ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
امروز روزشه؟
.نميدونم
.شايد
شکمت چي بهت ميگه؟
اينکه حالت تهوع دارم
چطور با واقعيت کنار مياي؟
.از تصميم گيري ميترسم
.من از هيچ پيشامدي نميترسم
ولي فقط ميخوام يه کاري انجام بديم
نه اينکه کاري نکنيم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که يه تصميمي بگيريم
خوب ، کارکنيم يعني تصميم بگيريم
.نه
درست نيست
امروز چيکار کنيم؟
بروکلين يا منهتن؟
اين چيزي نيست که ما در موردش صحبت کرديم
.ميدونم در مورد چي بحث کرديم
ميخواي چيکار کني؟
.هي
چيه؟
چرا که نه؟
.ما نميتونيم اين کار رو کنيم
چرا نميتونيم؟
سردرگمي
{چهارم جولاي {روز استقلال امريکا
.سلام .سلام
سلام سلام
فکر کردم ايده جالبي باشه که براي مامان گل بگيريم
پس تو راه کنار يه گل فروشي نگه ميداريم
.خوشش مياد .آره همينطوره
با اين کار محبوب ميشم؟
.اين نقشه من بود
خوبه که امروز خانوادت رو نبينيم؟
آره عاليه.يه بهونه ميخوام
نميتونم امروز دور و بر اونا باشم
يه بهونه موجه ميخوام
نه ، من مجبورت نميکنم
نه , عيبي نداره
با اينکه مامانت به من خيلي اهميت ميده
کمربند بهم گير کرده
اين چيه ديگه؟ يه گوشي جديد خريدي؟
.نه
خدايا مثل مدل سال 2010 ميمونه
يه آدم بيچاره اي جا گذاشتتش
بزار بديمش به راننده تاکسي
نه , نه , نديش به اون
اونو بهش نده بس کن ديگه
نه , نه , نه آخه چرا؟
اون پسش نميده ، فقط ميره که آبش کنه
يادت نمياد ، من يه گوشي مثل همينو گم کردم
يک ماه پيش تو يه تاکسي و ديگه اونو پيدا نکردم
...اگه بديش به شرکت تاکسيراني ، اونا
... اونا اعلام ميکنن به کسايي که
نه , اينکارو نميکنن
مگه تو پليس کاندايي هستي؟
ميخواي هميشه نگهش داري؟
چرا به کانادا ربطش ميدي؟
ميخوام برش گردونم به صاحبش
سلام , بابي تامپسونم
من يه گوشي موبايل تو يه تاکسي پيدا کردم
و ميخوام به صاحب اصليش برش گردونم
شماره من 917--918
چرا شمارتو به اونا ميدي؟
چي ميگي؟
ببخشيد ,شمارم 917-817-65
منتظرتونيم
باشه , ممنونم
چي شده؟
چرا زنگ زدي و اسم و شمارتو دادي ؟
...وقتي يه نفر موبايلش رو گم کنه
خودش به شماره موبايلش زنگ ميزنه...
و انتظار داره يه نفر جوابش رو بده
مجبور نيستي فهرست شماره ها رو زير و رو کني
شماره دوستاش و آشناهاش
فقط بس کن
سلام, بابي تامپسون هستم
اسمتو نده
چرا اسممو ندم؟ ببخشيد
.مال توئه !تو کيفم نيست
.ممکنه مامانت باشه .جوابش رو نده
آره مامانته
سيلويا سلام باقيش مال خودت
ممنونم
تشکر لازم نيست
هي , يه تماس دارم
بابي , مراقب باش
الو؟
پرز هستم ...گوساله مگه ما
مگه موبايل رو باهم معامله نکرديم ، ديميتري؟
فکر کنم با کس ديگه اشتباه گرفتي .چرت و پرت نگو
.من فقط تلفن رو پيدا کردم
کي بود؟ همون يارو بود؟
نميدونم
.دارم ميرم داخل
تو برو
الو؟
من خيلي خوشحالم که موبايل رو برداشتي
فکر کنم شما اونو پيدا کردي
اسم من ديميتري هست
آره درسته , يه موبايل تو يه تاکسي پيدا کردم
سلام. دو تا لطفا
ده دقيقه ديگه حاضره
آقا منم خوشحالم که تماس گرفتي
چند جا تماس گرفتم
چندتا مسيج دادم
در باره چي حرف ميزني؟
با کي تماس گرفتي؟
نميدونم ، اما خودشون زنگ زدن
گفت که اسمش پرزه
پرز؟
باشه , فقط ببين من الان گوشي رو لازم دارم
ديگه به کسي زنگ نزن
تو کجايي؟ آدرس خودتو بده؟
آدرس؟ آره , آدرس
برادوي شرقي
باشه الان تاکسي ميگيرم ميام
يه پيرهن قرمز ميپوشم که بشناسي.باشه؟
.پيراهن قرمز پيراهن قرمز , باشه؟
من چه جوري تو رو بشناسم؟
منم ... يه تي شرت زرد پوشيدم
اگه نريم ، مامانت چه فکري ميکنه؟
کي با مامانم تماس گرفتي؟
الان اون خودش زنگ زد
مگه بهت نگفتم جوابشو نده
تو نميدونستي , اون مادرته
...اگه من بهت بگم تلفنمو جواب نده
تو نبايد جواب بدي...
تو که نميتونستي جواب بدي
اين مرام من نيست
نبايد ميپيچيدي؟ .لعنتي
!اعصابمو خرد کردي
متاسفم
خدايا
يه سگ ولگرده؟
کسي رو نميبيني شايد صاحبش گمش کرده
.از اونجا اومد
بيا اينجا
.مراقب باش
بيا اينجا , دختر
خيلي خوشگله
آرومه
از کجا اومده؟
.نميدونم
از کجا اومدي؟
داره دستم رو ليس ميزنه
سگ خوشکل از کجا اومدي؟
اينجا رو ببين يه علامت داره
تايگر
شايد نبايد به مهموني فيتز بريم
چرا؟
من يه مارگاريتا ميخوام
فکر کنم يه دونه خوردي
شايد ، شايدم نه
.داري منو مسخره ميکني
الان برميگردم
. و منم همين جا صبر ميکنم
الو؟ سلام , اسم من ديميتريه
فکر کنم شما موبايلم رو پيدا کردي
اونو امروز صبح تو يه تاکسي يادم رفت
.باشه
شما کجايي؟
.ميخوام بيام بگيرمش
راستش , يه نفر ديگه هم زنگ زده گفته که اون ديميتري هست
و گفت که تلفن مال اونه
نميدونم در مورد کي حرف ميزني
اما اون موبايل منه و همين الان اونو لازم دارم
ميتوني برام بياريش؟ .نه
مژدگونيش هم ميدم
صدامو داري؟ کجايي؟
نه آقا , من الان تو يه رستورانم تو محله چيني ها
. با دوست دخترم هستم
دقيقا کجايي؟
:آدرس اينجا اينه برادوي ، چهلم شرقي
ميتوني بياي اينجا
و اون يکي مدعي رو هم ببيني
چي؟تلفن رو به کسي ندي
چه خبر شده؟
اون مال منه ، موبايل منه
نميدونم کي بهت زنگ زده ، ولي اون مال منه
ببين من نميتونم معامله کنم
.بايد باخودش کنار بياي
در واقع , اون مرد الان اينجاست
چي؟
اون تلفن مال منه
تير اندازي بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
صدامو ميشنوي؟
همين الان از اونجا برو
تو درخطري
تلفن رو بردار و از اونجا برو
.تو در خطري
بدو بيا
فکر ميکني اون ما رو تعقيب کرده؟
نه
.چيزي نيست
اون دنبال ما نيومد
.چيزي نيست
حالت خوبه؟
بابي , اون مرده مرد؟
.آره کشته شد
.نترس
چيزي نيست,خوب؟
.گوش کن
به من نگاه کن , باشه؟
ما الان جامون امنه
اينجا ديگه خطري نيست
جامون امنه
ما در امانيم , خوب؟
نفس عميق بکش
الان بايد بريم به کلانتري و همه چيز رو به پليس بگيم
يه دونه کلانتري تو ميدان يونيون هست
اين از همه جا نزديک تره
باشه ، الان ميريم اونجا
.باشه .خوب
نگران چيزي نباش ، باشه؟
قطار بعدي به مقصد ميدان يونيون
بيا پايين
.اينو ببين
حالت خوبه؟
الان ميريم پيش پليس و ميگيم که چه اتفاقي افتاده
باشه؟
.دوست دارم
اگه شک داري بهم بگو
نه خوبه
بهت اعتماد ميکنم و حلش ميکنيم
.سلام
چرا اين همه دير کردين؟
تا الان کجا بودين؟
ببينين چي پيدا کرديم
سلام بابي
سلام فليکس
در چه حالي؟
.خوشحالم ميبينمت
چهارم جولاي مبارک
آره چهار جولاي مبارک
بابا سلام
آروم به نظر مياي
مگه بايد چه جوري باشم؟
همينطوري
ميدونم
خوابيده
آروم بيا
سلام مامان
.دلم برات تنگ شده بود
ببينم , چقدر ضعيف شدي
ميدونم , هميشه همينو ميگي
سيلويا سلام
.سلام
بابي سلام
اونا مال من هستن؟ براي تو
ممنونم
سليقه منه
قشنگن
تو خواستي بخري؟
آره
ميدونستم
خيلي قشنگه ، ممنون
ميذارمشون تو گلدون
اين چيه؟
...اين
ما فقط پيداش کرديم...
داش تو بلوار ميرفت
ترسيديم ماشين بهش بزنه
براي همين آورديمش
ميدوني ، اون واکسينه شده يا نه؟
ممکنه که براي بچه ها خطر داشته باشه؟
مامان ، اگه خطرناک بيود
نمي آورديمش اينجا
نميدونم
گوشتا رو نيگا
به همش نگاه کن
يه ماهي سالمون براي تو دارم يکيم براي تو
ممنون
سلام ، سلام اميلي
شنيدم که ستاره برادوي اومده خونه
سلام اميلي حالت چطوره؟
خوبم ، تو چطوري؟ خوشحالم ميبينمت
خوشگل شدي
مرسي
سلام بابي ، خوبي؟
خوبم ، تو چطوري؟
خوشحالم ميبينمت
اين ديگه چيه؟
اين دوست جديدمونه
واقعا؟ آره
سگ گرفتيد
آره ، تو خيابون پيداش کردن
...ميدوني فکر خوبيه
که از اينترنت هکتور استفاده کنيد ...
و علائم سگ پيدا شده رو گزارش بدين
آره ، فکر خوبيه
علائم سگ پيدا شده
کامپيوتر خرابه
شايد بتوني درستش کني؟
باشه ، يه نگاه بهش ميندازم
مرسي
خواهش ميکنم
پدرت چطوره؟
پدرم ، خوبه
ممنون
با برادرش در کلگري زندگي ميکنه
کلگري؟
ميخوام عکسش رو ببينم
دفعه بعدي که اومدي
عکش رو بيار
باشه ، سعي ميکنم
يه عکس ازش گير بيارم
نشکر
چقدر قشنگه کلگري
مامي ، چرا ازش عکس پدرش رو خواستي؟
خوب ، دوست دارم عکسشو ببينم
تو ميشناسيش؟
چرا دايي ديگو همش بيرون تنها نشسته؟
ببخشيد
ميرم بيرون ، مامان
سلام ، کاتالينا
دايي سلام
کاتالينا
خوب ، حال واحوال چطوره ؟
خوبم
جدا؟
آره
تو چطوري؟
دارم بهتر ميشم
خوبم
پس خيلي بد نيستي
از رقصت چه خبر؟
خيلي حوبه راستي؟
آره ، من تو يه شو هستم
در يه شو
آره در برادوي
خيابون برادوي؟ آره
اوه
ميتونم بيام ببينم
قبلا اومدي
و ديديش
فراموشي گرفتم
آره ، اومدم ديدمت
يگيرش ، رفت
برگرد ، تايگر
يه سگه
اينجا چيکار ميکنه؟
بابي و من تو خيابون پيداش کرديم
خودشه
الو؟
بهم بگو چي شد
فقط ديدم يه يارويي تير خورد
من اون تلفن رو لازم دارم
مال منه و ميخوام بگيرمش
ميخوام گوشي رو تحويل پليس بدم
اين کار رو نکن ، بهم گوش کن
بهم بگو کجايي
سريع ميام اونجا
گفتم ما ميديمش به پليس
و اگه مال تو باشه ، بهت ميدن
قضيه اين تلفن چيه؟
اي کاش ميداديمش به راننده تاکسي
خوب اشتباه من اين بود؟
ميخوايم الان تحويلش بديم
...نه ، من ميگم
جوابشو نده
جواب نده
باشه
موبايل خودته؟
لعنتي ، شماره منو داره
بابي ، خواهشا جواب نده
بر ندار
تلفن رو ازت نميخوام ، بابي
دارم بهت ميگم
چطور شمارم رو بدست آوردي؟
بهم گوش نميکني ، بابي
اون تلفن مال منه
لعنتي خستم كردي
از بس كه ازت گوشيم رو خواستم
قطعش کن
بايد فرار کنيم ، باشه؟
بدو ، يالا
بجنب
لعنتي
بدو ، ميتوني؟
صبر کن
لعنتي
دوباره بکش
بيا
خودشه
مراقب باش
ببخشيد
بجنب
لعنتي
خوب ، اونجا
قطار اونطرف
يالا ، بيا
چه اتفاقي افتاد؟ تو خوبي؟
چطور اون ما رو تو ميدان يونيون پيدا کرد؟
ما فقط دو دقيقه اونجا بوديم
تو خوبي ؟ خوبم
چطور تونست؟ نميدونم
اون شماره موبايلم رو داره
شايد آدرسمم داشته باشه
...شمارتو داره
...چون خودت شمارت و اسمت رو...
تو پيغامگير گذاشتي...
درست ميگي
بايد به راننده تاکسي ميداديمش
آره ، بايد ميداديم اما نداديم
حالا خونسرد باش ، خوب؟
بيا واقع بين باشيم
اين لعنتي چه ارزشي داره
اونا چين؟
سيريليكه
خوب چيه؟
حروف روسيه
اينا رو نيگا
اين شماره سريال هاست
براي کامپوتر هايي که باهم ارتباط دارن
شايد به خاطر اينها ، گوشي براشون مهمه
بابي ، اين پيغام براي توئه
مايلم براي گوشي 500 هزار دلار بدم
خداي من
پانصد هزار دلار؟
توي اين گوشي چيه ، بابي؟
بايد بريم پيش پليس
سيتي هال؟
اونجا کلانتري هست؟
آره
خوب ، بيا تلفن هامون رو خاموش کنيم ، باشه؟
ممکنه بتونن رديابي کنن
به حرفم گوش کن
باشه؟
سلام
چي ميخواي به پليس بگي؟
هرچي اتفاق افتاده بهشون ميگم
گوشي رو بهشون ميديم
اميدوارم اونجا باشه
چطوري يه تلفن ارزشش پانصد هزار دلاره؟
سوال خوبيه
نميدونم
سلام
از اينور
وسايلتون رو اينجا بذاريد
سلام
چند ساعت پيش اين رو تو يه تاکسي پيدا کرديم
از اونوقت سه نفر مختلف بهمون زنگ زدن
چي ميخوايد؟
ما تحت تعقيب قرار گرفتيم
...فکر ميکنيم يه چيزي هست که
ما شاهد يه قتل بوديم شاهد قتل بودين؟
آره
...خوب ، گوش کنين ، شما بايد
هي ، شما بايد با گروهبان هيل صحبت کنين
الآن اينجا نيست
...اونجا بشينيد
وقتي برگرده...
ميفرستمش پيشتون ، خوب؟
ما فقط ديديم يه نفر کشته شد
و فکر ميکنيم که ارتباطي با اين تلفن داشته
خانوم ، فهميدم
متوجه شدم
بايد با گروهبان هيل صحبت کنيد
...وقتي برگرده
ميگم بياد پيشتون...
بريد رو اون صندلي ها بشينيد ، خوب؟
باشه ، اين رو پيشتون بذاريم؟
نه
اما اون مال ما نيست
خوب ، مال منم نيست ، عزيزم
تلفنت رو بردار و برو رو نيمکت بشين
بهش نگو عزيزم ، لطفا
بي خيال
تلفون رو برداريد و بريد بشينيد
فکر ميکنيد چقدر طول بکشه؟
تا وقتي که گروهبان بياد
خوب چقدر طول ميکشه؟
نميدونم ممنون
خيلي کمک کرديد
ببخشيد
مهم نيست
آهان ، حالا اين رو اينجا مي ذاريم
خب
هي ، داره تموم ميشه
حالا مي خوام اين طرف رو هم تموم كنم
بابايي بيدار شد
دوسش داري؟
چيكار داري مي كني؟ راكون كوچولو
خب ، بابي چيكار مي كنه ؟
بابي خوبه
شغلش چيه ؟
شغلش خوبه
وضعت چطوره؟
باهم خوبيد ؟
آره ما خوبيم مامان
خوبه
کيت ، برنامه شو چطوري پيش ميره؟
گفته بودي ممکنه تعطيل بشه؟
آره ، 3 ماه بايد تعطيل بشه
نه ، شوت خيلي عاليه
ممنون
ميخواي تو اين مدت ول بگردي؟
ميتوني تحمل کني؟
چيکار ميخواي بکني؟
بايد به پيتر زنگ بزني
واقعا؟
ميخواي به پيتر زنگ بزنم؟
اون ميتونه کمکت کنه
پيتر کيه؟
يه تهيه کنندست
اون ميخواد من رو براي پيتر جور کنه
...چون اون ، قد بلند ، سبزه و خوش قيافست
جدا؟
خوب ، آره ، خوش قيافست
اما نميخوام اون رو برات جور کنم
من بابي رو دوست دارم
واقعا دوست دارم
سيلويا ، روغن زيتونت تموم شد
بعدا بايد بخرم
بيا سبزي رو خورد کنيم
باشه
فقط سريع
اون رو بده
به نظرت ميتونيم اين کامپيوترها رو استفاده کنيم؟
نميدونم
ميرم بپرسم
ببخشد
جناب
اين کامپيوترها براي استفاده عموميه؟
آره ، بفرماييد
خواهش ميکنم
مرسي
چيکار ميکني؟
اين يارو پرز رو سرچ ميکنم
بازيکن بيس بال؟
...وکيل مهاجرت جورج پرز متهم شده که
وکيل مهاجرت؟
...اما از اتهام نبرئه شده
به وسيله هيئت منصفه...
ممکنه جورج پرزهاي ديگه اي باشن
فکر ميکني خودشه؟ نميدونم
متونه خودش باشه
به نظر ميرسه
وايسا
...پرز تحت بازجويي هست براي آتش سوزي
ساختمان لاتاري که نابود شد...
به نظر همون يارو نمياد؟
يه کسي که ميخواد نيم ميليون دلار براي يه گوشي بده
براي کميسيون مهاجرت کار ميکنه و پول ها رو مي چاپه
خوب ، وايسا ، فکر ميکني چي تو اون گوشي هست؟
هر اطلاعاتي تو اون گوشي باشه
الآن تو جيب منه و احتمالا با ارزشه
و فکر ميکني همونه؟
ما بايد از اين گوشي لعنتي خلاص شيم
بابي؟
نميدونم ، اين خودشه يا نه
بابي؟
جورج پرزهاي زيادي ميتونن وجود داشته باشن
چيه؟
بيا
چيه؟
چي شد؟
چي شده؟
...چي ميشه اگه
اگه چي؟
چي ميشه اگه ما گوشي رو بفروشيم؟
پاصد هزار دلار پول زياديه
شوخي که نميکني؟
نه
اونوقت اين ديميتري لعنتي با ما ...چيکار ميکنه
اگه ما اون رو بديم به پرز؟...
ديميتري کسيه که شماره منو داره
احتمالا آدرس و محل زندگيمم هم ميدونه
ديدي چطور ما رو تو ميدان يونيون پيدا کرد و يه نفر رو دنبالمون فرستاد
...تو
نه
ميتونيم فقط بديمش به دميتري
اما اون نخواسته که پول بده
اون ميخواد
قطعا ميخواد
چطور باهاش تماس بگيريم؟
اگه گوشي رو روشن کني اونا رديابيمون ميکنن
آره ، خوب ميتونيم باهاش صحبت کنيم
از طريق ايميل باهاش صحبت کنيم
يه آدرس ايميل درست ميکنيم
و ايميل رو بهش ميديم
اما بايد بهش زنگ بزني و ايميل رو بدي
و اون ميتونه رديابي کنه
درسته ما مجبوريم گوشي رو روشن کنيم
اما فقط يه لحظه
روشنش ميکنيم و ايميل رو بهش ميديم
و بعدش خاموشش ميکنيم
از کجا معلوم ردمون رو نگيرن؟
ميتونيم تو موقع حرکت انجامش بديم
وقتي سوار اتوبوس شديم يه مسيج براش ميفرستيم
و بعد خاموشش ميکنيم
ميتونيم الآن بريم
و هرموقع خواستيم برگرديم اينجا
باشه
...پانصد هزار دلار
پول زياديه؟ آره
آماده باش
يکي ديگه
چطور شد؟
خيلي قشنگه
...اين يکي
يا اين يکي؟
اون
قبلي؟
باشه ، همين
سگ قشنگ
آره ، قشنگي
مال کي هستي؟
اخلاق مادرم رو بهت گفته بودم؟
سوال انحرافي ميپرسي؟
تو چي فکر ميکني؟
نميدونم ، نميتونم جواب بدم
چون مادر نداشتم
...ميدوني اون
منو پايين اذيت کرد
خيلي فضولي ميکنه
طوري که ديگه نميخوام اينجا بمونم
چي پرسيد؟
در مورد شغل تو خيلي پرسيد
و پرسيد که من خوشحالم؟
پرسيد ازم که آيا راضيم
و اينکه من و تو با هم خوبيم
خوب اين سوالات منو خيلي ناراحت ميکنه
خوب ، اون مادرته
بايد بدونه که تو راضي هستي يا نه ، درسته؟
نميدونم
نيگاش کن
بزرگش کنم
خيلي خوشگله
آگهي خوبيه ، آره؟
ميخواستيم از اينترنت استفاده کنيم
بايد کارت اعتباريتون رو اينجا بذاريد
بفرما
ميتونم از اون بيسکوئيت ها بردارم؟
فقط يه دقيقه طول ميکشه
بعدش ميريم تو اتوبوس
اسم واقعيت رو نده
باشه
پسوردت چيه؟
بايد بهم بگي چيه
"اينه "من گوشي رو دوست دارم
...حالا
يه آدرس ايميل ساختيم
بگيرش ، بدو
تايگر ، تايگر
حاضري؟
آره
يه پيشنهاد براي گوشي داريم"
"پانصد هزار دلار
وايسا
خوب
پانصد هزار زدم
...اگه موافقيد
خوب
با ايميل ما تماس بگيريد anonymous123@gmail.com
خوب ، درست زدم؟
آره
خوب ، بفرستيم
خاموشش کنيم
بدش من
خاموشه
بابي ، اگر گفت آره چيکار کنيم؟
بايد يه جا باهاش قرار بذاريم
واقعا ميخواي باهاش قرار بذاري؟
نميدونم ، راجع بهش صحبت نکرديم
لعنت بهت بابي به من چه
هيش
خوب ، يه بطري کوچيکش رو بگير
باشه
فقط برتولي يا چيزي مثل اون
بذار روغن زيتون رو من بخرم؟
نه ، ممنون
اون مال منه
منم دوست دارم
نه ، نه ، تعارف نکن
نميتونم بگيرم
مامان ، بذار خودش پولش رو بده
نه ، اين روغن زيتون منه ، خوب؟
فهمديد ، مرسي
ممنون
سعيمو کردم
سلام ، ديگو
حالت چطوره؟
خوشحالم ميبينمت
اين بابيه
سلام ، بابي
سلام
سيلويا ، ميتوني برام صبحونه درست کني؟
باشه؟
وقت ناهاره
اون تو رو يادش نمياد
فراموشي داره
خوب
کيت
اينجام
سگي که پيدا کردين کو؟
اينجاست
ببينيم اين بهش ميخوره
بيا اينجا
بابي طناب رو نگه دار
خوب شد
ممنون
خوب ، حالا ميتونين ببرينش بيرون
تا همش تو آشپزخونه نياد ، خوب؟
مامان ، بچه ها رو صدا کنم ، باشه؟
دستات رو بشور
داريم ميريم
خيلي طول نکشه
فقط ميريم آگهي رو بزنيم
ميبينمت
دير نکنيد
برميگردم
راحت باش
ديگو ، منيخواي بازي کني؟
نه ، ميخوام يه چيزي بخورم
کجا بريم؟
از اينور بريم
وايسا
سگ خوب
خداي کن ببينش
بابا ، خداحافظ
زود برميگرديم
باورم نميشه چقدر ما ساده ايم
چطور فکر اينجاش رو نکرديم؟
خوب اگه اون موافقت کنه
بگه پرداخت ميکنم
ازمون ميخواد حضوري ببينيمش
...واضحه قبل از دادن گوشي
بهمون هيچ پولي نميده...
اما نميتونيم به کسي مثل اون اعتماد کنيم
اگه باهاش رو به رو بشيم
معلوم نيست چيکار بکنه
ممکنه ما رو بکشه
اينجا يه نمونه دايره جنايي هستش
با همه گاردها و دوربين هاي امنيتي اطراف
کاري نميتونه بکنه ، آره؟
چون پليس ها و دوربين ها زير نظر دارن
و اگه ما يه جايي با فضاي امنيتي باشم
اون چيکار ميتونه بکنه؟
اگه ما اونجا بشينيم .هيچ کاري نميتونه بکنه
چي, جلوي سازمان ملل؟
.اونا نميتونن اونجا کاري کنن
باشه, خوبه, يه جايي پدا ميکنيم. مثل فرودگاه
يا حتي بانک
باشه؟
ما ميگيم, "ما رو تو اين بانک و در اين ساعت ببينيد.
"ما تلفن را مياريم و شما پول رو
آره ، ما تو بانک در امانيم
ولي موقع خروج چي ميشه؟
وقتي ما پول رو داريم و اونام تلفن را دارن
...اون ميتونه
ميتونه ما رو تعقيب کنه
.ممکنه تفنگ داشته باشه
.مطمئنا تفنگ داره
جذابه
يعني جذابتر از من؟
هي ، نه به اندازه تو
.اين جوري فکر نميکنم
چرا نه؟
.موبايل منه
آره, ببخشيد ، هنوز تو جيبمه
.مادرته
ممنون ، بابي
سلام ، مامان
باشه ، زود بر ميگرديم
خدا حافظ ، مامان
اگه پولي در کار باشه چي؟
اونجا ميزاريمش ، تو بانک
ما نميتونيم يه حساب بانکي با پونصد هزار دلار افتتاح کنيم
.ولي ما ميتونيم صندوق امانات باز کنيم
بزاريمش تو صندوق امانات؟
آره ، ميتونيم اونجا بزاريمش
و وقتي بانک رو ترک ميکنيم .ديگه هيچي نداريم
.نميتونن چيزي از ما بگيرند
درست در مياد ، نه؟
آره ، فکر خوبيه
فکر کنم بانک خوبي بشناسم براي اين کار
تو خوبي؟
به کسي چيزي نگفتي ، مگه نه؟
قرار نبود چيزي بگيم
چونکه اميلي به سينه و شکمم خيره شده بود
. چونکه سينه و شکم قشنگي داري
.منظورم اين نيست
.تو نشون نميدي
هيچکس نميفهمه
خودمم نميتونم بگم
فکر ميکنم دارم به هر کسي که منو دوست داره دروغ ميگم
.و اين اشتباهه
درک ميکنم
...مثل يه آدم آب زير کاه
داري به من ميگي اب زير کاهم؟ نه ، ما
ما--ما هستيم--
اگه ما ميدونستيم که ميخوايم چيکار کنيم
امکان نداشت به بقيه چيزي نگيم
من فکر کنم بهتره يه تصميمي بگيريم
هرچي بيشتر طول بکشه
.هي سخت و سختر ميشه
آره ، فکر کنم بهتره بيشتر در اين باره صحبت کنيم
و براي هميشه در موردش صحبت کنيم
و صحبت و صحبت
و اينکه ما باهم صحبت کنيم خيلي خوبه
ميتوني اين فرصت رو به عنوان مرخصي بارداري غنيمت بدوني؟
.خيلي با مزه اي
خب, من ترانه مينويسم ، نه سرود
کتي؟
حالت چطوره؟
سلام ، دني
.ميرم روغن رو بردارم
چه خبر؟
خوب ، کجا بودي؟
.ما به فورت گرينس رفتيم
فورت گرينس, خيلي زيباست
ببخشيد ، ميشه يه بليط بخت آزمايي بدين؟
.بايد درباره اين سگ ازت بپرسم
امروز تو چهار راه پيداش کرديم
داشت به تنهايي رد ميشد
خيلي خوب تعليم ديده
.يعني بايد صاحب داشته باشه
تا حالا اونو اين طرفها ديدي؟
.نه
نه ، متاسفانه
اين خوبه؟ آره
هي، من بابي هستم هي ، بابي چطوري؟
من دني هستم از ملاقاتت خوشبختم
خودشه
بانکيه که دربارش بهت گفتم
نگاه کن ، ميگه صندوق امانات بگيريد
خوبه ، همه طرفش شيشه ايه
درهاشم شيشه ايه
ميتونيم هر کي رو که از در ميخواد رد بشه ببينيم
.دوربين ها اونجا هستند
سه تا هم اونجا هستند
.يکي ديگه هم اونجا
.فکر کنم اين نقشه جواب بده
.بيا بريم ايميلمون رو چک کنيم
بقيه کجان؟
خب، اون که بيرونه
خداي من!سلام
!خداي من
چند وقته اونجا وايسادين؟
پايين ميبينمتون،بچه ها
حدس بزن چي شده؟
معلم هنر يه منيجر رو که تو جمعيت بود ميشناسه
و اونم نمايش رو مبينه
و ميخواد من رو در لوس انجلس همراهي کنه
پس من يه منيجر دارم وقتي به لس انجلس ميرم
ببين ، اين دوستم بته
بت!سلام
.خوشحالم که بالاخره تو رو ميبينم
.در باره تو خيلي شنيدم
اينم بابي هستش
.از ديدنتون خوشبختم
براي آتش بازي هيجان زده اي؟
زياد
گردش بيرون چه طور بود؟
سلام
.شماره سيزده
.ممنون
بيا سريع انجامش بديم ، بابي
پسورد رو يادت مياد؟
.آره
.لعنتي
هي ، يه ايميل داريم
خداي من ، بابي
چيه؟
.بايد از اينجا بريم
اون ماشين شاسي بلنده ، پايينه
راه ديگه اي براي خروج هست؟
دستشويي ، يه جايي؟
.بدو بريم
ميتوني بازش کني؟
.نميشه
.ميدونن کجا هستيم
زود باش
.اينو بگير
خوب
باشه ، بزن بريم
چه جوري ما رو پيدا کردند؟
.نميدونم
.نميشه ايميل رو به اون سرعت رديابي کرد
احتمالا از طريق کارت اعتباري تونستن
.که براي اينترنت با اون پرداخت کردم
خوب ، بابي ، نيويورک رو دوست داري؟
.آره
آره ، دوستش دارم
.شهر زيباييه
فکر ميکني اينجا بموني؟
.سوال خوبيه
چيه ، ميخواي دنبال کارت شهروندي باشي؟
خودت ميدوني
.بهش ميگن کارت سبز
هي، ميخو .اينجا بازم هست
عاليه
حاضره؟
آره, آره
.من فقط ميخوام که شروع به خوردن کنم
بابي، ماهي خودتو چطور ميخواي؟
نيم پز باشه
.به چشم ممنون
ميخوام خردش کنم ، باشه؟
.خوبه
تو گوشت نميخوري؟
...نه، من
از گوشت دست کشيدم...
تو ماهي خواري
ماهي خوار؟
آره ، يک مرد ماهي خوار
ضد گوشت؟
...تو از گوشت خاطره بدي داري
.جالبه که اينو ميپرسي
از اينجا شروع کردم
به دليل عادت غذايي کيت و مادرش
.اين باعث شد بابي از گوشت خوردن دست بکشه
.آره خوب
خوب گفتي مرسي
دنبال علت گشتم
هي هي
حالت چطوره؟
.حالم خوب نيست
ميتوني بري زنجبيل رو از تو ماشين بياري؟
باشه
کجاست؟
تو هم بيا
.مضطربم
من ميدونستم ميخواي باهام مخالفت کني
.پس من تصميم خودم رو گرفتم
واقعا؟ آره
تو خيلي باهوشي
اما بعضي وقت ها خيلي گيج ميزني،ميدوني؟
... خوب اگه نتوني بورسيه رو سال بعد بگيري
.من بورسيه رو دوباره ميگيرم
.مشکلي نيست
و اگه نگيري ، بعدش چي؟
...فکر کنم
.من دوباره ميگيرمش
.داشت منو نيش ميزد
ولي زنبوره رفت
خب، ما نميخوايم زنبور ها رو بکشيم،مگه نه؟
.بزار دوباره امتحان کنيم
ميخواي دوباره از اول بخوني؟
.آره .من اينطور فکر نميکنم
خب ، چرا نميزاري تلاش خودمو بکنم
بزار خودم تصميم بگيرم ، باشه؟
.من 18 سالمه
.من واقعا تو مدرسه خوب بودم
-- فکر ميکنم خوب تلاش کردم
تو چي ميخواي؟
ميخواي مثل خواهرت جنجال کني؟
در مورد چه جنجالي صحبت ميکني؟
.من متاسفم نه، چي؟
نه ، هيچي
.همتون شغل دارين
همه راضين
.اينم از زنجبيل
.من ميرم بيرون
.من ميرم
شرمنز اومد
آره
براي يه دونه کافيه؟
آره ، خوبه
به پدرت بگو ، لطفا
شرمنز اومد
بابا؟
بابا
حالت چطوره؟
.نگاه کن
.عزيزم
.خوشگل شده
سلام !سلام
حالت چطوره؟
سلام ، سيلويا
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.منم همينطور
اين غذا رو برات آوردم باشه ، خيلي ممنونم
.اين براي فليکسه
اين چيه؟
برو پسرتو بيار ، لطفا
دستتون درد نکنه
!جک
سه تا ايميل برامون اومده
اون تلفن مال منه و من ميخوامش
بهم پسش بدين و گرنه پيداتون ميکنم و بلايي به سرتون ميارم که پشيمون بشيد
فکر کردي خيلي زرنگي که مثل بچه ها !از پنجره فرار ميکني
فکر کردي ميتوني پول از من بتيغي ، من با بچه ها معامله نميکنم
فقط يک ساعت وقت داري که برش گردوني
خوب، اينها افرادشن كه در اينترنتن
معلومه كه ترسيده
به نظر من كه اينطور نيست
داره تهديد ميكنه
بابي ، پرداخت ميکنم
لعنتي
خيلي خوب اين همون چيزيه كه ميخواستيم
پول رو تا 10 صبح فردا آماده کن
باهات تماس ميگيريم
اين همون چيزيه كه راجع بهش حرف زديم
راجع بهش حرف زديم
ما بايد اينكار رو بكنيم
باشه؟
مطمئن باش؟
خوب ، ميفرستمش
نه، من ميخوام اونو بفرستم
باشه
شايد لازم باشه گوشي رو روشن کنيم
چرا؟ واسه اينكه سر به سرش بزاريم؟
آره
فكر خوبيه
يه پيغام ديگه از پرز برام اومده
چي ميگه ؟
هيچ چيز
فقط ميخواد بدونه چرا جوابش رو نداديدم
اون كه چيزي راجع به ما نميدونه ، ميدونه؟
نه ، فكر نكنم
خيلي خوب ، من گوشي رو خاموش ميكنم
حالا چيکار كنيم ؟
چه كار كنيم ؟
تا صبح صبر ميكنيم
گرسنت نيست ؟
من هميشه گرسنمه
كارت خوب بود
ببين چقدر خوردي
خيلي مهمه كه داري از اينا مراقبت ميكني
خيلي خوب ، يه خورده جا هم به من بديد ، لطفا
خوبه
واقعا عاليه ، آره
خيلي خوب ، حالا راند دوم
عاليه
مامان ، اگه ميخواي اينجا هنوز يه مقداري هست
بهم بگو تا بهت بدم ، باشه؟
هي ، بچه ها ؟
الان موقعشه كه به سلامتي همديگه بنوشيم
دلم ميخواد همه از پيراشكي اي كه درست كردم بچشند
اگه اينو دلت ميخواد ، صبر کن
ارل ، يه مقداري كار باغبوني اينجا بهت ميديم
در نهايت مال خودم شد
تبريك ميگم مرسي
يك تيكه كوچيك از نيويورک درسته
مثل من كه با يه تلفن و يه كامپيوتر توي يه اتاقك تنها هستم
و واقعا همينطوره
ميدوني ؟
تمام طول روز ، آره ؟ تمام طول روز
من هيچ كس رو ندارم كه مثل تو برام گوجه فرنگي تازه بياره
...يا يه فنجون قهوه و
يه درگيري ايجاد شد
بازيكنشون ، از خط رفت بيرون
...و محكم خورد به يه نفر
اونها باختند
بفرماييد ، آوردمشون
ميشه من يكي بخورم؟
آره ، لطفا بشقاب رو رد كن
اينا همشون گياهي هستند درسته؟
اونا با گوشت گاو درست شدن
نه؟
من نميتونم بخورم ؟
نه؟
به نظرتون چطورند؟
واقعا عاليند
تو دختر ناز مني
من واقعا دلم ميخواد كه بره به هاروارد
ميخواد بورسيش رو عقب بنداره
ميدوني دايي ، ديگه دارند واقعا ديوونم ميكنند
ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟
قابل شما را نداره
ما هم يكيش را مي خريم
ديگه اجاره نشيني بسه
ميخوايم كه خيلي بزرگتر باشه
ما اصلا وقت نداريم
من يك شيفت هم اضافه كار ميكنم و دو تا بچم كه داريم
داره ادا در مي آره
هر چي از دهنش در مياد ميگه چون نرسيدم خونه رو تميز كنم
بخاطر اينكه خانم ميخواد همه چيز عالي باشه
وقتي كه اون ساكن شد پدرم هم اونجا بود ، در نيويورک
موقعي كه تيم جاينتس هم اينجا بودند
در واقع اين يكي از دلايلي بود كه من هميشه دلم ميخواست بيام اينجا
نگرانش نباش
اونا هر فرصتي را براي پيشرفت در اختيار من گذاشتن
آروم باش
اما بهم اجازه نميدن خودم تصميم بگيرم
دقيقا همين اتفاق براي كاتالينا هم افتاد
نگرانش نباش
پدرت براي كاتالينا هم اوقات سختي رو به وجود آورد
حالا نگاش كن
تو کارش خيلي هم خوبه
تو هم بايد همين كار رو بكني
همين اتفاق براي هكتور هم افتاد ، وقتي ميخواست بره دنبال موسيقي
هكتور اشتياق خيلي زيادي داشت
دايي؟
راستي هكتور كجاست ؟ دايي ؟
براي چي نيومده ؟
دايي ، مگه يادت رفته؟
هي، فليكس ، فليكس
دايي
براي چي اينجا نيست ؟
چرا هكتور اينجا نيست ؟
اون كجاست ؟
ديگو ، ديگو
هكتور نمياد
يادت مياد ، بهت گفته بودم؟
اون نمياد
خوب؟
خوب ، باشه
آروم باش
منو ببخشيد
تو نبايد ميز رو ترك كني ، دايي
ميخواي همراهت بيام توي خونه ؟
نه ، عزيز دل ، من حالم خوبه
اينجا بمون
بمون
حادثه تلخي بود
خيلي متاسفم
...آره ، اون
مامان
نميدونم چي بايد بگم
اما فكر ميكنم اون يه خورده زيادي نوشيده بود
اون هميشه اونجا ميشست ، نه ؟
آره
خيلي متاسفم
متاسفم
خيلي سخته ، ميدوني ...انقدر جوون باشي و
هي
ميخواي با هم بريم بيرون و يه نخ سيگار دود كنيم؟
مامان ، تو حالت خوبه ؟
آره
تو خوبي ؟
آره ، من خوبم
باشه
مامان ، باز هم سوسيس ميخواي؟
بازم سوسيس ميخواي ؟
نه
چيه ، دوباره ترك كردي ؟
نه ، فقط يه مدتيه كه نميكشم
چرا ؟
چون فكر ميکنم برام ممنوعه
آه ، خداي من
كتي
ميدونم
خداي من
كتي
ميدونم
كتي
متاسفم كه زودتر بهت نگفتم
نه ، اشكالي نداره
اشكالي نداره
بابي خبر داره ؟
آره ، الان يازده هفته است
اوه
مي دونم
...اما هر بار سعي کردم بيام بگم
...نتونستم...
تصميم بگيرم...
نميدونم چرا
تو از اين بابت خيلي عصباني هستي ، نه ؟
نتونستي گوشت گاو نخوري
يك دونه ساندويچ
اين يه بار تبديل به عادت ميشه
يه ساندويچ معني اينو نميده كه من نتونستم موفق بشم
در مرام ماهي خواري
ميدوني،من ديگه تو را نميبوسم
تا اينكه اين آشغالها از بدنت خارج بشن
از كجا بايد بدونم كي از بدنم خارج ميشن ؟
به سلامتي ، بابي
به سلامتي
و به سلامتي خيلي هاي ديگه
ماريا ، دوستت دارم
پسرم
مامان
به سلامتي ، بابي
دوستت دارم
يه دفعه نندازيد بالا مزه مزه كنيد
اينطوري درسته
ما يه مقدار از اينو باخودمون ميبريم
ارل دقيقا ميدونه چه كار مي كنه بذارين براتون بگم
ببينين كي رو در حال خوردن بستني توي آشپزخونه پيدا كرديم
آتش بازي خداي من
آره ، آره ، آره ما هم بايد بريم
ازش خوشم اومد
خوبه
خوب بود ؟
آره
كجا ميخوايم بريم ؟
نميدونم
كمرم درد ميكنه
صندليها خيلي باريك بودند
كمرت درد ميكنه ؟
آره
خيلي جالبه
هكتور هم هميشه در مورد اينكه صندليها خيلي براش باريكند حرف ميزد
واسه همين هم مجبور بود هميشه توي راهرو بشينه
هكتور اين كارو ميكرد ؟ آره
تو در مورد برادرت اونقدري كه بايد برام صحبت نکردي
ميدونم
بابي ، کجا ميخوايم بريم؟
نميدونم
به هر حال ، خونه نمي تونيم بريم
من از موندن تو خيابون خوشم نمياد
خوب ، ميتونيم به مهموني فيتز بريم
من بهش گفتم كه ميايم
خيلي خوب ، بزن بريم
چرا كه نه ؟ يالا
اينطوري بکن
هي ، بابي ، ميتوني بزني ؟
ميخواي بزني؟
بزن
متاسفم ، ما رو ببخشيد
متاسفم
لامصب ، چقدر اينجا گرمه
بايد بريم به فيتز سلام كنيم
بابي
چه خبر پسر ؟ حالت چطوره ؟
ممنون از دعوتت
خواهش ميكنم من كيت رو با خودم آوردم
كيت سلام
فكر كنم ميتونيم بريم روي پشت بام
خوب بريم
خداي من
عجله كنيد ! سريعتر
يالا ديگه ، دختر
ماشين نزنتت
تايگر اونجاست
شنيدي چي گفت ؟
آره
آروم راه ميرين ، عجله کنين
درباره برادرم زياد حرف نميزنم
مثل قديما
چون نميخوام زياد دربارش فکر کنم
ميدوني اون خيلي وقته که مرده
پنج سالي ميشه
مامان هر روز به فکرشه
هر دقيقه
اين باعث ميشه فکر کنم يک غمي دارم
نه نداري
قول ميدم
...ما بچه دار ميشيم
والدين ميشيم ؟
فرقش چيه؟
جک ؟
زودباش دختر
زودباش
خداحافظ بابي از ديدنت خوشوقتم
منم همين طور
خيلي خوش گذشت شماها رو ديدم
ميرم با مامانم خداحافظي کنم
فليکس ، بازم ممنون
خواهش ميکنم
خوش گذشت ؟
آره
هفته ديگه ميام دنبالت؟
ممنون ميريم تماشاي فوتبال
از بابي خواستم اگه بتونه دايي ديگو رو برسونه
آره ، گفت مشکلي نيست
خب اينم از کلوچه ها
مامان
ازت يه درخواستي دارم
ميشه با خواهرت صحبت کني؟
لطفا باهاش حرف بزن
...ميدوني ، من
من باهاش حرف زدم ولي فايده نداشت
يعني ، اصلا گوش نميکنه
فکر ميکنه من هميشه اشتباه ميکنم
اون به تو اعتماد داره
فکر ميکني باهات موافقم ؟
موافقي ، مگه نه؟
خواهش ميکنم ، خوابم نميبره
اين يک اشتباه بزرگه
نميتونم رو پدرت حساب کنم
باهاش حرف ميزنم
اينو ميخواي تو ظرف بذاري؟
بله؟
داريم ميريم
چي؟
فکر ميکردم امشبو ميمونين
نه نميشه
باشه ، ولي بايد همين هفته باهام تماس بگيري
باشه
بايد باهام در ارتباط باشي
فردا بهم زنگ ميرني؟
سوفي ، ميدوني
چي؟
امروز عصر فوق العاده بودي
ممنون
خوشحال شدم ديدمت
منم همينطور
خداحافظ خداحافظ
دوست دارم فردا بهم زنگ بزن
ميزنم حتما؟
آره باشه ، دوست دارم ، خداحافظ
بابا دوست دارم
منم دوست دارم
خداحافظ مامان خداحافظ
روز استقلال مبارک
خيلي استقلال رو حس نميکنم
چند وقته اونجا زندگي ميکنه؟
چند سالي ميشه
چند وقته بوکس بازي ميکنه؟
خدايا ، قبل از اينکه به دنيا بيام
تا حالا ديدي؟ آره
هي ، دايي
بله؟
من حاملم
اين عاليه
تو بچه دار ميشي ، کاتالينا؟
تايگر ، شنيدي؟
کاتالينا داره بچه دار ميشه
خوبه
باباش کيه؟
دايي ، بابي
خوبه
يه کم بلندتر
به اين حالت
اوه کانادا
آهان خودشه
سرزمين منه
ميدوني ، ما همديگرو مدت زيادي نيست که ميشناسيم
ده ماهه؟
آره
زياد نيست
نه زمان زيادي نيست
نيست
ولي زياد به نظر نميرسه؟
نکته خوبي بود
چي ميشه اگه نتوني ديگه آهنگ بسازي؟
يا نتوني ديگه نوازندگي کني؟
خودمو ميکشم
خيلي مسخره اي
من موسيقي کار ميکنم
من آهنگ ميزنم
ميدونم چي داري ميگي
اين به تصميممون بستگي داره
نتايجي داره براي تو ، براي من
ميدونم ، ولي همه چي تغيير ميکنه
اوضاع بسته به تصميمون تغيير ميکنه
ولي من موسيقي کار ميکنم
تو هم ميرقصي
رقص توي آشپزخونه؟
اون جوريم نيست
پشت سرت رو ديدي؟
قشنگه
شبو اينجا بمونيم؟
باشه
رسيديم ، دايي
خوش اومدي ، ديگو
سلام
خوش گذشت ؟ آره
دوست دارم
منم دوست دارم کاتالينا
با بابي خداحافظي کن
باشه خداحافظ
بريم؟
آره
زودباش دختر
يالا
بيا آشپرخونه
کاسه اي چيزي داري بهش آب بديم؟
آره
يه کاسه که توش سسي نباشه؟
آره
چاي نعناي مراکشي
جديده
خيلي گشنمه
آره ، امروز چيزي نخورديم
تقريبا
چيه؟
درباره چي فکر ميکني؟
چند ماهه که اينجايي؟
خيلي زياد نيست
نميشه گفت وسايلت رو داري جمع ميکني يا باز ميکني
باز ميکنم
درباره چي حقيقتا فکر ميکني؟
فکر ميکنم حق با مامانمه
يعني چي؟
...امروز واضح ديدم که چطور
...فکر زندگي
غصه دارش کرده...
واقعا؟
ميدوني امروز چي تو مامانت ديدم
که قبلا نديده بودم؟
اينکه چقدر اون قويه
اون تو رو به يادم آورد
چيه؟
ناراحتي؟
ميدونم
نميخوام ناراحتت کنم
ميشه الان من رو ببوسي؟
کاري از تيم ترجمه ميلاد به سرپرستي رابرت milad24000@gmail.com
بلند شو بريم بانک
سگ تو خونست
تايگر
بيا اينجا ، بيا اينجا
قهومون تموم شده
امروز قراره ديرتر برم سر کار
کي بود؟
يک مسيج از فيتز
که چرا ديشب نيومدين
فکر کردم درباره تايگر باشه
نه ، نيست
حالا با سگه چيکار کنيم؟
سلام ميخوايم يه صندوق امانات باز کنيم
طبقه بالا
طبقه بالا؟ بله
امضاتون را ميخوام ، جايي که علامت زده
اونجا
هردوتون مالکش هستين؟
بله
خوب چه اندازه اي ميخواين؟
ما هم دو اينچي داريم هم پنج اينچي
هردوشون 18 اينچ طولشونه
پنج در هجده
پنج در هجده؟ خوبه
تا حالا دلت خواسته تظاهر کني؟
اميدوارم درباره ديشب حرف نزني
خوب فکر کنم همه چي درست باشه
دنبالم بياين
صندوقتون رو نشونتون ميدم
به اندازه کافي بزرگ هست؟
پانصد هزار دلار چقدر جا ميگيره؟
چي بگم
خب ، بهتون نشون ميدم چطور کار ميکنه
يه فنجون اسپرسو خوردم
فقط يه شات کوچيک
کوچکترين شات
فقط يکي
نه دوتا
درجا اثرش رو احساس کردم
انگار ، عصبي بودم
نميتونستم تمرکز کنم
دلپيچه گرفته بودم
مثل اينکه يه چيزي اينجا بود
محبور بودم سريع برم دستشويي
بعدش که فکر کردم
با چاي اينجوري نميشه
يا نوشابه هاي رژيمي اين تاثير رو ندارن
ولي چاي مختلفه ، درسته؟
درسته؟
مطمئني کافئين نداشت؟ آره
وقتشه
روشنش ميکنم
نگاه کن ، مطمئني ميخواي اين کارو بکنيم؟
برگشتي وجود نداره ها
بهش زنگ بزن
باشه
الو ديمتري؟
خودمم
بابي هستم
ميدونم
ما تو بانک چيس در تقاطع خيابان کانال و موت هستيم
اينجا ميبينيمت
تو پولو مياري
در کوچکترين اندازه ممکن پول رو مياري
ما پولو ميذاريم تو صندوق امانات
تو هم به گوشيت ميرسي
تو راهم
اون گفت تو راهم
بيا بريم داخل بانک
زماني که کوچيک بودم
بابام گفت که بچه ها رو درختان ميرويند
پدر من گفت که از تخمش بيرون اومدم
خب ، اين که راستشه
چند سالت بود؟
تا حالا نبايد ميرسيد؟
اون چي گفت؟
گفتم که
منظورم اينه که نگفت کي ميرسه؟
گفت تو راهم
تنها چيزي بود که گفت
اگه پسر باشه چي؟
من چيزي درباره پسرها نميدونم
من يه پسرم
کدوم گوريه؟
لعنتي
يارو اينجاست
لعنتي از ديروز اينجاست
بيا ، بيا کدوم يارو ؟
اون مرد مسلح دميتري ؟
نه ، اون مرد چيني
خداي من
لعنتي
چيزي ميبيني ؟
اون پائينه
اونو تو آيينه ميبينم
چطوري پيدامون کرد ؟
نميدونم
اما گوشي روشنه
داره چيکار ميکنه ؟
با گوشيش ور ميره
ما اينجا در امانيم
احساس امنيت نميکنم
اين نقشه ماست
ميدونم ، اما نقشه احمقانه ايه
لعنتي ، از پله ها داره مياد بالا
برو تو آسانسور
برو ، برو
لعنتي
بابي ، اونو خاموش کن
باشه ، باشه ، باشه
خاموشش کن باشه
لعنتي
کيفت رو بده بگيرش
بدو
ببخشيد
برو داخل
بريم تو
برو ، برو
برو اون پشت
باشه
بابي ، اون اينجاست ؟
بابي ، منو نگاه کن
نميتونم بيشتر از اين بدو ام
تو ميتوني نه ، نميتونم
در قفله
در قفله ، خوب ؟
بجنب ، بيا
باشه
بابي ، من نميتونم
ميتوني
بيا ، باشه ؟
بايد براي پائين رفتن راهي پيدا کنيم
خوب ، باشه
لعنتي
بيا
خوب
گرفتمت
زود باش
لعنتي ، برو
برو ، برو
لعنتي
بيا
بابي ، نميتونم
گرفتمت
برو داخل ، برو داخل
بابي ، قفل کن
قفله ؟
بريم باشه
خدايا
کدوم ور بريم ، بابي ؟
....جنوبي
اونو ميبيني ؟
نه
پل
لعنتي
صبر کن
وايسا
اون لعنتي ديوونست
ميدونم
ميخواستم ديشب به مادرم بگم
حتما احساساتي شدي ، درسته ؟
خوب ، به خواهرم گفتم
آره ، ميدونم
... ميدونم که مادرم
اين تصميم رو درک نميکنه ، ميفهمي؟
... يعني
...اين واقعيت که بچه نميخواستم
غريزه اولم بود...
.... فکر ميکردم که
که ما قطعا بر اون غلبه ميکنيم...
و فکر ميکردم قطعا اونچه رو که ميخوايم انجام ميديم
اين فکر هر دومون بود
خوب
فکر کنم تموم شد
اون رفت
چي شد ؟
فکر ميکني چه اشتباهي کرديم ؟
از نظر اخلاقي يا عرفي ؟
خوب ، خودت بگو
وقت تصميم گيريه
ميدونم
نميدوني
من ميدونم
تصميم ميگيريم
و يک تصميم خوب ميگيريم
تصميم درستي هست؟
آره
فرار کرديم ؟
خدايا ، آره
بيا نگهش دار
چيکار ميکني ؟
بابي ؟
الو ؟ بابي هستم
قرارها انجام نشد
ما خودمون رو از سوژه کنار ميکشيم
فقط به من گوشي رو بده بابي
من فقط اون تلفن رو ميخوام گوشي روشنه
پرتاب خوبي بود
امروز ساعت چند ميري سر کار ؟
زمان مشخصي نداره
احتمالا بعد از اينکه تو به سر صحنه بري ، ميرم
پس الان بايد چيکار کنيم ؟
نميدونم
فکر کنم بايد راه رو ادامه بديم
الان ميخواي چيکار کني ؟ نميدونم
فکر کنم بايد راهمون رو ادامه بديم
ميدونم