ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
مُرده يعني اينکه اونا خراب شدن ؟
خُب، جسداشون خراب شده ، بله
و اونا زير زمينن ؟ - جسداشون ، بله -
بهم بگو مُرده چيه
...وقتي که تو
، به عکس هاي "توماس" . "تيموتي" تگاه مي کني
قصه هاي کارايي که مي کردن يادت مياد؟
بله- خُب-
تام" و "تيمي" تو تصورات تو زنده هستن"
وقتي راجبشون فکر مي کنم غمگين مي شم
"منم غمگين مي شم، "روثي
اما ماماني غمگين تره
خُب، بله
پسرتون گواهينامه ي رانندگي داره ؟
يا مسيح
"لازم نيست داد بزني، "مينتي
آره ؟ خُب، بزاربهش فکر کنم، باشه؟
آره
خيله خُب بهت دوباره زنگ ميزنم، خداحافظ
هنوزم غروبا سرد مي شه ؟
ممنون
يا مسيح، اين حياط و ببين
بايد بعضي از اين باغچه هاي پراکنده رو خالي کنيم
مي خوام يه استخر بزنم
چرا ؟
اُه، براي وقتي که "روث" بزرگتر مي شه
يه چيزي مثه اوني که تو "پرويدانس" داشتيم ، اونا عاشقش بودن
و چمنش... بايد بيشتر شبيه زمين ورزشي باشه
نه
اين عکس و ببين - اين کيه ؟ -
پسر "مينتي اُهري" ه "معلم انگليسي پسراي "اکستر
يه شغل واسه تابستون مي خواد
مي خواد نويسنده بشه
اون براي تو چيکار ميکنه ؟
بيشتر براي تجربشه ، فکر ميکنم
... منظورم اينه که ، اگه به نويسنده شدن فکر ميکنه ، بايد ببينه کارش با کلمات و متون چطوره
اون دقيقاً چيکار ميتونه براي تو بکنه ؟
...خُب
من داشتم فکر ميکردم
... مي خوام جدا شدنمون و امتحان کنم براي تابستون
...فقط موقتاً
پس کار نوشتن رمان و شروع کردي ؟
بله، اما اونا رمان هاي افتضاحي بودن ...متاسفانه بايد سه تا از اونا رو مي نوشتم
اونم قبل از اينکه متوجه بشم نويسنده ي داستان هاي تخيلي بزرگسالان نيستم
و فقط يه سرگرم کننده ي بچه ها م و دوست دارم نقاشي بکشم
ادوارد" عصبي نباش" چون اون معروفه
اون يه "اگزونيون"ه
..پسرهاش، بچه هاي جذابي بودن
اما ... دانش آموزاي حد وسطي بودن
چرا حکايت هاي افسانه آميز براي بچه ها انقدر طبيعي سراغت ميان؟
خُب، فکر ميکنم من مي تونم هراس هاشون و تصور کنم و بيانشون کنم
تو قصه هاي من - به هر حال -
مي توني ببيني چه اتفاقي داره مي افته ، اما همه ي اون چيزي که اتفاق مي افته رو نمي بيني
عادت هاي کاريش و يادداشت کن
ببين، روشي براي ديوانگيش وجود داره
... و ... بالاتر از همه چي
با جون و دل مايه بزار و هر کاري که هست و انجام بده
به عقيده من، هيچ گشايشي بهتري براي هيچ داستاني بهتر از گشايش ...موشي که در بين ديوارها مي خزيد " نيست"
...منظورم اينه که، اولين خط - "تام بيدار شد، اما تيم بيدار نشد" -
بابايي ، من يه خوابي ديدم
يه صدايي شنيدم
چه جور صدايي، "روث" ؟
تويه خونست اما داره سعي مي کنه که آروم باشه
خُب، پس بيا بريم دنبالش بگرديم
اين يه صداييه که سعي مي کنه آروم باشه ؟ صداش شبيه چي بود ؟
صداش شبيه صدايه يه کسي بود که داشت سعي مي کرد صدا نده
شومبولت به نظر خنده مياد
شومبول من خنده داره
بيابيرون، صدا - بيا بيرون، صدا-
برات يه داستاني راجب يه صداي متفاوت مي گم
يه شب وقتي که "توماس" هم سن تو بود
و "تيموتي" هم هنوز قنداقي بود
تامي" يه صدايي شنيد" - هردوشون از خواب بيدار شدن ؟ -
اُه، "تام" بيدار شد
اما "تيم" بيدار نشد
و "تام" بلند شد رفت پيش باباش
" و ازش پرسيد: "اون صدا رو شنيدي ؟
"دوباره ، اون صداهس " تام" در گوش باباش زمزمه کرد"
يه هيولاس" ! اون جيغ کشيد "
....اين فقط يه موشه "
"که داره بين ديوارها مي خزه
پدرش گفت
و با دستش به ديوار ضربه زد
... و موشه
پا به فرار گذاشت
"،اين فقط يه موشه "
فقط همين"، "تام" گفت"
و سريع خوابش برد
، "اما "تيم
اون تمام شب و بيدار موند
، و هر بارکه اون چيز بين ديوارها مي خزيد
اون مي زد به ديوار
...و به صداي اون هيولا که
پا به فرار مي زاشت گوش مي داد
پشماي خيس و ضخيمش و
بدون دست و پاهاش مي کشيد
...و اون - اين آخر قصست -
ماماني کجاست ؟
ماماني، نو بتشه که بره اون يکي خونه، يادت مي آد ؟
فردا شب نوبت منه اما اون صبح ميادش اينجا، باشه ؟
باشه- موشي تو اين خونه هست؟ -
همه موش دارن
موش ها همه جا هستند
"صبح مي بينمت، "روثي
ادي" ؟ "ادي " ؟"
خانم "کُل" ؟ - "مري آن"-
بيا
مي توني رانندگي کني، مگه نه ؟ - اُه آره، بله مي تونم -
من پسراي هم سن و سال تو رو مي شناسم اونا عاشق اينن که هر فرصتي گير ميارن رانندگي کنن
بله خانم، اما من نمي دونم اين و چطور برونم
اين اتوماتيکه - باشه -
بله، خانم
... بابت قبل متاسفم، من
من منتظر آقاي "کُل" بودم
تد" گواهينامش و سه ماه پيش گم کرد"
تو ديگه تو "اکستر" نيستي مي توني ما رو با اسم کوچيکمون صدا کني
باشه
نمياين تو ؟
امشب نه
درد داشت ؟
نه، من خوبم ، من خوبم نگران من نباش
"ادي" ديدار شما باعث افتخاره ، قربان
من مي خوام پيشاپيش از شما براي اين تجربه تشکر کنم
اد" ، ايشون دکتر "لوميس" هستند" ادي" دستيار جديد منه"
سلام- بله، "اکستر" ، سال 2005 -
من کلاس 61 بودم، چيز خوبي بود
پس، سه شنبه ، آره ؟ اون موقع مي بينمت - درسته-
(از ديدنت خوشحال شدم، "ادي" ، چاو(خدافظ
.. من تمام رمان ها و کتاب هايي که براي بچه ها نوشتيد خوندم
آره، 3:30 - گرفتم -
.. من تمام رمان ها و کتاب هايي که براي بچه ها نوشتيد خوندم
: و داستان مورد علاقم در روي زمين"ه"
خُب، احتمالاً يکي از معدود آدماي روي زمين هستي که همه ي رمان هاي من و خوندن
خُب چي باعث شده که فکر کني مي خواي نويسنده بشي، "ادي" ؟
اُه، يه چيزي نوشتم و با خودم آوردمش
خيلي باعث افتخاره اگه بتونين بخونينش البته مي دونم که شما خيلي گرفتارين
خُب ، نوشتن کار طاقت فرساييه من خودم و به شدت مشغول نگه مي دارم
آره - ... خيلي از کتابام شامل کم و بيش 400 500 کلمه مي شن -
واسه همين هر کلمه بايد دوباره و دوباره به دقت بررسي بشه
تو قراره که تمام تابستون و به دنبال "کلمه ي درست" (به فرانسوي) بگردي
کلمه ي درست، کلمه ي حقيقت - باشه، خُب -
من از جون و دل مايه مي زارم و هر کاري که شما بگين انجام مي دم
آره، چون من مطمئنم کارهاي مختلف زيادي پيش مياد
اُه، باشه- براي مثال، من قلاب ماهيگيري لازم دارم -
دارم از جوهر قلاب ماهيگيري براي کتاب جديدم استفاده مي کنم
و همين طور برا همه ي نقاشي هام
... يه
زني تو "مونتاک" هست ماهي فروشه
برام جوهر قلاب ماهيگيري جمع مي کنه - امروز بايد برم ؟ -
مي توني فردا بري اونجا شوهرش و مي بيني ، اسم منو نبر
... همينطور، بايد بهت بگم ...چون يه ذره پيچيدست
.... تو موقع يه زمان غم انگيز تو يه ازدواج طولاني ِخوب اينجا رسيدي
... ماري آن " و من داريم ، جدا مي شيم"
به طور موقت، آزمايشي
، و من يه آپارتمان کوچيک تو شهر اجاره کردم
و يه شب در ميون يکي از ماها شب و اونجا مي گذرونه
در طول روز ، تو اونجا تو آپارتمان کار خواهي کرد در حاليکه من اينجا کار ميکنم
اما اينجا مي خوابي
...مي دونم که يه ذره پيچيده به نظر مي رسه ، اما
سخته که بدونم بهترين چيز براي دخترم چيه
به هر حال ، اتاق خوابت تو خونه ي اصليه ، طبقه بالا
مي خواي وسايلات و ببري بالا، استراحت کني ؟ مي خواي دوش بگيري؟
من خوبم
خُب ، باشه
"راحت باش، "ادي
ممنونم ، قربان
و ... براي ازدواجتون متأسفم
"منم همينطور، "ادي
به هر حال
مطمئنم که اينجا عالي خواهي بود
اين برات يه تابستون خيلي خوب مي شه خوشحالم که با مايي
معبد(زيارتگاه) و ديدي ؟ اهوم
يه جورايي ترسناکه، ها ؟
غم انگيزِ
تو مي ري "اکستر"، درسته ؟ - آره، من سال بالايي ام -
سال بالايي" ؟" - ...آره، مثه، کلاس هاي بالاتر -
مثه، يه جورايي مثه سال اولي - پدرت اونجا معلمه ، درسته ؟ -
پس مي توني مجاني بر ي اونجا - - آره-
پدرت معلم اونا بود، درسته؟ برا همين اينجايي ؟
فکر ميکنم
اونا رو قبل از اينکه بميرن ، مي شناختيشون ؟ - نه، اما زياد راجبشون شنيدم -
وقتي کلاس هشتم بودم با يه سال بالايي از "اکستر" قرار مي زاشتم
واقعاً ؟ - آره، از تو بزرگتر بود -
اسمش يه چيزي تو مايه هاي ، "چيکي" يا "چاکي" ، اينا بود
احتمالاً اسم مستعار بود ه
مي دوني، اونجا رايجه که اسم مستعار داشته باشي
آره هست
اُه، عاليه ، گرفتيش
درست به موقع - بله،قربان -
بيا، يه دقيقه صبرکن
...اينجا ، مي خوام که
بزاريش اين تو و بعد منجمدش کني
بعدش چيکار کنم ؟
دارم يه مدل مي کشم ، چرا نمي ري تو ساحل؟ يه شنايي بکني ؟
مي تونم اتاق کار و مرتب کنم يا يه چيز ديگه
نه،نه، برو
هر چيزي ، واقعاً فقط مي خوام کمک کنم
...در مورد امواج انديشه کن
براي تو به عنوان يه نويسنده ي جوان خيلي خيلي مفيد تره
باشه - ... قراره -
... خيلي کارهاي طاقت فرسا تري باشه
به زودي در آينده ي نزديک
اون چيز و حرو م نکن
لطفاً لباستون و در بياريد
و سوتينتون
"صبح بخير، "ادي
صبح بخير، خانم
! روشن، آره ! رنگا
سلام - سلام -
شما اون فيلم و ديدين ؟ - بله-
منم همينطور
اون شامته ؟ - يه جورايي، آره -
من يه جورايي از همبرگر خسته شدم فقط از وقتي که اومدم اينجا همين و خوردم
تد" برات چيزي درست نمي کنه ؟" - نه واقعاً -
منظورم اينه که، اون درست مي کنه ، اما من فکر نمي کنم که "روث" خوشش بياد با من غذا بخوره
فکر نمي کنم که والدينت خوششون بياد اگه بدونن ما از تو مراقبت نمي کنيم
ناراحت نمي شدن واقعاً ، فکر نمي کنم
ادي" ، مي خواي يه شب با هم شام بريم بيرون ؟"
مطمئن ميشم که يه چيز... خوب بخوري
باشه- باشه ؟ -
آره - خوبه -
ممنون، شب بخير
مي بينمت - خدانگهدار-
ادي" ؟"
فقط يه ثانيه
روث" مي خواست مطمئن بشه که يکي از عکس ها هنوز اينجاست"
وقتي نتونه ببينتشون يا جاشون عوض بشه مضطرب ميشه
کدومش بود، عزيز دلم؟ - ايناهاش -
اون فقط يه ذره خراب شده ، اما نمي ميره ، درسته ؟
هنوز نه - نه، "روثي" يه خوابي ديده -
پاها کجاست ؟ - راجب چي حرف مي زني ؟ -
پاها کجان ؟ -
"ببخشيد ، "ادي
ما اين عادت و پيدا کرديم که به "روث" اين عکس ها رو نشون بديم و وقتي اين کار و نکنيم اون خيلي عصبي مي شه
اشکالي نداره هر موقع که بخواين مي تونين ببينيدشون
مي بيني ؟ "صبح مي بينمت، "ادي
اون چيکار کرد ؟
اون خانم "وان"ه
اومده راجب چندتا طرح صحبت کنه يه سري سوال راجبشون داشته
فکر کنم سحر خيزه
.. مي خواين برسونمتون خونه ، يا
مي خوام ...مي خوام قدم بزنم بازبيني هام و گذاشتم روي ميزم
بعد از اينکه تموم شد ،چيکار کنم ؟- بهت مي گم -
ادي" ، بايد در مي زدم"
تقصير منه من عصباني نيستم
من فقط ...خجالت کشيدم
ادي" ؟"
بيا اينجا، لطفاً
خنده داره ، بزار اسمش و بزاريم خنده دار و اونجوري ولش کنيم
ادي"؟"
منو نگاه کن
بشين
من پسراي همسن و سال تو رو مي شناسم
مي دونم ، پسراي هم سن و سال تو چيکار ميکنن ، مگه نه ؟
ببين ، "ادي" من تحت تأثير قرار گرفتم
حسه خوبيه که بدونم حداقل يکي بهم فکر ميکنه
....اُه، نمي خوام فکرکنم که تو داشتي به من فکر مي کردي
شايد راجب لباسام ... و مي دونم که احتمالاً دختراي خيلي زيادي هستن که بهشون فکر کني
... من ن - من اولي که شما رو ديدم به اين که چي پوشيدين فکر نمي کردم -
يه بلوز صورتي بود دکمه هاش جلو بودن
! اُه
اون بلوز، خيلي قديميه
بخاطر احساسي که بايد در مقابل پوستتون داشته باشه
اُه
مي شه يه لطفي بهم بکني ؟
اين و با خودت ببر پايين
لطفاً ؟- باشه-
ممنونم
من احتمالاً يه ساعتي بيرون باشم بيا، چرا نمي ري سراغ بازبيني ها ؟
هي، وسايلتون و نمي خواي ؟- اُه، آره -
سلام
خوب به نظر مي رسي
کراوات يا ژاکت واقعاً به هر دو تاش احتياجي نداري
باشه
کار چطور برات پيش مي ره ؟
من فقط دوباره "صدايي مثه صداي کسي که نمي خواد صدايي در بياره " رو تايپ مجدد مي کنم
گاهي وقتا اون جاي يه ويرگول و با نقطه ويرگول ، عوض مي کنه
و بعد صبح بعدش عوضش مي کنه
اون يه کامپيوتر لازم داره - تد" يه راننده نياز داره" -
براي همين تو رو استخدام کرده چون به راننده احتياج داره
...من نمي تونم تو خونه زياد رانندگي کنم ، برا همين
ادي" ، تو خيلي جدي هستي"
پسراي هم سن و سال تو نبايد انقدر جدي باشن
من يه جُک بلدم
بهم بگو
يه جنگي تو اقيانوس داره اتفاق مي افته ، "و ناخداي اون ، ناخدا "استرن
اين ناخدا مي فهمه که مادر يکي از ملوان هاش تازه فوت شده
و اسم اون ملوان دانشجوي سال دوم نيروي دريايي "ابرناثي" بوده
برا همين ناخدا هي فکر ميکنه، هي فکر مي کنه و سعي مي کنه بهترين راه و پيدا کنه که به "ابرناثي" بگه که مامانش مُرده
و بالاخره بعد از اينکه همه ي شب و بيدار مي مونه يه راه خوبي برا گفتنش پيدا ميکنه
: برا همين فردا صبح زنگ مي زنه که خدمش بيان رو عرشه و مي گه
آقايون، همه ي اونايي که مامانشون هنوز زندن يه قدم بيان جلو "
"کجا با اين عجله "ابرناثي
.. من از جُکه خوشم اومد ، "ادي" ، من - نه، اين يه جک مسخرست -
خوشم اومد ، خوشم اومد
چرا از "آليس" نمي خواي باهات بياد بيرون ؟
مدل من نيست
خُب، اون به هر حال پرستار خوبيه
فکر ميکنم ما براي داشتن "روث" اشتباه کرديم
وقتي که اومديم اينجا ، ايده اين بود که
يه جاي جديد
يه بچه ي جديد
يه زندگي جديد، فکر ميکنم
تد" پدر خوبيه"
اما اون واقعاً نمي دونه چطوري همه ي کارهايي که بايد بکنه و انجام بده
و منم نمي تونم
با اون نمي تونم
من اون و انتخاب کردم چون اونا تو شبحن
و تقريباً مي توني تصور کني که الان چه شکلين
تيموتي" به نظر گناهکار مي آد"
توماس" شبيه يه حيوون وحشيه"
اين يکي با مزست
... تامي" خيلي"
وحشت زده به نظر مياد
اميدوار م که مزاحمت نباشم - اُه نه، اصلاً-
...مي توني تو اين عکس بگي
تيموتي" بيشتر خودنگره"
مثه تو
و مي دوني اين کجاست ؟
چي مي گه ؟
"پسرها، بيايد اينجا و مرد بشين "
صورتي با ياسي نه
اُه
راجب رنگا فکر نمي کردم
نمي دونم سکس داشتن يا نه
توماس" شايد ، اون خيلي محبوب بود"
اما "تيموتي" ، اون خيلي خجالتي بود
اين همه ي چيزيه که پسرا مي خوان ، مگه نه ؟
بله
قبل از اينکه بميرم
تا حالا سکس داشتي، "ادي" ؟
نه
خُب، اين جا خيلي گرمه
برا همين اميدوارم منو ببيخشي که اون بلوز و نمي پوشم
تو هنوزم واقعاً سکس نداشتي، داشتي ، "ادي" ؟
نه واقعاً
نه، نه واقعاً
... اما احساس مي کنم
احساس مي کنم کامل شدم
بيا اينجا
" يه پسر کوچولو بود که نمي دونست مي خواد متولد بشه يا نه"
"مامانش هم نمي دونست که ميخوان اون متولد بشه يا نه"
"اونا تو يه کلبه در جنگل زندگي ميکردن روي يه جزيره ، روي يک درياچه "
"و هيچ کس ديگه اي هم اون اطراف نبود "
"و تو کلبه، يه در توي زمين بود "
"پسر کوچولو از اونچه که زير اون در ِ توي زمين بود مي ترسيد "
"و مامانش هم مي ترسيد "
" يه بار، خيلي وقت پيش، بچه هاي ديگه براي کريسمس اومده بودن که کلبه ر و ببينن"
"...اما بچه ها در ِ توي زمين و باز کرده بودن
"و توي سوراخ ناپديد شده بودن "
"مامانه سعي کرد که دنبال بچه ها بگرده "
" اما وقتي که در توي زمين و باز کرد صداي خيلي وحشتناکي و شنيد"
"...که موهاش کاملاً سفيد شدن "
"مثه موهاي يه روح"
"و مامانه همينطور چيزاي ديگه اي و ديد "
"چيزاي خيلي وحشتناکي که نمي تونين تصورشون کنين"
"..و براي همين مامانه متحير بود "
"که اصلاً ميخواد که اون پسر کوچولو رو داشته باشه "
"مخصوصاً به خاطر همه ي چيزايي که ممکنه زير اون درِ توي زمين باشه "
و بعد اون فکر کرد، چرا که نه " ؟ "
"...من فقط ازش مي خوام که در توي زمين و باز نکنه "
"...با اين حال ، پسر کوچولو"
"...هنوزم نمي دونست که مي خواد متولد بشه"
"تو دنيايي که يه در توي زمين داره "
"اما چيزاي قشنگي توي جنگل بودن "
"روي جزيره ، توي درياچه "
"چرا شانسش و نپذيرم؟ اون با خودش گفت "
"و براي همين ، پسر کوچولو متولد شد و خيلي خوشحال بود "
"و مامانش هم دوباره خوشحال بود "
"...با اين حال، اون به پسر کوچولو مي گفت "
"...حداقل ، يه بار هر روز "
"هيچ وقت، هيچ وقت ِ هيچ وقت "
"...،هرگز، هرگز، هرگز "
"در توي ِ زمين و باز نکن "
"چون، البته که، اون فقط يه پسر کوچولو بود "
"اگه شما اون پسر کوچولو بودين "
نمي خواستين اون در ِ توي زمين و باز کنين ؟ "
... ناشر فکر مي کنه که نقاشي ها خيلي بدَوي هستن و خيلي کمن
اما، من فقط سرگرم کننده ي بچه هام
و دوست دارم نقاشي بکشم
...برهنه ها برهنه ها ضرورت اساسي تمرين هستن
مثه، مثه منظره ها - پس شما منظره هم کار ميکنيد ؟ -
نه، "لانگ ايلند" خيلي صافه
ترجيح نمي دين از مدل هاي حرفه اي استفاده کنين ؟
...اگه برهنگي ... منظورم احساس برهنگي حسيه که بايد انتقال پيدا کنه
خُب، هيچ برهنگي در مقايسه با احساسي که لخت شدن در برابر کسي براي اولين بار داره، وجود نداره
درسته ، "ادي "؟
بله، آره، نه
-
"من ازت ممنونم "ادي - با کمال ميل، خيلي جالب بود -
...نه، منظورم اينه که
ازت ممنونم که انقدر براي "ماري آن" دوست خوبي هستي
اون خيلي غمگين بوده
خوبه که ببينم دوباره لبخند مي زنه
"سلام، منزل "کُل
نه، هنوز نيومده اينجا بايد برم دنبالش بگردم ؟
بي ثبات ؟
"معذرت مي خوام، آقاي "کُل
پاتريک" از رستوران "بابي ون" زنگ زد"
اون گفت شايد بخواين تا خونه برسونمتون - من سواري دارم -
"برو خونه، "ادي
ببخشيد آقاي "کُل" شب بخير
آماده اي ، "ادي" ؟ - آره -
من اين انبار و وقتي اينجا رو خريدم تبديل به زمين اسکواش کردم
خيلي ابعادش دقيق نيست
به علاوه يه نقطه ي کور هم تو زمين پشت ديواراصلي وجود داره
... پس، اساساً من بين بهترين بازيکن هاي توي جزيره
تو زمين خودم شکست ناپذير اعلام شدم
تو زياد بازي مي کني ؟ - اين دفعه ي سوممه -
خُب، از من انتظار لطف نداشته باش
... من پودرت مي کنم
جايي که اون خط هاي قرمز همديگه رو قطع مي کنن "تي" گفته مي شه
هر کسي "تي" و کنترل مي کنه کنترل بازي دستشه
بايد کنترل "تي" و ببري ، اگه مي خواي بازي و ببري
آماده باش
! يا مسيح - حالت خوبه ؟ -
آره، خوبم
آره، با اين حال، ضربه ي خوبي بود بالاخره خورد به ديوار
اين اشکال نداره ؟ يعني مگه اينجوري نيست که نبايد به حريف بخوره
خُب، از نظر فني حق با توئه اما من امتياز و مي گيرم
نمي توني "تي" و بگيري بايد بدستش بياري
9-0، 9-1،9-0
حالا شدي يه پسري که مي تونه شب و خوب بخوابه
شايد اصلاً بايد به خوابت برسي، همم ؟
جيغ نزن، عزيزم عيبي نداره، فقط من و "ادي" هستيم
برگرد تو رختخوابت، باشه ؟
باشه؟- باشه-
مهر ها رو گرفتي؟ دو تا رُل -
هنوز از اونايي که مال حيوانات شبانست دارن ؟
...به هرحال، من
تصور ميکنم که اين اشتباه "ماري آن" بوده
اما مطمئناً اشتباه هر دو تون بوده که گذاشتيد "روث" شماها رو با هم ببينه
من تهديدت نمي کنم "ادي" ، اما بايد بهت بگم
که شايد ازت خواسته بشه که شهادت بدي
شهادت بدم ؟- در مورد بحث حضانت- ... در باره ي اينکه کدوم يکي از ما والدين بهتريه
"من هرگز اجازه نمي دم يه بچه من و با يه زن ديگه ببينه يا حتي با "ماري آن
... اما اون هيچ وقت سعي نمي کنه که از "روث" محافظت کنه
براي ديدن چيزي که اون ديده
اگه ازت خواسته بشه شهادت بدي درباره ي اتفاقي که افتاده
مطمئنم که تو دروغ نمي گي، نه در دادگاه قانون
تا اونجايي که فهميدم حالت دخول از پشت بوده
نه اينکه من باهاش مشکلي داشته باشم ، با اون يا هر مدل ديگه اي
اما براي يه بچه
تصورم اينه که انجام دادنش تو مدل سگي
بايد به نظرش حيواني بوده باشه
من امروز فقط 25 دقيقه بيرون خواهم بود
فقط يه طرح سريع
من هيچ وقت به "تد" خيانت نکردم
چرا ترکش نکردي ؟
تد" من و مي فهمه"
تد" تنها کسيه که واقعاً مي دونه چه اتفاقي برام افتاده"
يه کم زمان لازم نداري ؟
چيکار داري ميکني ؟
باشه، آماده اي ؟
... اون با پرتره هاي عرف شروع کرد
يه مادر، يه بچه
بعد مادر، بعد مادر لخت
بعد لخت ها در مراحل مختلف
مثه معصوميت، حيا
تنزل
و شرمساري
خانم "وان" ؟
... خانم "وان" الان داره
مرحله ي "تنزل" و تجربه مي کنه
سرت و به سمت نور بچرخون
... به سمت اولين" بيشتر به سمت نور"
"اولين"
مي خوام بيشتر دربارت بدونم
همين الان هم زيادي مي دوني
درباره ي اون تصادف بهم بگو
...منظورم اينه که، مي دوني چطوري اتفاق افتاد، يا
اصلاً تقصير کسي بود ؟
"ماري آن"
"ماري آن"- ماماني-
ماماني
صبح خيلي زود بود و ماماني مي خواست ما رو بيدار کنه
توماس" و"تيموتي" خزيدن زير پتوهاشون و بابايي عکس و گرفت"
اما تو با پاها چيکار کردي ؟
، خُب، شايد اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده
مي دوني، شايد فقط يه خواب بوده - نه-
فکر کنم اين يه رازه - نه، کاغذ بود -
نمي خواي بري بخوابي؟ - چرا-
عکس و بيار عکس منه، عکس تو نيست
درسته
!ماماني! ماماني
اون انگشتش و بريده ، خيلي بد
چيزي نيست - من مي ميرم ؟ -
نه، نمي ميري
قرار نيست بميري
شما متوجه نيستيد، من عکس و گذاشتم تو اتاقش تقصير منه
موضوع اين نيست، موضوع اينه که از اول تو نبايد مي رفتي تو اتاقش
اين کار مامانشه - بهتون که گفتم "ماري آن" خوابيده بود -
شک دارم ، شک دارم که "خواب" دقيقاً وضعيت "ماري آن" و توصيف کنه
من اين کار و باهاش کردم، ازش راجب تصادف پرسيدم
مهم نيست
اون براي پسرا مادر فوق العاده اي بود اما الان به گُه کشيده شده
تقصير منه - نه، تقصير "ماري آن"ه -
روثي" لطفاً" - !ماماني-
بيخيال ديگه ، برو تو رختخواب، لطفاً- !ماماني-
من اينجام، عزيز دلم ، بيخيال- ! ماماني-
!ماماني- "بيخيال، يالا ، لطفاً "روث-
! ماماني- بيخيال ، عزيزم-
!ماماني !ماماني- بيخيال-
اون يه خواب بد ديد صداي بنگ مي شنيد ، صداي بنگ
چه جور صداي بنگي ؟ - نمي دونم -
چه فرقي مي کنه ؟
بيا،عزيزم
چيزي نيست
چيزي نيست.چيزي نيست
چيزي نيست.چيزي نيست، يالا
من و برگردون
---
بزار باشه، لعنتي از اين آهنگ خوشم مياد
ترجمه و زيرنويس: سارا-ايران فيلم
چرا حالا؟
همين الانش هم زيادي موندم------
مي خواين چيکار کنم ؟
مي خوام اينا رو بهش بدي ، اما نه کيف و
فقط نقاشي ها رو من کيف و مي خواي
اون منتظر شما نيست ؟
بهش بگو من نميام
اما من مي خوام که اون اين نقاشي ها رو داشته باشه
...بايد، بايد ضايع باشه
که ازش بخوام کيف و پس بده
مشکلي نيست
من واقعاً نمي فهمم اون، مي خواد که اينا رو بده به من نمي خوادشون ؟
اون گفت که مي خواد شما داشته باشيدشون
اما اون کي مياد ؟ جمعه مياد ؟ نمياد ؟
من کل روز جمعه رو براش وقت دارم اون مي دونه که کل روز و وقت دارم
وايميسي ؟ اون جمعه مياد ؟
نمي دونم - بله، مي دوني-
به اون نقاشي ها نگاه کردي ؟ اون نشونت داده ؟
خدايا، اين بيرون موندم
بايد در و بشکني - من ؟-
بايد من و از رو شيشه ها رد کني من هيچي پام نيست
چطور جرأت مي کني ؟ چطور جرأت مي کني از من متنفر باشي ؟
تو دقيقاً خودت يه زندگيه والا نداري، داري ؟ -
!اُه، برو
چرا اون فکر کرد که تو به نقاشي ها نگاه کردي ؟ کردي ؟- نه-
اُه، يا مسيح، البته که کردي- نه ، نکردم اون خودش و در معرض من گذاشت -
يامسيح، اون چيکار کرد ؟- منظوري نداشت ، اما اون خودشو نشون داد...باد لباسشو باز کرد -
! يا عيسي مسيح - اون در و رو خودش بخاطر تو قفل کرد -
اون گفت تو دوست داري که درها قفل باشن ، اما تو دوست نداري
اون اين و بهت گفت ؟ - بله-
اون گفت که کل جمعه رو برات وقت داره
من نمي تونم کل جمعه رو باهاش بگذرونم
بايد بياي و سر 45 دقيقه من و سوار کني بکنش نيم ساعت
صبح جمعه "قراره که برسونيش خونه ي خانم "وان
مي دونم ، براي نيم ساعت
نه، تو هيچ وقت بر نمي گردي
و تمام روز طول ميکشه که خودش برگرده خونه
خانم "وان" بهش پيشنهاد نمي کنه که برسوندش
توقع ندارم قبل از تاريکي برگرده
تد" واقعاً عصباني مي شه"
من .... داستانتو خوندم
اُه، فکر کردم فراموش کردين - نه، فقط فرصت نکرده بودم قبلاً بخونمش -
خيلي خوب نيست، هست ؟ - اُه، خيلي... خيلي بي رياست -
خيلي ...خيلي شخصيه
... چيزه
خُب، فقط يه مجموعه اي از حکايت هاي شخصيه که خيلي به هم نمي خورن
...چيزه - ... داشتم سعي مي کردم ببينم مي تونم چيزي بنويسم که درست باشه -
اُه، به نظر درست مياد فقط خيلي جالب نيست
...يه جورايي ... فوران احساسيه، اما
واقعاً يه قصه نيست
... "و اون... اون يارو ، "هنک مي دوني، اوني که آخرش ميميره؟
بايد خواننده رو براي يه همچين چيزي آماده کني
من فقط...اون جوري که چيزا به نظر مي رسيد اتفاق مي افتن نبود
بايد اجازه بدي شنونده ها حدس بزنن چه اتفاقي قراره بيفته
... مي دوني ، پيش بيني کنن چه اتفاقي قراره بيفته بعد غافلگيرشون کني
اما، بايد به سمتش هدايتشون کني مي دوني منظورم چيه ؟
...يه بخشي از نوشتن هست که
شامل دستکاري مي شه
ممکنه اين به نظرت سرد بياد ، اما ، يه جورايي، سرده- فکر ميکنم-
همه چيز در افسانه يه جور ابزاره درد، خيانت
حتي مرگ
...اينا، مي دوني
اينا مثه رنگ هاي مختلف روي پالت يه نقاشن اون بايد ازشون استفاده کنه
همينطور جزئيات مي تونن دقيق تر باشن ، مي دوني ؟
جزئيات دقيق... اونا تمام صحنه رو در ذهن خواننده خلق مي کنن
نه دقيق بودن ، اين فقط درهم بودنه درهم فکر کردن
جزئيات دقيق؟- ...آره -
بوها، مزه ها ، جزئيات
اما بهت بگم ، براي
براي اولين تلاش ، انقدر هم بد نيست
..مي دوني - ممنون-
نثرش يه ذره جاه طلبانست- يه ذره پرمدعاست به هر حال ممنون که خوندينش -
خواهش مي کنم
هيچ وقت به گرفتن يه کامپيوتر فکر کردين ؟
راحت تره که باهاش بازبيني ها تون و انجام بدين اينجوري ديگه به دستيار احتياج ندارين
شايد براي کتاب بعدي - آره -
اُه پسر
بهتره منتظرم بموني من نيم ساعت هم با اين زن دووم نمي آرم
نهايتاً 20 دقيقه ، شايد 10
پنج
اگه زدت ، تو هم بزنش مشت نمي کنه
در بدترين حالت ، بهت توگوشي مي زنه
بايد مشت کني ، و بزني تو دماغش
اگه بزني تو دماغش دست برمي داره
مي توني به "آليس" زنگ بزني که با "روث" کمکت کنه- "گور باباي "آليس -
بهتره شروع کني يه ذره دوستش داشته باشي
وقتي "تد" پرتت کنه بيرون يه سواري لازم خواهي داشت
و کي قراره به "روث" توضيح بده ؟
من براش مادر بدي نخواهم بود
ترجيح مي دم اصلاً مادر نباشم تا مادر بدي براش باشم
اين اصلاً معني نمي ده
نمي خوام که مثه من بشه
يادت باشه ، عزيزم، وقتي که دکتر بخيه ها رو مي کشه گريه نکن
بهت قول مي دم ، درد نداشته باشه
مي شه بخيه ها رو نگه دارم که به تو نشون بدم ؟
مي توني براي ناهار هرجا خواستي ببريش تنها چيزي که ميخوره پنير تنوري و سيب زميني سرخ کردست
وکچاپ - وکچاپ-
من پول دارم
دوستت دارم
"خداحافظ، "ادي
! اولين" "اولين" ، صبر کن، صبرکن"- بيا اينجا، حرومزاده -
بيا اينجا ، لعنتي مي کشمت ، کلاه بردار عوضي
"اولين" ، "اولين"، "اولين"
! "اولين"
... چرا اون لعنتي
! فرار کن
باشه ، و يکي ديگه
تصوير و گرفتيم ؟ - کدوم تصويرو ؟ -
پاها - اُه، عکس -
اون خيلي خوب نيست بخيه هام آمادن ، زخمام خوب شدن
آره، مي دوني چيه ، حق با توئه بريم به قاب فروشي و بهشون بگيم عکس و بهمون بدن
تد کُل"؟"
بله، من هستم، "تد کُل" هستم "صبح بخير، "مندلسون
من "تد کُل" هستم ، منم - براي خونريزيم من و ببخشيد -
احمق نشو ، چيزي نيست که بخاطرش بخشيده بشي
... مي تونين - براي آقاي "کُل" يه صندلي بيار -
نمي بيني داره خونريزي مي کنه ؟
...ببينيد، من- ، شما ببينيد ، اگه مديري اينجا نيست -
بايد يکي به غير از شما اينجا باشه، و من بدون اون عکس نمي رم
از دستش عصباني شدي ؟ - بله، شدم-
ساده بگم ، من احتياج به يه سواري تا خونه دارم
سواري؟ بله من خودم مي برمتون
...البته، بايد به زنم زنگ بزنم
اون احتمالاً رفته بيرون خريد اما نه خيلي طولاني
مي بينيد، ماشين من توي مغازست
من از دوچرخه استفاده مي کنم در غير اين صورت مي برمتون خونه
مم، خيلي بد شد
بهش هشدار دادي، منگُل عوضي
اگه مي کُشتيش، خانم"وان" مي رفتي زندان
اين و مي خواي ؟ اين آخرين دستمزدته، تو اخراجي
متوجهم که عصباني هستيد من خيلي از اون بابت متاسفم
وقتي مشتري هاي من عصباني هستن من ازشون مي خوام که شکايتشون و به زبون بيارن
من براي "تد کُل" کار ميکنم من دستيار نويسنده هستم پس نبايد با نوشتن مشکلي داشته باشي -
60 بار" ، واقعاً ؟"
بله
وان " هاي "جين لين"؟"
ما يه نقاشي از "سيبلي" به اسم "واگير دايابُليس" براشون قاب کرديم
لطفاً ادامه بدين
امضاتون خيلي ، خيلي زيباست
من به يه خودکار با نُک باريکتر لازم دارم همينطور، يه کم جوهر قرمز، همم ؟
قرمز مثه خون نه مثه روشن شدن موتور
بله، البته
اين "روث"ه ، چهار سالشه
از من چي مي خواين ؟ - فقط عکس و -
مال مادر "روث"ه اون تو رختخوابه تو اتاق يه هتل تو پاريس
عکس خوبي از پسرا نيست فقط پاهاشونه
بله، مي دونم ، "روث" پاها رو دوست داره - پاها آمادن ؟ -
بله ، عزيزم
ميرم چک کنم بايد تقريباً آماده باشه
مي شه نوشتم و پس بدين، لطفاً؟
اين واقعاً خارج از مسيرم نيست باعث افتخارمه که شما رو ببرم ، واقعاً
نه، عيبي نداره يکي ديگه به زودي مياد
مشکلي نيست واقعاً ، از نظر من عيبي نداره
نه، واقعاً، ايناهاشي - اگه به يه چند دقيقه اي احتياج دارين من مي تونم يه سري از کارامو انجام بدم -
من خيلي خوشحال مي شم ببرمتون - نه -
پولي بابت عکس لازم نيست - ممنون -
بله، من شرمندم
خونا همش از بين رفت ؟ - بله، عزيزم، مي بيني ؟ -
به خوبيه اولش
باشه، ممنون- ، مرد جوان اگه يه موقعي به کار علاقه داشتي-
شايد تابستون بعدي
من هميشه مي تونم يه کمکي براي تابستون داشته باشم- ممنون -
اون مقاله ي انگليسي سال اولش و درباره شما نوشت
عنوان مقاله ي ترمت چي بود ؟
"تحليل نمادهاي شبيه به نياکان ترس"
همونطور که مي دونيد، افسانه ها، حکايت هاي جن و پري جوامع قبيله اي پر از تصاويره
... مثه درهاي جادويي و ناپديد شدن بچه ها
و وحشت مردم از سفيد شدن موهاشون در طول شب
و واژن ؟ وقتي که پسر کوچولو تو رحمه در کوچيک روي زمين واژنه
اين مقاله چند صفحه بود ؟ - بيست و هشت صفحه -
بدون احتساب پاورقي و منابع
...اما
من فکر نمي کنم شما دخترا ماشين داشته باشين باورتون بشه يا نشه ، من به يه سواري احتياج دارم
اُه، اين ساندويچ مال منه ؟ - بله-
اين دمپايي ها فوق العادن
هديه کريسمسن از طرف من به همسر مرحومم
اجازه هست ؟ - لطفاً-
لباسا رو براتون پس ميارم- به هر حال مي خواستم بدمشون به خيريه -
اون و ببين
فيل" دقيقاً هم سايز شما بود"
اُه
مي دونين اين بيشتر نعمت غير منتظرست
من داشتم دنبال دو تا سوژه ي مناسب مي گشتم براي پرتره ي مادر و دختر
يه چيزي که دارم براي کتابم بهش فکر ميکنم
اول ، مي خوام شما و دخترتون و با هم بِکِشم
اونجوري، وقتي که هر کدومتون و جدا مي کِشَم
حضور اون يکي يه جورايي اونجاست
... چقدر طول مي کشه ، و
... کدوم يکي از ما رو مي خواين اول جداگانه بکشين
بايد اول "گلوري" و بکنم
...اول خُب ، اول شما دو تا با هم
و بعد "گلوري" به تنهايي و بعد وقتي که "گلوري" برگشت دانشگاه شما به تنهايي
آقاي "کُل" شما واقعاً يه معماييد
حالا شما کدومشين، هنرمند يا نويسنده ؟
... اُه، "گلوري" من
...من هيچکدومشم، واقعاً من من فقط سرگرم کننده ي بچه هام
و دوست دارم نقاشي بکشم
چه جور نقاشي هايي تو ذهنتونه ؟
! نکن، نه، نه، نه! واينسا
خداي من - برف پاک کن و بزن، برف پاک کن و بزن -
آره، چرا شماها نمي آين تو ، دم اون ايوون منتظر بمونين
من الان ميام اونجا
يه نوشيدني چيزي ميل دارين ؟ آبي ، چايي ؟
براي بقيه زندگيت ، هرزمان که لازم بود شجاع باشي فقط به زخمت نگاه کن
دستت بزرگتر ميشه و انگشتت بزرگ تر مي شه اما زخمت همين اندازه اي باقي مي مونه
و هميشه تو اثر انگشتت معلوم مي شه- اثر انگشت چيه ؟ -
بهت نشون مي دم
اونا اثر انگشتاي منن - "اونا واقعاً تميزن، "روثي -
پس تو تو مطب دکتر بودي وقتي بخيه ها رو مي کشيدن ؟
و رفتيم ساحل ، ناهار خورديم و
ادي" اثر انگشتام و بهم نشون داد"
مي بينم که اون عکس بالاخره آماده شد - ما پاها رو پس گرفتيم -
"شناي تو سرت و نگاه کن "روث بايد بري حمام
خُب، امروز يه مدتي منتظرت بودم کجا بودي ؟
ماري آن" کجا مي ره ؟" - من مي برمش حمام ، بهتره اين و بخونين -
جوابمو بده - اول بخونش -
اين چيه ؟ - اين تنها نوشته ي خوبه کل تابستون منه -
60بار" ؟"
باشه، بيا بدوئيم
اون و ديدي ؟
بقيه ي عکسا کوشن ؟ - نمي دونم شايد ماماني جابجاشون کرده -
ببين، لاي انگشتات و موهات و تو گوشت شنه تو پاهام هم هست
خُب، فکر مي کنم اين زمان خوبي برا دوش گرفتنه
اما ماماني اون چيزا رو جابجا نمي کرد اونا چي هستن ؟
اونا قلاب عکسان
ماماني تمام عکس ها رو جابجا کرده اما قلاب عکس ها رو نه- من "روث" و حمام مي کنم -
من يه دوش فوري مي گيرم - آره، سريع باش -
چرا ماماني اون کارو کرده ؟
نمي دونم، عزيز دلم
سلام، "تد" هستم "نمي تونم امروز بازي کنم ، "ديو
آره، همسرم ترکم کرده
نه،نه، من خوبم
آره، باشه ، آره
پس اون موقع مي بينمت ، خداحافظ
زن من کدوم گوريه ؟
نمي دونم - به من دروغ نگو -
! يا مسيح
! عيسي
من تو رو با دست باز زدم ! با کف دستم
تو مشت مي کني و مي زني تو دماغ من ؟
! يا عيسي مسيح - متاسفم ، "ماري آن" گفت -
ماري آن" گفت ؟ اگه اون فکر مي کنه که"
حضانت "روث" و مي گيره بايد يه فکر ديگه اي بکنه
اون توقع نداره که حضانت "روث" و بگيره اصلاً قصد اين کار و نداره
اون اينو بهت گفت ؟ - اون هر چيزي و که دارم بهت مي گم بهم گفت -
کدوم مادري حتي تلاش نمي کنه حضانت دخترش و بگيره؟
نمي دونم اون اين و بهم نگفت
خدا
باشه ، باشه
يا مسيح
چرا ، اون بادي همه ي اون عکس ها رو مي برد ؟ نگاتيوا هست
مي تونست نگاتيو ها رو ببره و خودش پرينتشون بگيره- اون نگاتيو ها رو هم برد -
البته که برد - برو خودت ببين -
اون نمي تونه هم عکس ها رو داشته باشه ، هم نگاتيو ها رو
اونا پسراي منم بودن من بايد نصف عکس ها رو مي گرفتم ، به خاطر خدا روث" چي ؟"
روث" بايد بعضي از اون عکس ها رو داشته باشه" - ماري آن" گفت که تو اين و مي گي اما گفت نه" -
اُه، خُب ظاهراً اون رفته نيويورک
من شک دارم - تو چي مي دوني ، "ادي" ؟ -
اون تنها جاييه که مي تونه رفته باشه من حتي مي دونم کجاي شهر رفته من فقط نمي تونم تصور کنم رفته باشه نيويورک -
"تو تخيل نداري "ادي
يا مسيح - نمي خواي برنامه ريزي کني ازش طلاق بگيري؟ -
اين سوال "ماري آن"ه يا سوال تو ؟
سوال منه - ادي" فقط بمون سر چيزايي که "ماري آن" بهت گفت بگي" -
اون بهم نگفت که عکس و بگيرم ايده ي خودم بود
به "روث" فکر ميکردم - آره، مي دونم -
ممنون، نوشيدني مي خواي ؟
نه
فردا چند شنبست ؟ شنبه ؟ - آره -
مي خوام فردا از اينجا بري- حداقل يکشنبه مشکلي نيست ، فقط يکي بايد تا دم لنگرکاه برسوندم -
آليس" مي تونه ببردت"
اين يکي چي ؟ بگوش
... متاسفم "روث"، نمي دونم ، باشه ، فقط
اينجا رو ببين، "توماس" تو کلاه دراز تيموتي" داره سعي ميکنه کلاه "توماس" و بگيره"
تيموتي" نميتونه کلاه "توماس" و بگيره" چون "توماس" روي يه توپ وايساده
دعوا توي عکس بود ؟ - نه دعوا بعدش بود -
باشه، مي خوايم يه فيلم ببينيم بله، مي خوايم بريم
مي ريم يه ويدئو انتخاب کنيم بله، مي ريم
! روثي" بس کن" - !نه! نه -
! بس کن- نه -
چيه ؟- با آليس چيکار کردي "ادي" ؟ -
من کاري نکردم از اول که اومد اينجا داشت گريه مي کرد
من هي ازش مي پرسيدم چي شده و اون باهام حرف نميزد
روثي" کجاست ؟"
خوابيده - داشت گريه مي کرد -
"متاسفم "آليس براي اينکه تو رو تو اين ماجرا کشيدم
"دهنت سرويس ؛ "تد - ممنون که کار يکي ديگه رو انجام دادي -
من سالها وقت صرف کردم که خانواده ي گُهي خودم و جمع و جور کنم
و بهترين کاري که مي تونستم و با "روث" کردم
نه
نه، ديگه نمي تونم مي خوام استعفا بدم ، من استعفا مي دم
و تو هم بايد شرف استعفا دادن و داشته باشي
"برا استعفا دادن من خيلي دير شده، "آليس من همين الان اخراج شدم
"من هيچ وقت نمي دونستم تو انقدر آدم برتري بودي ، "آليس
آليس" تمام تابستون برتر از من بود، مگه نه ، "آليس" ؟ "
"من از نظر اخلاقي از تو برترم "ادي همين و مي دونم
"ازنظر اخلاقي برتر" مفهومي
تو هيچ وقت از نظر اخلاقي احساس برتري نکردي، "ادي" ؟ چرا نسبت به تو -
آره، ميبيني ؟ هرکسي از يکي ديگه از نظر اخلاقي برتره
کون لقتون
اينم از سواري من تا لنگرگاه
تو پسر باهوشي هستي ، "ادي" يکي و پيدا مي کني که تا اونجا برسوندت
نوشيدني مي خواي ؟
نه، ممنون
اُه،به خاطر خدا يه آبجو بخور
يا مسيح، اين حياط ونگاه کن
باورم نميشه که اون حضانت دختر خودش و نمي خواد
چه جور مادي دخترش وترک مي کنه ؟
من اون و به حد کافي نميشناسم که راجبش قضاوت کنم
"بزار يه چيزي بهت بگم ، "ادي
منم اون و به حد کافي نمي شناسم که راجبش قضاوت کنم
آره، خُب فراموش نکن اون داره تو رو ترک مي کنه
فکر کنم اون تو رو خوب مي شناخته
به اندازه اي خوب که راجبت قضاوت کنه منظورته؟ قطعاً
اما اون وقت ، اون داره تو رو هم ترک مي کنه ، مگه نه ، "ادي"؟
تو که توقع نداري اون واسه يه ملاقات يواشکي بهت زنگ بزنه، داري ؟
نه، من انتظار ندارم ازش بشنوم - نه، منم ندارم -
من نقاشي هاشو دارم
خيلي وقت پيش اون و کشيدم قبل از تصادف
اون خيلي ... خيلي باورنکردني بود خيلي زيبا ، فوق العاده
بايد اون موقع مي شناختيش
"اُه، "ماري آن
متنفر بود که براي من ژست بگيره
اين تنها نقاشي هاييه که نگه داشتم
من هيچ وقت براي کشيدن "ماري آن" خوب نبودم
نمي دونستم چطوري ، فکر کنم تواناييش و نداشتم
يکيشو مي خواي ؟ مي توني يکيشو برداري
نه، "روث" بايد اونا رو داشته باشه
ايده ي خوبيه
"تو پر از ايده هاي خوبي "ادي
(مکعب هاي اشتباهي (جوهر ماهي و خورد
ماري آن" ؟"
خدا، خيلي خوشبين نيستي !؟
"چراغ و فراموش کن "ادي
داستان تو تاريکي بهتره
کدوم داستان ؟ - بهم گفتي که از "ماري آن" پرسيدي و اون بهت نگفت -
اما "ماري آن" نتونست اين داستان و تحمل کنه
وقتي بهش فکر ميکنه تبديل به سنگ مي شه
يادته؛ تو فقط با پرسيدنش تبديل به سنگش کردي
يادم مياد
ادامه بده
خُب، ماجرا اينه
توماس" گواهينامه ي رانندگيش و گرفته بود" اما "تيموتي" نگرفته بود
تامي" 17 سالش بود و ... يه سالي بود که رانندگي مي کرد"
تيمي" 15 سالش بود اون موقع فقط مي رفت کلاس هاي رانندگي"
اين ايده ي "تد" بود که "تيمي" که فقط داشت ياد مي گرفت
از "توماس" خيلي دانش آموز با دقت تريه
تيمي" با پشتکار دفترچه ي رانندگي و مي خوند"
اون نسبت به "توماس" راننده ي صبورتري بود
نه اينکه "تامي" راننده ي بدي باشه تامي" راننده ي خوبي بود"
اون هوشيار، با اعتماد به نفس بود
عکس العمل هاي عالي داشت
و به اندازه ي کافي عيب جو بود که بفهمه همونطور که "تد" آموزشش داده بود
که هر راننده ي ديگه اي راننده ي بديه
کي به تو رانندگي ياد داد ، "ادي" ؟
بابام
خُّب، خوش بحالش
از طرف من بهش بگو، کارش عالي بوده، ميشه بگي ؟
باشه
ادامه بده
ما رفته بوديم غرب، راستش و بعد از يه روز طولاني اسکي بود
داشت برف مي اومد برف خيس ِ درشت
تقريباً حول و هوش 17 و 15
"توماس" و " تيموتي" تونستن با اسکي شلوار والدينشون و در بيارن
اون روز، در واقع ، "تد" و "ماري آن" رفته بودن به بار توي پيست اسکي
جاييکه براي يه مدت خيلي طولاني منتظر بودن
منتظر اينکه "توماس" و "تيموتي" آخرين دورشون و تموم کنن
و آخرين دور بعد از اون و
متوجه شدم تو مست بودي
... خُب، اون
اون يه جنبه ي چيزي که بديهي شد بود
تو ... حوزه ي بحثي که بين "ماري آن" و "تد" سرگرفت
منظورم اينه که ، "ماري آن " گفت که " تد" مسته هرچند که از نظر اون اينجوري نبود
ماري آن" با اينکه مست نبود" قطعاٌ بيشتر براي خوردن داشت
در ضمن، "تامي" نخورده بود اون گواهينامه داشت
هيچ عدم توافقي در مورد اينکه بين اونا کي بايد رانندگي کنه وجود نداشت
و برادرا ، برادرن
تيمي" جلو رو صندلي شاگرد کنارش نشست"
... و والدين هم
تد" و "ماري آن" عقب نشستند"
تد" و "ماري آن" شروع کردن به بحث کردن"
راجب بهترين راه برگشتن به هتل
قرار بود که يه پيچي به چپ باشه هرجوري که "تامي" انجامش مي داد
برا همين ، "تامي" مي ره به خط وسط
ا يه خط دور زدنه خط عبور نيست
اون راهنماش و مي زنه
بدون اينکه بدونه هر دو تا چراغ توسط برف چسبنده و خيس پوشيده شده
که پدرش نتونسته بود پاک کنه همونطور که پدرش
نتونسته بود شيشه ي عقب رو هم پاک کنه
هر ماشيني از عقب ماشين "تامي" مي اومد نمي تونست راهنما رو ببينه
يا چراغ هاي ترمز يا چراغ هاي عقب رو
ماشين معلوم نبود
...يا اينکه حداقل براي ثانيه آخر معلوم بود براي هر
کسي که از پشت نزديک مي شد
و بعد ، داخل ماشين
چراغ هاي ماشيني که از عقب مي اومد معلوم بود
ماشين برف روبي ماشين و تقريباً از وسط نصف کرد
تامي" با ستون فرمون کشته شد" قفسه ي سينش خورد شد ، درجا مُرد
... "و "تد
براي بيست دقيقه رو صندلي عقب گير افتاده بود
...اون
اون نمي تونست "تامي" و ببينه ، اما مي دونست که مُرده، چون "ماري آن" اون و ميديد
اون نمي تونست "تيمي" و ببينه چون دقيقاً جلوش نشسته بود
هرچند، "تد" ، مي تونست ببينه که "تيمي" هنوز نفس مي کشيد
تد" همينطور مي تونست ببينه که" ماشين برف روب که ماشين و از وسط نصف کرده بود
پاي چپ "تيمي" رو هم از رون جدا کرده بود
تيموتي کُل" در اثر خونريزي رگ اصلي جدا شده مُرد"
ماري آن" مي دونست که "تامي" مُرده"
اما فقط "تيمي" از لاشه ماشين بيرون کشيده شده بود
اميدوارانه،... به بيمارستان
"و بعد "ماري آن
اون کفش "تيمي" رو تو لاشه ماشين مي بينه
" اُه ، ببين، کفش "تيمي" ، اون به کفشش احتياج پيدا مي کنه"
و اون مي ره سمتش ، دولا مي شه که برش داره
تد" ، "تد" مي خواد جلوش و بگيره"
راجب سنگ شدن بگو
من نمي تونستم تکون بخورم حتي نمي تونستم حرف بزنم
و اون موقع بود که "تد" به زنش اجازه داد بدونه
...که کفش پسر جوونترشون به
يه پا چسبيده بود
و اون موقع بود که "ماري آن" فهميد، که "تيمي" هم رفته بود
...و اين
آخر قصست
"من تو رو استخدام کردم ، "ادي چون تو شبيه "توماس" بودي
من تو رو بهش دادم
"صبح مي بينمت، "ادي
ادواردو"ئه" ادواردو" اينجا چيکار ميکنه ؟"
نمي دونم ، شايد خانم "وان" استخدامش کرده که تو رو بُکُشه
نه، نه، "ادواردو" نه
تو که اون و اين بيرون نمي بيني، ميبيني؟
شايد زير وانت دراز کشيده باشه
بخاطر خدا، من دارم جدي ميگم - منم همينطور -
چرا... چرا نمي ري بيرون ببيني چي مي خواد ؟
من نه، من اخراج شدم
اُه، بخاطر مسيح - چيه ؟ -
...چي
حداقل با من بيا من نمي تونم تنهايي برم اون بيرون
خانم "وان" من و اخراج کرد - "ادواردو"، "ادواردو"، "ادواردو" -
بزار مطمئن شيم که من تو رو مي فهمم
تو فکر ميکني که جون من و نجات دادي ، و اين برات به قميت کارت تموم شده؟
بله، من جون شما رو نجات دادم و اين به قيمت کارم تموم شد
خُب، "ادواردو" من به طور منظم اسکواش بازي مي کنم و گامهاي سريعي دارم
اما ، از اخطار شجاعانت ممنونم
دقيقاً راجب چقدر پول داريم حرف مي زنيم؟- من براي گرفتن پول خيريه اينجا نيومدم -
من اميدوار بودم که شما يه کاري برام داشته باشيد
بزار...بزار بهت بگم اون استخر و کجا مي خوام
من چمن بيشتري ميخوام، مثه يه زمين ورزشي ، مي دوني ؟
فقط خيلي بزرگ - مي خوايد يه سري خط هم روش نقاشي بشه -
نه، نه فقط اندازه ي زمين ورزشي
اون يه عالمه چمن مي شه يه عالمه چمن زني
و يه عالمه بارور کننده - آره -
خُب، هر چي که تو بگي- من تو رو مسئول مي کنم "ممنونم آقاي "کُل -
زنت چي ؟
زنم چي ؟ - اون کار ميکنه يا اصلاً چيکار ميکنه ؟ -
آره، البته، البته، اون کار ميکنه
اون غذا مي پزه اون مراقب بچه هاست
...شايد شايد دوست داشته باشه خونم و تميز کنه
يا شايد دوست داشته باشه براي من غذا بپزه و
مراقب دخترم "روث"باشه
البته، ازش مي پرسم - آره ؟ -
خوبه، خوبه، عاليه
بايد يه فکري به حال اين باغچه هاي پراکنده هم بکنم
اُه- "مي توني امروز شروع کني "ادواردو -
مي توني با بردن دستيار سابقم به "اوريون پُينت" شروع کني، هم ؟- البته ، مي تونم اين کار و بکنم-
بلافاصله، قبل از صبحانه- بله قربان-
"خُب، تو يه راننده ي خوبي ،"ادي
"درباره ي "ماري آن يه چيز ديگه هست که بايد بدوني
حتي قبل از تصادف ...منظورم اينه که ، حتي
حتي اگه هرگز تصادفي وجود نداشت
اون هنوز هم سخت بود
باور نمي کنم
در مورد اون کفش يه کفش بسکتبال بود
يه "اِير جوردن" فکر کنم اسمش اين بود
"جزئيات دقيق، "ادي
جزئيات دقيق
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie