زندگی بر می‌گردوندی
تو باعث میشی دوباره احساس زیبایی داشته باشم
...بهم توجه میشه
.تو انسانیت رو بهم میدی
...اگر هرباری که این کارو می‌کنیم نابودش می‌کنیم، من
...واقعاً
.نمی‌دونم بدون تو چطور به زندگیم ادامه بدم
، پس منتظر باشید دیوونه‌ها !یه چیزه عجیب تو راهه
،هفته آینده، والاس سفر پر پیچ و خمی به گریت وایت نورٍث خواهد داشت
تا با یه ستاره ملاقات داشته باشه و منم طبق معمول خونه می‌مونم
چیکار می‌کنی تدی؟ چرا ازش فیلم نگرفتی؟ بیا بعد از اون فیلم حسابی بخندیم
من... من حواست رو به گتی دیگه جلب می‌کنم
، چون به گفته اون "تو بلد نیستی اثر هنری خلق کنی "
من هنر زیادی دارم. چرا اینو گفتی؟ من هنرمندم
من خلقش می‌کنم وقتی صورتم روشه
تموم دیوار رو فرا گرفته. بهش نگاه کن به همه‌شون نگاه کن. این یه هنرـه
تو فکر می‌کنی این یه هنرـه ؟ - این مثل موزه می‌مونه -
درست نیست، تموم دیوارهای استودیو رو پر کرده
ما یه‌جور اتاق خود ارضایی درست کردیم
واسه اینکه یه چند ساعتی اینجا حال کنیم
.من باید بگم، هیچوقت اینجا خودارضایی نکردم می‌دونم چیز تعجب‌آوری هستش
چون همیشه خودارضایی می‌کنم - حرفت رو باور نمی‌کنم -
خیلی‌خب، تو نبایدم حرفم رو باور کنی توی قهرمان منی، تدی
تو دوست‌دخترم رو می‌بری گتی آلی و تدی میرن گتی
زیباست شبیه کتاب بچه‌هاست
تا برنامه‌ی بعدی خداحافظ، من تدی کرفت هستم - منم والاس بریتون هستم -
دوباره یادتون میارم به بپیوندین Not-See Party
!توپ! عالی - !فوقع‌العاده بود -
نمی‌دونم با اون ویدیو می‌خواستی تا کجا بری ولی خوشحالم که انجام دادیش
خجالت‌آور بود ولی اون مزخرف خنده دار بود
! Not-See Party زنده‌باد
آره، همگی جز آلی - رفیق، اون می‌خواد باهات بیاد -
می‌دونم. می‌دونم! تدی، چرا همش از اون دفاع می‌کنی؟ خیلی تعجب آوره
.خودم می‌دونم اون می‌خواد بیاد ...اون مشکلش
والی، چرا می‌خوای " " این کمدی بی‌معنا رو انجام بدی ؟
به هیچ عنوان این صدا شبیه اون نیست
، اگه بخوام جداً این بچه رو داشته باشم اون نمی‌تونه دو رو بر من باشه
باید باهاش جدی باشم این خیلی مهمه
.اگه اونجا باشه من خودم نیستم همچنین نمی‌تونم هرکاری هم بکنم
خیلی خری به چنین آدم سکسی‌ای خیانت می‌کنی
.تدی، توی سکسی بودن اون شکی نیست می‌دونم اون سکسی‌ـیه
ولی اون بیرون دخترهایی با بهترین کون‌ به ما گوش میدن. دارم جدی صحبت می‌کنم
.تو دخترهایی دیگه رو ندیدی اونا واسه خودشون تیکه‌هایی هستن، می‌فهمی ؟
شاید این دخترها هیج باری نداشته باشن ...ولی اونا
اونا واقعاً سکسی هستن - !Not-See Party تو مایه‌ی شرمساری -
خودم می‌دونم آلی سکسی‌ـیه. این حرف تغییری توی سکسی بودن اون ایجاد نمی‌کنه
من باهاش ازدواج نکردم. خودم می‌دونم شبیه لاشی‌ها هستم توی صورتت داد می‌زنه می‌خوای اینو بگی
داری میری پیش آلی ؟ - آره، دارم میرم پیشش -
قبل پرواز فردا می‌خوام کاتش کنم
واسه اینکه می‌خوام توی هواپیما آرامش داشته باشم
چون نمی‌خوای توی فرودگاه ناآرامی به‌وجود بیاد
من باید برم به خودم برسم، حموم بکنم و شبیه به نوزاد بگیرم بخوابم
لعنتی
سه روز میشه بهم زنگ نزده
.یه دردی توی شکمم دارم ...من
من نگرانم
.آلی. آلی، تو باید بهم کمک کنی خدایی مسخره بازی نمی‌کنم، باشه ؟
منو دزدیدن. توی مانی‌توبا هستم
این آدمه می‌خواد منو به یه حیوون یا همچین چیزی تبدیل کنه
!اون روانیه! تو باید بیای !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! تو رو خدا
نمی‌دونم اون کجاست. ولی می‌دونم توی خونه‌ی وحشتناکش هستم
حدود دو ساعت با وینی‌پگ فاصله‌ست
خیلی می‌ترسم
از این می‌ترسم که دوباره نبینمت
واسه احمق بودنم متاسفم
خیلی متاسفم
اون پای منو قطع کرد، آلی
باشه؟ خواهش می‌کنم. باشه، باشه ؟ بیا اینجا، باشه ؟ به پلیس زنگ بزن
آلی. آلی، من نمی‌خوام توی کانادا بمیرم
نمی‌خوام الان بمیرم
لعنتی
گندش بزنن
خیلی‌خب
تدی، بردار دیگه
...راستش
نمی‌دونم بدون تو چطور زندگی کنم
، برو مسواک بزن برگزد توی تخت ...چون
نمی‌خوام تموم شب رو اینجا بشینم گریه کنم
.تدی، منم! خدایی این مسخره بازی نیست منو زندانی کردن
دارم جدی میگم، منو یه ازخدا بی‌خبرِ روانی زندانی کرده
!پای من رو قطع کرده گوش کن، باید به پلیس زنگ بزنی
از شمال حدود دوساعت با وینی‌پگ فاصله دارم
من یجایی توی، یجایی توی مانی‌توبا هستم
این طرف هاوارد هاو اسمشه، باشه ؟ هاوارد هاو
تو باید به پلیس زنگ بزنی به پلیس زنگ بزن
دقیق نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته من ترسیدم، رفیق
فکر می‌کنم منو می‌خواد ...به یه چیزی شبیه
اون دیگه چی بود ؟
خودت که می‌دونی زندگیت به آخر رسیده، آقای بریتون
...پس اگه می‌خوای زنده بمونی
.باید فیل‌ماهی بشی یا بمیری
این یکمی کمک می‌کنه
آلی. آلی، تو باید بهم کمک کنی
خدایی مسخره بازی نمی‌کنم، باشه ؟
منو دزدیدن. توی مانی‌توبا هستم
این آدمه می‌خواد منو به یه حیوون یا همچین چیزی تبدیل کنه
تدی. تد
بلندشو. والاس. خودشه
چی ؟ - توی دردسر افتاده. توی دردسر افتاده -
چی ؟
خدای من، به توئم زنگ زده
خدای من. نگاه‌کن
!یه‌نفر داره دنبال والاس می‌گرده
باید بدونی واسه یه‌نفر خیلی مهمی
Just what I felt on the island with Mr. Tusk.
اون تنها کسی بود که از ته قلب منو دوست داشت
بعنوان یه بچه بهش زیاد اهمیت نمی‌دادم
شبیه مدرک بود
مدرکی که با خون بی‌گناه افتاده توی ماشین خرد کننده‌
می‌بینی، من یه داپلیس یتیمم
موریس داپلیس
استاندار اون روزهای شهر "کبک" بود [ استانی در کانادا ]
اون با کراوات‌های محکم ...توی کلیسای کاتولیک
.نقش اولی مهمونی‌های سیاسی رو بازی می‌کرد ...در حقیقت
اون توی توطئه‌ی این شیادها که به اسم خدا .هر کاری می‌کردن شریک بود
...داپلیس لاگرد نوئسه رو که
.بهش تاریکی عظیم میگن به کبک آورد
یه پسر 10 ساله بودم، مادر و پدرم منو به "مونترال" بردن [ شهری در کبک ]
در عمر خودم چیزی به قشنگی، درخشانی، بزرگی و شگفت‌انگیزی اون ندیده بودم
...ولی
زمانی مونترال رو شب در بر می‌گرفت
.هیولاها برای بازی کردن میومدن بیرون
ما داشتین می‌رفتیم شام بخوریم که توی کوچه‌ی پشتی با دزدها مواجه شدیم
پدرم رو بارها با چاقو زدن
و مثل یه حیوون گلوی مادرم رو پاره کردن
منو توی یتیم‌خونه‌ متروکه‌ی پسرها در کبک گذاشتن
پسرهایی که زندگی‌شون به فنا رفته بود
ایالت مسئولیت مالی تموم یتیم‌خونه‌ها رو دست داشت
دولت هم مسئولیت بنیادهای فکری رو در دست داشت
به همین ترتیب شد که داپلیس و ...کلیسا نقشه کشیدن که
با طبقه‌بندی کردن یتیم‌خونه‌ها از نظر .امکانات روانشناسی پول بیشتری به دست بیارن
وقتی کسی به نشونه‌ی اعتراض ...کاری انجام نداد
همین واسه‌شون دلیلی شد تا یتیم‌خونه‌هارو ببندن و ...تموم بچه‌ها که منم شامل‌شون می‌شدم رو
.به دیوونه خونه بفرستن ...حدود 5سال بعد از اون قضیه
من کتک خوردم، مورد شکنجه و
.تجاوز قرار گرفتم
توی دهانم چیزهایی ریخته شد که هیچ انسانی نباید مزه‌شون رو بچشه
اونا هیچوقت منو یه انسان نمی‌دیدن اونا می‌خواستن از من استفاده کنن
و اینکارو هم کردن
...کشیش‌ها، سیاستمداران
همه‌ی بچه‌بازها
.حتی پرستاران، راهبان و نگهبانان
...همه‌ی اونا
می‌خواستن به وسیله‌ی کون و لب یه بچه
.به ارضای فیزیکی و مالی دست پیدا کنن
کسی نبود جواب ...جرائم پلیدشون رو بده
و این شیاطین با عذاب وجدان کارهایی .که روی من کردن دیوونه شدن
ولی من وقتی 15سال داشتم از کانادا فرار کردم
یه قایق گرفتم رفتم آمریکا و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
تا الان
...آره
مرد حیوونی وحشی‌ست، آقای بریتون
فیل‌دریایی بهتره
.بله، افسر ...ب-ر-ی-ت-و-ن
نمی‌دونیم از کجا ولی می‌دونیم یه ماشین کرایه کرده
، زمانی که به وینی‌پگ برسیم ...به مؤسسات کرایه توی
.فرودگاه میریم تا ببینیم کسی اونو دیده یا نه
، بهش بگو اگه بتونیم آژانس رو پیدا کنیم می‌تونیم به وسیله‌ی جی‌پی‌اس ماشین رو پیدا کنیم
عکس‌های جدید؟ آره، یه سری عکس جدید توی سایت هست
NotSeeParty.Com آدرسش اینه - !هجی‌کن. هجی‌کن -
الو؟ الو ؟ آشغال‌ها قطع کردن
خورشید بالای دریا می‌درخشید "
با تموم وجودش می‌درخشید "
اون بهترین نورش رو می‌تابوند تا موج‌های صاف " درخشان دیده بشن
...و این غیرعادی بود، چون "
" !این اتفاق در نیمه شب افتاده بود
.باشه، باشه، آقای دندون‌دراز درکت می‌کنم
...خیلی سخته
.یه فیل‌دریایی باشی
وایستا، وایستا. وایستا
!فیل‌های دریایی هیچوقت گریه نمی‌کنن
دلم برات تنگ شده بود، آقای دندون دراز
دلم برای زمان فوقع‌العاده‌ای که توی صخره‌ی پاندر بودیم تنگ شده
...هر روز واسه برگشتن
.به این تمدن مصیبت‌بار افسوس می‌خورم
..."با تموم پیش‌پا افتادگی صبحونه‌ی "سیریال [خوراکی‌ای از گندم بوداده]
.نگران این دنیای احمقانه‌ام
بدترین مردان دوران تاریخ با طمع و بی‌علاقگی گندیده شدن
...بهترین مردان
.دوران تاریخ هواس‌شون به تلویزیون واقعی نیست
هیچوقت نباید از بیابان میومدم بیرون
هیچوقت نباید تنهات می‌ذاشتم
...خونه‌ی این موجود دو‌پا - !والاس -
یکی برای زنده‌بودن، دیگری رو می‌بلعه
واسه چی باید بهت خیانت کنم ؟
واسه دنیای مردان ؟
واسه یه مرکز فساد غیراخلاقی ؟
...این خودسر و فقیر بودن
هاوارد هاو
تو باید به پلیس زنگ بزنی به پلیس زنگ بزن
دقیق نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته من ترسیدم، رفیق
فکر می‌کنم منو می‌خواد ...به یه چیزی شبیه
همین ؟ - قطع شد -
شما مطمئنید نمی‌خواد اذیت‌تون کنه ؟
شبیه یه شوخی‌ـه بامزه آمریکایی ؟‌
شبیه یه شوخی نیست - ولی شما که گفتید برنامه‌ی کمدی انجام میدین -
این می‌تونه واسه مسخره بازی باشه - ما برنامه‌ی اینترنتی اجرا می‌کنیم -
ولی نه دیگه در این حد اون اینجور آدم نیست
خیلی‌خب، واسه زدن این حرف باید منو ببخشید یعنی نمی‌خوام بی‌ادب باشم
ولی امکان داره واسه قضیه‌ی جنسی باشه ؟
یه‌جور گرفتاری عشقی ؟ یه رابطه‌ی عشقی یا چنین چیزی ؟
نه. اون اینجور آدم نیست
خیلی‌خب. من یه سری تحقیقات انجام دادم
که نشون میده ما شخصی به اسم هاوارد هاو توی مانی‌توبا نداریم
!لعنتی
، به احترام دوست‌تون ...بنده از نیروهای مرزی خواستم
اگه گزارشی دریافت کردن که ، اون از کشور خارج شده
.بهش میگن به وینی‌پگ بیاد شما دوتا هم نگران نباشین
، می‌خوام یه آگهی گم‌شدگی واسش چاپ کنم شبیه چیزی که توی آمریکا انجام میدن
ممنون
...ولی بهتون بگم، قطع شدن پا
مطمئناً چیزی توی قهوه‌ش بوده یا همچین چیزی
چندش‌آوره، مگه نه ؟ - نه، نه، اینطور نیست -
دو روز پیش یکی از کبک اومده بود
و در مورد بدنی که پا نداشته باشه سؤال می‌کرد
اون پلیس بوده دنبال یجور قاتل سریالی می‌گشت
:منم بهش گفتم ...کانادا قاتل سریالی نداره "
، حتی اگه کسانی که معتاد به ماری‌جوانا هستن‌ "
دیشب مواد پیدا نکردن و واسه پیدا کردنش " هرکاری می‌کنن رو حساب کنید
...خلاصه
شمارش رو بهم داد و رفت
!بدین به من
!سلام، رفیق
...می‌دونی، چی به فکرم خطور کرده
اگه می‌خوای عاقبت خوبی داشته باشی
اگه می‌خوای یه فیل‌دریایی واقعی باشی
آقای دندون‌دراز
باید شنا کردن یاد بگیری
!خوبه
همینه. بهم نشون بده ماهی‌ها چطور شنا می‌کنن
همین الان شنا کن یالا
!بجنب، لعنتی. شنا کن
!آره، یالا، شنا کن
گی لاپُنته هستم اسمم گی لاپُنته‌ست
حدود 20سال توی کبک کارآگاه بودم
...ولی 10سال گذشته‌ی عمرم رو
صرف شکار یه حیوون کردم
.مردی که به ظاهر انسانِ اما حیوونه
در حال شکار هاوارد هاو هستم
هاوارد هاو
این فراری، شیطانی‌ست به شکل انسان
...این قاتل سریالی کسی‌ـه
.که خون‌ریزی و ترس رو به شمال آورده
...من
به معنای واقعی از خودم گذشتم
.از بخت‌های ازدواج و خوش‌حالی خودم گذشتم
...خب شاید بعضی‌ها واسه تعقیب قصاب مَردها
به من میگن
.من دیوانه‌ام
...چشم‌های من بیشتر اوقات
.رنگ درست خوابیدن رو ندیدن
...ولی دیشب بعد از زنگ زدن شما
من شبیه یه نوزاد شیر خورده خوابیدم و
.امروز صبح بیدار شدم ...امروز صبح
فهمیدم به شکارم نزدیک شدم
اینقدر نزدیک هست که .بوی گندش به مشامم می‌خوره
از بابت لهجه‌ی فرانسویم عذر می‌خوام
کی سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خواست ؟
من سفارش دادم - بفرمایید -
گمیلی اسلایدرِ بدون پیاز واسه کیه ؟ - اونم واسه منه -
شیرکاکائو چی ؟ - اونم همینطور -
خیلی‌خب، اینم از چندتا دستمال بهشون اختیاج پیدا می‌کنید
بسیارخب، امیدوارم خوب باشه - خیلی ممنون -
باید چیزی بهتون بگم
پشت خونه‌م از اینا ندارن
...توی کبک سنگ رو بندازی بالا
.سیب‌زمینی میشه ...ولی
!گمیلی اسلایدر نمیشه
...نظر منو بخوای
.این تنها کمبود آدم‌های کبک هستش
او چند نفر رو کُشته ؟
بیست و سه نفر
و اگه دوست‌تون رو همون هیولایی که ...من می‌خوام شکار کنم دزدیده باشه
به احتمال زیاد شمار کُشته‌ها .به 24نفر می‌رسه
همیشه یه روش داره
...یه ماه بعد از ناپدید شدن
.بدن مثله شده و بدون پوست رو پیدا می‌کنیم
همیشه پاها از زانو قطع شدن
دست‌ها همیشه به بدن دوخته شدن
انگار به صلیب کشیده شدن
درست اینطوری شبیه این
همیشه جلوی دهان و دندان‌ها گرفته شده بود
چطور ؟
...به وسیله‌ی یه چیز کُلفت
داشتم چی می‌گفتم ؟ - چگونگی گرفتی‌ـه اونا -
توی تموم پرونده‌ها، زبان‌های قربانیان بریده شده بود
!یا خدا
آره. می‌تونم بهتون بگم، باید روانی باشید که چنین چیز چندشی رو نگاه کنید
...از اونا
...سوءاستفاده جنسی
.نه، نه. اون، اونارو لمس نمی‌کنه اونارو قصابی می‌کنه
اعضای بدن رو قطع می‌کنه زبان‌هارو می‌بُره
.ولی هیچ سکسی باهاشون نمی‌کنه می‌فهمین که، هیچوقت
پسرها اسم مستعار این قاتل رو "گذاشته بودن "زن اول
واسه اینکه زن اول نمی‌ذاره حرف بزنین
نمی‌ذاره جایی برین و نمی‌ذاره باهاش سکس کنین
...می‌فهمین
نمی‌تونین باهاش سکس کنین
زمانی واسه‌تون جالبه که از یبار بیشتر ازدواج کرده باشین
شاید باید با یکی دیگه صحبت کنیم
به نظرم فکر خوبیه که با یکی دیگه صحبت کنین
با آقای خرس گنده که داره یه بولدوزر می‌رونه صحبت کنین
یا شاید واسه یه ثانیه ...باید خفه بشی و
.به حرف‌های گی لاپُنته گوش کنی
اجازه بدین یه داستان تعریف کنم - خیلی‌خب -
...من اطمینان دارم که 2
می‌تونین نزدیک‌تر بشین ؟
میشه بیاین نزدیک‌تر ؟
!نزدیک‌تر، بیاین نزدیک دیگه
...من اطمینان دارم 2سال پیش
.این حرومزاده رو دیدم
خیلی‌خب! عصرتون بخیر، آقا
من گی لاپُنته هستم. پلیسِ کبک
واسه عنکبوت اومدین اینجا ؟
...دو روز پیش واسه اینکه یه عنکبوت بزرگ
.توی سوراخ دستشوییم بود به پلیس زنگ زدم
سوراخ دستشویی‌تون" ؟"
!توی گه دونی
متوجه‌ام
پس یه حشره‌ی چندش‌آور توی سوراخ دستشویی‌تون هست ؟
!آره، یه قهوه‌ایه تنهاست
!اونارو عنکبوت آس و پاس صدا می‌کنن
...وقتی زنگ زدم پلیس، یه خانم جوون بهم گفت
خیلی‌خب، یه نفر رو تا" "چند روز آینده می‌فرستیم
...باید بگم متأسفم
.متأسف از این بابت که من اون آدم نیستم
من اون آدمی نیستم که اون خانم جوون گفت خواهد فرستاد
من اون نیستم - نمی‌خوای به عنکبوت شلیک کنی ؟ -
...من واسه این بازرس نشدم که
، واسه یه حشره
.اسلحه بکشم
یکی از مشکلات این کار همینه
ولی اومدن امروز من واسه ...اینه که دارم تحقیقاتی در موردِ
.یه ناپدید شده انجام میدم
نبابا ؟ - بله، قربان -
در مورد بازیکن هاکی که اسمش گرگوری گامچتری‌ـه و واسه شهر کبک‌ـه
آدمای زیادی اسمش رو شنیدن
قبل از این ماجرا یکی، دوبار اسمش رو شنیده بودم
.آدمای زیادی اسمش رو شنیدن شما احیاناً چیزی نمی‌دونین ؟
نه - نه ؟ -
.که اینطور ...ماه پیش
اونو توی تیم نوردیگز جدید به خدمت گرفتن
!شاشیدم توی نوردیگز جدید !همون نوردیگز قدیمی رو پس بدن
...من
.یه چیزی رو می‌دونین، قربان ...من واقعاً برای ارزشی که
.واسه بازی هاکی قائل هستین قبطه می‌خورم
، خلاصه حدس می‌زنم این بازیکن هاکی ...گرگوری گامچتری
، تبلیغی توی دستشویی باری دیده که می‌گفته
ما قادر هستیم جایی برای زندگی در" "اختیار شما قرار بدیم که از اینجا زیاد دور نیست
ولی جایی‌ست بین اینجا و شهر کبک
...یه بازیکن هاکی، گرگوری گامچتری
!و بعدش گم شدن - !عجب -
...واسه این اومدم اینجا تا شاید شما
دوشنبه‌ی پیش، دوشنبه‌شب
.چیز مشکوکی شنیده یا دیده باشین
نه، دوشنبه‌شب نبودم چون رفته بودم هاکی روی یخ
دوشنبه‌شب‌ها با بازیکن‌ها میرم هاکی روی یخ بازی کنم
شما سرمربی هاکی روی یخ هستین ؟
.نه، نه، سرمربی نیستم نه، نه، من تدارکاتی هستم، می‌فهمین که
دوشنبه‌شب‌ها، میام چوب‌هارو برمی‌دارم
، موقع تمرین واسه بازیکن‌ها آب میارم می‌فهمین که، از اینکارها دیگه
و بعدش دوشنبه‌شب‌ها میرم پوتینی می‌خورم
تا حالا توی رستورانِ جور پوتینی خوردی ؟
راستش پوتینی به مزاجم نمی‌سازه
شرمنده - ...بهتر بگم -
، پوتینی دل و روده‌ام رو
.بهم میریزه
واسه بی‌تدبیر بازی‌هام متاسفم
هنوز من اسم شمارو نمی‌دونما
بارتلومه موسییه هستم
مطمئنین که وقت نداری بیای تو و عنکبوت رو بُکشی ؟
...می‌دونین، قسم می‌خورم که
.به هر طریقی که شده کمک‌تون کنم - باشه -
کمک‌تون می‌کنم، ولی بنده فقط یه ...بازرس قتل هستم
و به اندازه‌ای حقوق نمی‌گیرم
، تا با جونورهای وحشی بجنگم .می‌فهمین که چی میگم
می‌دونین به چی دارم فکر می‌کنم، آقای لاپُنته ؟
به نظر من جونورهای وحشی خودِ آدم‌ها هستن
ممنون - خیلی ممنون -
ممنون - ممنون، جناب -
ممنون - روز خوبی داشته باشین، جناب -
خیلی ممنون
...توی تموم کانادا
، مردی به اسم
.بارتلومه موسییه نیست
نه اینکه هیچ بازیکنی به این اسم نیست محلی هم واسه هاکی روی یخ نیست
و همچنین گمون می‌کنم پوتینی‌ای هم وجود نداشته
...می‌دونی، بعد از اون ماجرا
.تصورات خودم رو گذاشتم کنار
...می‌دونی. اون بازیکن هاکی، گرگوری گامچتری
احتمالاً توی اون خونه بود و
.من خیلی راحت روی ایوان بودم
...فکر می‌کردم دارم
با یه آدم پخمه‌ی بی‌آزار صحبت می‌کنم که ...خنده‌دار حرف می‌زنه. ولی
یه ماه بعد، تکه‌های بدن اون
.بازیکن هاکی، گرگوری گامچتری رو پیدا کردیم
نیم تنه‌ی بدنش خروجی یه فاضلاب توی شهر گتینو رو مسدود کرده بود
...پس
...اون مرد پخمه، بارتلومه موسییه
!یا همون هاوار هاو، فِرت از دست رفت
فِرت! ناپدید شد. اون ناپدید شد
می‌خوای فرضیه‌ی منو بدونین ؟
همون فرضیه‌ای که با شنیدنش منو از اداره‌ی پلیس اخراج کردن ؟
بفرمایید
تموم قربانی‌ها توی دهان‌شون سوراخ داشتن
اون پاهارو قطع می‌کنه دست‌هارو می‌دوزه
ولی یه چیزی رو می‌ذاره توی دهان‌شون که ما قادر به دیدن‌شون نیستیم
یه تعداد از پلیس‌ها گفتن اون سوراخ‌ها واسه وصل کردن قلاب‌هاست
...می‌دونین، اون سوراخ‌ها
واسه نگه داشتن بدن بوده تا بدن رو مثله کنه
می‌فهمین چی میگم ؟
التماس می‌کنم فرق رو متوجه بشین
شما چی می‌گین ؟ - ...خب -
...اون بازیکن هاکی، گرگوری گامچتری
.کسی بود که از نجات دادن جونش باز موندم
شبیه افراد دیگه، پاهاش رو از دست داده بود زبانش بریده شده بود
، دندون نداشت روی سقف دهانش سوراخ داشت
...ولی دکتر یه‌چی
.توی دهانش پیدا کرده بود
یه تیکه از استخوان قربانی بود از این بزرگ‌تر نبود
چرا یه تیکه از استخون پای خودش باید توی دهانش باشه ؟
نمی‌دونم
من میرم مادر این بازیکن هاکی گرگوری گامچتری رو بیبنم
، و بهش میگم شما مادرش بودی "
در جریان کارهای پسرتون بودین "
شما چیزهایی رو حس می‌کنین که پلیس " یا کس دیگه‌ای نمی‌تونه حس کنه
خب، شما فکر می‌کنین پسر شما " به چه شکلی به قتل رسیده ؟
می‌دونین، اون مادر گریه کرد
می‌دونین، اون شبیه مادر خودم بود
...و بعدش اون مادر به من گفت
...بهم گفت
" این مرد یه هیولا داره می‌سازه "
...آقای دندون دراز
چرا داری زار زار گریه می‌کُنی ؟
جداً واسه انسانيت داری عزادری می‌کُنی ؟
من درک نمی‌کنم
کی می‌خواد انسان باشه ؟
!ای خدای قادر
توی همه‌ی سفرهای خودم
انسان رو سرتاپا گه شناختم
...رگ‌های من
.خونش داره بند میاد
من خیلی خسته‌ام، آقای دندون‌دراز
زندگی‌ای داغون شده به وسیله‌ی ...سرنوشتی سنگدل
.و تصمیمی بد داشتم
و هر دوتاشون نتایجی وحشتناک داشت
آب وسعت داره
من جرأت نمی‌کنم توش شنا کنم
...باید بال می‌داشتم
.بال‌هایی واسه پرواز کردن
یه قایق واسم می‌سازه
اون قایق می‌تونه دو نفر و
دوتا پارو و حمل کنه
منو عشقم
تو باید خیلی گرسنه باشی
اون ماهی‌ـه
بخور، آقای دندون‌دراز
...آره
برو سمت ماهی، آقای دندون‌دراز
ماهی رو بردار
بخور
این زیبا، جادار و خیلی به صرفه‌ست
باید اینو کرایه می‌کردم
بهای بنزینش رو پرداخت کردی ؟ - آره -
اول کجا میریم ؟ - کجا ؟ هرجایی که گرگ باشه -
ما دنبال جادوگر می‌گردیم
کدوم یکی از شما این مجری گمشده رو بهتر می‌شناسه ؟
من - تو می‌شناسی -
خیلی‌خب، اون توی پیغام تلفنی ...گفت حدود 2ساعت
.باید رانندگی کنی ...تویی که خوب می‌شناسیش
بگو ببینم موقع رانندگی چیکار می‌کنه ؟
چون کسی نیست که توی ماشین کاری نکنه
سیگار می‌کِشه ؟ توتون می‌جویه یا خلال دندون استفاده می‌کنه ؟
قهوه چطور ؟ کار دیگه‌ای می‌کنه ؟
نمی‌دونم ...مثلاً من
نمی‌تونم بدون خوردن یه لیوان ...نسکافه که 8تا قاشق شکر و
.یه مقدار خامه توش نباشه رانندگی کنم
...ما باید بفهمیم اون
.در حین رانندگی چه عادتی داره
اون نوشیدنی‌های بزرگ فروشگاه‌هارو دوست داره
خدای من! این همون آقا سیبیلوست
!کالین! بجنب دیگه - دارم میام -
خدای من، چی ؟
امکان نداره! این آقا سیبیلوست
آقا سیبیلو " ؟"
نه. مثل شما این اتاق واسم جالب نبود، آقای هاو
.آره. امشب، شب فوقع‌العاده‌ای خواهد شد، آقا آره، ممنون
خیلی‌خب، من کجا بیام ؟ بایفراست ؟ بنظر شهوتی می‌رسه
خیلی‌خب، بذار سؤال کنم چقدر مونده
!ببخشید، هی اوضاع دانشگاه چطوره ؟
هنوزم شما بچه‌ها کتک می‌خورین ؟
چی ؟ - !دانشگاه -
ولش‌کنین. تا بایفراست چقدر راه هست ؟
بایفراست ؟ دهنت سرویسه! خیلی راه‌ست - آره، حدود 2ساعتی راه هست -
.پیرشین جوونا ...آره، بچه‌های فروشگاه
.دارن میگن حدود 2ساعت مونده
مطمئن هستین دیرتون نمیشه، آقای هاو ؟
.خیلی‌خب، فوقع‌العاده‌ست. آره آدرس شما کجاست ؟
.یه لحظه صبر کنین، قربان !صبر کنین. هی، هی، هی
میشه دست از اونا بکشین و یه خودکار به من بدین ؟ شرمنده، قربان
ممنون. أجرتون با خدا شماها توی کانادا چیزی به اسم دفترچه دارین ؟
هر چیزی که روی اون بشه نوشت یا شماها روی هوا می‌نویسن ؟ مرسی
.هی، من می‌خوام بذارمش پشتت و بنویسم بگو، آقای هاو، درسته
، بسیارخب. نوشتم. همین الان میام حدود 2ساعت دیگه می‌بینمتون
خوبه. خیلی‌خب. خدانگهدار
چقدر بهتون بدهکار شدم ؟
اون منم ؟ اون سیبیل منه ؟
آره! من آمریکایی هستم. اوضاع " " دانشگاه چطوره ؟
" شما خانم‌های جوون می‌دونین بایفراست کجاست ؟ "
!چقدر چِرت
این همون دفترچه‌ست که اون آدرس رو روش نوشت ؟
می‌خواستم اگه ایرادی نداره اینو بدین به من
دفترچه رو بده بهش - خودت بده بهش -
!دفترچه رو بده بهش
یکی‌تون همین الان باید دفترچه رو بدین به من
خیلی ممنون مداد دارین ؟
خیلی ممنون
می‌بینین ؟
شگفت‌انگیزه - اونا این کارو توی لوباسکی می‌کردن -
.می‌دونی، دقیقاً من اینو اونجا یاد گرفتم جالب نیست ؟
همینطوره
آره. به روح آرامش نمیده ؟
...می‌دونی، اگه چشم‌هام رو ببندم
.می‌تونم با تصورم روی صخره پاندر باشم
من آرامش رو توی چنین دنیای نفرت‌انگیزی شناختم
دلم برای بهشت کوچیک خودمون تنگ شده، آقای دندون‌دراز
...اینجا برگرفته از اولین جایی هست
.که ما با هم دوست شدیم
یادته ؟
...تا اون
.روز وحشتناک رسید
انسان گوشت می‌خوره و عضله‌های ناتوان داره
...تا زمانی که همه‌مون
.تنها هستیم
...ما از مشکلات فرار می‌کنیم
تا فقط دوباره قصابی کنیم
و همینطور دوباره
تا زمانی که خودمون در آخر قضابی بشیم
تو دفعه‌ی آخر آماده نبودی، آقای دندون‌دراز
تو آماده‌ی جنگ نبودی اما ایندفعه فرق می‌کنه
...چون بهت سخت گرفتم
تا بهت نشون بدم
.یه مرد چطور می‌تونه بی‌رحم باشه
...اگه من تو رو درست فیل‌ماهی کرده باشم
.ایندفعه تو موفق میشی
...کمتر از یک کیلومتر مونده به نقطه‌ی 9
آره، درسته - ...من میرم -
نه، نه، بهت قول میدم اون اینجا نیست ولی همین نزدیکیاست
...پس
...میشه گفت رفیق‌تون و اون مرد خطرناکی
.که اونو دزدیده رو پیدا کردیم
اینا تفنگ‌اند - من نمی‌خوام -
تو تفنگ نمی‌خوای ؟ - دست خودت باشه -
شما چه نوع آمریکایی هستین ؟
از اون نوعش که تفنگ نگرفتن دستشون - !این تفنگ لعنتی رو بگیر -
آره، تفننگ لعنتی رو بگیر، خواهشاً من یه بزرگش رو بر می‌دارم
آره
...سال‌ها پیش، از جزیره‌ی پاندر نجات پیدا کردم
یه ساعت بعدش چون می‌خواستم زنده بمونم .فیل‌ماهی‌ای که منو نجات داد قصابی کردم
...من اینجا رو واسه دوست باله دارم
پانزده ساله‌ نشانه گذاری کردم
.تا شانس جنگیدنی که هیچوقت نداشت رو داشته باشه
!تو با من می‌جنگی، آقای فیل‌ماهی
!یا می‌میری
!والاس !والاس
!والاس - !والاس -
...من باید روی اون صخره تو رو می‌کُشتم
.توئم باید این تصمیم وحشتناک رو الان بگیری
اگه می‌خوای زنده بمونی باید منو بکشی
...و اگه زنده بمونی
.مثل همین الان که فیل‌ماهی هستی زندگی می‌کنی
...پس
، یه فیل‌ماهی کامل خواهی شد
یا می‌میری ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
!والاس! والاس - !والاس -
!والاس -
تو بیشتر از بقیه زنده موندی اگه بخوای می‌تونی منو بکشی
تو می‌خوای
غریزه‌ی زنده موندنت روت تاثیر می‌ذاره
!ولی من نمی‌ذارم
این صدا از کجا داره میاد ؟
!از پشت دیوار - !والاس -
!اون پشته دیواره - !والاس -
آلی، در قفل‌ـه - !برو عقب -
!به ثمر نشت
...تو
!آقای دندون‌دراز من هستی
...والاس
!نه
!والاس
!نه! نه
نه، نکشش. خواهش می‌کنم !ولش کن. وایستا
!والاس
ما اینجاییم
...منم، آلی و
.تدی
ماهی رو بنداز
نمی‌خواد خودت رو از ما قایم کنی، والاس
!والاس
یادم نمیره آخرین باری که در حال نگاه کردن پو بودی داشتی گریه می‌کرد
!پس من گریه نمی‌کنم، یعنی پذیرفتم که بزرگ شدم، یادته ؟
گریه کاره بچه‌هاست
...یادمه وقتی مامان‌بزرگم مُرد
.پدر یزرگم دق کرد اشک مثل بارون از چشم‌هاش می‌بارید
عکسش رو نگه داشت و من خیلی نگرانش بودم
...و بهش می‌گفتم
یعنی چی ؟
گریه نکن بابابزرگ
...و بهم می‌گفت
گریه کردن خوبه "
گریه مارو از حیوانات جدا می‌کنه "
" روحیه داشتن رو بهت نشون میده
دوستت دارم، والاس
هیچوقت اینو فراموش نکن
...فیلم ادامه دارد
ترجمه از روح‌الله ، آیسان Mr.RooH , Ho0oM
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
به نمایش اینترنتی خوش اومدین من کوین اسمیت هستم
منم اسکات مویژر هستم - !لعنتی -
خیلی‌خب، اینم سومین نمایش داره میره لباس بپوشه
می‌دونی، لباسی از پوست انسان خودت می‌فهمی اون قبلاً هم از اینکارا کرده
خب، من اولین کسی نیستم که این آشغال رو به تن می‌کنم
گرفتم - پس اون پوشید و اینم واسه خودته -
شماها می‌خواین یه جنگ فیل‌ماهی‌ای توی ساحل داشته باشین
...شماها بهم ضربه‌های محکمی می‌زنید
:و ما هم می‌گیم " یه مرد توی قلبش یک فیل‌ماهی هستش ؟ "
...تو بالاخره تسلیمش می‌کنی
ولی اون بلایی که آخر ماجرا سرش افتاد ...نمی‌تونه انتخاب دیگه‌ای داشته باشه
همینطوره - اون نمی‌تونه برگرده -
شبیه یه درمانگاهی می‌مونه که روانی‌ها یا اینجور آدم‌ها رو می‌برن
همونطور که می‌بینین و می‌دونین ...اون دوستش
توی تموم روزنامه‌ها هست و نمی‌دونین چی داره میشه
اون یه ماهی‌ـه، شگفت‌انگیزه
اینجا، جایی شبیه به محل زندگی فیل‌ماهی‌ـه
بهتر از جاییه که توش بود
چون اون فهمید نمی‌تونه عوض بشه
داره می‌میره. اون دیگه کاملاً فکر می‌کنه فیل ماهی شده
اون ماهی رو سمتش پرتاب می‌کنه ...و بعدش، لعنتی
...مردِ فیلم‌ماهی شده با تموم وجودش میره سمتش
.و شروع به خوردنش می‌کنه ...بعدش اونا یه آهنگ غمگین با پیانو می‌نوازن
.تا واکنشش به آهنگ رو بفهمن
اونو در حال خوردن ماهی نگاه می‌کنن
...و اون آهنگ شبیه این می‌مونه
!یه حسی توی قلبت هست
اون واقعاً یه آهنگ‌ـه ؟ !نه -
ما باید تو مخلوط رو استفاده کنیم این گفتگو به یه رشد نیاز داره
دو مخلوط
فیل‌دریایی هست یا نیست
کدوم آدمی اینو نمی‌خواد ؟ - آره، واسه رأی دادن این خیلی مهمه -
تو باید یه نفسی تازه کنی