ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
(!نهم جولای، شنبه، لی نامی، از پسش برمیای)
هوای سودمون‌گو) (آفتابی
(طراحی تبلیغ محصولات)
(ایمیل به مشتری ها راجع به محصولات)
(لیست موجودی انبار)
یه آهنگ واسم پلی کن
(PIPIBAND آهنگ "سلام " از گروه)
(امروز روز موعوده)
(حسودیم میشه، من نمیتونم برم)
(لی نامی جواب بده) - (کی همدیگه رو ببینیم؟) -
(ساعت هفت و نیم! کجا بریم؟)
(شکمِ خوک جونگرو)
(شکلات نعنایی کنجاک#موفقیت بزرگ#)
مسیر: شلوغ) (مقصد: اداره‌ی چانگ‌چونگ دونگ
سلام
(موجودی 6800 وون)
(بلوک 206، دو صندلی)
(بعدی) (قبلا رزرو شده است)
...اگه میخواین یه کاری رو شروع کنین
سلام - سلام -
(!طعم توت فرنگی ماسیت گوناک از راه رسید)
(با غذاهای خوشمزه رژیم بگیرین)
(محصول جدید ارائه شد)
من سالاد سفارش میدم، تو چیزی میخوای؟ - آره -
پیشنهاد وام) (سریعا بلاک کنید
:بابا) (فردا دیر نکنیا
(باشه)
(تاجر کو جونگ هون از فروشگاه نیور)
سلام من از ماسیت گوناک تماس میگیرم
خداحافظ
(سی دی بی‌بی باند)
قیمتش قابل مذاکره ست؟ -) (هزار وون تخفیف میدم -
من یه دانشجو ام، نصف قیمت میدین؟ -) (نه، متاسفم -
...اگه هنوز عضو نشدین
(اجاره ماهیانه چهارصد هزار وون)
(پنج ستاره)
(لی...می)
(لطفا تلفن همراه خود را روی دستگاه بگذارید)
(رسید)
به سلامتی
!اون پسره منو دوست داره
(یک بسته‌ی پستی تحویل داده شد)
(انتقال پول به حساب پنج دوست صمیمی)
(اثر انگشت خود را اسکن کنید)
هی، بیا باهم عکس بگیریم
حتما - بیا اینجا -
باشه
!هی، بیا نزدیکتر
یک، دو، سه
!صبر کنین! پیاده میشم
(Unlocked)
،از زمان اعلام قانون ماسک اختیاری
زندگی روزانه‌ی ما تقریبا به حالت عادی برگشته
ولی هنوز خیلی از مردم
هنگام استفاده از وسایل حمل و نقل عمومی
از ماسک استفاده میکنند
هنوزم سوار شدن مترو
بدون ماسک حس ناجوری داره
...و تو جاهای شلوغ من حس میکنم
(لوکیشن)
(زندگی در تایلند #چام‌نامول#)
(پست کردن)
(تهِ خوشگلی)
فک کنم حسابی بهت خوش گذشته ها
اینستاگرامت رو دیدم شما بچه ها تو کارائوکه از خود بی خود شده بودین
لی نامی! هنوز خوابی؟
الو؟
ها؟ الو؟ این گوشی نامیه
من اینو دیروز تو اتوبوس پیدا کردم
آها، که اینطور
این گوشی دوستمه
(لی نا می)
باهاتون تماس گرفته؟
نه، باید بدم به پلیس؟
یه لحظه
من با صاحب گوشی صحبت میکنم بعد بهتون خبر میدم
خیلی زود زنگ میزنم
چرا این بسته ها همشون مچاله شدن؟
لی نامی
می‌می؟
دستشویی رفتی؟
هی
چی؟
نامی
!خاک به سرم! قلبم اومد تو دهنم
...خدای من
!هی
(لی نامی)
(من در جزیره جیجو زندگی میکنم)
(زندگی شیرین تازه عروس و داماد)
(شما را در یک پست تگ کرد EEUNJOOODA)
(!نامی‌ـه)
درد دارم
بایدم داشته باشی کل دیشبو بیرون خوابیدی
معلومه چجوری رسیدی خونه؟
یادم نمیاد
فکرکنم سوار اتوبوس شدم
کجاست؟
چی؟ چیزی رو گم کردی؟ - گوشیمو، بهش زنگ بزن -
باشه، الان
تو دستشویی نیست؟ البته که نه - نه امکان نداره -
!بیرونه؟ خدای من چه فاجعه ای شد
خوب بگرد - کجا می‌تونه رفته باشه؟ -
(دوقلوهای ال جی)
(تهِ خوشگلی)
سلام، من صاحب این گوشی ام
سلام
خیلی ممنونم ازتون
انقد دیشب خسته بودم که اصلا نفهمیدم گوشیم رو گم کردم
ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم - نه اشکالی نداره -
میتونم بپرسم کجایین؟ هرجا بگین میام
من تو سوگیو دونگ هستم - سوگیو دونگ؟ -
اگه براتون زحمتی نیست میشه لطف کنین بیاین کافه میزی؟
باشه، یک ساعت دیگه میبینمتون
ممنون
(پین نادرست)
(لطفا سی ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید)
هیچ وسیله یا اثر انگشتی پیدا نشده؟
این عوضی فکر همه چیو کرده
لعنتی
این مثل یه التماس واسه کمک نیست؟
فک کنم همه اون بارونای وحشتناک زیادِ هفته قبل بخاطر این بود که ما این جسد رو فوری پیدا کنیم
خدا کمکمون کرد
البته بارون تمام شواهد رو هم شسته
و یه گراز وحشی پیداش کرده - محض رضای خدا -
مراقب باشین
چیزی پیدا کردین؟ - نه راستش -
این تمام چیزیه که پیدا کردیم
چیه؟ - یه کود گیاهی -
کود گیاهی؟
ولی نمی‌دونم به پرونده مرتبط میشه یا نه ممکنه از قبل توی زمین کاشته شده باشه
(وو جون یونگ)
یه شیشه مثل این با قربانی دفن شده؟
جون یونگ قاتله، این درخت اونه
حتما تصادفیه - برو بابا -
این شیشه ثابت می‌کنه که اون ماه گذشته اونجا بوده
این شواهد محکم با زمان مرگ مطابقت داره
اون احمق یه آدم رو کشته؟ اصلا با عقل جور در میاد؟
منم همینو میگم اون بی جربزه تر از اینه که یه نفر رو بکشه
پس میخوای چی بگی؟
اون هفت سال پیش خونه رو ترک کرده ولی هنوز آدرسش رو تغییر نداده
حتما با یسری آدم درپیت و خلافکار میپره
پس میگی کار جون یونگ نبوده و کار یکی از رفقای نابابش بوده؟
دقیقا
پس باید از جون یونگ بپرسیم با کی رفته اونجا
بهش زنگ بزن، شمارش رو داری؟
خدای من، هفت ساله باهاش حرف نزدی
چجوری میخوای پیداش کنی؟ حکم بازداشتش رو میخوای بگیری؟
یا میخوای به عنوان شریک قتل اسمش رو بذاری تو لیست آدمای تحت تعقیب؟
چه کاریه؟ واحد گمشدگان رو واسه همین کارا داریم دیگه
اگه میخوای پیداش کنی، یه حکم قضایی بگیر
آره، من میخوام به طور رسمی گزارش گم شدن پسرم، وو جون یونگ رو بدم
بابا، زود اومدم کمکت کنم قابلی نداره
!بله، درسته
گوشیت رو پیدا کردی؟
تو از کجا می‌دونی گمش کردم؟
(داغون #گوشیش_گم_شده_بود #نجاتش_دادم#)
خدایا
..اگه به این کار ادامه بدی
خدایا، چرا دارم خودمو الکی خسته میکنم تو که هیچ وقت حرف منو گوش نمیدی
حالا از کی شروع کردی از اینستا استفاده کنی؟
چطور؟اجازه ندارم استفاده کنم؟
با کسی قرار میذاری؟
انقد چرت و پرت نگو و اینو بخور بوی گند الکل میدی
به این زودی رسیدن؟ میتونستم تو چیدنشون بهت کمک کنم
گفتی سرت شلوغه
کی میخوای فروششون رو شروع کنی؟
واسه فروش نیست، کسی نمیخوادشون
همش واسه خودته
با کافه می‌زی تماس گرفتین
آها ، بله، یه لحظه صبر کنین
هی، گوشیت
بگیرش
سلام - ببخشید-
گوشیتون از دستم افتاد و اسکرینش شکسته شد
بله؟ - دادمش به تعمیرکار
خودم پولش رو پرداخت کردم، فقط برین بگیرینش
نباید اینکارو میکردین
آدرس رو بنویسین
جونگ گانگ رو 46، خیابان 103
تعمیرگاه وو، فروشگاه 414 توی مرکز خرید هیونگجه
(مرکز خرید هیونگجه)
تعمیرگاه وو) (بدون ماسک وارد نشوید
(تعمیر و خرید موبایل)
سلام - سلام -
اومدم گوشیم رو بگیرم، اینی که اینجاست
(فرم درخواست تعمیر موبایل)
(لی نامی)
(صفحه نمایش شکسته)
(پسوورد)
(حالا لنز دوربین را بگذارید)
(پسوورد)
( یک فرایند را انتخاب کنید)
(نصب)
(لطفا تا نصب کامل صبر کنید)
وای خیلی خوب شده، انگار مدل جدیده
ممنونم، روز خوبی داشته باشین - خداحافظ -
تهِ خوشگلی:) (گوشیت رو پیدا کردی؟
(!پیدا کردم)
(تهِ خوشگلی)
کارت تموم شد؟ - نه، فعلا وقت استراحتمه -
گوشیمو پس گرفتم صبر کن، اتوبوس رسید
سلام
اون تو مغازه گذاشته بودش و هزینه تعمیرش رو هم پرداخت کرده بود
واقعا؟ به حق چیزای ندیده و نشنیده
اون کیه؟ - نمیدونم، رفت -
آها راستی، هی
جون مادرت اون عکسو پاکش کن
عکس خوبیه که، مگه نه؟
یه یادآوریه واسه اینکه دفعه بعدی حواست جمع باشه
بیخیال، با بدکسی در افتادیا
واقعا؟ تازه عکسای بیشتری ام دارم
ببخش منو توروخدا
ممنون
مصاحبه‌ی فرداتو بترکونی واست لیموناد آلو درست میکنم
بابات شربت آلو درست کرده؟
آره ولی امسال اونقدری درست نکرده که بفروشتشون
ولی من یکم واسه تو کنار گذاشتم، نگران نباش
ممنون
(شارژ باتری ۱۵ درصد)
خوش اومدین
سلام
...خب
احیانا لیموناد آلو هم سرو میکنین؟
توی منو نیست، چجوری متوجه شدین؟
پارسال تابستون یدونه خوردم و خیلی دوست داشتم
الان ندارین؟
...خب
یدونه واستون درست میکنم
ممنونم
نوش جان - ممنون، یه لحظه صبر کنین -
حالا دیگه رسماً به منو برگشت؟
مطمئن نیستم، آخه خیلی محبوب نیست
میتونین این لطف رو در حقم بکنین؟
آخه میدونین، من لیموناد آلو به این خوبی هیچ جای دیگه نمیتونم پیدا کنم
با رئیسم راجع بهش صحبت میکنم
بله، عالی میشه
ما خودمون این آلو ها رو پرورش می‌دیم
آها پس رازش همینه
ممنون، نوش جان
چرا انقد دیر کردی؟
اونو میشناسی؟
نه، چطور؟
خیلی باهاش گرم گرفته بودی
فکرکردم مشتری ثابت اینجاست
مشتری ثابت؟
تو گفتی هیچکی لیموناد آلو نمیخواد، ولی اون سفارش داد
خدای من چرا میفروشیش؟ واسه فروش نیست که
فقط واسه تو درست کردمش - رئیس، من دارم رفع زحمت میکنم -
شام چی پس؟
من مشکلی ندارم
چرا از زنت نمیپرسی؟ حتما باهاش در ارتباطه
اون حتی نمیخواد از مادر مریضش مواظبت کنه
اون وقت مامانش بیاد با یه روانی مثل اون حرف بزنه؟ - چرا که نه، میخوای شرط ببندیم؟ -
(من چام‌نامول رو به گایان دونگ میفرستم) - (من به هوانگ دونگ اساس کشی کردم) -
(دوباره؟ چرا انقد زود به زود جابجا میشی؟)
رو بنویس و بعدش پاک کن) (که اون عوضی اگه گوشیت رو چک کرد نبینه
(باشه، میفرستمش) - (ممنون مامان، عاشقتم) -
جون یونگ) (هوانگهه 102
(تهِ خوشگلی)
(خیلی استرس دارم، دلم واست تنگ شده می‌می)
(بترکون مصاحبه رو)
(لی نامی! از پسش برمیای)
قفل در) (صاحبخونه و هم اتاقی نداره
(یه شیرونی تو_ چانگ‌چونگ دونگ 33-82)
سلام
ایستگاه شماره پنج سودامون) (ایستگاه دانشگاه دخترانه ایهوا
(مخلوط کنید و دستورالعمل مخصوص خودتان را بسازید)
(کاناپس نودل مرغ تند)
(تند و خوشمزه)
(یه اکانت پرایوت داره)
(پست‌ها، فالورها، فالویینگ ها)
(مثل کریکه مخلوطش کنین) (تبلیغات پذیرفته نمی‌شوند)
(محصولات شرکت خودش رو به نمایش میذاره)
(متهم به تبلیغ زیرپوستی محصولات)
بفرمایین
(موجودی: 472645 وون)
!اون‌می، چویونگ
در شرکت ژله‌ی کنجاک) (تنها عضو موسس ماسیت گوناک
سلام - صبح بخیر -
همه زود اومدن
(جو یوجونگ (کارمند امنیت دیجیتال)) (حالت چطوره؟)
(من یه شماره جدید گرفتم)
(جو یوجونگ و جونگ اون‌جو به هم نزدیک بودن) (دوسال در درتماس نبودن)
(حسابی مشغول کار پیدا کردن بودم)
(تبریک میگم! بیا خیلی زود همدیگه رو ببینیم)
(پِیست)
(سِیو)
اونایی که باید باهاشون قطع ارتباط کنه:) (اون‌می، جااون، چویونگ، سوجین
(پدر، تهِ خوشگلی، رئیس)
نفر نهم: لی نامی
نامی
از جی مارکت باهامون تماس گرفتن
اونا می‌خوان محصولات ما رو برای ایونت اصلی هفته‌ی آینده شون عرضه کنن
واقعا؟
حالا باید اینکارو انجام بدیم یا نه؟
منم نمیدونم
!معلومه که باید اینکارو بکنیم
فکر کردم یه اتفاق بد افتاده
!اینا همش به خاطر تلاش زیاد توعه نامی
این چه حرفیه، ممنون
واو، این واقعا عالیه
تبریک میگم خانم
میدونم شرایط آسون نبوده بابت کار فوق العادت ممنونم
،حالا که حرفش شد
فک کنم الان وقت خوبی واسه صحبت درباره‌ی افزایش حقوق باشه
من سراپا گوشم
ادامه بدین
من دوبرابرش میکنم
پنجاه میلیون وون؟
باید زودتر اینکارو میکردم ممنونم که صبوری کردی
پس چرا نمیرین بیرون و اطلاع نمیدین؟
وایسا
این فقط بین خودمونه
فقط من؟
تو مدت بیشتری واسه من کار کردی
تو لیاقتش رو داری، نگران بقیه نباش
...اگه این پروژه خوب پیش بره، شما قصد دارین به بقیه ام
بخاطر همینه که ازت خوشم میاد نامی تو خیلی وفاداری
همین کارو میکنم
ممنون
تا گرمه بخور، و داروهات هم یادت نره
،حالا
این چام‌نامولیهویی به چه مناسبته؟
منو یاد جون یونگ میندازه
اون عاشق چام‌نامول بود
واقعا؟
الان در چه حاله؟
من از کجا بدونم؟ - باهاش صحبت نمیکنی؟ -
حالا چرا یک کاره از جون یونگ میپرسی؟ جون یونگ چی شده؟
دیروز توی صحنه جرم یه درخت آلو دیدم
وقتی جون یونگ ده سالش بود باهم یه نهال آلو کاشتیم
نمیخواست کسی بدونه اون درخت کجاست
بخاطر همین رفتیم تو دل کوهستان
جایی که حتی اگه یه جسد رو دفن کنی کسی نمیفهمه
اون درخت آلو رو دیروز دیدم
...نگو که
جون یونگ الان کجاست؟
رو پیدا کن) (این شماره جدید جون یونگه؟
(پیداش کردم)
!واو
واقعا؟ عالیه
باید عکس بگیریم، یک، دو، سه
ژله - ژله -
همه آمادن؟ - بیاین شروع کنیم-
خدایا، من خسته‌ شدم
میخوام PipiBand رو من سی‌دی گروه -) (بازم عکس میخوای؟ -
نه، میخرمش) (کجا میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
،هنگام استفاده از گوشی هوشمند
لطفا از هدفون استفاده کنید، با صدای پایین صحبت‌ کنید و همچنین کوتاه صحبت کنید
انجام شد) (سپاسگزاریم
(کارت تجاری)
(وو جی‌مان)
مسافران گرامی، برای حفظ ایمنی بیشتر خود لطفا از استفاده از گوشی هوشمند
حین انتقال قطار خودداری کنید
اون گوشی نداره؟ - نه -
این شماره واسه یه خانومه به نام اون می‌گیونگ
جون یونگ دوسال پیش گوشیش رو انداخت دور
و هیچ وقت دیگه یه جدیدش رو نگرفت
تو باورت میشه؟
کی بدون گوشی زندگی می‌کنه تو این دوره زمونه؟
(هاگوک دونگ)
،کنجکاو بودم این چند وقت چیکار میکرده
بخاطر همین گزارش ها و تحقیقات رو چک کردم
توی مارس سال 2019 یه دادخواست کلاهبرداری رو پر کرده
کلاهبرداری؟
قربانی بوده؟ - آره -
مبلغ 25 میلیون وون بعنوان اجاره‌ی دوبل ازش گرفتن و بعدم فلنگ رو بستن و رفتن
اون یه مغازه‌ی تعمیر موبایل داره، ولی خودش موبایل نداره
میخوای مغازه‌ش رو پیدا کنم؟
نه، نیازی نیست
داری میری؟
چجوری پیداش میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟ برنامت چیه؟
(اقامتگاه هانگهه، 102، هاگوک‌دونگ، گانگسو‌گو#
(اقامتگاه هانگهه)
اینجا اقامتگاه هانگهه ست؟ - بله -
جون یونگ) (هانگهه، 102
(اوه جون یونگ)
(سرمایه گذاری نائوم)
(DSB (اوه جون یونگ
(جراح پلاستیک، لی وون هنگ)
شماره ۸: اون می‌گیونگ
(میخواد بره تایلند)
(خیلی راحت میشه بعنوان یه کارمند آژانس مسافرتی بهش نزدیک شد)
(آدمای نزدیک بهش: مامان، جونگ می‌گیو، کیم مینجو، چوی سونگ اون)
(خیلی وقته ندیدمت بابا)
(ممنون که خونه‌م رو مرتب کردی)
...سلام
خوش اومدین
یدونه لیموناد آلو لطفا
همچین چیزی تو منو نیست
ولی من دیروز سفارش دادم
دیروز یه گارسون خانم بدون اطلاع من اون رو سرو کرد
پس نمیتونم امروز سفارش بدم؟
چرا، میتونین
پنج هزار وون میشه - حتما -
از این طرفا - شما منو یادتونه -
من تو شناختن چهره کارم عالیه
،من لیموناد آلو رو فقط واسه مشتری های ثابت سرو میکنم بخاطر همین چهره هاشون رو یادمه
که اینطور
اینجا میخورین یا میبرین بیرون؟
میبرم، لطفا
(کار بیشتر بدون هیچ افزایش حقوقی؟)
(یوجین: دیگه به اینجام رسیده)
(چویونگ: اون وام میگیره که کار بیشتری رو دوش ما بذاره؟)
(اون‌می: اگه این پروژه شکست بخوره چی؟)
(سوجین: فکرکنم اونجوری کمپانی دیگه ورشکسته میشه)
اگه همه چی خوب پیش بره ما افزایش حقوق نداریم؟) (!من که بیشتر کار میکنم
(خریدار: من تو کافه ام شما کجایین؟)
...احیانا شما همونی نیستین که - عه -
این - خدای من -
PiPiband گروه - PiPiBand درسته، سی دی -
اوه، سلام - سلام -
شما همونی نیستین که دیروز لیموناد آلو سفارش داد؟
...با یه کلاه ال‌جی اونجا نشسته بودین
آها ، شما بودین
بله - من واقعا لذت بردم -
خب، جلد و کاورشم که خیلی سالمه
میشه سی هزار وون
بشمارین - ممنونم -
اینو بگیرین - ممنون -
اگه اشکالی نداره، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
حتما
بنظر شما
اینا رو اگه تو یه بازار آنلاین واسطه ای به فروش بذارم، فروش میرن؟
معلومه
میخواین بفروشینشون؟ - بله -
پس، من میتونم این بلیت‌ها رو بخرم؟
حتما، چرا که نه
خب پس
چه مبلغی میخواین بفروشین؟
مطمئن نیستم
نظرتون چیه که همون سی هزار وون رو بهم پس بدین بجاش؟
واقعا؟ - آره -
خیلی ممنونم
بفرمایین - ...و -
اگه احیانا
بلیت‌ها مشکلی داشتن باهام تماس بگیرین
این کارت تجاریمه
حتما ، متشکرم
اوه جون یونگ) (کارمند امنیت دیجیتال
اینم از نوشیدنی که سفارش داده بودین
ممنون
نمیتونین داخل از لیوان یکبار مصرف استفاده کنین - بله متوجهم -
از بازی لذت ببرین - ممنون، شما ام از موسیقی لذت ببرین -
دوباره میبینمتون - به سلامت -
ممنون، مراقب راه باش
هی، لی نامی - بله؟ -
کل روز سرت تو گوشیت بوده
ببخشید ، داشتم کار میکردم
میخوای راجع به چیزی صحبت کنی؟
بنظرت اثاث کشی کنم به سئول؟ - ها؟ -
چجوری؟
اگه خونه مون رو بفروشم احتمالا میتونم یه آپارتمان کوچیک تو سئول بخرم
جدی ای؟
میخوای تنهایی تو اون خونه زندگی کنم؟
قضیه‌ی دیروزه؟
نگران نباش، دیگه نمیذارم اتفاق بیفته
چجوری نگرانت نباشم وقتی یه غریبه دنبالت می‌کنه؟
چه غریبه ای؟
تعطیلی کلا همون یارو که تو کافی شاپ بود
اون دنبالم نمیکرد، من بهش یه سی دی فروختم
پس چرا کارت تجاریش رو گرفتی؟
چرا امروز انقد رگ غیرتت زده بالا؟
راجع بهش فکر کن
اون دروغ گفت که یه مشتری ثابته
بعدشم اون سی دی و بلیت های بیسبال فکرمی‌کنی همشون اتفاقین؟
اگه نیستن پس چین؟
نمیفهمی؟ اون خیلی عجیبه ازش دور بمون
چی میگی بابا؟
من چیکارش دارم؟
فقط دارم از قبل بهت هشدار میدم
اون چاقویی که بهت دادم رو با خودت حمل میکنی؟
تو بیش از حد محافظه کار و وسواسی ای این عجیب تره
فهمیدی؟
مراقب باش - هی، لی نامی -
...من
ای نکبت
چشه این؟
(شارژ باتری ۱۵ درصد)
بابا؟
اون‌جو؟
کیه؟
خدای من، برگام ریخت
هوس مرگ کردی؟ - بهت گفتم یه چفت به این در بذار -
چیزی شده؟
بیا بیرون یه آبجو بزنیم
چیه، خودت بهم گفتی بیام اینجا که
من گفتم؟
من مصاحبه رو گند زدم و با مامانم دعوام شد خودت گفتی فرارکن
من گفتم؟
چیه؟ فک کردی همچین کاری نمیکنم؟
دیگه جایی واسه رفتن نداشتم
بذار بیام
مجبور نبودی داستان سرهم کنی
دعوا با مامانت جدی بود؟ اون چی گفت؟
جایگاه صندلی نارنجی؟ چجوری اینا رو گیر آوردی؟
از یکی از مشتریای ثابت کافه گرفتم خیلی وقته نرفتیم یه حال و هوایی عوض کنیم
واو، یه کارت تجاری
اوه جون یونگ مرد هم هست
اونطور که فکر می‌کنی نیست
اینو فقط داد که اگه مشکلی بود بهش زنگ بزنم
مشکل به یه ورم
!هی
کی هست حالا؟ چه شکلیه؟
آدم باهوشی بنظر میاد
ولی فک میکنم اگه اون عینکشو بذاره کنار و مدل موهاشو عوض کنه خیلی قیافش بهتر میشه
انگار دلتو برده ها - ها؟ -
چی میگی واسه خودت؟
هی، با من صادق باش
صادق؟
ما تفاهم زیادی داریم، بخاطر همین راجع بهش کنجکاوم
هنوز هیچی نشده میدونی تفاهم زیادی دارین؟
خیلی طبیعی متوجه شدم
من فقط چندبار اتفاقی دیدمش، بخاطر همین یکم عجیبه
حتی بابا بهم گفت که اون یه فاز عجیب غریبی داره
حتما دلایل خودشو داره
"کارمند امنیت دیجیتال"
چرا انقد آشنا بنظر میاد؟
اینجا همونجایی نیست که یوجونگ کار میکنه؟
وایسا، بذار پیام هام رو چک کنم
خودشه، یه کمپانی امنیت دیجیتالیه
پس باهم همکارن؟
فکرکنم، خیلی عجیبه
بنظرت از یوجونگ راجع بهش بپرسم؟
آره همینکارو بکن
(دخترم) (بابت اتفاق یکم پیش ازت عذرمیخوام)
(میتونی یه لطفی در حقم کنی؟)
(اینو نصب کن)
(منبع ناشناس)
(برای یکبار) (لغو، تایید)
(مطمئنی ویروس نداره؟)
این یه برنامه ردیابی تلفنه، محض این دادم نصب کنی که) ( اگه دوباره گوشیمو گم کردم بتونم پیداش کنم
(حالا باید چیکار کنم؟)
(فقط نصبش کن، فردا بهت میگم باید چیکار کنی)
(تایید)
(نصب)
مامانش صاحب یه رستوران سونده ست) (رستوران سونده ی لذیذ
(رستوران سونده ی لذیذ)
پسرت می گیونگ رو متقاعد کرده که باهاش بره تایلند
(دیگه باهام تماس نگیر)
اون شغلش چیه؟
میتونه از پس خودش بربیاد؟
تا اونجایی که من اطلاع دارم اون صاحب یه مغازه تعمیرات موبایله
چه عجیب
می گیونگ بهم گفت اون زیاد به سفرای خارجی میره
مطمئن نیستم
...منم نمیدونم واقعا
...اون تعمیرکار گوشی باشه
پس احتمالا همون موقع دیدتش
،چند هفته قبل از اینکه بره
گوشیش رو گم کرده بود
ولی یکی بهش گفته بود که
اسکرینش رو شکسته و دادتش به تعمیرکار گوشی
حتی هزینش رو هم پرداخت کرده
میدونی
کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
(کیم جونگ هو، لیدر تیم افراد گم شده)
فقط یه حشره‌ست، نترس
عزیزم - گریه نکن -
گریه نکن، بابا همیشه چهارچشمی مراقبته
باشه
بابا ازت مراقبت میکنه، خوش به حالت
(یک بسته پستی تحویل داده شد)
(بابای نامی، فالو)
(دنبال میکند EEUNJOOODA)
همگی، برین بالا
!بله، قربان
!هی، اون نیست، احمق
!تو، بیا اینجا ببینم
(اون می: گوشیت رو جواب بده)
(تماس های از دست رفته: رئیس، چویونگ)
چیه؟ چیشده؟
واسم یه آژانس بگیر
آژانس؟ - آره -
آژانس؟ چه خبر شده؟
چرا گوشیم آلارم نزد پس؟
ساعت یازدهه؟ امکان نداره
!هی، یکی گرفتم
پلاکش 3827ـه، بهم زنگ بزن
آقا، لطفا عجله کنین
چشم
بخاطر اینکه من افزایش حقوق گرفتم عصبانی ای؟) (من همه کارا رو انجام میدم
(باید ازم ممنون باشی)
تو همون کریک توی اینستاگرامی؟) (!عکسمونو بردار
(آخرین عکس قبل از رفتن)
(من همه کارا رو میکنم و اون یه پاپاسی به حقوقم اضافه میکنه)
(کمپانی داغون! نمیخوام دیگه مفت کار کنم)
(یه مشت مواد ارزون میدن که من با همونا ام یه طراحی قشنگ درمیارم)
(یه تیم متشکل از یه مشت تازه کار و رئیسی که فقط دوست داره پول جمع کنه)
(فایتینگ) - (میتونم پولمو پس بگیرم؟) -
(اون فکر کرده اینجا اکانت شخصیشه) - (هویت آی‌دی کریک بالاخره مشخص شد)
فک کنم هک شدم
آها، پس هک شدی
چون میخواستی بری وسایلتو واست بسته بندی کردم
ببخشید و اینکه درک میکنم
ولی من هیچ کدوم از اونا رو پست نکردم
...همین الان به پلیس زنگ میزنم تا اون آدم رو پیدا
ببند دیگه
حالمو بهم میزنی
رئیس حتما خیلی ناراحته از دستت
اون مخفیانه حقوقت رو زیاد کرده و تو اینجوری جواب لطفش رو میدی؟
اون پروژه ی ویژه کنسل شده
درخواست های بازپرداخت همینجوری دارن سرازیر میشن
باید مراقب اون اکانت کریک میبودی
خانم، قسم میخورم اون کار من نبود
چرا من باید همچین کاری بکنم آخه؟
نمیدونم والا
منم همینو میخوام بدونم چرا همچین کاری کردی؟
نمیفهمم
به من اعتماد ندارین؟
اصلا فرض کن بهت اعتماد دارم تو شرایط الان تغییری ایجاد میکنه؟
خانم
اونوقت این شرکت ورشکسته دوباره سرپا میشه؟
من کسی که این کار رو کرده رو پیدا میکنم
...من مجرم رو گیر میارم و همه چیزو به حالت اول برمیگردونم
(سوجین، چویونگ، جا اون، اون می)
(رئیس)
(بابا، تهِ خوشگلی )
!نامی
!لی نامی
چیشده؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اینکارو نکردی
(تهِ خوشگلی)
گریه نکن، اشکالی نداره
اشکالی نداره
(ایستگاه پلیس کلانشهر سئول)
(امنیت سایبری)
این پس انداز تمام عمر منه
واسه چی فریبشون رو خوردی؟ مگه من تا حالا ازت پول خواسته بودم؟
پس ازمون میخواین مدرک بیاریم، درسته؟
بله، با مدارکی که تو لیست گفته شده برگردین
ولی آقا، ما اینجا اومدیم که از شما بخوایم شواهد رو پیدا کنین
تا مجرم رو دستگیر کنین - درسته -
ما به مدرکی نیاز داریم که نشون بده شما هک شدین اینجوری میتونیم پرونده واستون تشکیل بدیم
اون وقتی خواب بوده یسری عکس از گوشیش توی اینستاگرام آپلود شده
دیگه چه مدرکی میخواین؟ - ولی الان نداریش -
شما اونا رو از اینستاگرام پاک کردین و از چت روم لفت دادین
مطمئنین که خودتون واقعا پستشون نکردین؟
اکانت هاتون رو باهم قاطی نکردین؟
دارم بهتون میگم این کار من نیست
پس مدارکی که نشون میده کار شما نیست رو جمع کنین و برگردین
...ما
ممنون، بیا بریم
هی، نمیتونیم همینطوری پاشیم بریم
باید مجرم رو گیر بیاریم
میدونم، واسه همین باید بریم
هی
اونجو:گوشی نامی هک شده) (به کمکت احتیاج دارم
(واقعا؟ من مسافرتم، کره نیستم)
(گوشی من هک شده) (نادیده گرفتن پیام ها)
(جونگ بورا گروه را ترک کرد) (لی دونگ گیو گروه را ترک کرد)
(بابا: امروز سرکار نمیام)
(امروز کافه رو تعطیل میکنم)
اگه یه مو از سرش کم بشه میکشمت
ای خدا
باید بهتر باهاش رفتار میکردی
ادای پدرای خوب رو درنیار
،راستشو بخوای
تو فقط یه بابای نسبتا قابل قبولی
من یه پدری رو میشناسم که از وقتی پسرش از خونه فرار کرده یبارم بهش زنگ نزده
بخاطر عوضیایی مثل اونه
که من دارم اینکارو میکنم
لطفا به نامی آسیب نرسون
،اگه مثل تو یکی به من مشکوک نشه
جون سالم به در میبره
هیچ کار احمقانه ای نکن
میدونی بعد از اینکه گوشی نامی رو پیدا کردم
چقد طول کشید تا به اینجای ماجرا برسم؟
سه روز طول کشید
سه روز
با این، تونستم هرچی نیاز دارمو بفهمم
، با این گوشی
میتونم بفهمم چی خریدین، چی میخواین
،چی دارین، چی کوفت کردین
چی دوست دارین و چی دوست ندارین
،تا وقتی اینو داشته باشم
میتونم هرکسی رو کنترل کنم و هرکسی باشم
بعد تو بهم میگی هیچ کار احمقانه ای نکنم؟
(هشدار امنیتی غیرفعال شد)
یکم عجیب نیست؟
هکرا معمولا دنبال پولن
چرا یه هکر باید همچین کاری بکنه؟ - همینو بگو -
انگار میخوان ازت سواستفاده کنن - دقیقا -
این یعنی یکی که میشناسمش داره اینکارو انجام میده
میگم احیانا به کسی غیر من گفتی که اون اکانت کریک مال توعه؟
چرا بگم؟ تو تنها کسی هستی که میدونی
منم تاحالا راجع بهش به کسی نگفتم
...ولی حالا
رئیست دیگه زیاده روی نکرد؟
چجوری می‌تونه همچین کاری باهات بکنه
درست میگی
ولی درک میکنم
این یه راز بین من و اون بود
بس کن، انقد با فهم و شعور نباش
ما باید مجرم رو گیر بیاریم و اوضاع رو برگردونیم
نمیتونم انقد راحت تسلیم بشم
در هر صورت، کار هرکی بوده وقتی مدارک علیهش رو پیدا کردیم، کارشو تموم میکنیم
یعنی کی میتونه باشه؟
احیانا یوجونگ رو میشناسین؟
اون نیروی جدیدمونه، از کجا میشناسینش؟
تو دوران راهنمایی باهم به یه مدرسه میرفتیم - چه جالب، دنیا کوچیکه -
سوءتفاهم نشه واستون
،ما اول به یوجونگ زنگ زدیم
ولی اون رفته بود سفر، به خاطر همین به شما زنگ زدیم
یه لیوان دیگه بخورین - ممنونم -
خدایا
چیزی پیدا کردین؟
دارم یسری چیزا رو بررسی میکنم
احیانا تاحالا متوجه شده بودین که باتری گوشی تون زودتر از حد معمول خالی میشه؟
بله، همینطوره، خیلی زود خالی میشه
همونجوری که فکر میکردمه
نرم افزار جاسوسی روی گوشی تون نصب شده
نرم افزار جاسوسی دیگه چیه؟
چحوری توضیح بدم که متوجه بشین؟
،این دوربین اینجا مثل چشم کار میکنه
و این میکروفون کار گوش رو انجام میده
به اسکرین نگاه کنین
این دقیقا چیزیه که هکر میتونه ببینه
،میتونه لوکیشن شما رو ردیابی کنه
به تماس تلفنی هاتون گوش کنه و پیام هاتون رو بخونه
خیلی راحت میتونین این نرم افزار جاسوسی رو
توی وبسایت های خارجی با چند دلار تهیه کنین
مشکل خیلی بزرگیه
ولی من جدیدا چیزی نصب نکردم این چجوری از گوشی من سر در آورده؟
نمیدونم
میتونین متوجه بشین کی نصبش کرده؟
میتونین ردیابیش کنین؟
فکرنمیکنم کار راحتی باشه
چرا؟
میگم این نرم افزار جاسوسی روی گوشی من میتونه مدرک باشه
نمیتونیم بدیمش به پلیس تا واسم پرونده تشکیل بده؟
،حتی اگه نرم افزار جاسوسی رو روی گوشیتون داشته باشین
بازم عکسها از طریق گوشی شما آپلود شده
پس باید ثابت کنید این کار شما نبوده
و این اصلا کار راحتی نیست
خدایا، این یارو فکر همه جاشو کرده
پس باید چیکار کنم؟
نمیتونم همینجوری دست به سینه بشینم و هیچ کاری نکنم
من برمیگردم اداره و میبینم چیکار میشه کرد
پس این تنها کاریه که میتونیم امروز انجام بدیم؟
نه، این تازه اول کاره
من گوشی شما رو ریست کردم، میتونین دوباره ازش استفاده کنین
هیچ فایلی رو دانلود نکنین و روی هیچ لینک ناشناسی کلیک نکنین، خب؟
برای لطف امروزتون چقدر مدیونم؟
میتونین وقتی همه چی تموم شد یه باره پولش رو پرداخت کنین
ممنونم
کاری نکردم، بلند نشین - ممنونم -
عذرمیخوام، میتونین بیاین بیرون و راه رو به من نشون بدین؟
آها بله- چی؟ -
میتونین از یه اپلیکیشن نقشه استفاده کنین
چیز دیگه ای هست که بخوای بهش بگی؟
...یه لحظه فقط
اون چشه؟
چیشده؟ - چی؟ -
کجا میخواین برین؟
شما هم اتاقی دارین؟
من؟
فقط محض پیدا کردن مجرم میپرسم، سوءتفاهم نشه
هم اتاقی دارین؟
نه
چطور؟
رک و راست میگم
راجع به نرم افزار جاسوسی
هیچ اثری از دانلود شدنش نیست
و فقط به این معنیه که
یه نفر اینو مستقیما روی گوشیتون نصب کرده
و تنها هدف این نرم افزار اینه که
لوکیشن رو ردیابی کنه و شنود انجام بده بخاطر همین نمیشه از راه دور کنترلش کرد
متوجه نمیشم
دارم میگم یه نفر
دیشب وقتی حواستون نبوده گوشیتون رو برداشته
و توی اینستاگرامتون اون متن رو پست کرده
و بعدش هم آلارم و هم زنگ گوشیتون رو خاموش کرده
ولی
شما میگین تنها زندگی میکنین
،پس اگه بخوام حدس بزنم
،ینفر یواشکی اومده خونتون
از گوشیتون استفاده کرده و بعد در رفته
چی؟ چرا انقد گرم گرفته باهاش؟
مطمئنین از راه دور نمیشه کنترلش کرد؟
بله مطمئنم
هی
اینو نگاه کن
هفت تا جسد رو توی کوهستان پیدا کردن
!بیا، نگاه کن
یه ساعته همینجوری موندی
امروز روز طولانی ای داشتم
میخوام الان تنها باشم
بعدا بهت زنگ میزنم، میتونی بری الان
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
نه - چت شده؟ -
معلومه یه چیزیت هست، چیشده؟
راستشو بگو، بیرون که بودی اتفاقی افتاد؟
کار تو بوده؟
چی؟
،میدونم مسخره بنظر میاد
ولی تنها کسی که اون شب میتونست به گوشی من دسترسی داشته باشه تو بودی
تو که شنیدی اون چی گفت، گفت نرم افزار جاسوسی رو گوشیت نصب کردن
فکر میکنی من نصبش کردم؟ - نه، ولی همه شواهد به تو برمیگرده -
اون همچین چیزی بهت گفته؟
تو به اون اعتماد داری یا من؟
اون مرتیکه واقعا یه چیزیش میشه
چرا انگشت اتهامش رو گرفته سمت من؟
دوباره بهش زنگ بزن
بگو برگرده اینجا
اگه کار تو نبوده بگو نبوده
منم باورت میکنم
،پس
لطفا بگو که کار تو نبوده
...تو
تو فکر میکنی کار من بوده
چجوری میتونی بین این همه آدم به من شک کنی؟
فقط بگو کار تو نبوده
چرا نمیتونی به زبون بیاریش؟
آره
حق با توعه، کار من بود
آره همش زیر سر من بوده
حالا چیه؟ میخوای منو تحویل پلیس بدی
بفرما
انجام بده، مدرک داری؟ - ...چجوری میتونی -
دیگه هیچ وقت
به من زنگ نزن
اجساد دفن شده روی کوهی در پوچون در منطقه ی گیونگی دو همچنان در حال پیدا شدن هستند
پلیس به تازگی فاش کرد که علاوه بر هفت جسدی که قبلا پیدا شدند
احتمال می‌رود اجساد بیشتری در این منطقه دفن شده باشد
و پلیس همچنان به تحقیق و جستجو در این منطقه ادامه خواهد داد
...میخواهیم بدانیم که چند جسد
چه مسخره! رئیستون کدوم گوریه؟
آخرین بار کی ازش خبر داشتین؟ - متاسفم -
به وو جی مان زنگ بزن و بگو هرچه سریع تر خودشو به اینجا برسونه
بله قربان - بله قربان -
فکر میکنی همه اینا کار جون یونگه؟
اون می گیونگ رو هم کشته؟
مطمئنی؟
بهت میگم مطمئنی؟
چرا بهم نگفته بودی؟
باید به من میگفتی ...اگه واقعا کار جون یونگ بوده باشه
نمیتونی ازش قسر دربری اونا واسه همه چی تو رو مقصر میکنن
اول این فیلم رو حذف کن
،بیا بگیم وقتی تو رسیدی اونجا اوضاع بهم ریخته بود
و تو تازه گوشی قربانی رو پیدا کردی
همش تقصیر منه که جون یونگ به اینجا رسیده
!مقصر پیدا کردن الان دردی ازمون دوا میکنه؟
اینجا مغازه تعمیر گوشی جون یونگه
بیا بریم اونجا
من تو رو باور نمیکنم، باید خودم با چشمای خودم ببینم
بریم
(مرکز خرید هیونگجه)
خوبه، خوبه
یکار دیگه بکن؟ - یه کار دیگه؟ -
وایسا، دارم درست انجامش میدم؟
خیلی خوبه
(شارژ باتری 1 درصد)
فقط همین تعداد مشتری توی دوسال داشته؟
(مغازه ی تعمیر موبایل)
انگار فقط همون کسایی که خودش انتخاب کرده به اینجا اومدن
هشت، هشت نفر؟
اون می گیونگ
یکی دیگه ام هست
میدونم کجاست
یه قربانی دیگه ام هست؟
لی نامی؟
عجله کن
باید یه چیزیو جا گذاشته باشه
چیو؟
اون هیچ چیزیو تصادفی جا نمیذاره
هیچ اطلاعاتی از اون اینجا نیست جون یونگ داره وقت میخره
چرا همچین خبری رو به اخبار نرسونیم؟
،میدونم جون یونگ میتونه مخفی بشه
ولی میتونیم این آدمو نجات بدیم
خودم جون یونگ رو میگیرم
سر راهم قرار نگیر و گمشو
اگه اون دختره بمیره چی؟
.بعد تو میشی کسی که اونو کشته میتونی با همچین چیزی به زندگیت ادامه بدی؟
...واحد 513، توی مرکز خرید هیونگجه - وایسین، وایسین -
ما ام پلیسیم
ما از پاسگاه پوچون هستیم
اومدیم یه چیزی رو بررسی کنیم
شما تیم منطقه گوچوک هستین؟
چرا اینهمه راه رو از پوچون اومدین؟
این یه تحقیق مخفیانه ست
پس میگین کسی که گوشیتون رو پیدا کرده گذاشتتش اینجا و پول تعمیرش رو هم داده؟
بله، فکر میکنم همون موقع نرم افزار روی گوشیم نصب شده
اسمتون؟ - لی نامی -
با این اوصاف من حدس میزنم کار همون فرد بوده باشه
(پروانه کسب)
"وو جون بویونگ"؟
احتمالا اون فامیلیش رو به اوه جون یونگ تغییر داده
چی؟ گفتین اوه جون یونگ؟
صبر کنین
،اگه اوه جون یونگی که من میشناسم صاحب اینجا باشه
نرم افزار جاسوسی احتمالا هنوز هم روی گوشی نصبه
به محل کارش زنگ میزنم، لطفا بذارین از گوشیتون استفاده کنم
(امنیت دیجیتال)
سلام، بهتون زنگ زدم که یه سوال فوری بپرسم
شما یه کارمند به نام اوه جون یونگ دارین؟ ندارین؟
صبر کنین، جو یوجونگ چطور؟
!چه آدمای سیریشین
اوکی - شما باید لی نامی باشین -
مرتیکه احمق
...ولی نگران نباشین
اون روی گوشیم یه نرم افزار جاسوسی نصب کرده و منو به خاک سیاه نشونده
بعد وانمود کرده میخواد کمکم کنه دیگه قراره چیکار کنه؟
بله؟ - اون فقط یه استاکر معمولی نیست، مگه نه؟ -
اون به چی متهمه؟ این تحقیقات مخفی راجع به چیه؟
میدونم چرا نمیتونین بهم بگین
لابد از چیزای ناجور فیلم گرفته و توی اینترنت پخشش کرده، نه؟
...حقیقت اینه که - بله دقیقا همینطوره -
عوضی روانی
شما کجا زندگی میکنین؟
توی منطقه ی سینچون
تنها زندگی میکنین درسته؟ - بله -
اون عوضی ام از من همینو پرسید
اون حتما اونجا پیداش میشه، بیا بریم
اگه ناپدید بشه چی؟ اگه دیگه سر و کلش پیدا نشه چی؟
اگه اونجوری شد برین خدا رو شکر کنین
خدا رو شکر کنم؟
فکر نمیکنم درست متوجه شده باشین قضیه چیه
میدونین من الان دارم چی میکشم؟
مردم بهم میگن من یه دیوونه ی عوضی ام
، به بهترین دوستم انگ خیانت زدم ...و اون آشغالی که بهش اعتماد کرده بودم
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
حس میکنم هر روز و هر لحظه دارم رصد میشم
بعد ازم میخواین تا زمانی که دستگیرش کنین صبر کنم؟
اگه دستگیرش نکردین چی؟
میخواین تا آخر عمر ازم محافظت کنین؟
نه، اینکارو نمیکنین
من میخوام همه چی به حالت عادیش برگرده
به هر قیمتی شده باید بگیریمش - ما اینکارو انجام میدیم هرطور که شده -
...فقط هرکاری که بهتون میگیم انجام بدین - من اونو به خونم دعوت میکنم -
یکاری میکنم خودش با پای خودش بیاد خونم
چی؟ چجوری؟
با استفاده از همون نرم افزارای جاسوسی
اگه یکاری کنم که باور کنه هیچی نمیدونم
مطمئنا پیداش میشه
این هدفشه
اگه همینجوری گوشیم خاموش بمونه اون شک میکنه
و اگه بو ببره، میدونم که پیداش نمیشه
اگه ما نگیریمش، دوباره این بلا رو سر یه بدبخت دیگه میاره
ما باید بگیریمش
من ترغیبش میکنم که به خونم بیاد
این ایده ی خوبیه
فکر میکنی از پسش برمیای؟
مطمئنم از پسش برمیام
(من یکم پیش ترسیدم، امشب وقتت آزاده؟)
(باید لپ تاپم هم چک بشه، میتونی امشب بیای خونه ی من؟)
(آره، آدرست رو واسم بفرست)
من حس بدی به این موضوع دارم - چرا؟ مشکل چیه؟ -
اون روحشم خبر نداره که با چه آدمی سر و کار داره
مهم نیست
..ولی بازم اون باید بدونه - اگه فرار کنه چی؟ -
ما فقط باید مطمئن بشیم که دستگیرش میکینم
به این ترتیب اون دختر میتونه در امان باشه
فقط اگه مشکلی پیش اومد
کی هست حالا؟ چه شکلیه؟
آدم باهوشی نظر میاد
ولی فک میکنم اگه اون عینکشو بذاره کنار و مدل موهاشو عوض کنه خیلی قیافش بهتر میشه
انگار دلتو برده ها - ها؟ چی میگی واسه خودت؟ -
(کجایی؟)
(دارم میرسم)
(وقتی رسیدی بهم زنگ بزن)
چی؟
جون یونگه، خودشه مگه نه؟
(اوه جون یونگ)
الو؟
وو جون یونگ
(لی نامی)
برگرد
ای عوضی
جون یونگ، تکون نخور
جون یونگ
من جون یونگ نیستم
شما پلیسین؟
بله، ما در ردیابی یه تماس هستیم و اشتباها فکرکردیم شما مظنون هستین
به هرحال نباید اینجوری تفنگتون رو به سمت یه آدم عادی بگیرین
خیلی شوکه شدین؟ واقعا عذرمیخوام
ولی خیلیم با دیدن یه اسلحه شوکه بنظر نمیرسین
کارت شناساییتون رو نشون بدین
...لطفا پیغام بگذارید
میتونم قبل اینکه کارت شناساییم رو بهتون نشون بدم کارت شناسایی شما رو ببینم؟
چرا؟ فکر میکنی ما پلیس نیستیم؟
نه، فقط میخوام اسم پلیسایی که مردم عادی رو با اسلحه تهدید میکننو بدونم
وایسین ببینم
نمیتونین به این راحتیا ازش قسر دربرین - !هی! بس کن -
بیخیال
...حالا لازم نیست تا اینجا پیش بری - ...من یه آدم عادی بیگناهم -
ما دوباره عذرخواهی میکنیم
میتونین الان برین
...اون عوضی یکم عجیب میزد
از پشت شبیه اونه
بیا برگردیم تو ماشین. بیا
ببخشید
گوشیم توی اتاقمه، اینجا امن و امانه
چیشده؟
اون گفت یه کار ضروری واسش پیش اومده بخاطر همین آخر این هفته برمیگرده
بعدم گوشیش خاموش شد
یهویی چرا اینجوری شد؟
سوتی ندادین؟ - من؟ -
شاید شما آقایون تو مخفی شدن سوتی دادین
چند دقیقه پیش همینجوری داشتین اینور و اونور رو چک میکردین
قضیه اینه که، ما یه آدم مشکوک رو دیدیم که این دور و بر میپلکید
من لوکیشن شماره ش رو ردیابی میکنم اگه دوباره گوشیش رو روشن کنه میتونیم بگیریمش
چی میشه اگه بو ببره ما داریم چیکار میکنیم؟
نگران اونش نباشین
اینجا تنها جاییه که اون عوضی میتونه بره
درسته
ما نمیتونیم تا آخرهفته اینجا بمونیم
حتی نمیتونیم به خانم نامی زنگ بزنیم باید چیکار کنیم؟
من یه گوشی قدیمی دارم بجاش از اون استفاده میکنم
همچین کاری احتمالا اونو کلافه میکنه و باعث میشه زودتر سر و کلش این دور وبر پیدا بشه
اینم ممکنه جواب بده
همینکارو بکن
نمیتونی درست باهاش حرف بزنی؟
(رئیس)
هی، چرا شمارت توی لیست گزارش تماس اون می گیونگه؟
چرا بسته ای که همسرت فرستاده بود توی خونه ی قربانی پیدا شده؟
واقعا پسر تو اینکارو کرده؟
تو صحنه جرم رو دستکاری کردی؟
بهم بگو - من داشتم سعی میکردم اونو دستگیر کنم -
برگرد اینجا، کجایی؟
من اونو میگیرم - ...تو دیوانه ای -
چیزی نمونده همه این جنایتای بزرگ بیفته گردن توعه بدبخت
!من کمکت میکنم!فقط فورا برگرد
اگه با این جنایات عمده گیرمون بندازن همه چی قاراشمیش میشه
بیا بریم واسشون توضیح بدیم کنیم و بعد برگردیم
هیچکی غیر از تو راجع به لی نامی نمیدونه
بیا برگردیم پاسگاه، باشه؟
گوشیتون رو عوض کردین؟ - بله عوض کردم -
،خانم نامی، متاسفم که اینو میگم
ولی ما باید به پاسگاه برگردیم
متوجهم اون احتمالا امشب دیگه اینورا پیداش نمیشه
تنهایی مشکلی ندارین؟
مشکلی ندارم اون عوضی که قاتل نیست
خب، درسته
ولی بازم یه عوضی مثل اون هرچیزی ممکنه ازش سر بزنه
جای امنی هست که بتونین برین؟ مثلا خونه ی یکی از دوستاتون؟
(بابای نامی، فالو ریکوئست شما را پذیرفت)
(نامی خیلی شبیه تو شده)
(دلم واسه زمانی که باهم میگذروندیم تنگ شده)
اگه بهتون زنگ زد تنها نبینینش فورا ما رو در جریان بذارین
مراقب باشین، اون میتونه نرم افزار جاسوسی رو دوباره نصب کنه
هیچ چیزی دانلود نکنین
در هرصورت من باهاتون در تماسم
اگه بهتون پیام ندادم یعنی یه اتفاقی افتاده
فهمیدین؟
من مرتب بهتون پیام میدم
بهمون پیام بده
بابا خوابیدی؟
(تهِ خوشگلی: لی نامی کجایی؟)
(همکارات چی میگن؟)
(من تو راهم)
(من واقعا متاسفم)
(اوه یون جونگ: میبینم که گوشی جدید داری)
(منم شماره جدید گرفتم)
(باهام تماس بگیر)
این عوضی داره شیر میشه
(حالم خوب نیست، راجع به چی میخوای باهام حرف بزنی؟
(با فشردن دکمه تایید به یک تماس تلفنی متصل میشوید)
(تایید)
!بابا
هی، لی نامی
!بابا
امروز همش سرت تو گوشیت بوده
میخوای تو اون خونه تک و تنها زندگی کنم؟
بابا
بهش فکر کن
اون دروغ گفت که یه مشتری ثابته
بعدشم که اون سی دی و بلیت های بیسبال فکرمیکنی همشون اتفاقین؟
اگه اتفاقی نیستن پس چین؟
نمیفهمی؟ اون خیلی عجیبه ازش دوربمون
چی میگی بابا؟
من چیکارش دارم؟
فقط دارم از قبل بهت هشدار میدم
اون چاقو که بهت دادم رو با خودت حمل میکنی؟
تو بیش از حد محافظه کار و وسواسی ای این عجیب تره
باشه؟
مراقب باش - هی، لی نامی -
...من
(چوی وون سوک، تیم افراد گم شده)
داریم الان برمیگردیم
منظورت چیه؟
چی؟
بابای من کجاست؟
بهم بگو، همین الان
قبل اینکه بکشمت
میخوای باباتو پیدا کنی یا میخوای منو بکشی؟
بابام کجاست؟
! بهم بگو - اینجا -
اونا جون یونگ رو پیدا کردن
...پیداش کردن ولی
ولی چی؟ چیه که نمیتونی بگیش؟
وو جون یونگ کجاست؟
اه، میخواستم فعلا آفتابی نشما
ولی گند زدی تو برنامم
حالا چجوری میخوای جبران کنی؟
من همه کاری میکنم
فقط بذار بابام بره
واقعا؟
، خب اگه اینجوریه
یه پیام واسه کارآگاه وو جی مان بفرست، بعدش باهم صحبت میکنیم
آخه بهش گفتی مرتب بهش پیام میدی
اون عوضی کجاست؟
من دی ان ای شما رو برای گزارش فرد گمشده ثبت کردم
و متوجه شدم که جسد بی نام و نشونی که یکسال پیش توی مخزن پیدا شده
به احتمال زیاد یکی از اقوام شماست
...همین الان به پاسگاه برگردین - جون یونگ مرده؟ -
این چرت و پرتا چیه
من الان میرم بخوابم
فردا باهاتون در تماسم
بفرست
چرا اینکارو با من میکنی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
من گوشیتو پیدا کردم
چی؟
دلیل خاصی باید داشته باشم؟
فقط بخاطر همین دلیل کوفتی داری این بلا رو سرم میاری؟
خب آخه چرا همچین چیز شخصی ای رو تو یجا ول میکنی میری دختر؟
خب الان میخوای چیکار کنی؟
کاملا به افرادی که میشناسی بستگی داره
،تا بیست و چهار ساعت آینده
اگه فقط یکی از مخاطبینت بهت زنگ زدن اجازه میدم زنده بمونی
ولی نامی عزیزم همچین چیزی تاحالا یبارم اتفاق نیفتاده
ما تو دنیایی زندگی می کنیم که با لمس یه انگشت میتونیم باهم ارتباط داشته باشیم
ولی جالب اینجاست که دقیقا به همین راحتی ام میتونیم باهم قطع ارتباط کنیم
این چیزیه که به احتمال زیاد واسه تو ام اتفاق میفته
خب حالا
انتخاب کن
،منو بکشی
یا همین الان تا جایی که میتونی فرار کنی
البته احتمالا آخرش برای نجات پدرت، خودتو به کشتن میدی
پس بهم بگو بابام کجاست
اینو که میتونی بگی
ببخشید
باید از حموم استفاده کنم
!بابا
خوش اومدی
ولش کن بره
اونو بنداز اول
...بابا
کولی بازی بسه دیگه
پاهاتو با این بهم ببند
حالا برگرد
زانو بزن و دستاتو بیار پشتت
خدایا
!بسه!خواهش میکنم بس کن
تو شانس خودتو داشتی
ولی این انتخابت بود
بابا
ببخشید
بابا
نگران نباش، فقط طاقت بیار
چه غم انگیز
حتما دختر خوبی واسش بودی
هرکاری گفتی رو کردم
پس تو ام باید سر قولت بمونی
البته، هرجور که شده سر قولم میمونم
میدونی چیه نامی؟
ولی هیچکی به بابات زنگ نزد
من به قولم عمل میکنم
!بابا!نه! نه
!خدای من
!عوضی آشغال
!خودم میکشمت
!میکشمت عوضی
ببخشید
عذرمیخوام
هرکاری بگی واست میکنم
فقط لطفاً بذار بابام بره
خواهش میکنم
بابامو ولش کن
جدی میگی؟
هرچی. هرکاری میکنم
پس خودت بکشش
(بعنوان تصویر زمینه تنظیم کنید)
(!پیام نده، فقط زنگ بزن)
بندازش
!بندازش عوضی
چی؟ اون همون عوضیه
تو چه خری هستی؟
لی نا می کجاست؟
بابا
چی؟ این احمق عوضی
میدونم جون یونگ نمرده
جون یونگ کجاست؟
بابا
من جون یونگم
!منم، پسرت جون یونگ
!تو بودی که منو به همچین آدمی تبدیل کردی
لطفا دیگه بهم نزن
خیلی درد میگیره
بابا
گول خوردی
آخه اون بزمجه رو چه به آدم کشتن؟
جون یونگ کجاست؟
(شماره صفر: وو جون یونگ)
خانواده: وو جی مان) (ایستگاه پلیس پوچون
(...اون رو بخاطر بیماری مادرش سرزنش میکنه)
(قاطع، خود بزرگ بین، خودمحور)
(من باید به عنوان وو جون یونگ زندگی کنم؟)
(با کود گیاهی ازش رد به جا بذار)
(و اونو تبدیل به یه قاتل کن)
پیداش کردی
متاسفم
من عذر میخوام
من میرم زندون
مسئولیت قانونی همه چیو به عهده می گیرم
ببخشید
...پس
تفنگت که حتی نمیخوای ازش استفاده کنی رو
بذار زمین
چیه؟
نا می
!بابا
(ته خوشگلی: بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم)
افسر پلیس به مجرم شلیک کرده و مجرم بیهوش شده
خانم «الف» پس از گم کردن تلفن همراهش مورد هدف قاتل سریالی قرار گرفت
...مجرم به هنگام تولد ثبت اطلاعات نشده
بنابراین بعد از به هوش آمدن، تعیین هویت او مورد بررسی قرار میگیرد
،در عصری که گوشی های هوشمند یک ضرورت هستند
...چنین اتفاقی ممکن است برای هریک از ما بیفتد
(!من کافی شاپ کریک رو پیدا کردم، اون واقعا اینجاست)
(واقعا؟ کجاست؟)
(باید برم چک کنم) - (بهش بگو ما هواشو داریم) -
(!کریک، فایتینگ)
(یه عکس واسمون بفرست)
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
مترجم: مریم